UMA SÉRIE NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau
Vamos, Gabby
À casa das bonecas
Vamos, Gabby
É chegada a hora de viver no miau
Miau, miau, miau
Miau
Miau, miau, miau
Miau
Miau, miau, miau, miau, miau
- Ei, Gabby - Miau, miau, miau
- Que surpresa tens? - Miau, miau
Vamos encolher para entrar
Ei, Gabby
Miau
Olá!
Estávamos a ver fotos de viagens que fizemos.
Tiramos sempre fotos para recordarmos.
Aqui, fomos acampar e dormimos debaixo das estrelas.
Nesta, eu e o Pandinha fomos ao parque infantil.
Ele adora escorregas.
Lembro-me desta.
Fomos visitar uma quinta e demos de comer às galinhas.
Miau, miau, miau
Sabem o que significa este som.
Entrega na Casa de Bonecas.
Vamos lá ver.
Miau, miau, miau
Miau
Vejamos o que nos trouxe o Miau-Miau Correio.
Muito bem.
A caixa está fria.
E está coberta de flocos de neve.
Abrimo-la?
Sim! Vamos lá.
Ora bem.
É…
… um cubo de gelo,
com um ursinho polar lá dentro.
Que estranho.
Parece simpático.
Está a acenar.
Como é que foste aí parar?
Acho que não nos pode dizer por estar preso.
Temos de o tirar daqui.
Alguém na Casa de Bonecas há de ajudar.
Mas a que Gabby Gato pediremos ajuda?
Já sei.
A Sereigata é cientista.
Saberá o que fazer.
Vamos pô-lo aqui.
E está na hora de encolher.
Belisca a esquerda E belisca a direita
Agarro o Pandinha É a viagem perfeita
Estou na casa de banho.
Venham!
Bem-vindos.
O mais importante.
Encontrar o Pandinha.
Pandinha!
Onde está escondido?
Ataque de abraço!
Gabby? Pandinha?
Que faz aqui um urso congelado?
Esperávamos que nos ajudasses a tirá-lo dali.
Já perguntámos,
mas não o percebemos, porque está congelado.
Sim, não percebemos o que diz.
Temos de derreter o gelo.
Mas como?
Com…
… Ciência de Spa!
O sal de spa derrete o gelo.
O quê? A sério?
A sério. Vejam só.
Funciona?
Funciona!
Ora então bons dias!
Sou o Pete.
Olá. Sou a Gabby.
A Sereigata e o Pandinha.
Bem-vindo.
Obrigado.
Ora essa!
Porque estava congelado?
É a melhor forma de viajar desde a minha casa, no Polo Norte.
No Polo Norte?
Conhece o Pai Natal?
Mas é claro!
Vive a umas montanhas de mim.
Ele e a Sra. Natal são simpatiquíssimos.
Patástico!
O que o traz à Casa de Bonecas?
Sabem, eu adoro o Polo Norte,
mas tinha de me afastar do frio.
Então, decidi tirar umas férias.
Parece que umas férias na praia o aqueciam.
Parece-me bem. Nunca estive numa praia.
Sereigata, levamo-la à tua?
Mas é claro.
Tem uma praia sua?
Sim. Está em cima dela.
Mas é minúscula.
Não se preocupe.
A Sereigata trata disso.
Para chegar lá,
precisamos do meu spray da canção do mar.
Spray da canção do mar?
Que faz isso?
Já vai ver.
Estou a encolher!
Isto foi fantástico!
Aqui, dizemos "gatástico".
Gatástico. Agrada-me!
E vamos garantir que terá um dia bem gatástico na praia.
Que vamos fazer?
- Olá, Carlita, Gatão. - Olá, malta.
Gatão,
tens ar de desportista.
Sou o Vigia Gatão.
Vim por causa da ocorrência.
Ocorrência?
Significa que está a quebrar uma regra da praia.
Neste caso,
"regra de praia n.º 3:
nada de fatos para a neve na praia."
Caramba! Peço desculpa.
De onde venho, não se pode sair sem ele.
Sim, é a primeira vinda dele à praia.
Nesse caso, deixo-o só com o aviso.
Mas tire o fato e arranje roupa de praia.
Pete, a primeira coisa a fazer
é arranjar-lhe roupa de praia.
A sério?
Claro.
Muito bem, então. Continuem.
Há uma emergência.
Vamos aos cachorros-quentes.
É alguma ocorrência?
Só quero um cachorro-quente.
Parece-me bem. Adeus, malta!
Muito bem, vamos à cabana de roupas e acessórios da Almofagata.
Caramba!
Vamos lá.
Aproveite a praia!
Obrigado.
Está a sonhar.
Acordemo-la.
Almofagata.
Quem?
- Estava a dormir outra vez? - Sim.
Já estou acordada e a postos.
Em que posso ajudar?
Ora então bons dias! Sou o Pete.
Olá. Sou a Almofagata.
Prazer.
É do Polo Norte, onde faz muito frio.
Nunca esteve numa praia e precisa de roupa.
Veio ao sítio certo.
Tenho tudo do que precisa.
Venha!
Este é o espelho de vestir.
Eu mostro.
Comecemos por uma camisa.
Claro.
Nunca vi nenhuma. Vou precisar de ajuda para a escolher.
Deslize o espelho.
Certo, vamos lá a isto!
Isto é uma camisa de praia?
- Não? - É demasiado chique para a praia.
Volte a deslizar.
Está bem.
É uma boa camisa?
Não?
É uma camisola. Não se usa na praia.
É demasiado quente.
É esta?
É.
É uma excelente camisa.
Gosto das pranchas.
Já está melhor.
Agora temos de mudar essas calças
para uns calções de banho.
Calções de banho?
São uns calções especiais que se podem usar na água.
Usam roupa para ir à água?
Quem diria haver tanto para aprender?
Vou precisar da vossa ajuda.
Vamos deslizar o espelho de vestir.
São confortáveis.
São calções de banho?
Não?
São calças de pijama. Tente outra vez.
São calções de banho?
São?
Agrada-me.
Agora já parece estar de férias.
Pareço, não pareço? Obrigado.
Ora essa.
E obrigado a todos por me ajudarem.
Vamos mostrar-lhe como se divertir.
Meu Deus!
Divirtam-se!
Na praia
O dia todo a jogar Na praia
De papo para o ar
Areia nos pés
Adoramos ir à praia
Água agradável
Ondas surfar
A fazer um castelo de areia vou ficar
Na praia
Sem nuvens a ver
Na praia
Remar por lazer
Venham daí
Vamos brincar na praia ao sol
Pete, está fantástico!
E sinto-me fantástico!
Temos uma ocorrência aqui.
Mas, olha, Gatão. Está com roupa de praia.
Sim, mas sabem o que não tem?
Protetor solar.
Diz aqui:
"regra de praia n.º 1:
na praia, todos têm de pôr protetor solar."
Patas.
Gatão.
Acho que não nos apresentámos.
Ora então bons dias!
Sou o Pete.
Está bem, Pete.
Esperemos que não haja mais ocorrências suas, sim?
- Não, senhor. - Ótimo.
Se me dão licença,
tenho de zelar pela praia.
Vamos a isto.
Preparado para mais diversão, Pete?
Mas é claro!
Vamos à caça ao tesouro.
Tesouro?
Sim.
Como conchas coloridas
ou pedras polidas.
Encontra-se disso na praia?
Se procurarmos bem.
Sim. Adoro procurar tesouros na praia.
De que estamos à espera? Vamos à caça ao tesouro!
Vem aí uma onda. Procuremos tesouros de praia.
Vejam! Uma concha colorida.
Para onde foi a concha?
Tem de a apanhar antes que a onda a leve.
E se não for a tempo?
É essa a parte gira.
Às vezes apanhamos, outras não.
Temos de ver o que a próxima onda traz.
Vem aí outra. Vamos ver.
Vá! Apanhe!
Apanhei-a!
Vejam só esta pedra.
Parece um arco-íris.
É a minha cor preferida.
O teu cabelo combina com a pedra.
Gatástico!
Obrigada.
Que mais procuramos?
É uma concha azul e branca.
Parece uma espiral.
Conseguimos encontrá-la?
Que entusiasmante.
Veem alguma concha azul e branca?
Sim! Também a vejo!
Depressa, apanhe!
Apanhei-a!
Uma concha em espiral.
Querem ver o meu tesouro preferido?
Queremos!
São cristais do mar.
É o meu tesouro preferido.
O melhor dia na praia é quando encontramos um azul.
Quase não se encontram.
Vamos tentar.
Veem cristais do mar?
Não.
Ainda não encontrámos cristais do mar.
Temos de continuar. Vejamos o que traz a próxima.
Veem algum cristal do mar?
Eu também!
Vejamos.
Tenho um verde,
um branco
e um castanho…
Azul!
Encontrei um azul!
Encontrou um cristal do mar azul no primeiro dia?
Está a ter um dia patástico.
Vejamos.
Vejam estas coisas especiais.
Parecem mesmo um tesouro.
Olá, Gabby, Pandinha.
Bebé Cartão!
Olá, Bebé Cartão. O Pete.
Ora então bons dias! Prazer.
Gosto em conhecê-lo.
Ele é do Polo Norte. Nunca tinha vindo à praia.
E estou a divertir-me à grande!
Que mais podemos fazer?
Bebé Cartão, ajudas a fazer uma lembrança
das férias de praia?
Claro!
Que é uma lembrança?
É algo que levamos para casa
para nos lembrarmos da diversão.
Então, preciso de uma lembrança.
Que palavra disse?
Lembrança?
Ocorrência!
Não usar palavras que não conheço.
Que é isso?
Algo que levas para casa
para te lembrares das aventuras.
Ah, sim. Eu sabia…
Continuem.
Que lembrança faço?
Eu mostro-vos. Venham!
Que fazes com esta madeira flutuante?
Flutuante?
É madeira que as ondas trazem.
Como o tesouro de praia.
Apanhou uns bons!
Vão ficar ótimos numa lembrança.
Que lembrança podemos fazer?
Vamos fazer uma moldura.
Como começo?
Primeira, precisa de pôr quatro pedaços de madeira flutuante
em quadrado.
Pete, isso é um triângulo.
Ups!
Pois.
Já está!
Vejam a minha moldura de madeira!
Ups!
Depois junta os cantos com limpadores de canos.
E a minha parte preferida.
Decorar!
Artistífico!
Vejam a minha moldura!
É linda!
Adoro o lugar das conchas.
Patástico!
Não me digas que há outra ocorrência.
Temo que sim.
"Regra de praia n.º 85:
os ursos polares na praia pela 1.ª vez têm de tirar…
… uma foto."
Para a moldura.
Perfeito!
Obrigado, Sr. Vigia Gatão.
Que ótima ideia.
Não me agradeça.
Não faço as regras, só as aplico.
Agora digam todos: "Pete".
Pete!
É a melhor lembrança de sempre!
Nunca esquecerei estas férias.
Nem nós.
Foi um prazer.
Abraço de urso!
Estão a ouvir sinos?
A minha boleia. Tenho de ir.
Ora então adeus!
Esperem lá.
Sinos?
Quem é?
Feliz Praial!
Obrigado!
O Pai Natal?
Foram as férias de praia mais gatásticas de sempre.
Prontos para outra surpresa?
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato
Gabby Gato do dia
Sou eu, o Gatão.
Querem ajudar-nos a encontrar ocorrências?
Ótimo! Vamos a isto.
Digam-me se virem alguma coisa estranha
e eu apito para arranjar.
Que se passa aqui?
Está a chover debaixo da sombrinha?
Que pateta.
É sem dúvida uma ocorrência.
Obrigada! Está muito melhor.
Bons olhos, vigias.
Vejamos que mais coisas patetas há.
Esperem lá. Acho que temos outra ocorrência.
Veem alguma coisa pateta?
A rede está ao contrário.
Vamos ajudá-la.
Obrigada pela ajuda.
São muito bons nisto da vigia.
Vejamos que mais encontramos.
Vejam, vigias.
Acho que estou a ver outra ocorrência.
Que tem isto de estranho?
O DJ Musigato num pickle?
Isso é pateta.
Ocorrência!
Obrigado por nos ajudarem.
A praia está melhor.
Até à próxima.
Estava a fazer um postal para enviar ao Pete.
Veem? Sou eu e o Pandinha e estamos na praia.
Só precisa de um selo.
Muito bem.
Pronto para ir para o Polo Norte.
Aqui vai ele.
- Adeus. - Miau, miau, miau
Miau
Voltem e abrimos outra surpresa.
Adeus!
Legendas: Cláudia Bilé