UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau
Ei, Gabby
Leve-nos à Casa Mágica
Ei, Gabby
Tem um cantinho pra ti e pra miau
Miau, miau, miau
Miau
Miau, miau, miau
Miau
Miau, miau, miau, miau, miau
-Ei, Gabby -Miau, miau, miau, miau
-O que vai rolar? -Miau, miau, miau…
Quero encolher e ir brincar
Ei, Gabby
Miau
Oi!
Eu e o Pandy estávamos vendo fotos de viagens.
Sempre tiramos fotos pra lembrarmos depois.
Essa é de quando acampamos e dormimos sob as estrelas.
Essa é de quando fomos ao parquinho.
Ele adora escorregadores.
Eu me lembro dessa.
Aqui nós fomos à fazenda e alimentamos as galinhas.
Miau, miau, miau, miau
Vocês sabem o que isso significa.
É hora da entrega da Casa Mágica.
Venha, vamos ver.
Miau, miau, miau
Miau
Vamos ver o que há na Caixa Miau Miau de Correio.
Muito bem…
Nossa.
Essa caixa está gelada.
E é coberta de flocos de neve brilhantes.
Devemos abri-la?
É claro que devemos!
Está bem.
É…
um cubo de gelo…
com um ursinho polar dentro.
Que estanho.
Ele parece amigável. Viu? Ele está acenando.
Como foi parar aí dentro?
Ele não pode nos contar porque está congelado.
Temos que tirá-lo daqui.
Vamos ver se alguém da Casa Mágica pode nos ajudar.
Para qual Gato da Gabby devemos pedir ajuda?
Já sei.
A Sereiata é cientista.
Ela vai saber o que fazer.
Vamos colocá-lo aqui.
É hora de encolher.
Aperto a esquerda, aperto a direita
Pego a mão do Panda e não solto mais
Estou aqui no banheiro.
Pode entrar!
Bem-vindo à minha Casa Mágica.
Antes de mais nada…
vamos encontrar o Pandy.
Pandy?
Onde ele se escondeu?
Ataque de abraço!
Gabby? Pandy?
Por que tem um urso congelado na banheira?
Talvez você possa ajudar a retirá-lo do gelo.
Tentamos perguntar pra ele,
mas não conseguimos entender porque ele está congelado.
Não dá pra entender o que ele diz.
Temos que derreter o cubo de gelo.
Como faremos isso?
Com um pouco de…
Ciência!
O sal derrete o gelo.
É sério?
É sério. Vejam só.
Está funcionando?
Sim!
Olá, olá, olá!
Eu sou o Pete.
Oi, Pete. Eu sou a Gabby. Esses são a Sereiata e o Pandy.
Bem-vindo à Casa Mágica.
-Obrigado por me derreter. -Claro!
Por que você estava congelado?
É a melhor forma de viajar vindo do gélido Polo Norte.
Polo Norte?
-Você conhece o Papai Noel? -É claro!
Ele mora perto de mim.
Ele e a Mamãe Noel são adoráveis.
Que gatástico!
Por que veio à Casa Mágica, Pete?
Sabe, eu adoro o Polo Norte,
mas precisava de um tempo longe do frio.
Então decidi tirar férias.
Você precisa ir à praia pra se aquecer.
Isso seria ótimo. Eu nunca fui à praia.
-Sereiata, podemos levá-lo à sua praia? -Claro!
Você tem uma praia só sua?
Sim. Você está pisando nela.
Mas é tão pequena.
Não se preocupe. A Sereiata dá um jeito nisso.
Pra chegar à praia,
vamos borrifar meu Spray da Canção do Mar.
Spray da Canção do Mar?
O que isso faz?
Você vai ver.
Estou encolhendo!
Que fantástico!
Aqui a gente diz "gatástico".
"Gatástico". Gostei!
Vamos garantir que tenha um dia gatástico na praia.
Por onde começamos?
Bi, bi!
-Oi, Carlita. Oi, Gatuno. -E aí, galera?
Gatuno,
está estiloso!
É o Gatuno Patrulha de Praia.
Vim por sua penalidade de praia.
Penalidade de praia?
Significa que está quebrando uma regra.
Nesse caso…
"Regra número três:
Não usar roupa de neve na praia."
Nossa! Foi mal.
Onde eu moro, não posso sair sem uma dessas.
É a primeira ida dele à praia, Gatuno.
Nesse caso, vou dar só um aviso.
Mas tire a roupa de neve e vista roupas de banho.
Pete, nossa primeira tarefa
é encontrar roupas de praia pra você.
É mesmo?
É claro!
Está bem. Podem ir.
Carlita, é uma emergência. Vamos à barraca de cachorro-quente.
Tem algum problema lá?
Não. Só quero um cachorro-quente.
Por mim, tudo bem. Tchau!
Bi, bi!
Vamos preparar você no Quiosque da Fantasia da Almofada.
Eba!
Vamos lá.
Aproveite a praia!
Obrigado.
Ela está sonhando. Vamos acordá-la devagar.
Almofada?
Ei, Almofada?
Quem?
-Eu cochilei de novo? -Sim.
Já tô pronta pro que vai rolar.
Em que posso ajudar?
Olá, olá, olá! Meu nome é Pete.
Oi, Pete. Eu sou a Almofada.
É um prazer.
O Pete veio do Polo Norte, onde é muito frio.
Ele nunca foi à praia e precisa de roupa de banho.
Você veio ao lugar certo.
Tenho tudo que você precisa.
Vamos!
Esse é o meu Espelho das Fantasias.
Vou te mostrar.
Vamos procurar uma camisa.
Claro.
Eu nunca vi uma camisa de praia. Preciso de ajuda pra escolher.
Arraste o dedo no espelho.
Lá vou eu!
Isso é uma camisa de praia?
-Não? -É muito chique para a praia!
Arraste de novo, Pete.
Está bem.
Essa blusa é boa para a praia?
Não?
Isso é um suéter! Não pode usar na praia.
É quente demais.
Isso é uma camisa de praia?
É mesmo?
É uma bela camisa, Pete.
Eu gostei das pranchas.
Está bem praieiro, Pete.
Agora precisamos trocar essas calças.
Vamos encontrar uma sunga.
Uma sunga?
É um shorts especial pra usar na água.
Você se veste pra entrar na água?
Já aprendi tanta coisa sobre a praia!
Vou precisar da sua ajuda.
Vamos pro Espelho das Fantasias.
Isso é confortável.
É uma sunga?
Não?
São calças de pijama, pra dormir. Tente de novo.
Isso é uma sunga?
É?
Gostei do visual.
Agora parece que está de férias.
É mesmo! Obrigado, Almofada.
É claro.
E obrigado por me ajudar com a nova roupa!
Vamos mostrar como se divertir.
Eba!
Aproveite!
Na praia
Vamos brincar o dia inteiro
Ganhei um óculos irado
Areia entre os dedos
Eu adoro ir à praia
A água está quente
As ondas estão altas
Eu prefiro construir um castelo
Na praia
Nenhuma nuvem no céu
Na praia
Fazer esporte? Eba!
Venha, todo mundo
Estamos nos divertindo na praia
É!
Pete! Você está fantástico!
-Eu me sinto fantástico! -Bi, bi.
Temos um problema aqui.
Gatuno, ele está usando roupa de praia.
Sabe o que ele não está usando?
Protetor solar.
Está escrito aqui:
"Regra número um:
todos devem usar protetor solar na praia."
Mostrem as patas.
Gatuno…
Acho que não fomos bem apresentados.
Olá, olá, olá!
Meu nome é Pete.
Está bem, Pete.
Espero não ter mais problemas com você hoje.
-Não, senhor. -Ótimo.
Se me der licença,
tenho uma praia pra proteger.
Vamos nessa.
Bi, bi.
Pronto pra se divertir mais?
É claro!
Vamos caçar tesouros de praia.
Tesouros de praia?
É.
Como conchas coloridas…
ou pedras redondas.
Dá pra encontrar isso na praia?
Se procurar com cuidado.
Eu adoro procurar tesouros na praia.
Então vamos procurar tesouros na praia!
Aí vem uma onda. Vamos procurar tesouros.
Olha! Achei uma concha colorida.
Pra onde foi a minha concha?
Precisa pegar antes que a onda leve.
E se eu não pegar a tempo?
Essa é a parte divertida.
Às vezes você consegue, às vezes, não.
Basta ver o que a próxima onda vai trazer.
Aí vem outra onda. Vamos ver.
Rápido, pegue!
Peguei!
Olha essa pedra.
Parece um arco-íris.
É a minha cor favorita!
Seu cabelo combina com a pedra.
Que gatástico!
Obrigada.
O que mais devemos procurar?
Essa concha branca e azul.
Parece um olho de tubarão.
Vamos ver se encontramos.
Isso é tão empolgante!
Você vê uma concha branca e azul?
Sim! Eu também vejo!
Pegue rápido!
Peguei! Uma concha "olho de tubarão".
Querem ver meu tesouro favorito?
Sim!
Isso é vidro marinho.
É o meu tesouro favorito.
O melhor dia é quando se encontra um vidro azul.
São quase impossíveis de se achar.
Vamos tentar.
Está vendo um vidro marinho?
Não.
Não achamos vidro marinho… ainda.
Vamos continuar procurando e ver o que a próxima onda traz.
Você vê algum vidro marinho?
Eu também vejo!
Vejamos o que peguei.
Peguei um verde,
um branco,
marrom…
e azul!
Encontrei um vidro marinho azul!
Encontrou na sua primeira ida à praia?
Está tendo um dia gatástico, Pete!
Vejamos o que peguei.
Olha as coisas que encontrei!
É um tesouro mesmo.
Oi, Gabby. Oi, Pandy.
Bebê Caixa!
Bebê Caixa, esse é o Pete.
Olá, olá, olá! É um prazer, Bebê Caixa.
O prazer é meu, Pete.
O Pete é do Polo Norte. É a primeira vez dele na praia.
Estou me divertindo muito! O que vamos fazer antes de eu ir embora?
Bebê Caixa, pode nos ajudar a fazer uma lembrancinha
da primeira ida à praia?
É claro!
O que é uma lembrancinha?
É algo que você leva pra casa
pra lembrar dos bons momentos.
-Então eu preciso de uma. -Bi, bi!
O que você disse?
Lembrancinha?
Penalidade!
Não use palavras que eu não conheço.
O que é lembrancinha?
E algo que você leva pra casa pra lembrar das aventuras gatásticas.
É mesmo. Eu… já sabia.
Prossiga.
Que lembrancinha eu posso fazer?
Venha, eu vou mostrar!
Bebê Caixa, o que faz com esse graveto?
Graveto?
É a madeira que as ondas trazem para a praia.
Como os tesouros.
Você pegou uns bons!
Vão ficar lindos em uma lembrancinha.
Que lembrancinha podemos fazer com o graveto?
Vamos fazer uma moldura de graveto.
Como eu começo?
Primeiro posicionamos quatro gravetos
em forma de quadrado.
Pete, isso é um triângulo.
Opa!
Certo.
Pronto!
Olha a minha moldura de graveto!
Opa.
Você deve juntar os cantos usando hastes.
E agora, minha parte favorita.
A decoração!
Artesanástico!
Olha a minha moldura!
Ficou linda!
Adorei onde colocou as conchas.
Gatástico!
Gatuno, mais uma penalidade?
Receio que sim.
A regra 85 diz:
"Os ursos polares, ao irem à praia pela primeira vez… devem tirar uma foto."
Para colocar na moldura.
Perfeito!
Obrigado, Sr. Gatuno da Patrulha.
É uma ótima ideia.
Não precisa agradecer.
Eu não faço as regras, só as aplico.
Juntem-se e digam "Pete"!
Pete!
Essa é a melhor lembrancinha!
Eu nunca vou esquecer essa viagem.
Nós também não.
-Foi ótimo conhecer você, Pete. -Abraço de urso!
Estão ouvindo esses sinos?
É a minha carona. Tenho que ir!
Tchauzinho!
Espera.
Sinos?
Quem veio buscá-lo?
Ho, ho, ho!
Feliz Luau!
Obrigado!
Papai Noel?
Essa foi a viagem mais gatástica de todas!
Quer outra surpresa?
Gato da Gabby
Gato da Gabby do dia
Sou eu, o Gatuno.
Quer me ajudar a encontrar penalidades com a Carlita?
Ótimo! Vamos lá.
Me diga se encontrar algo estranho
e eu resolvo com um apito.
O que há de errado aqui?
Está chovendo debaixo do guarda-sol?
Que estranho!
É uma penalidade.
Valeu! Ficou muito melhor.
Bem observado, Patrulha da Praia.
Vamos procurar mais coisas estranhas.
Espera. Acho que vi outra penalidade.
Está vendo algo de estranho?
A rede da Almofada está virada!
Vamos ajudá-la.
Obrigada por consertar a minha rede.
Você é bom nesse negócio.
Vamos procurar outras penalidades.
Veja, Patrulha da Praia. Acho que vejo outra penalidade.
O que há de errado?
DJ Risonho surfando em um picles? Que coisa estranha.
Penalidade!
Obrigado por nos ajudar.
A praia é melhor por sua causa.
Até a próxima.
Bi, bi!
Eu estava fazendo um cartão postal para o Pete.
Viu? Sou eu e o Pandy na praia.
Agora só falta o selo.
Está bem.
Está pronto pra ir ao Polo Norte.
Vamos colocar…
-Tchauzinho. -Miau, miau, miau
Miau
Volte para abrirmos outra surpresa da Casa Mágica.
Tchau!
Legendas: Anna C. Brandão