1 00:00:08,758 --> 00:00:10,927 ‎UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 ‎Miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,769 ‎Hei, Gabby 4 00:00:20,770 --> 00:00:22,897 ‎Casa de Păpuși e a ei 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,524 ‎Hei, Gabby 6 00:00:25,275 --> 00:00:27,819 ‎Să trăim clipa, prezentul e miau 7 00:00:27,902 --> 00:00:29,195 ‎Miau, miau, miau 8 00:00:29,279 --> 00:00:30,113 ‎Miau 9 00:00:30,196 --> 00:00:31,448 ‎Miau, miau, miau 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,490 ‎Miau 11 00:00:32,574 --> 00:00:34,868 ‎Miau, miau, miau 12 00:00:34,951 --> 00:00:36,995 ‎- Hei, Gabby ‎- Miau, miau, miau 13 00:00:37,078 --> 00:00:39,831 ‎- Ce surpriză-i azi? ‎- Miau 14 00:00:39,914 --> 00:00:42,083 ‎Ne micșorăm și-acum intrăm 15 00:00:42,167 --> 00:00:43,585 ‎Hei, Gabby 16 00:00:43,668 --> 00:00:45,587 ‎Miau 17 00:00:47,714 --> 00:00:48,590 ‎Bună! 18 00:00:48,673 --> 00:00:52,469 ‎Ne uităm la poze făcute ‎în călătoriile noastre. 19 00:00:52,552 --> 00:00:56,014 ‎Facem mereu poze ‎ca să ne amintim mai târziu. 20 00:00:56,765 --> 00:01:00,977 ‎Asta e de când am fost cu cortul ‎și am dormit afară. 21 00:01:03,563 --> 00:01:07,525 ‎Asta e de când am fost în parc cu Pandy. 22 00:01:07,609 --> 00:01:09,194 ‎Adoră toboganele. 23 00:01:11,696 --> 00:01:13,490 ‎Mi-o amintesc pe asta. 24 00:01:13,573 --> 00:01:17,911 ‎Am vizitat o fermă ‎și am hrănit toate găinile. 25 00:01:17,994 --> 00:01:19,537 ‎Miau, miau, miau 26 00:01:19,621 --> 00:01:22,624 ‎Știi ce înseamnă asta. 27 00:01:22,707 --> 00:01:25,001 ‎E livrare la Casa de Păpuși. 28 00:01:25,085 --> 00:01:26,753 ‎Hai să vedem! 29 00:01:26,836 --> 00:01:28,505 ‎Miau, miau, miau 30 00:01:29,756 --> 00:01:30,590 ‎Miau 31 00:01:32,467 --> 00:01:33,301 ‎Miau 32 00:01:35,345 --> 00:01:36,179 ‎Miau 33 00:01:36,262 --> 00:01:40,183 ‎Să vedem ce avem azi ‎în Căsuța Poștală Miau-Miau. 34 00:01:41,226 --> 00:01:42,227 ‎Așa… 35 00:01:46,648 --> 00:01:47,649 ‎Hei… 36 00:01:48,274 --> 00:01:50,360 ‎Cutia e rece. 37 00:01:50,985 --> 00:01:54,155 ‎Și e acoperită cu fulgi de nea. 38 00:01:54,239 --> 00:01:55,949 ‎S-o deschidem? 39 00:01:56,032 --> 00:01:57,617 ‎Da! Haide! 40 00:01:58,535 --> 00:01:59,619 ‎Bine. 41 00:02:00,870 --> 00:02:01,871 ‎Este… 42 00:02:02,372 --> 00:02:04,749 ‎un cub de gheață 43 00:02:04,833 --> 00:02:08,002 ‎cu un ursuleț polar înăuntru. 44 00:02:08,086 --> 00:02:09,379 ‎Ciudat! 45 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 ‎Pare prietenos. 46 00:02:11,464 --> 00:02:12,882 ‎Face cu mâna. 47 00:02:14,134 --> 00:02:16,427 ‎Oare cum ai ajuns înăuntru? 48 00:02:17,262 --> 00:02:20,765 ‎Nu ne poate spune fiindcă e închis în cub. 49 00:02:21,432 --> 00:02:23,601 ‎Trebuie să-l scoatem. 50 00:02:23,685 --> 00:02:26,980 ‎Sigur ne poate ajuta cineva din căsuță. 51 00:02:30,316 --> 00:02:33,361 ‎Dar la ce pisicuță să apelăm? 52 00:02:34,028 --> 00:02:35,071 ‎Știu. 53 00:02:35,155 --> 00:02:36,906 ‎Pisirena e savant. 54 00:02:36,990 --> 00:02:38,825 ‎Va ști ce e de făcut. 55 00:02:38,908 --> 00:02:41,369 ‎Să-l punem înăuntru! 56 00:02:42,370 --> 00:02:46,457 ‎Și acum e timpul să ne micșorăm. 57 00:02:47,375 --> 00:02:50,170 ‎În stânga ciupesc ‎În dreapta ciupesc 58 00:02:50,253 --> 00:02:53,131 ‎Îl iau pe Pandy și nu clipesc! 59 00:02:55,633 --> 00:02:57,635 ‎Sunt aici, în baie. 60 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 ‎Hai înăuntru! 61 00:03:00,471 --> 00:03:02,432 ‎Bine ai venit. 62 00:03:02,515 --> 00:03:04,017 ‎Mai întâi… 63 00:03:04,100 --> 00:03:06,019 ‎să-l găsim pe Pandy. 64 00:03:06,102 --> 00:03:08,104 ‎Pandy? 65 00:03:08,187 --> 00:03:10,356 ‎Unde se ascunde acum? 66 00:03:12,775 --> 00:03:14,402 ‎Atac-îmbrățișare! 67 00:03:16,905 --> 00:03:18,489 ‎Gabby? Pandy? 68 00:03:20,575 --> 00:03:23,161 ‎De ce e un urs înghețat aici? 69 00:03:23,244 --> 00:03:27,248 ‎Speram să ne ajuți să-l scoatem din cub. 70 00:03:27,332 --> 00:03:28,666 ‎L-am întrebat, 71 00:03:28,750 --> 00:03:32,879 ‎dar nu înțelege fiindcă e înghețat în cub. 72 00:03:34,839 --> 00:03:37,342 ‎Nu înțelegem ce spune. 73 00:03:40,386 --> 00:03:42,639 ‎Trebuie să topim cubul. 74 00:03:42,722 --> 00:03:43,932 ‎Dar cum? 75 00:03:44,015 --> 00:03:45,225 ‎Cu puțină… 76 00:03:45,934 --> 00:03:47,894 ‎știință de spa! 77 00:03:50,521 --> 00:03:53,191 ‎Sărurile topesc gheața. 78 00:03:53,274 --> 00:03:55,109 ‎Cum? Serios? 79 00:03:55,193 --> 00:03:57,153 ‎Serios. Fiți atenți. 80 00:04:02,742 --> 00:04:03,826 ‎Merge? 81 00:04:04,911 --> 00:04:05,954 ‎Da! 82 00:04:06,913 --> 00:04:09,249 ‎Bună! Ce mai faceți voi? 83 00:04:11,084 --> 00:04:12,210 ‎Eu sunt Pete. 84 00:04:12,293 --> 00:04:13,962 ‎Bună! Eu sunt Gabby. 85 00:04:14,045 --> 00:04:16,047 ‎Ei sunt Pisirena și Pandy. 86 00:04:16,130 --> 00:04:17,590 ‎Bine ai venit! 87 00:04:18,800 --> 00:04:19,842 ‎Vă mulțumesc. 88 00:04:19,926 --> 00:04:21,135 ‎Cu plăcere! 89 00:04:21,219 --> 00:04:23,304 ‎De ce erai înghețat în cub? 90 00:04:23,388 --> 00:04:28,476 ‎Așa se călătorește cel mai bine ‎de unde vin eu, Polul Nord. 91 00:04:28,559 --> 00:04:30,103 ‎Polul Nord? 92 00:04:30,186 --> 00:04:32,105 ‎Îl știi pe Moșu'? 93 00:04:32,188 --> 00:04:34,023 ‎Sigur! 94 00:04:34,107 --> 00:04:35,942 ‎Suntem vecini. 95 00:04:36,025 --> 00:04:39,279 ‎El și dna Crăciun sunt foarte de treabă. 96 00:04:39,362 --> 00:04:40,697 ‎Miau-nat! 97 00:04:40,780 --> 00:04:43,074 ‎Ce te aduce la noi, Pete? 98 00:04:43,157 --> 00:04:45,994 ‎Îmi place mult la Polul Nord, 99 00:04:46,077 --> 00:04:48,746 ‎dar trebuia să scap puțin de frig. 100 00:04:49,956 --> 00:04:52,417 ‎Mi-am zis să plec în vacanță. 101 00:04:52,500 --> 00:04:56,462 ‎Ai nevoie de o vacanță pe plajă. 102 00:04:57,630 --> 00:05:00,800 ‎Sună bine. N-am mai fost pe plajă. 103 00:05:01,509 --> 00:05:03,845 ‎Pisirena, mergem pe plaja ta? 104 00:05:03,928 --> 00:05:04,929 ‎Desigur. 105 00:05:06,389 --> 00:05:08,099 ‎Ai propria ta plajă? 106 00:05:08,182 --> 00:05:10,643 ‎Da. Stai pe ea. 107 00:05:11,436 --> 00:05:13,646 ‎E foarte micuță. 108 00:05:13,730 --> 00:05:15,064 ‎Nu-ți face griji. 109 00:05:15,148 --> 00:05:16,816 ‎Se ocupă Pisirena. 110 00:05:16,899 --> 00:05:18,484 ‎Pentru plajă, 111 00:05:18,568 --> 00:05:22,030 ‎am sprayul Cântecul Picăturilor de Mare. 112 00:05:22,113 --> 00:05:24,615 ‎Cântecul Picăturilor? 113 00:05:24,699 --> 00:05:26,034 ‎Ce face? 114 00:05:26,951 --> 00:05:27,994 ‎O să vezi. 115 00:05:31,956 --> 00:05:33,124 ‎Mă micșorez! 116 00:05:38,838 --> 00:05:40,965 ‎A fost fantastic! 117 00:05:41,049 --> 00:05:44,218 ‎Aici, noi spunem „mâțo-tastic”. 118 00:05:44,302 --> 00:05:47,472 ‎Mâțo-tastic… Îmi place. 119 00:05:47,555 --> 00:05:52,060 ‎Și vei avea ‎cea mai mâțo-tastică zi la plajă. 120 00:05:53,436 --> 00:05:54,979 ‎Ce facem mai întâi? 121 00:05:55,897 --> 00:05:56,773 ‎Tit-tit! 122 00:06:02,570 --> 00:06:05,239 ‎- Bună, Mași-Mâța, Mâțișor! ‎- Bună! 123 00:06:05,323 --> 00:06:06,157 ‎Mâțișor, 124 00:06:06,240 --> 00:06:08,367 ‎ce sportiv arăți. 125 00:06:08,451 --> 00:06:11,162 ‎Gardian de plajă Mâțișor. 126 00:06:13,206 --> 00:06:15,625 ‎Am venit pentru o neregulă. 127 00:06:15,708 --> 00:06:17,210 ‎Neregulă? 128 00:06:17,293 --> 00:06:21,005 ‎Da. Înseamnă ‎că încălcați o regulă a plajei. 129 00:06:21,089 --> 00:06:22,256 ‎Și anume… 130 00:06:23,091 --> 00:06:25,009 ‎„Regula numărul trei: 131 00:06:25,093 --> 00:06:27,929 ‎Fără haine de iarnă pe plajă.” 132 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 ‎Vai! Îmi pare rău. 133 00:06:30,348 --> 00:06:33,601 ‎Sunt obișnuit să nu ies din casă fără ele. 134 00:06:33,684 --> 00:06:36,562 ‎N-a mai fost pe plajă, Mâțișor. 135 00:06:37,897 --> 00:06:40,942 ‎Atunci îți dau un avertisment. 136 00:06:41,025 --> 00:06:45,196 ‎Dar scapă de hainele asta ‎și îmbracă-te de plajă. 137 00:06:45,279 --> 00:06:48,074 ‎Deci primul lucru pe care îl facem 138 00:06:48,157 --> 00:06:51,077 ‎e să-ți găsim haine de plajă. 139 00:06:51,160 --> 00:06:52,161 ‎Serios? 140 00:06:52,245 --> 00:06:53,246 ‎Desigur. 141 00:06:53,329 --> 00:06:55,998 ‎Foarte bine. Continuați. 142 00:06:56,541 --> 00:06:58,251 ‎Mași-Mâța, urgență. 143 00:06:58,334 --> 00:07:00,711 ‎Mergem la standul cu hot-dog. 144 00:07:00,795 --> 00:07:02,547 ‎E vreo neregulă? 145 00:07:02,630 --> 00:07:05,216 ‎Nu. Vreau un hot-dog. 146 00:07:07,343 --> 00:07:09,595 ‎Sună bine. Pa, prieteni! 147 00:07:12,306 --> 00:07:13,349 ‎Tit-tit! 148 00:07:13,432 --> 00:07:18,479 ‎Hai la baraca lui Per-Mâț, ‎să te îmbraci de plajă. 149 00:07:18,563 --> 00:07:19,939 ‎Măiculiță! 150 00:07:20,022 --> 00:07:21,149 ‎Să mergem! 151 00:07:21,232 --> 00:07:22,650 ‎Să vă distrați! 152 00:07:22,733 --> 00:07:23,734 ‎Mersi. 153 00:07:32,827 --> 00:07:34,412 ‎Visează. 154 00:07:34,495 --> 00:07:35,830 ‎S-o trezim ușor. 155 00:07:35,913 --> 00:07:37,665 ‎Per-Mâț? 156 00:07:37,748 --> 00:07:38,749 ‎Per-Mâț? 157 00:07:40,501 --> 00:07:41,919 ‎Per-Mâț? 158 00:07:43,296 --> 00:07:44,130 ‎Cine? 159 00:07:45,882 --> 00:07:48,885 ‎- Iar am tras un pui de somn? ‎- Da. 160 00:07:50,011 --> 00:07:53,306 ‎Sunt trează și gata de acțiune. 161 00:07:54,390 --> 00:07:55,892 ‎Cu ce vă pot ajuta? 162 00:07:55,975 --> 00:07:58,519 ‎Bună! Ce mai faci? Îmi zice Pete. 163 00:07:59,395 --> 00:08:01,355 ‎Bună! Eu sunt Per-Mâț. 164 00:08:01,439 --> 00:08:02,899 ‎Îmi pare bine. 165 00:08:02,982 --> 00:08:06,027 ‎Pete e de la Polul Nord, unde e frig. 166 00:08:06,110 --> 00:08:09,530 ‎N-a mai fost pe plajă. ‎Are nevoie de haine. 167 00:08:09,614 --> 00:08:11,657 ‎Ați venit unde trebuie. 168 00:08:11,741 --> 00:08:14,285 ‎Am tot ce trebuie pentru plajă. 169 00:08:14,368 --> 00:08:15,369 ‎Vino! 170 00:08:20,208 --> 00:08:22,585 ‎E oglinda mea pentru aranjat. 171 00:08:23,961 --> 00:08:25,963 ‎O să-ți arăt. 172 00:08:26,047 --> 00:08:28,633 ‎Să găsim o cămașă de plajă. 173 00:08:28,716 --> 00:08:29,842 ‎Sigur. 174 00:08:29,926 --> 00:08:34,222 ‎N-am mai văzut până acum. ‎Cred că am nevoie de ajutor. 175 00:08:34,305 --> 00:08:36,015 ‎Glisează pe oglindă. 176 00:08:36,098 --> 00:08:38,559 ‎Bine, începem! 177 00:08:40,353 --> 00:08:42,563 ‎Aceasta e o cămașă de plajă? 178 00:08:45,816 --> 00:08:48,945 ‎- Nu? ‎- E prea elegant pentru plajă. 179 00:08:49,028 --> 00:08:50,821 ‎Încearcă din nou. 180 00:08:50,905 --> 00:08:51,864 ‎Bine. 181 00:08:54,075 --> 00:08:56,077 ‎E o cămașă bună de plajă? 182 00:08:57,870 --> 00:08:58,829 ‎Nu? 183 00:08:58,913 --> 00:09:01,874 ‎E pulover. Nu-l poți purta pe plajă. 184 00:09:01,958 --> 00:09:03,459 ‎E mult prea cald. 185 00:09:05,711 --> 00:09:07,171 ‎E cămașă de plajă? 186 00:09:09,715 --> 00:09:10,841 ‎Da? 187 00:09:13,928 --> 00:09:15,888 ‎E excelentă, Pete. 188 00:09:17,306 --> 00:09:19,058 ‎E cu plăci de surf. 189 00:09:19,141 --> 00:09:21,018 ‎Perfectă pentru plajă. 190 00:09:21,102 --> 00:09:24,230 ‎Acum să ne ocupăm de pantaloni. 191 00:09:24,313 --> 00:09:26,107 ‎Vrem un costum de baie. 192 00:09:26,190 --> 00:09:27,900 ‎Costum de baie? 193 00:09:27,984 --> 00:09:32,363 ‎Pantaloni special de purtat în apă. 194 00:09:32,446 --> 00:09:34,991 ‎Intri cu haine în apă? 195 00:09:36,158 --> 00:09:39,078 ‎Sunt multe de învățat despre plajă. 196 00:09:39,161 --> 00:09:41,747 ‎Am mare nevoie să mă ajuți. 197 00:09:41,831 --> 00:09:45,001 ‎Să trecem la oglindă, Pete. 198 00:09:48,170 --> 00:09:49,755 ‎Pare comod. 199 00:09:49,839 --> 00:09:51,382 ‎E costum de baie? 200 00:09:53,718 --> 00:09:54,760 ‎Nu? 201 00:09:54,844 --> 00:09:58,264 ‎E pijama. E pentru dormit. Mai încearcă. 202 00:10:00,975 --> 00:10:02,977 ‎E costum de baie? 203 00:10:04,562 --> 00:10:05,438 ‎Da? 204 00:10:06,564 --> 00:10:07,857 ‎Arăt bine. 205 00:10:10,943 --> 00:10:13,571 ‎Arăți ca și cum ai fi în vacanță. 206 00:10:14,822 --> 00:10:17,366 ‎Așa e. Mersi, Per-Mâț. 207 00:10:17,450 --> 00:10:18,326 ‎Cu plăcere. 208 00:10:18,409 --> 00:10:21,954 ‎Îți mulțumesc și ție pentru ajutor. 209 00:10:22,038 --> 00:10:24,290 ‎Hai să te distrezi pe plajă. 210 00:10:24,832 --> 00:10:25,708 ‎Măiculiță! 211 00:10:25,791 --> 00:10:27,335 ‎Distracție plăcută! 212 00:10:30,671 --> 00:10:31,881 ‎Pe plajă 213 00:10:31,964 --> 00:10:34,842 ‎Ne vom juca toată ziua pe plajă 214 00:10:34,925 --> 00:10:36,344 ‎Am ochelari de soare 215 00:10:36,427 --> 00:10:37,803 ‎Stau în nisip 216 00:10:37,887 --> 00:10:41,182 ‎Ce mult ne place pe plajă 217 00:10:41,807 --> 00:10:43,309 ‎Apa e caldă 218 00:10:43,392 --> 00:10:45,019 ‎Valurile-s mari 219 00:10:45,102 --> 00:10:47,897 ‎Eu prefer castelele de nisip 220 00:10:48,939 --> 00:10:50,232 ‎Pe plajă 221 00:10:50,316 --> 00:10:51,567 ‎Cerul e senin 222 00:10:51,651 --> 00:10:52,943 ‎Pe plajă 223 00:10:53,027 --> 00:10:54,403 ‎Vâslesc? Ce tare! 224 00:10:54,487 --> 00:10:55,613 ‎Veniți toți 225 00:10:55,696 --> 00:10:58,616 ‎Ne jucăm pe plajă 226 00:10:58,699 --> 00:11:00,451 ‎Da! 227 00:11:02,411 --> 00:11:05,414 ‎Pete, arăți fantastic! 228 00:11:06,165 --> 00:11:08,668 ‎- Mă simt fantastic! ‎- Tit-tit. 229 00:11:13,547 --> 00:11:16,384 ‎Avem o neregulă. 230 00:11:16,467 --> 00:11:19,887 ‎Dar, uite, are haine de plajă. 231 00:11:19,970 --> 00:11:22,223 ‎Da, dar știi ce nu are pe el? 232 00:11:23,599 --> 00:11:25,142 ‎Cremă de protecție. 233 00:11:26,352 --> 00:11:27,978 ‎Scrie chiar aici: 234 00:11:28,062 --> 00:11:30,147 ‎„Regula numărul unu: 235 00:11:30,231 --> 00:11:34,151 ‎Pe plajă, toți se dau ‎cu cremă de protecție.” 236 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 ‎Lăbuțele! 237 00:11:39,698 --> 00:11:40,658 ‎Mâțișor, 238 00:11:40,741 --> 00:11:43,577 ‎nu ne-am prezentat. 239 00:11:43,661 --> 00:11:45,413 ‎Bună! Ce mai faci? 240 00:11:45,496 --> 00:11:46,539 ‎Eu sunt Pete. 241 00:11:47,915 --> 00:11:49,667 ‎Bine, Pete… 242 00:11:50,167 --> 00:11:54,547 ‎Sper că n-o să mai avem nereguli ‎din cauza ta, da? 243 00:11:54,630 --> 00:11:57,133 ‎- Nu, domnule. ‎- Bine. 244 00:11:57,216 --> 00:11:58,801 ‎Și acum scuză-mă, 245 00:11:58,884 --> 00:12:00,845 ‎am o plajă de protejat. 246 00:12:04,557 --> 00:12:06,142 ‎Să mergem! 247 00:12:10,604 --> 00:12:11,522 ‎Tit-tit! 248 00:12:12,731 --> 00:12:15,776 ‎Continuăm cu distracția pe plajă? 249 00:12:15,860 --> 00:12:17,278 ‎Sigur! 250 00:12:17,361 --> 00:12:19,405 ‎Hai să căutăm comori! 251 00:12:19,488 --> 00:12:20,656 ‎Comori? 252 00:12:20,739 --> 00:12:21,615 ‎Da. 253 00:12:21,699 --> 00:12:24,285 ‎Scoici colorate… 254 00:12:25,619 --> 00:12:27,329 ‎sau pietre netede. 255 00:12:30,499 --> 00:12:33,210 ‎Le poți găsi pe plajă? 256 00:12:33,294 --> 00:12:34,670 ‎Dacă ești atent. 257 00:12:34,753 --> 00:12:38,841 ‎Da. Căutarea de comori ‎e printre preferatele mele. 258 00:12:38,924 --> 00:12:42,970 ‎Ce mai așteptăm? ‎Să căutăm comori pe plajă! 259 00:12:47,558 --> 00:12:51,520 ‎Vine un val. Să ne uităm după comori. 260 00:12:56,192 --> 00:12:58,736 ‎Uite, o scoică colorată. 261 00:13:03,991 --> 00:13:06,160 ‎Unde a dispărut scoica? 262 00:13:06,243 --> 00:13:09,330 ‎Trebuie s-o iei înainte s-o tragă valul. 263 00:13:09,413 --> 00:13:11,123 ‎Dacă nu apuc? 264 00:13:11,665 --> 00:13:14,502 ‎Asta e toată distracția. 265 00:13:14,585 --> 00:13:17,004 ‎Uneori iei comoara, alteori nu. 266 00:13:17,087 --> 00:13:20,633 ‎Aștepți și vezi ce aduce următorul val. 267 00:13:20,716 --> 00:13:24,094 ‎Mai vine un val. Să ne uităm. 268 00:13:27,765 --> 00:13:28,807 ‎Repede! Ia-o! 269 00:13:30,809 --> 00:13:31,852 ‎Am luat-o! 270 00:13:33,562 --> 00:13:35,314 ‎Uite ce piatră! 271 00:13:35,397 --> 00:13:37,191 ‎E ca un mic curcubeu. 272 00:13:37,816 --> 00:13:40,069 ‎Curcubeul e preferatul meu. 273 00:13:44,198 --> 00:13:47,117 ‎Părul tău se asortează cu piatra mea. 274 00:13:47,201 --> 00:13:49,078 ‎E miau-tastic! 275 00:13:49,161 --> 00:13:50,162 ‎Mersi. 276 00:13:52,331 --> 00:13:54,208 ‎Ce mai căutăm? 277 00:13:54,291 --> 00:13:57,294 ‎E o scoică cu alb și albastru. 278 00:13:57,378 --> 00:13:59,129 ‎Ca un ochi de rechin. 279 00:13:59,213 --> 00:14:00,881 ‎Poate găsim una. 280 00:14:02,007 --> 00:14:03,551 ‎Ce palpitant! 281 00:14:06,428 --> 00:14:09,265 ‎Vezi o scoică cu alb și albastru? 282 00:14:11,433 --> 00:14:13,644 ‎Da! Și eu o văd! 283 00:14:13,727 --> 00:14:15,062 ‎Ia-o repede! 284 00:14:16,897 --> 00:14:18,065 ‎Am luat-o! 285 00:14:18,148 --> 00:14:19,858 ‎Un ochi de rechin. 286 00:14:19,942 --> 00:14:23,362 ‎Vrei să vezi comoara mea preferată? 287 00:14:23,445 --> 00:14:24,363 ‎Da! 288 00:14:24,446 --> 00:14:26,740 ‎Asta e sticlă de mare. 289 00:14:27,241 --> 00:14:29,952 ‎Comoara mea de pe plajă preferată. 290 00:14:30,035 --> 00:14:34,373 ‎Cea mai bună zi pe plajă ‎e când găsești o sticlă de mare. 291 00:14:34,456 --> 00:14:36,542 ‎Sunt foarte greu de găsit. 292 00:14:36,625 --> 00:14:38,335 ‎Să încercăm. 293 00:14:41,380 --> 00:14:42,965 ‎Vezi vreuna? 294 00:14:46,802 --> 00:14:47,761 ‎Nu. 295 00:14:49,597 --> 00:14:53,100 ‎Nu am găsit sticlă de mare… deocamdată. 296 00:14:53,183 --> 00:14:57,271 ‎Să mai căutăm. ‎Să vedem ce aduce următorul val. 297 00:14:58,439 --> 00:15:00,441 ‎Vezi sticlă de mare? 298 00:15:03,777 --> 00:15:04,945 ‎Am văzut și eu! 299 00:15:06,739 --> 00:15:07,823 ‎Ia să vedem. 300 00:15:08,657 --> 00:15:10,034 ‎Am verde, 301 00:15:10,117 --> 00:15:11,201 ‎albă, 302 00:15:11,285 --> 00:15:12,703 ‎și maro… 303 00:15:13,704 --> 00:15:14,538 ‎Albastră! 304 00:15:14,622 --> 00:15:16,916 ‎Am găsit sticlă albastră! 305 00:15:16,999 --> 00:15:21,211 ‎Ai găsit albastră ‎la prima ta ieșire pe plajă? 306 00:15:21,295 --> 00:15:23,422 ‎Ai o zi mâțo-tastică, Pete. 307 00:15:24,506 --> 00:15:25,841 ‎Să vedem totul. 308 00:15:28,344 --> 00:15:31,013 ‎Ce lucruri deosebite am găsit! 309 00:15:31,096 --> 00:15:33,682 ‎Ca o adevărată comoară. 310 00:15:33,766 --> 00:15:35,601 ‎Bună, Gabby, Pandy! 311 00:15:35,684 --> 00:15:36,727 ‎Bebe Cutiuță! 312 00:15:38,729 --> 00:15:40,981 ‎Bebe Cutiuță, el e Pete. 313 00:15:41,065 --> 00:15:44,234 ‎Bună! Ce mai faci? Îmi pare bine! 314 00:15:46,153 --> 00:15:47,863 ‎Îmi pare bine, Pete. 315 00:15:47,947 --> 00:15:51,575 ‎Pete e de la Polul Nord. ‎N-a mai fost pe plajă. 316 00:15:51,659 --> 00:15:54,453 ‎Și mă distrez de minune! 317 00:15:54,536 --> 00:15:56,914 ‎Ce mai facem înainte să plec? 318 00:15:56,997 --> 00:16:00,501 ‎Bebe, îl ajuți pe Pete ‎să-și facă un suvenir 319 00:16:00,584 --> 00:16:02,586 ‎pentru vacanța asta? 320 00:16:02,670 --> 00:16:03,671 ‎Sigur! 321 00:16:03,754 --> 00:16:05,339 ‎Ce e un suvenir? 322 00:16:05,422 --> 00:16:07,758 ‎E ceva ce iei acasă 323 00:16:07,841 --> 00:16:10,427 ‎ca să-ți amintești vacanța. 324 00:16:11,470 --> 00:16:14,056 ‎Atunci vreau neapărat un suvenir. 325 00:16:17,518 --> 00:16:19,520 ‎Ce cuvânt ai spus? 326 00:16:19,603 --> 00:16:20,604 ‎Suvenir? 327 00:16:22,523 --> 00:16:24,274 ‎Neregulă pe plajă! 328 00:16:24,358 --> 00:16:26,986 ‎Fără cuvinte pe care nu le cunosc. 329 00:16:27,736 --> 00:16:29,238 ‎Ce e un suvenir? 330 00:16:29,321 --> 00:16:30,990 ‎Ceva ce iei acasă 331 00:16:31,073 --> 00:16:34,243 ‎ca să nu uiți aventurile miau-nate. 332 00:16:34,326 --> 00:16:36,578 ‎Așa e… Știam asta. 333 00:16:37,246 --> 00:16:38,163 ‎Continuați. 334 00:16:41,834 --> 00:16:43,919 ‎Ce fel de suvenir pot face? 335 00:16:44,003 --> 00:16:46,422 ‎Îți arăt eu. Veniți! 336 00:16:49,550 --> 00:16:52,261 ‎Ce faci cu lemnele astea uscate? 337 00:16:52,344 --> 00:16:53,554 ‎Lemne uscate? 338 00:16:53,637 --> 00:16:56,557 ‎Sunt lemne aduse de valuri pe plajă. 339 00:16:56,640 --> 00:16:58,934 ‎Precum comoara mea. 340 00:16:59,018 --> 00:17:01,729 ‎Ce frumoase sunt! 341 00:17:01,812 --> 00:17:05,149 ‎Vor arăta minunat pe suvenirul din lemn. 342 00:17:05,232 --> 00:17:08,193 ‎Ce suvenir poți face din lemne uscate? 343 00:17:08,819 --> 00:17:11,405 ‎O să faci o ramă din lemn. 344 00:17:11,488 --> 00:17:12,698 ‎Cum încep? 345 00:17:12,781 --> 00:17:17,286 ‎Mai întâi aranjezi ‎patru bucăți din lemn uscat 346 00:17:17,369 --> 00:17:18,871 ‎în formă de pătrat. 347 00:17:23,667 --> 00:17:26,045 ‎Pete, acesta e triunghi. 348 00:17:26,128 --> 00:17:26,962 ‎Hopa! 349 00:17:28,964 --> 00:17:29,798 ‎Da… 350 00:17:32,176 --> 00:17:33,010 ‎Gata! 351 00:17:33,093 --> 00:17:36,388 ‎Priviți rama mea din lemn uscat! 352 00:17:38,682 --> 00:17:39,516 ‎Hopa! 353 00:17:39,600 --> 00:17:43,687 ‎În continuare fixezi colțurile. 354 00:17:50,944 --> 00:17:53,030 ‎Acum, ce-mi place mie. 355 00:17:53,113 --> 00:17:54,573 ‎Decorăm! 356 00:18:04,291 --> 00:18:05,793 ‎Minunato-decupabil! 357 00:18:09,630 --> 00:18:11,715 ‎Uite rama mea suvenir! 358 00:18:13,509 --> 00:18:15,469 ‎Ce frumoasă e! 359 00:18:15,552 --> 00:18:18,013 ‎Îmi place unde ai pus scoicile. 360 00:18:18,097 --> 00:18:19,223 ‎Miau-nat! 361 00:18:25,729 --> 00:18:29,024 ‎Mâțișor, altă neregulă pe plajă? 362 00:18:29,108 --> 00:18:31,068 ‎Din păcate. 363 00:18:31,151 --> 00:18:34,113 ‎Regula 85 spune: 364 00:18:34,196 --> 00:18:38,117 ‎„Urșii polari care vin prima dată ‎pe plajă trebuie 365 00:18:38,200 --> 00:18:39,451 ‎să facă o poză.” 366 00:18:39,535 --> 00:18:41,453 ‎Ca s-o pun în ramă. 367 00:18:41,537 --> 00:18:42,704 ‎E perfect! 368 00:18:42,788 --> 00:18:45,666 ‎Mersi, gardian de plajă Mâțișor. 369 00:18:45,749 --> 00:18:47,626 ‎Grozavă idee! 370 00:18:47,709 --> 00:18:49,753 ‎Da… Nu-mi mulțumi. 371 00:18:49,837 --> 00:18:52,881 ‎Eu nu fac regulile, doar le aplic. 372 00:18:53,590 --> 00:18:56,218 ‎Adunați-vă și ziceți „Pete”. 373 00:18:57,678 --> 00:18:58,720 ‎Pete! 374 00:18:59,680 --> 00:19:02,474 ‎E cel mai tare suvenir! 375 00:19:02,558 --> 00:19:05,519 ‎Nu voi uita vacanța asta. 376 00:19:07,312 --> 00:19:08,647 ‎Nici noi. 377 00:19:08,730 --> 00:19:10,607 ‎Bine că te-am cunoscut! 378 00:19:10,691 --> 00:19:11,900 ‎Îmbrățișare! 379 00:19:15,612 --> 00:19:17,781 ‎Auziți clopoței? 380 00:19:17,865 --> 00:19:19,908 ‎E pentru mine. Am plecat. 381 00:19:20,659 --> 00:19:22,411 ‎Cu bine, drăguților! 382 00:19:22,494 --> 00:19:24,454 ‎Ia stați… 383 00:19:24,538 --> 00:19:26,039 ‎Clopoței? 384 00:19:26,123 --> 00:19:27,541 ‎Cine l-a luat? 385 00:19:27,624 --> 00:19:29,793 ‎Ho-ho-ho! 386 00:19:29,877 --> 00:19:33,422 ‎Plajă fericită! 387 00:19:33,505 --> 00:19:34,840 ‎Mulțumesc! 388 00:19:34,923 --> 00:19:36,592 ‎Moșu'? 389 00:19:36,675 --> 00:19:43,098 ‎A fost cea mai miau-tastică vacanță ‎de până acum. 390 00:19:43,682 --> 00:19:45,851 ‎Mai vrei o surpriză? 391 00:19:47,269 --> 00:19:50,022 ‎Pisicuța lui Gabby 392 00:19:50,105 --> 00:19:52,024 ‎Pisicuța lui Gabby 393 00:19:52,107 --> 00:19:53,650 ‎Pisicuța lui Gabby 394 00:19:53,734 --> 00:19:57,321 ‎Pisicuța lui Gabby 395 00:19:57,404 --> 00:20:00,032 ‎Pisicuța zilei! 396 00:20:00,532 --> 00:20:03,285 ‎Sunt eu, Mâțișor. 397 00:20:12,252 --> 00:20:15,964 ‎Ne ajuți să găsim nereguli pe plajă? 398 00:20:17,341 --> 00:20:19,593 ‎Super! Să mergem. 399 00:20:19,676 --> 00:20:22,763 ‎Îmi spui dacă vezi ceva caraghios, 400 00:20:22,846 --> 00:20:24,973 ‎iar eu fluier și rezolv. 401 00:20:25,807 --> 00:20:27,809 ‎Ce nu e în regulă aici? 402 00:20:31,521 --> 00:20:34,191 ‎Plouă sub umbrela albastră? 403 00:20:34,858 --> 00:20:36,360 ‎E caraghios. 404 00:20:36,443 --> 00:20:38,695 ‎Clar o neregulă. 405 00:20:41,531 --> 00:20:44,409 ‎Mersi! E mult mai bine. 406 00:20:44,493 --> 00:20:46,620 ‎Bravo, gardian! 407 00:20:47,162 --> 00:20:49,831 ‎Să vedem ce mai găsim. 408 00:20:51,541 --> 00:20:55,337 ‎Ia stai, cred că am dat ‎peste altă neregulă. 409 00:21:00,259 --> 00:21:02,344 ‎Vezi ceva caraghios acolo? 410 00:21:04,012 --> 00:21:06,640 ‎Hamacul lui Per-Mâț e întors. 411 00:21:07,140 --> 00:21:08,433 ‎S-o ajutăm. 412 00:21:11,395 --> 00:21:13,522 ‎Mersi pentru hamac. 413 00:21:14,106 --> 00:21:16,525 ‎Te descurci bine ca gardian. 414 00:21:16,608 --> 00:21:19,111 ‎Să vedem ce mai găsim. 415 00:21:27,911 --> 00:21:29,288 ‎Privește. 416 00:21:29,371 --> 00:21:32,416 ‎Cred că mai avem o neregulă în față. 417 00:21:34,209 --> 00:21:35,961 ‎Ce e caraghios aici? 418 00:21:37,170 --> 00:21:39,089 ‎DJ Mâț pe un castravete? 419 00:21:39,172 --> 00:21:41,008 ‎Ce nebunie! 420 00:21:41,091 --> 00:21:42,884 ‎Neregulă pe plajă! 421 00:21:48,765 --> 00:21:51,601 ‎Mersi că m-ai ajutat. 422 00:21:51,685 --> 00:21:54,062 ‎Acum e mai bine pe plajă. 423 00:21:54,146 --> 00:21:55,522 ‎Pe data viitoare! 424 00:21:56,606 --> 00:21:57,524 ‎Tit-tit! 425 00:22:01,111 --> 00:22:05,198 ‎Îi făceam lui Pete o vedere, ‎să-i mulțumesc. 426 00:22:05,282 --> 00:22:09,411 ‎Vezi? Eu și Pandy, pe plajă. 427 00:22:09,494 --> 00:22:12,080 ‎Îmi mai trebuie timbru. 428 00:22:15,417 --> 00:22:16,543 ‎Așa. 429 00:22:17,294 --> 00:22:20,547 ‎Acum e gata pentru Polul Nord. 430 00:22:22,215 --> 00:22:23,258 ‎Așa… 431 00:22:24,843 --> 00:22:26,928 ‎- Pa! ‎- Miau, miau, miau 432 00:22:34,603 --> 00:22:35,479 ‎Miau 433 00:22:36,146 --> 00:22:39,858 ‎Data viitoare vom deschide altă surpriză. 434 00:22:39,941 --> 00:22:40,776 ‎Pa! 435 00:23:08,345 --> 00:23:10,305 ‎Subtitrarea: Andreea Petrescu