1
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Vamos, Gabby

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
À casa das bonecas

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Vamos, Gabby

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
É chegada a hora de viver no miau

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Miau, miau, miau

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miau

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miau, miau, miau

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miau

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- Ei, Gabby
- Miau, miau, miau

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
- Que surpresa tens?
- Miau, miau

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Vamos encolher para entrar

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby

16
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau

17
00:00:47,756 --> 00:00:48,631
Olá!

18
00:00:48,715 --> 00:00:52,510
Estávamos a ver fotos
de viagens que fizemos.

19
00:00:52,594 --> 00:00:56,055
Tiramos sempre fotos para recordarmos.

20
00:00:56,806 --> 00:01:01,102
Aqui, fomos acampar
e dormimos debaixo das estrelas.

21
00:01:03,605 --> 00:01:07,233
Nesta, eu e o Pandinha
fomos ao parque infantil.

22
00:01:07,650 --> 00:01:09,235
Ele adora escorregas.

23
00:01:11,696 --> 00:01:13,490
Lembro-me desta.

24
00:01:13,782 --> 00:01:17,911
Fomos visitar uma quinta
e demos de comer às galinhas.

25
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
Miau, miau, miau

26
00:01:19,621 --> 00:01:22,624
Sabem o que significa este som.

27
00:01:22,707 --> 00:01:24,876
Entrega na Casa de Bonecas.

28
00:01:25,085 --> 00:01:26,544
Vamos lá ver.

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,505
Miau, miau, miau

30
00:01:29,756 --> 00:01:30,590
Miau

31
00:01:32,467 --> 00:01:33,301
Miau

32
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Miau

33
00:01:36,471 --> 00:01:40,183
Vejamos o que nos trouxe
o Miau-Miau Correio.

34
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
Muito bem.

35
00:01:48,274 --> 00:01:50,360
A caixa está fria.

36
00:01:50,985 --> 00:01:53,822
E está coberta de flocos de neve.

37
00:01:54,531 --> 00:01:55,615
Abrimo-la?

38
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Sim! Vamos lá.

39
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
Ora bem.

40
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
É…

41
00:02:02,580 --> 00:02:04,374
… um cubo de gelo,

42
00:02:04,833 --> 00:02:07,710
com um ursinho polar lá dentro.

43
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
Que estranho.

44
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
Parece simpático.

45
00:02:11,464 --> 00:02:12,882
Está a acenar.

46
00:02:14,134 --> 00:02:16,427
Como é que foste aí parar?

47
00:02:17,262 --> 00:02:20,765
Acho que não nos pode dizer
por estar preso.

48
00:02:21,432 --> 00:02:23,476
Temos de o tirar daqui.

49
00:02:23,685 --> 00:02:26,980
Alguém na Casa de Bonecas há de ajudar.

50
00:02:30,316 --> 00:02:33,194
Mas a que Gabby Gato pediremos ajuda?

51
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Já sei.

52
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
A Sereigata é cientista.

53
00:02:36,990 --> 00:02:38,700
Saberá o que fazer.

54
00:02:39,159 --> 00:02:41,369
Vamos pô-lo aqui.

55
00:02:42,370 --> 00:02:46,457
E está na hora de encolher.

56
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
Belisca a esquerda
E belisca a direita

57
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
Agarro o Pandinha
É a viagem perfeita

58
00:02:55,633 --> 00:02:57,635
Estou na casa de banho.

59
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
Venham!

60
00:03:00,471 --> 00:03:02,140
Bem-vindos.

61
00:03:02,515 --> 00:03:03,850
O mais importante.

62
00:03:04,100 --> 00:03:05,727
Encontrar o Pandinha.

63
00:03:06,102 --> 00:03:07,729
Pandinha!

64
00:03:08,187 --> 00:03:10,356
Onde está escondido?

65
00:03:12,775 --> 00:03:14,402
Ataque de abraço!

66
00:03:16,905 --> 00:03:18,406
Gabby? Pandinha?

67
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
Que faz aqui um urso congelado?

68
00:03:23,244 --> 00:03:27,248
Esperávamos que nos ajudasses
a tirá-lo dali.

69
00:03:27,332 --> 00:03:28,666
Já perguntámos,

70
00:03:28,750 --> 00:03:32,879
mas não o percebemos,
porque está congelado.

71
00:03:34,964 --> 00:03:37,342
Sim, não percebemos o que diz.

72
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
Temos de derreter o gelo.

73
00:03:42,805 --> 00:03:43,932
Mas como?

74
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
Com…

75
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
… Ciência de Spa!

76
00:03:50,980 --> 00:03:53,191
O sal de spa derrete o gelo.

77
00:03:53,524 --> 00:03:54,984
O quê? A sério?

78
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
A sério. Vejam só.

79
00:04:02,742 --> 00:04:03,826
Funciona?

80
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
Funciona!

81
00:04:06,913 --> 00:04:09,249
Ora então bons dias!

82
00:04:11,084 --> 00:04:12,126
Sou o Pete.

83
00:04:12,293 --> 00:04:14,045
Olá. Sou a Gabby.

84
00:04:14,128 --> 00:04:16,047
A Sereigata e o Pandinha.

85
00:04:16,130 --> 00:04:17,590
Bem-vindo.

86
00:04:18,800 --> 00:04:19,842
Obrigado.

87
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
Ora essa!

88
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
Porque estava congelado?

89
00:04:23,554 --> 00:04:28,476
É a melhor forma de viajar
desde a minha casa, no Polo Norte.

90
00:04:28,726 --> 00:04:30,103
No Polo Norte?

91
00:04:30,520 --> 00:04:31,896
Conhece o Pai Natal?

92
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Mas é claro!

93
00:04:34,107 --> 00:04:35,942
Vive a umas montanhas de mim.

94
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Ele e a Sra. Natal são simpatiquíssimos.

95
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
Patástico!

96
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
O que o traz à Casa de Bonecas?

97
00:04:43,157 --> 00:04:45,994
Sabem, eu adoro o Polo Norte,

98
00:04:46,077 --> 00:04:48,663
mas tinha de me afastar do frio.

99
00:04:49,956 --> 00:04:52,417
Então, decidi tirar umas férias.

100
00:04:52,875 --> 00:04:56,462
Parece que umas férias na praia
o aqueciam.

101
00:04:57,630 --> 00:05:00,800
Parece-me bem. Nunca estive numa praia.

102
00:05:01,509 --> 00:05:03,845
Sereigata, levamo-la à tua?

103
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
Mas é claro.

104
00:05:06,389 --> 00:05:08,099
Tem uma praia sua?

105
00:05:08,349 --> 00:05:10,643
Sim. Está em cima dela.

106
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
Mas é minúscula.

107
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
Não se preocupe.

108
00:05:15,148 --> 00:05:16,816
A Sereigata trata disso.

109
00:05:17,150 --> 00:05:18,484
Para chegar lá,

110
00:05:18,568 --> 00:05:22,030
precisamos do meu spray da canção do mar.

111
00:05:22,405 --> 00:05:24,365
Spray da canção do mar?

112
00:05:24,699 --> 00:05:26,034
Que faz isso?

113
00:05:26,951 --> 00:05:27,994
Já vai ver.

114
00:05:31,956 --> 00:05:33,124
Estou a encolher!

115
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
Isto foi fantástico!

116
00:05:41,215 --> 00:05:44,218
Aqui, dizemos "gatástico".

117
00:05:44,427 --> 00:05:47,472
Gatástico. Agrada-me!

118
00:05:47,805 --> 00:05:52,060
E vamos garantir que terá
um dia bem gatástico na praia.

119
00:05:53,436 --> 00:05:54,979
Que vamos fazer?

120
00:06:02,570 --> 00:06:05,239
- Olá, Carlita, Gatão.
- Olá, malta.

121
00:06:05,323 --> 00:06:06,157
Gatão,

122
00:06:06,407 --> 00:06:08,242
tens ar de desportista.

123
00:06:08,868 --> 00:06:11,162
Sou o Vigia Gatão.

124
00:06:13,206 --> 00:06:15,625
Vim por causa da ocorrência.

125
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
Ocorrência?

126
00:06:17,418 --> 00:06:21,005
Significa que está a quebrar
uma regra da praia.

127
00:06:21,089 --> 00:06:22,256
Neste caso,

128
00:06:23,091 --> 00:06:25,009
"regra de praia n.º 3:

129
00:06:25,093 --> 00:06:27,929
nada de fatos para a neve na praia."

130
00:06:28,179 --> 00:06:30,264
Caramba! Peço desculpa.

131
00:06:30,348 --> 00:06:33,601
De onde venho, não se pode sair sem ele.

132
00:06:33,684 --> 00:06:36,562
Sim, é a primeira vinda dele à praia.

133
00:06:37,897 --> 00:06:40,858
Nesse caso, deixo-o só com o aviso.

134
00:06:41,025 --> 00:06:44,862
Mas tire o fato e arranje roupa de praia.

135
00:06:45,446 --> 00:06:48,074
Pete, a primeira coisa a fazer

136
00:06:48,157 --> 00:06:50,993
é arranjar-lhe roupa de praia.

137
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
A sério?

138
00:06:52,245 --> 00:06:53,246
Claro.

139
00:06:53,579 --> 00:06:55,998
Muito bem, então. Continuem.

140
00:06:56,541 --> 00:06:58,251
Há uma emergência.

141
00:06:58,334 --> 00:07:00,711
Vamos aos cachorros-quentes.

142
00:07:00,795 --> 00:07:02,547
É alguma ocorrência?

143
00:07:03,005 --> 00:07:05,216
Só quero um cachorro-quente.

144
00:07:07,343 --> 00:07:09,595
Parece-me bem. Adeus, malta!

145
00:07:13,641 --> 00:07:18,479
Muito bem, vamos à cabana de roupas
e acessórios da Almofagata.

146
00:07:18,771 --> 00:07:19,939
Caramba!

147
00:07:20,022 --> 00:07:21,149
Vamos lá.

148
00:07:21,232 --> 00:07:22,650
Aproveite a praia!

149
00:07:22,733 --> 00:07:23,734
Obrigado.

150
00:07:32,827 --> 00:07:34,078
Está a sonhar.

151
00:07:34,495 --> 00:07:35,830
Acordemo-la.

152
00:07:36,372 --> 00:07:37,415
Almofagata.

153
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
Almofagata.

154
00:07:40,501 --> 00:07:41,919
Almofagata.

155
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
Quem?

156
00:07:45,882 --> 00:07:48,759
- Estava a dormir outra vez?
- Sim.

157
00:07:50,011 --> 00:07:53,306
Já estou acordada e a postos.

158
00:07:54,390 --> 00:07:55,892
Em que posso ajudar?

159
00:07:55,975 --> 00:07:58,519
Ora então bons dias! Sou o Pete.

160
00:07:59,395 --> 00:08:01,355
Olá. Sou a Almofagata.

161
00:08:01,439 --> 00:08:02,899
Prazer.

162
00:08:02,982 --> 00:08:05,902
É do Polo Norte, onde faz muito frio.

163
00:08:06,110 --> 00:08:09,530
Nunca esteve numa praia
e precisa de roupa.

164
00:08:09,614 --> 00:08:11,657
Veio ao sítio certo.

165
00:08:11,741 --> 00:08:14,285
Tenho tudo do que precisa.

166
00:08:14,368 --> 00:08:15,369
Venha!

167
00:08:20,208 --> 00:08:22,585
Este é o espelho de vestir.

168
00:08:23,961 --> 00:08:25,838
Eu mostro.

169
00:08:26,047 --> 00:08:28,633
Comecemos por uma camisa.

170
00:08:28,841 --> 00:08:29,842
Claro.

171
00:08:29,926 --> 00:08:34,222
Nunca vi nenhuma.
Vou precisar de ajuda para a escolher.

172
00:08:34,305 --> 00:08:36,015
Deslize o espelho.

173
00:08:36,349 --> 00:08:38,559
Certo, vamos lá a isto!

174
00:08:40,353 --> 00:08:42,563
Isto é uma camisa de praia?

175
00:08:45,816 --> 00:08:48,945
- Não?
- É demasiado chique para a praia.

176
00:08:49,028 --> 00:08:50,696
Volte a deslizar.

177
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
Está bem.

178
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
É uma boa camisa?

179
00:08:57,870 --> 00:08:58,829
Não?

180
00:08:58,913 --> 00:09:01,874
É uma camisola. Não se usa na praia.

181
00:09:01,958 --> 00:09:03,459
É demasiado quente.

182
00:09:05,711 --> 00:09:07,171
É esta?

183
00:09:09,715 --> 00:09:10,841
É.

184
00:09:13,928 --> 00:09:15,888
É uma excelente camisa.

185
00:09:17,306 --> 00:09:18,975
Gosto das pranchas.

186
00:09:19,141 --> 00:09:20,893
Já está melhor.

187
00:09:21,102 --> 00:09:24,188
Agora temos de mudar essas calças

188
00:09:24,397 --> 00:09:26,107
para uns calções de banho.

189
00:09:26,440 --> 00:09:27,775
Calções de banho?

190
00:09:27,984 --> 00:09:32,280
São uns calções especiais
que se podem usar na água.

191
00:09:32,446 --> 00:09:34,991
Usam roupa para ir à água?

192
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
Quem diria haver tanto para aprender?

193
00:09:39,161 --> 00:09:41,747
Vou precisar da vossa ajuda.

194
00:09:42,290 --> 00:09:45,001
Vamos deslizar o espelho de vestir.

195
00:09:48,170 --> 00:09:49,630
São confortáveis.

196
00:09:49,839 --> 00:09:51,382
São calções de banho?

197
00:09:53,718 --> 00:09:54,552
Não?

198
00:09:54,844 --> 00:09:58,264
São calças de pijama. Tente outra vez.

199
00:10:00,975 --> 00:10:02,977
São calções de banho?

200
00:10:04,562 --> 00:10:05,438
São?

201
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
Agrada-me.

202
00:10:10,943 --> 00:10:13,571
Agora já parece estar de férias.

203
00:10:14,822 --> 00:10:17,366
Pareço, não pareço? Obrigado.

204
00:10:17,450 --> 00:10:18,326
Ora essa.

205
00:10:18,576 --> 00:10:21,871
E obrigado a todos por me ajudarem.

206
00:10:22,038 --> 00:10:24,290
Vamos mostrar-lhe como se divertir.

207
00:10:24,832 --> 00:10:25,708
Meu Deus!

208
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
Divirtam-se!

209
00:10:30,671 --> 00:10:31,881
Na praia

210
00:10:31,964 --> 00:10:34,842
O dia todo a jogar
Na praia

211
00:10:34,925 --> 00:10:36,344
De papo para o ar

212
00:10:36,594 --> 00:10:37,803
Areia nos pés

213
00:10:38,012 --> 00:10:41,182
Adoramos ir à praia

214
00:10:42,224 --> 00:10:43,309
Água agradável

215
00:10:43,559 --> 00:10:44,644
Ondas surfar

216
00:10:45,102 --> 00:10:47,897
A fazer um castelo de areia vou ficar

217
00:10:48,939 --> 00:10:50,232
Na praia

218
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
Sem nuvens a ver

219
00:10:51,651 --> 00:10:52,943
Na praia

220
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
Remar por lazer

221
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
Venham daí

222
00:10:55,905 --> 00:10:58,616
Vamos brincar na praia ao sol

223
00:11:02,411 --> 00:11:05,414
Pete, está fantástico!

224
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
E sinto-me fantástico!

225
00:11:13,547 --> 00:11:16,050
Temos uma ocorrência aqui.

226
00:11:16,467 --> 00:11:19,720
Mas, olha, Gatão. Está com roupa de praia.

227
00:11:19,970 --> 00:11:22,223
Sim, mas sabem o que não tem?

228
00:11:23,599 --> 00:11:24,934
Protetor solar.

229
00:11:26,644 --> 00:11:27,978
Diz aqui:

230
00:11:28,062 --> 00:11:30,022
"regra de praia n.º 1:

231
00:11:30,231 --> 00:11:33,859
na praia,
todos têm de pôr protetor solar."

232
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
Patas.

233
00:11:39,698 --> 00:11:40,658
Gatão.

234
00:11:41,033 --> 00:11:43,452
Acho que não nos apresentámos.

235
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
Ora então bons dias!

236
00:11:45,496 --> 00:11:46,539
Sou o Pete.

237
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
Está bem, Pete.

238
00:11:50,167 --> 00:11:54,547
Esperemos que não haja mais
ocorrências suas, sim?

239
00:11:54,630 --> 00:11:57,091
- Não, senhor.
- Ótimo.

240
00:11:57,216 --> 00:11:58,801
Se me dão licença,

241
00:11:58,884 --> 00:12:00,845
tenho de zelar pela praia.

242
00:12:04,890 --> 00:12:06,142
Vamos a isto.

243
00:12:12,731 --> 00:12:15,568
Preparado para mais diversão, Pete?

244
00:12:15,860 --> 00:12:16,944
Mas é claro!

245
00:12:17,361 --> 00:12:19,238
Vamos à caça ao tesouro.

246
00:12:19,488 --> 00:12:20,656
Tesouro?

247
00:12:20,739 --> 00:12:21,615
Sim.

248
00:12:21,699 --> 00:12:24,285
Como conchas coloridas

249
00:12:25,619 --> 00:12:27,329
ou pedras polidas.

250
00:12:30,499 --> 00:12:33,085
Encontra-se disso na praia?

251
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
Se procurarmos bem.

252
00:12:34,753 --> 00:12:38,841
Sim. Adoro procurar tesouros na praia.

253
00:12:39,091 --> 00:12:42,970
De que estamos à espera?
Vamos à caça ao tesouro!

254
00:12:47,558 --> 00:12:51,353
Vem aí uma onda.
Procuremos tesouros de praia.

255
00:12:56,192 --> 00:12:58,736
Vejam! Uma concha colorida.

256
00:13:03,991 --> 00:13:05,868
Para onde foi a concha?

257
00:13:06,243 --> 00:13:09,288
Tem de a apanhar antes que a onda a leve.

258
00:13:09,371 --> 00:13:11,123
E se não for a tempo?

259
00:13:11,665 --> 00:13:14,335
É essa a parte gira.

260
00:13:14,627 --> 00:13:17,004
Às vezes apanhamos, outras não.

261
00:13:17,087 --> 00:13:20,466
Temos de ver o que a próxima onda traz.

262
00:13:20,716 --> 00:13:23,969
Vem aí outra. Vamos ver.

263
00:13:27,765 --> 00:13:28,807
Vá! Apanhe!

264
00:13:30,809 --> 00:13:31,852
Apanhei-a!

265
00:13:33,562 --> 00:13:35,314
Vejam só esta pedra.

266
00:13:35,397 --> 00:13:37,191
Parece um arco-íris.

267
00:13:37,816 --> 00:13:40,069
É a minha cor preferida.

268
00:13:44,198 --> 00:13:47,117
O teu cabelo combina com a pedra.

269
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
Gatástico!

270
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
Obrigada.

271
00:13:52,331 --> 00:13:53,916
Que mais procuramos?

272
00:13:54,542 --> 00:13:57,086
É uma concha azul e branca.

273
00:13:57,378 --> 00:13:59,004
Parece uma espiral.

274
00:13:59,213 --> 00:14:00,881
Conseguimos encontrá-la?

275
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
Que entusiasmante.

276
00:14:06,428 --> 00:14:09,265
Veem alguma concha azul e branca?

277
00:14:11,433 --> 00:14:13,352
Sim! Também a vejo!

278
00:14:13,727 --> 00:14:15,062
Depressa, apanhe!

279
00:14:16,897 --> 00:14:17,898
Apanhei-a!

280
00:14:18,148 --> 00:14:19,858
Uma concha em espiral.

281
00:14:20,150 --> 00:14:23,028
Querem ver o meu tesouro preferido?

282
00:14:23,445 --> 00:14:24,363
Queremos!

283
00:14:24,697 --> 00:14:26,740
São cristais do mar.

284
00:14:27,241 --> 00:14:29,952
É o meu tesouro preferido.

285
00:14:30,035 --> 00:14:34,373
O melhor dia na praia
é quando encontramos um azul.

286
00:14:34,456 --> 00:14:36,542
Quase não se encontram.

287
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
Vamos tentar.

288
00:14:41,380 --> 00:14:42,965
Veem cristais do mar?

289
00:14:46,802 --> 00:14:47,761
Não.

290
00:14:49,597 --> 00:14:52,766
Ainda não encontrámos cristais do mar.

291
00:14:53,183 --> 00:14:57,271
Temos de continuar.
Vejamos o que traz a próxima.

292
00:14:58,439 --> 00:15:00,441
Veem algum cristal do mar?

293
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Eu também!

294
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
Vejamos.

295
00:15:08,657 --> 00:15:09,783
Tenho um verde,

296
00:15:10,117 --> 00:15:10,993
um branco

297
00:15:11,285 --> 00:15:12,703
e um castanho…

298
00:15:13,704 --> 00:15:14,538
Azul!

299
00:15:14,872 --> 00:15:16,916
Encontrei um azul!

300
00:15:17,207 --> 00:15:21,045
Encontrou um cristal do mar azul
no primeiro dia?

301
00:15:21,295 --> 00:15:23,422
Está a ter um dia patástico.

302
00:15:24,506 --> 00:15:25,841
Vejamos.

303
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
Vejam estas coisas especiais.

304
00:15:31,388 --> 00:15:33,557
Parecem mesmo um tesouro.

305
00:15:33,766 --> 00:15:35,601
Olá, Gabby, Pandinha.

306
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
Bebé Cartão!

307
00:15:38,729 --> 00:15:40,981
Olá, Bebé Cartão. O Pete.

308
00:15:41,398 --> 00:15:44,234
Ora então bons dias! Prazer.

309
00:15:46,153 --> 00:15:47,696
Gosto em conhecê-lo.

310
00:15:47,947 --> 00:15:51,575
Ele é do Polo Norte.
Nunca tinha vindo à praia.

311
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
E estou a divertir-me à grande!

312
00:15:54,536 --> 00:15:56,914
Que mais podemos fazer?

313
00:15:57,122 --> 00:16:00,501
Bebé Cartão, ajudas a fazer uma lembrança

314
00:16:00,584 --> 00:16:02,294
das férias de praia?

315
00:16:02,670 --> 00:16:03,671
Claro!

316
00:16:03,754 --> 00:16:05,339
Que é uma lembrança?

317
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
É algo que levamos para casa

318
00:16:07,841 --> 00:16:10,427
para nos lembrarmos da diversão.

319
00:16:11,470 --> 00:16:14,056
Então, preciso de uma lembrança.

320
00:16:17,518 --> 00:16:19,436
Que palavra disse?

321
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
Lembrança?

322
00:16:22,523 --> 00:16:24,149
Ocorrência!

323
00:16:24,358 --> 00:16:26,986
Não usar palavras que não conheço.

324
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
Que é isso?

325
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
Algo que levas para casa

326
00:16:31,073 --> 00:16:33,742
para te lembrares das aventuras.

327
00:16:34,326 --> 00:16:36,578
Ah, sim. Eu sabia…

328
00:16:37,246 --> 00:16:38,163
Continuem.

329
00:16:41,834 --> 00:16:43,919
Que lembrança faço?

330
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
Eu mostro-vos. Venham!

331
00:16:49,550 --> 00:16:52,177
Que fazes com esta madeira flutuante?

332
00:16:52,344 --> 00:16:53,387
Flutuante?

333
00:16:53,637 --> 00:16:56,557
É madeira que as ondas trazem.

334
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
Como o tesouro de praia.

335
00:16:59,018 --> 00:17:01,729
Apanhou uns bons!

336
00:17:01,812 --> 00:17:05,149
Vão ficar ótimos numa lembrança.

337
00:17:05,232 --> 00:17:08,193
Que lembrança podemos fazer?

338
00:17:08,819 --> 00:17:11,238
Vamos fazer uma moldura.

339
00:17:11,488 --> 00:17:12,698
Como começo?

340
00:17:12,781 --> 00:17:17,411
Primeira, precisa de pôr quatro pedaços
de madeira flutuante

341
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
em quadrado.

342
00:17:23,667 --> 00:17:25,919
Pete, isso é um triângulo.

343
00:17:26,128 --> 00:17:26,962
Ups!

344
00:17:28,964 --> 00:17:29,798
Pois.

345
00:17:32,176 --> 00:17:33,010
Já está!

346
00:17:33,302 --> 00:17:36,388
Vejam a minha moldura de madeira!

347
00:17:38,682 --> 00:17:39,516
Ups!

348
00:17:39,933 --> 00:17:43,687
Depois junta os cantos
com limpadores de canos.

349
00:17:51,153 --> 00:17:53,030
E a minha parte preferida.

350
00:17:53,113 --> 00:17:54,239
Decorar!

351
00:18:04,291 --> 00:18:05,793
Artistífico!

352
00:18:09,630 --> 00:18:11,715
Vejam a minha moldura!

353
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
É linda!

354
00:18:15,761 --> 00:18:18,013
Adoro o lugar das conchas.

355
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
Patástico!

356
00:18:26,146 --> 00:18:29,024
Não me digas que há outra ocorrência.

357
00:18:29,441 --> 00:18:30,859
Temo que sim.

358
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
"Regra de praia n.º 85:

359
00:18:34,196 --> 00:18:38,242
os ursos polares
na praia pela 1.ª vez têm de tirar…

360
00:18:38,325 --> 00:18:39,451
… uma foto."

361
00:18:39,535 --> 00:18:41,453
Para a moldura.

362
00:18:41,537 --> 00:18:42,704
Perfeito!

363
00:18:42,955 --> 00:18:45,666
Obrigado, Sr. Vigia Gatão.

364
00:18:45,749 --> 00:18:47,292
Que ótima ideia.

365
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
Não me agradeça.

366
00:18:49,837 --> 00:18:52,881
Não faço as regras, só as aplico.

367
00:18:53,590 --> 00:18:56,218
Agora digam todos: "Pete".

368
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
Pete!

369
00:18:59,680 --> 00:19:02,474
É a melhor lembrança de sempre!

370
00:19:02,558 --> 00:19:05,519
Nunca esquecerei estas férias.

371
00:19:07,312 --> 00:19:08,480
Nem nós.

372
00:19:08,730 --> 00:19:10,524
Foi um prazer.

373
00:19:10,691 --> 00:19:11,900
Abraço de urso!

374
00:19:15,612 --> 00:19:17,781
Estão a ouvir sinos?

375
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
A minha boleia. Tenho de ir.

376
00:19:20,659 --> 00:19:22,411
Ora então adeus!

377
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
Esperem lá.

378
00:19:24,538 --> 00:19:25,706
Sinos?

379
00:19:26,123 --> 00:19:27,207
Quem é?

380
00:19:29,877 --> 00:19:33,213
Feliz Praial!

381
00:19:33,505 --> 00:19:34,840
Obrigado!

382
00:19:35,090 --> 00:19:36,341
O Pai Natal?

383
00:19:36,675 --> 00:19:43,098
Foram as férias de praia
mais gatásticas de sempre.

384
00:19:43,682 --> 00:19:45,851
Prontos para outra surpresa?

385
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
Gabby Gato, Gabby Gato

386
00:19:50,105 --> 00:19:52,024
Gabby Gato, Gabby Gato

387
00:19:52,107 --> 00:19:53,650
Gabby Gato

388
00:19:53,734 --> 00:19:55,027
Gabby Gato

389
00:19:55,110 --> 00:19:56,236
Gabby Gato

390
00:19:56,320 --> 00:19:57,321
Gabby Gato

391
00:19:57,404 --> 00:20:00,032
Gabby Gato do dia

392
00:20:00,532 --> 00:20:03,285
Sou eu, o Gatão.

393
00:20:12,252 --> 00:20:15,964
Querem ajudar-nos a encontrar ocorrências?

394
00:20:17,341 --> 00:20:19,384
Ótimo! Vamos a isto.

395
00:20:19,676 --> 00:20:22,763
Digam-me se virem alguma coisa estranha

396
00:20:22,846 --> 00:20:24,973
e eu apito para arranjar.

397
00:20:25,807 --> 00:20:27,809
Que se passa aqui?

398
00:20:31,521 --> 00:20:34,191
Está a chover debaixo da sombrinha?

399
00:20:34,858 --> 00:20:36,026
Que pateta.

400
00:20:36,443 --> 00:20:38,695
É sem dúvida uma ocorrência.

401
00:20:41,531 --> 00:20:44,243
Obrigada! Está muito melhor.

402
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Bons olhos, vigias.

403
00:20:47,162 --> 00:20:49,831
Vejamos que mais coisas patetas há.

404
00:20:51,541 --> 00:20:55,337
Esperem lá.
Acho que temos outra ocorrência.

405
00:21:00,259 --> 00:21:02,344
Veem alguma coisa pateta?

406
00:21:04,012 --> 00:21:06,640
A rede está ao contrário.

407
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
Vamos ajudá-la.

408
00:21:11,395 --> 00:21:13,438
Obrigada pela ajuda.

409
00:21:14,064 --> 00:21:16,400
São muito bons nisto da vigia.

410
00:21:16,608 --> 00:21:19,111
Vejamos que mais encontramos.

411
00:21:27,911 --> 00:21:29,204
Vejam, vigias.

412
00:21:29,371 --> 00:21:32,416
Acho que estou a ver outra ocorrência.

413
00:21:34,209 --> 00:21:35,961
Que tem isto de estranho?

414
00:21:37,170 --> 00:21:39,089
O DJ Musigato num pickle?

415
00:21:39,172 --> 00:21:40,882
Isso é pateta.

416
00:21:41,091 --> 00:21:42,884
Ocorrência!

417
00:21:48,765 --> 00:21:51,601
Obrigado por nos ajudarem.

418
00:21:51,685 --> 00:21:53,854
A praia está melhor.

419
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
Até à próxima.

420
00:22:01,528 --> 00:22:05,198
Estava a fazer um postal
para enviar ao Pete.

421
00:22:05,699 --> 00:22:09,411
Veem? Sou eu e o Pandinha
e estamos na praia.

422
00:22:09,786 --> 00:22:12,080
Só precisa de um selo.

423
00:22:15,417 --> 00:22:16,543
Muito bem.

424
00:22:17,294 --> 00:22:20,547
Pronto para ir para o Polo Norte.

425
00:22:22,215 --> 00:22:23,258
Aqui vai ele.

426
00:22:24,843 --> 00:22:26,928
- Adeus.
- Miau, miau, miau

427
00:22:34,603 --> 00:22:35,479
Miau

428
00:22:36,146 --> 00:22:39,524
Voltem e abrimos outra surpresa.

429
00:22:39,941 --> 00:22:40,776
Adeus!

430
00:23:08,345 --> 00:23:10,305
Legendas: Cláudia Bilé