‎UN SERIAL NETFLIX
‎Miau, miau, miau, miau
‎Hei, Gabby
‎Casa de Păpuși e a ei
‎Hei, Gabby
‎Să trăim clipa, prezentul e miau
‎Miau, miau, miau
‎Miau
‎Miau, miau, miau
‎Miau
‎Miau, miau, miau
‎- Hei, Gabby ‎- Miau, miau, miau
‎- Ce surpriză-i azi? ‎- Miau
‎Ne micșorăm și-acum intrăm
‎Hei, Gabby
‎Miau
‎Bună!
‎Ne uităm la poze făcute ‎în călătoriile noastre.
‎Facem mereu poze ‎ca să ne amintim mai târziu.
‎Asta e de când am fost cu cortul ‎și am dormit afară.
‎Asta e de când am fost în parc cu Pandy.
‎Adoră toboganele.
‎Mi-o amintesc pe asta.
‎Am vizitat o fermă ‎și am hrănit toate găinile.
‎Miau, miau, miau
‎Știi ce înseamnă asta.
‎E livrare la Casa de Păpuși.
‎Hai să vedem!
‎Miau, miau, miau
‎Miau
‎Să vedem ce avem azi ‎în Căsuța Poștală Miau-Miau.
‎Așa…
‎Hei…
‎Cutia e rece.
‎Și e acoperită cu fulgi de nea.
‎S-o deschidem?
‎Da! Haide!
‎Bine.
‎Este…
‎un cub de gheață
‎cu un ursuleț polar înăuntru.
‎Ciudat!
‎Pare prietenos.
‎Face cu mâna.
‎Oare cum ai ajuns înăuntru?
‎Nu ne poate spune fiindcă e închis în cub.
‎Trebuie să-l scoatem.
‎Sigur ne poate ajuta cineva din căsuță.
‎Dar la ce pisicuță să apelăm?
‎Știu.
‎Pisirena e savant.
‎Va ști ce e de făcut.
‎Să-l punem înăuntru!
‎Și acum e timpul să ne micșorăm.
‎În stânga ciupesc ‎În dreapta ciupesc
‎Îl iau pe Pandy și nu clipesc!
‎Sunt aici, în baie.
‎Hai înăuntru!
‎Bine ai venit.
‎Mai întâi…
‎să-l găsim pe Pandy.
‎Pandy?
‎Unde se ascunde acum?
‎Atac-îmbrățișare!
‎Gabby? Pandy?
‎De ce e un urs înghețat aici?
‎Speram să ne ajuți să-l scoatem din cub.
‎L-am întrebat,
‎dar nu înțelege fiindcă e înghețat în cub.
‎Nu înțelegem ce spune.
‎Trebuie să topim cubul.
‎Dar cum?
‎Cu puțină…
‎știință de spa!
‎Sărurile topesc gheața.
‎Cum? Serios?
‎Serios. Fiți atenți.
‎Merge?
‎Da!
‎Bună! Ce mai faceți voi?
‎Eu sunt Pete.
‎Bună! Eu sunt Gabby.
‎Ei sunt Pisirena și Pandy.
‎Bine ai venit!
‎Vă mulțumesc.
‎Cu plăcere!
‎De ce erai înghețat în cub?
‎Așa se călătorește cel mai bine ‎de unde vin eu, Polul Nord.
‎Polul Nord?
‎Îl știi pe Moșu'?
‎Sigur!
‎Suntem vecini.
‎El și dna Crăciun sunt foarte de treabă.
‎Miau-nat!
‎Ce te aduce la noi, Pete?
‎Îmi place mult la Polul Nord,
‎dar trebuia să scap puțin de frig.
‎Mi-am zis să plec în vacanță.
‎Ai nevoie de o vacanță pe plajă.
‎Sună bine. N-am mai fost pe plajă.
‎Pisirena, mergem pe plaja ta?
‎Desigur.
‎Ai propria ta plajă?
‎Da. Stai pe ea.
‎E foarte micuță.
‎Nu-ți face griji.
‎Se ocupă Pisirena.
‎Pentru plajă,
‎am sprayul Cântecul Picăturilor de Mare.
‎Cântecul Picăturilor?
‎Ce face?
‎O să vezi.
‎Mă micșorez!
‎A fost fantastic!
‎Aici, noi spunem „mâțo-tastic”.
‎Mâțo-tastic… Îmi place.
‎Și vei avea ‎cea mai mâțo-tastică zi la plajă.
‎Ce facem mai întâi?
‎Tit-tit!
‎- Bună, Mași-Mâța, Mâțișor! ‎- Bună!
‎Mâțișor,
‎ce sportiv arăți.
‎Gardian de plajă Mâțișor.
‎Am venit pentru o neregulă.
‎Neregulă?
‎Da. Înseamnă ‎că încălcați o regulă a plajei.
‎Și anume…
‎„Regula numărul trei:
‎Fără haine de iarnă pe plajă.”
‎Vai! Îmi pare rău.
‎Sunt obișnuit să nu ies din casă fără ele.
‎N-a mai fost pe plajă, Mâțișor.
‎Atunci îți dau un avertisment.
‎Dar scapă de hainele asta ‎și îmbracă-te de plajă.
‎Deci primul lucru pe care îl facem
‎e să-ți găsim haine de plajă.
‎Serios?
‎Desigur.
‎Foarte bine. Continuați.
‎Mași-Mâța, urgență.
‎Mergem la standul cu hot-dog.
‎E vreo neregulă?
‎Nu. Vreau un hot-dog.
‎Sună bine. Pa, prieteni!
‎Tit-tit!
‎Hai la baraca lui Per-Mâț, ‎să te îmbraci de plajă.
‎Măiculiță!
‎Să mergem!
‎Să vă distrați!
‎Mersi.
‎Visează.
‎S-o trezim ușor.
‎Per-Mâț?
‎Cine?
‎- Iar am tras un pui de somn? ‎- Da.
‎Sunt trează și gata de acțiune.
‎Cu ce vă pot ajuta?
‎Bună! Ce mai faci? Îmi zice Pete.
‎Bună! Eu sunt Per-Mâț.
‎Îmi pare bine.
‎Pete e de la Polul Nord, unde e frig.
‎N-a mai fost pe plajă. ‎Are nevoie de haine.
‎Ați venit unde trebuie.
‎Am tot ce trebuie pentru plajă.
‎Vino!
‎E oglinda mea pentru aranjat.
‎O să-ți arăt.
‎Să găsim o cămașă de plajă.
‎Sigur.
‎N-am mai văzut până acum. ‎Cred că am nevoie de ajutor.
‎Glisează pe oglindă.
‎Bine, începem!
‎Aceasta e o cămașă de plajă?
‎- Nu? ‎- E prea elegant pentru plajă.
‎Încearcă din nou.
‎Bine.
‎E o cămașă bună de plajă?
‎Nu?
‎E pulover. Nu-l poți purta pe plajă.
‎E mult prea cald.
‎E cămașă de plajă?
‎Da?
‎E excelentă, Pete.
‎E cu plăci de surf.
‎Perfectă pentru plajă.
‎Acum să ne ocupăm de pantaloni.
‎Vrem un costum de baie.
‎Costum de baie?
‎Pantaloni special de purtat în apă.
‎Intri cu haine în apă?
‎Sunt multe de învățat despre plajă.
‎Am mare nevoie să mă ajuți.
‎Să trecem la oglindă, Pete.
‎Pare comod.
‎E costum de baie?
‎Nu?
‎E pijama. E pentru dormit. Mai încearcă.
‎E costum de baie?
‎Da?
‎Arăt bine.
‎Arăți ca și cum ai fi în vacanță.
‎Așa e. Mersi, Per-Mâț.
‎Cu plăcere.
‎Îți mulțumesc și ție pentru ajutor.
‎Hai să te distrezi pe plajă.
‎Măiculiță!
‎Distracție plăcută!
‎Pe plajă
‎Ne vom juca toată ziua pe plajă
‎Am ochelari de soare
‎Stau în nisip
‎Ce mult ne place pe plajă
‎Apa e caldă
‎Valurile-s mari
‎Eu prefer castelele de nisip
‎Pe plajă
‎Cerul e senin
‎Pe plajă
‎Vâslesc? Ce tare!
‎Veniți toți
‎Ne jucăm pe plajă
‎Da!
‎Pete, arăți fantastic!
‎- Mă simt fantastic! ‎- Tit-tit.
‎Avem o neregulă.
‎Dar, uite, are haine de plajă.
‎Da, dar știi ce nu are pe el?
‎Cremă de protecție.
‎Scrie chiar aici:
‎„Regula numărul unu:
‎Pe plajă, toți se dau ‎cu cremă de protecție.”
‎Lăbuțele!
‎Mâțișor,
‎nu ne-am prezentat.
‎Bună! Ce mai faci?
‎Eu sunt Pete.
‎Bine, Pete…
‎Sper că n-o să mai avem nereguli ‎din cauza ta, da?
‎- Nu, domnule. ‎- Bine.
‎Și acum scuză-mă,
‎am o plajă de protejat.
‎Să mergem!
‎Tit-tit!
‎Continuăm cu distracția pe plajă?
‎Sigur!
‎Hai să căutăm comori!
‎Comori?
‎Da.
‎Scoici colorate…
‎sau pietre netede.
‎Le poți găsi pe plajă?
‎Dacă ești atent.
‎Da. Căutarea de comori ‎e printre preferatele mele.
‎Ce mai așteptăm? ‎Să căutăm comori pe plajă!
‎Vine un val. Să ne uităm după comori.
‎Uite, o scoică colorată.
‎Unde a dispărut scoica?
‎Trebuie s-o iei înainte s-o tragă valul.
‎Dacă nu apuc?
‎Asta e toată distracția.
‎Uneori iei comoara, alteori nu.
‎Aștepți și vezi ce aduce următorul val.
‎Mai vine un val. Să ne uităm.
‎Repede! Ia-o!
‎Am luat-o!
‎Uite ce piatră!
‎E ca un mic curcubeu.
‎Curcubeul e preferatul meu.
‎Părul tău se asortează cu piatra mea.
‎E miau-tastic!
‎Mersi.
‎Ce mai căutăm?
‎E o scoică cu alb și albastru.
‎Ca un ochi de rechin.
‎Poate găsim una.
‎Ce palpitant!
‎Vezi o scoică cu alb și albastru?
‎Da! Și eu o văd!
‎Ia-o repede!
‎Am luat-o!
‎Un ochi de rechin.
‎Vrei să vezi comoara mea preferată?
‎Da!
‎Asta e sticlă de mare.
‎Comoara mea de pe plajă preferată.
‎Cea mai bună zi pe plajă ‎e când găsești o sticlă de mare.
‎Sunt foarte greu de găsit.
‎Să încercăm.
‎Vezi vreuna?
‎Nu.
‎Nu am găsit sticlă de mare… deocamdată.
‎Să mai căutăm. ‎Să vedem ce aduce următorul val.
‎Vezi sticlă de mare?
‎Am văzut și eu!
‎Ia să vedem.
‎Am verde,
‎albă,
‎și maro…
‎Albastră!
‎Am găsit sticlă albastră!
‎Ai găsit albastră ‎la prima ta ieșire pe plajă?
‎Ai o zi mâțo-tastică, Pete.
‎Să vedem totul.
‎Ce lucruri deosebite am găsit!
‎Ca o adevărată comoară.
‎Bună, Gabby, Pandy!
‎Bebe Cutiuță!
‎Bebe Cutiuță, el e Pete.
‎Bună! Ce mai faci? Îmi pare bine!
‎Îmi pare bine, Pete.
‎Pete e de la Polul Nord. ‎N-a mai fost pe plajă.
‎Și mă distrez de minune!
‎Ce mai facem înainte să plec?
‎Bebe, îl ajuți pe Pete ‎să-și facă un suvenir
‎pentru vacanța asta?
‎Sigur!
‎Ce e un suvenir?
‎E ceva ce iei acasă
‎ca să-ți amintești vacanța.
‎Atunci vreau neapărat un suvenir.
‎Ce cuvânt ai spus?
‎Suvenir?
‎Neregulă pe plajă!
‎Fără cuvinte pe care nu le cunosc.
‎Ce e un suvenir?
‎Ceva ce iei acasă
‎ca să nu uiți aventurile miau-nate.
‎Așa e… Știam asta.
‎Continuați.
‎Ce fel de suvenir pot face?
‎Îți arăt eu. Veniți!
‎Ce faci cu lemnele astea uscate?
‎Lemne uscate?
‎Sunt lemne aduse de valuri pe plajă.
‎Precum comoara mea.
‎Ce frumoase sunt!
‎Vor arăta minunat pe suvenirul din lemn.
‎Ce suvenir poți face din lemne uscate?
‎O să faci o ramă din lemn.
‎Cum încep?
‎Mai întâi aranjezi ‎patru bucăți din lemn uscat
‎în formă de pătrat.
‎Pete, acesta e triunghi.
‎Hopa!
‎Da…
‎Gata!
‎Priviți rama mea din lemn uscat!
‎Hopa!
‎În continuare fixezi colțurile.
‎Acum, ce-mi place mie.
‎Decorăm!
‎Minunato-decupabil!
‎Uite rama mea suvenir!
‎Ce frumoasă e!
‎Îmi place unde ai pus scoicile.
‎Miau-nat!
‎Mâțișor, altă neregulă pe plajă?
‎Din păcate.
‎Regula 85 spune:
‎„Urșii polari care vin prima dată ‎pe plajă trebuie
‎să facă o poză.”
‎Ca s-o pun în ramă.
‎E perfect!
‎Mersi, gardian de plajă Mâțișor.
‎Grozavă idee!
‎Da… Nu-mi mulțumi.
‎Eu nu fac regulile, doar le aplic.
‎Adunați-vă și ziceți „Pete”.
‎Pete!
‎E cel mai tare suvenir!
‎Nu voi uita vacanța asta.
‎Nici noi.
‎Bine că te-am cunoscut!
‎Îmbrățișare!
‎Auziți clopoței?
‎E pentru mine. Am plecat.
‎Cu bine, drăguților!
‎Ia stați…
‎Clopoței?
‎Cine l-a luat?
‎Ho-ho-ho!
‎Plajă fericită!
‎Mulțumesc!
‎Moșu'?
‎A fost cea mai miau-tastică vacanță ‎de până acum.
‎Mai vrei o surpriză?
‎Pisicuța lui Gabby
‎Pisicuța zilei!
‎Sunt eu, Mâțișor.
‎Ne ajuți să găsim nereguli pe plajă?
‎Super! Să mergem.
‎Îmi spui dacă vezi ceva caraghios,
‎iar eu fluier și rezolv.
‎Ce nu e în regulă aici?
‎Plouă sub umbrela albastră?
‎E caraghios.
‎Clar o neregulă.
‎Mersi! E mult mai bine.
‎Bravo, gardian!
‎Să vedem ce mai găsim.
‎Ia stai, cred că am dat ‎peste altă neregulă.
‎Vezi ceva caraghios acolo?
‎Hamacul lui Per-Mâț e întors.
‎S-o ajutăm.
‎Mersi pentru hamac.
‎Te descurci bine ca gardian.
‎Să vedem ce mai găsim.
‎Privește.
‎Cred că mai avem o neregulă în față.
‎Ce e caraghios aici?
‎DJ Mâț pe un castravete?
‎Ce nebunie!
‎Neregulă pe plajă!
‎Mersi că m-ai ajutat.
‎Acum e mai bine pe plajă.
‎Pe data viitoare!
‎Tit-tit!
‎Îi făceam lui Pete o vedere, ‎să-i mulțumesc.
‎Vezi? Eu și Pandy, pe plajă.
‎Îmi mai trebuie timbru.
‎Așa.
‎Acum e gata pentru Polul Nord.
‎Așa…
‎- Pa! ‎- Miau, miau, miau
‎Miau
‎Data viitoare vom deschide altă surpriză.
‎Pa!
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu