1 00:00:08,842 --> 00:00:10,927 SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,728 Hej, Gabi! 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,897 Zabierz nas do domku 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,482 Hej, Gabi! 6 00:00:25,150 --> 00:00:27,527 Gdy się zmniejszymy, zmieścimy się tu! 7 00:00:27,610 --> 00:00:29,154 Miau, miau, miau 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,071 Miau 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,448 Miau, miau, miau 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,365 Miau 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,868 Miau, miau, miau 12 00:00:34,951 --> 00:00:36,995 Hej, Gabi! 13 00:00:37,078 --> 00:00:39,789 Czym zaskoczysz nas? 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Do domku wejść najwyższy czas! 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hej, Gabi! 16 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miau 17 00:00:47,714 --> 00:00:48,631 Hej! 18 00:00:48,715 --> 00:00:52,510 Przeglądamy stare zdjęcia z naszych podróży. 19 00:00:52,594 --> 00:00:56,055 Zawsze je robimy, by dobrze je zapamiętać. 20 00:00:56,806 --> 00:01:01,436 Tu wybraliśmy się na kemping i spaliśmy pod gołym niebem. 21 00:01:03,605 --> 00:01:07,233 Tu byliśmy razem na placu zabaw. 22 00:01:07,650 --> 00:01:09,235 Uwielbia zjeżdżalnie. 23 00:01:11,696 --> 00:01:13,490 Pamiętam to. 24 00:01:13,573 --> 00:01:17,911 Pojechaliśmy na farmę i karmiliśmy kurczaki. 25 00:01:17,994 --> 00:01:19,537 Miau, miau, miau 26 00:01:19,621 --> 00:01:22,624 Wiecie, co oznacza ten dźwięk. 27 00:01:22,707 --> 00:01:24,876 To przesyłka do Kociego Domku. 28 00:01:25,085 --> 00:01:26,753 Chodźmy zobaczyć. 29 00:01:26,836 --> 00:01:28,505 Miau, miau, miau 30 00:01:29,756 --> 00:01:30,590 Miau 31 00:01:32,467 --> 00:01:33,301 Miau 32 00:01:35,345 --> 00:01:36,179 Miau 33 00:01:36,262 --> 00:01:40,183 Zobaczmy, co przyszło Miau-Miau-Pocztą. 34 00:01:41,226 --> 00:01:42,227 OK. 35 00:01:46,648 --> 00:01:47,649 Hej. 36 00:01:48,274 --> 00:01:50,360 To pudełko jest zimne. 37 00:01:50,985 --> 00:01:54,155 Pokryte błyszczącymi płatkami śniegu. 38 00:01:54,239 --> 00:01:55,615 Otwieramy? 39 00:01:56,074 --> 00:01:57,617 Tak! 40 00:01:58,535 --> 00:01:59,619 Dobrze. 41 00:02:00,870 --> 00:02:01,871 To 42 00:02:02,372 --> 00:02:04,374 kostka lodu 43 00:02:04,833 --> 00:02:07,710 z niedźwiedziem polarnym w środku. 44 00:02:08,086 --> 00:02:09,379 Dziwne. 45 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 Wygląda miło. 46 00:02:11,464 --> 00:02:12,882 Widzicie? Macha. 47 00:02:14,134 --> 00:02:16,427 Jak się tam dostałeś? 48 00:02:17,262 --> 00:02:20,765 Nie powie, bo utknął w środku. 49 00:02:21,432 --> 00:02:23,476 Musimy go uwolnić. 50 00:02:23,685 --> 00:02:26,980 Ktoś w Kocim Domku nam pomoże. Chodźmy. 51 00:02:30,316 --> 00:02:33,361 Którego kotka poprosimy o pomoc? 52 00:02:34,028 --> 00:02:35,071 Wiem. 53 00:02:35,155 --> 00:02:36,906 Syrenkotka to naukowiec. 54 00:02:36,990 --> 00:02:38,825 Będzie wiedziała, co robić. 55 00:02:38,908 --> 00:02:41,369 Umieśćmy go tutaj. 56 00:02:42,620 --> 00:02:46,457 A teraz czas się zmniejszyć. 57 00:02:47,667 --> 00:02:50,086 Chwyć uszko lewe, dwa razy prawe 58 00:02:50,170 --> 00:02:53,131 Pandusia złap, czas na zabawę! 59 00:02:55,633 --> 00:02:57,635 Jestem tu, w łazience. 60 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 Wchodźcie! 61 00:03:00,471 --> 00:03:02,140 Witajcie w Kocim Domku. 62 00:03:02,515 --> 00:03:03,850 Najpierw 63 00:03:04,100 --> 00:03:05,727 znajdźmy Pandusia. 64 00:03:06,102 --> 00:03:07,729 Pandusiu? 65 00:03:08,187 --> 00:03:10,356 Gdzie się ukrywa tym razem? 66 00:03:12,775 --> 00:03:14,402 Przytulatak! 67 00:03:16,905 --> 00:03:18,489 Gabi? Pandusiu? 68 00:03:20,575 --> 00:03:23,161 Co robi w wannie zamarznięty miś? 69 00:03:23,244 --> 00:03:27,248 Może pomożesz wydostać go z tej kostki lodu. 70 00:03:27,332 --> 00:03:28,666 Nie wiemy, co mówi, 71 00:03:28,750 --> 00:03:32,879 bo jest zamarznięty w kostce lodu. 72 00:03:34,839 --> 00:03:37,342 Nie zrozumiemy, co mówi. 73 00:03:40,386 --> 00:03:42,639 Trzeba stopić tę kostkę lodu. 74 00:03:42,722 --> 00:03:43,932 Ale jak? 75 00:03:44,015 --> 00:03:45,225 Użyjemy… 76 00:03:45,934 --> 00:03:47,894 Nauki SPA! 77 00:03:50,521 --> 00:03:53,191 Sól rozpuszcza lód. 78 00:03:53,274 --> 00:03:54,984 Co? Serio? 79 00:03:55,193 --> 00:03:57,153 Serio. Patrzcie. 80 00:04:02,742 --> 00:04:03,826 Działa? 81 00:04:04,911 --> 00:04:05,954 Tak! 82 00:04:06,913 --> 00:04:09,249 Powitanko-siemanko! 83 00:04:11,084 --> 00:04:12,126 Jestem Ptyś. 84 00:04:12,293 --> 00:04:14,045 Cześć. Jestem Gabby. 85 00:04:14,128 --> 00:04:16,047 Syrenkotka i Panduś. 86 00:04:16,130 --> 00:04:17,590 Witaj w Kocim Domku. 87 00:04:18,800 --> 00:04:19,842 Dziękuję wam. 88 00:04:19,926 --> 00:04:21,219 Nie ma za co! 89 00:04:21,302 --> 00:04:23,304 Czemu byłeś zamrożony? 90 00:04:23,388 --> 00:04:28,476 Tak podróżuję z miejsca, w którym mieszkam, Bieguna Północnego. 91 00:04:28,559 --> 00:04:30,103 Biegun Północny? 92 00:04:30,186 --> 00:04:31,896 Znasz św. Mikołaja? 93 00:04:32,188 --> 00:04:33,898 Pewnie! 94 00:04:34,107 --> 00:04:35,942 Mieszka niedaleko mnie. 95 00:04:36,025 --> 00:04:39,153 On i pani Mikołajowa są przemili. 96 00:04:39,362 --> 00:04:40,697 Łaper! 97 00:04:40,780 --> 00:04:43,074 Co cię tu sprowadza? 98 00:04:43,157 --> 00:04:45,994 Uwielbiam Biegun Północny, 99 00:04:46,077 --> 00:04:48,663 ale muszę odpocząć od zimna. 100 00:04:49,956 --> 00:04:52,417 Więc wyjechałem na wczasy. 101 00:04:52,500 --> 00:04:56,462 Mógłbyś się rozgrzać na ciepłej plaży. 102 00:04:57,630 --> 00:05:00,800 Brzmi nieźle. Nigdy nie byłem na plaży. 103 00:05:01,509 --> 00:05:03,845 Możemy go zabrać na twoją plażę? 104 00:05:03,928 --> 00:05:04,929 Jasne. 105 00:05:06,389 --> 00:05:08,099 Masz własną plażę? 106 00:05:08,182 --> 00:05:10,643 Tak. Stoisz na niej. 107 00:05:11,436 --> 00:05:13,646 Jest malutka. 108 00:05:13,730 --> 00:05:15,064 Nie martw się. 109 00:05:15,148 --> 00:05:16,816 Syrenkotka to załatwi. 110 00:05:16,899 --> 00:05:18,484 By wejść na plażę, 111 00:05:18,568 --> 00:05:22,030 potrzebujemy Spreju Śpiewu Mórz. 112 00:05:22,113 --> 00:05:24,365 Sprej Śpiewu Mórz? 113 00:05:24,699 --> 00:05:26,034 Co on robi? 114 00:05:26,951 --> 00:05:27,994 Zobaczysz. 115 00:05:31,956 --> 00:05:33,124 Kurczę się! 116 00:05:38,838 --> 00:05:40,965 To było fantastyczne! 117 00:05:41,049 --> 00:05:44,218 Tutaj mówimy „kotastyczne”. 118 00:05:44,302 --> 00:05:47,472 „Kotastyczne”. Podoba mi się! 119 00:05:47,555 --> 00:05:52,060 Postaramy się, żebyś miał najbardziej kotastyczny dzień. 120 00:05:53,436 --> 00:05:54,979 Co zrobimy najpierw? 121 00:05:55,897 --> 00:05:56,773 Pi-bip! 122 00:06:02,570 --> 00:06:05,239 - Cześć, Karlito i Najkotku. - Hej. 123 00:06:05,323 --> 00:06:06,157 Najkotku, 124 00:06:06,240 --> 00:06:08,367 masz sportową stylówkę. 125 00:06:08,451 --> 00:06:11,162 Stylówkę Słonecznego Patrolu. 126 00:06:13,206 --> 00:06:15,625 I widzę tu pewien problem. 127 00:06:15,708 --> 00:06:17,210 Problem? 128 00:06:17,293 --> 00:06:21,005 Tak. Łamiecie zasadę plażowania. 129 00:06:21,089 --> 00:06:22,256 A konkretnie… 130 00:06:23,091 --> 00:06:25,009 „Zasada plażowa nr trzy: 131 00:06:25,093 --> 00:06:27,929 Żadnych kombinezonów na plaży”. 132 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 Przepraszam. 133 00:06:30,348 --> 00:06:33,601 U mnie nie wychodzi się bez nich z domu. 134 00:06:33,684 --> 00:06:36,562 To jego pierwsza wycieczka na plażę. 135 00:06:37,897 --> 00:06:40,858 Więc dostaniesz tylko pouczenie. 136 00:06:41,025 --> 00:06:45,196 Ale zrzuć kombinezon i załatw sobie kostium. 137 00:06:45,279 --> 00:06:48,074 Wygląda na to, że najpierw 138 00:06:48,157 --> 00:06:50,993 znajdziemy ci strój plażowy. 139 00:06:51,160 --> 00:06:52,161 Serio? 140 00:06:52,245 --> 00:06:53,246 Pewnie. 141 00:06:53,329 --> 00:06:55,998 W porządku. Kontynuujcie. 142 00:06:56,541 --> 00:06:58,251 To nagły wypadek. 143 00:06:58,334 --> 00:07:00,711 Pędźmy do budki z hot dogami. 144 00:07:00,795 --> 00:07:02,547 Mają jakiś problem? 145 00:07:02,630 --> 00:07:05,216 Nie. Chcę zjeść hot doga. 146 00:07:07,343 --> 00:07:09,595 Brzmi super. Pa, wszystkim! 147 00:07:12,306 --> 00:07:13,349 Pi-bip! 148 00:07:13,432 --> 00:07:18,479 Chodźmy do Ciuch-Chatki Miękici i załatwmy ci strój plażowy. 149 00:07:18,563 --> 00:07:19,939 O rety! 150 00:07:20,022 --> 00:07:21,149 Chodźmy. 151 00:07:21,232 --> 00:07:22,650 Miłego plażowania! 152 00:07:22,733 --> 00:07:23,734 Dzięki. 153 00:07:32,827 --> 00:07:34,078 Śni. 154 00:07:34,495 --> 00:07:35,830 Obudzę ją delikatnie. 155 00:07:35,913 --> 00:07:37,415 Miękiciu? 156 00:07:37,748 --> 00:07:38,749 Miękiciu? 157 00:07:40,501 --> 00:07:41,919 Miękiciu? 158 00:07:43,296 --> 00:07:44,130 Kto? 159 00:07:45,882 --> 00:07:48,885 - Znów drzemałam? - Tak. 160 00:07:50,011 --> 00:07:53,306 Ale już nie śpię i mogę działać. 161 00:07:54,390 --> 00:07:55,892 Czym mogę służyć? 162 00:07:55,975 --> 00:07:58,519 Powitanko-siemanko! Jestem Ptyś. 163 00:07:59,395 --> 00:08:01,355 Cześć. Jestem Miękicia. 164 00:08:01,439 --> 00:08:02,899 Miło cię poznać. 165 00:08:02,982 --> 00:08:05,902 U Ptysia, na Biegunie, jest mroźnie. 166 00:08:06,110 --> 00:08:09,530 Nigdy nie był na plaży i potrzebuje ubrań. 167 00:08:09,614 --> 00:08:11,657 Dobrze trafiłeś. 168 00:08:11,741 --> 00:08:14,285 Mam strój do plażowania. 169 00:08:14,368 --> 00:08:15,369 Chodź! 170 00:08:20,208 --> 00:08:22,585 To moje Kici-Lustro. 171 00:08:23,961 --> 00:08:25,838 Pokażę ci. 172 00:08:26,047 --> 00:08:28,633 Najpierw znajdźmy koszulę. 173 00:08:28,716 --> 00:08:29,842 Dobrze. 174 00:08:29,926 --> 00:08:34,222 Nigdy nie widziałem koszuli plażowej. Potrzebuję pomocy w wyborze. 175 00:08:34,305 --> 00:08:36,015 Przesuwaj palcem. 176 00:08:36,098 --> 00:08:38,559 Do dzieła! 177 00:08:40,353 --> 00:08:42,563 Czy to koszula plażowa? 178 00:08:45,816 --> 00:08:48,945 - Nie? - To zbyt eleganckie na plażę. 179 00:08:49,028 --> 00:08:50,696 Przesuwaj dalej. 180 00:08:50,905 --> 00:08:51,864 OK. 181 00:08:54,075 --> 00:08:55,993 Czy to koszula na plażę? 182 00:08:57,870 --> 00:08:58,829 Nie? 183 00:08:58,913 --> 00:09:01,874 To sweter. Nie nadaje się na plażę. 184 00:09:01,958 --> 00:09:03,459 Jest za ciepły. 185 00:09:05,711 --> 00:09:07,171 Czy to koszula plażowa? 186 00:09:09,715 --> 00:09:10,841 Tak? 187 00:09:13,928 --> 00:09:15,888 Jest świetna. 188 00:09:17,306 --> 00:09:18,975 W deski surfingowe. 189 00:09:19,141 --> 00:09:20,893 Wyglądasz plażowo. 190 00:09:21,102 --> 00:09:24,188 Teraz zróbmy coś z tymi spodniami. 191 00:09:24,397 --> 00:09:26,107 Znajdźmy ci spodenki. 192 00:09:26,190 --> 00:09:27,775 Spodenki? 193 00:09:27,984 --> 00:09:32,280 Tak. Szorty, które można nosić w wodzie. 194 00:09:32,446 --> 00:09:34,991 Wchodzicie do wody w ubraniach? 195 00:09:36,158 --> 00:09:38,911 Kto by pomyślał, że tyle się nauczę? 196 00:09:39,161 --> 00:09:41,747 Potrzebuję waszej pomocy. 197 00:09:41,831 --> 00:09:45,001 Przesuń palcem po Kici-Lustrze. 198 00:09:48,170 --> 00:09:49,630 Wygodne. 199 00:09:49,839 --> 00:09:51,382 Czy to są szorty? 200 00:09:53,718 --> 00:09:54,552 Nie? 201 00:09:54,844 --> 00:09:58,264 To spodnie od piżamy. Spróbuj ponownie. 202 00:10:00,975 --> 00:10:02,977 Czy to szorty? 203 00:10:04,562 --> 00:10:05,438 Tak? 204 00:10:06,564 --> 00:10:07,857 Fajna stylówka. 205 00:10:10,943 --> 00:10:13,571 Teraz wyglądasz jak na wakacjach. 206 00:10:14,822 --> 00:10:17,366 Prawda? Dzięki, Miękiciu. 207 00:10:17,450 --> 00:10:18,326 Spoko. 208 00:10:18,409 --> 00:10:21,954 Dzięki za pomoc przy wyborze ubrań. 209 00:10:22,038 --> 00:10:24,290 Chodźmy bawić się na plaży. 210 00:10:24,832 --> 00:10:25,708 O rety! 211 00:10:25,791 --> 00:10:27,209 Dobrej zabawy! 212 00:10:30,671 --> 00:10:31,881 Na plaży 213 00:10:31,964 --> 00:10:34,842 Będziemy bawić się cały dzień 214 00:10:34,925 --> 00:10:36,344 Mam dobrą passę 215 00:10:36,427 --> 00:10:37,803 Piasek między palcami 216 00:10:37,887 --> 00:10:41,182 Uwielbiam być na plaży 217 00:10:41,807 --> 00:10:43,309 Ciepła woda 218 00:10:43,392 --> 00:10:44,644 Wysokie fale 219 00:10:45,102 --> 00:10:47,897 Ja wolę zamki z piasku 220 00:10:48,939 --> 00:10:50,232 Na plaży 221 00:10:50,316 --> 00:10:51,567 Bezchmurne niebo 222 00:10:51,651 --> 00:10:52,943 Na plaży 223 00:10:53,027 --> 00:10:54,403 Deska? O rety! 224 00:10:54,612 --> 00:10:55,613 Chodźcie 225 00:10:55,696 --> 00:10:58,616 Pobawmy się w słońcu na plaży 226 00:10:58,699 --> 00:11:00,451 Tak! 227 00:11:02,411 --> 00:11:05,414 Ptysiu! Wyglądasz fantastycznie! 228 00:11:06,165 --> 00:11:08,668 - Tak się czuję! - Pi-bip. 229 00:11:13,547 --> 00:11:16,050 Mamy tu problem. 230 00:11:16,467 --> 00:11:19,720 Przecież ma na sobie strój plażowy. 231 00:11:19,970 --> 00:11:22,223 Ale wiesz, czego nie ma? 232 00:11:23,599 --> 00:11:24,934 Kremu do opalania. 233 00:11:26,352 --> 00:11:27,978 Mam tu napisane: 234 00:11:28,062 --> 00:11:30,022 „Zasada plażowa nr 1: 235 00:11:30,231 --> 00:11:33,859 Smarujemy się kremem do opalania”. 236 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Łapki. 237 00:11:39,698 --> 00:11:40,658 Najkotku. 238 00:11:40,741 --> 00:11:43,452 Nie przedstawiłem ci się. 239 00:11:43,661 --> 00:11:45,413 Powitanko-siemanko! 240 00:11:45,496 --> 00:11:46,539 Jestem Ptyś. 241 00:11:47,915 --> 00:11:49,667 Dobrze, Ptysiu. 242 00:11:50,167 --> 00:11:54,547 Mam nadzieję, że nie sprawisz więcej problemów? 243 00:11:54,630 --> 00:11:57,091 - Nie, proszę pana. - To dobrze. 244 00:11:57,216 --> 00:11:58,801 A teraz wybaczcie, 245 00:11:58,884 --> 00:12:00,845 muszę chronić plażę. 246 00:12:04,557 --> 00:12:06,142 W drogę. 247 00:12:10,604 --> 00:12:11,522 Pi-bip. 248 00:12:12,731 --> 00:12:15,568 Gotowy na dalsze zabawy na plaży? 249 00:12:15,860 --> 00:12:16,944 Pewnie! 250 00:12:17,361 --> 00:12:19,238 Poszukajmy skarbów. 251 00:12:19,488 --> 00:12:20,656 Skarbów? 252 00:12:20,739 --> 00:12:21,615 Tak. 253 00:12:21,699 --> 00:12:24,243 Kolorowych muszli… 254 00:12:25,619 --> 00:12:27,329 lub gładkich kamieni. 255 00:12:30,499 --> 00:12:33,085 Można je znaleźć na plaży? 256 00:12:33,294 --> 00:12:34,670 Jeśli umiesz szukać. 257 00:12:34,753 --> 00:12:38,841 Uwielbiam szukać takich skarbów. 258 00:12:38,924 --> 00:12:42,970 To na co czekamy? Chodźmy znaleźć skarb! 259 00:12:47,558 --> 00:12:51,520 Idzie fala. Poszukajmy jakiegoś skarbu. 260 00:12:56,192 --> 00:12:58,736 Patrzcie! Widzę kolorową muszlę. 261 00:13:03,991 --> 00:13:05,868 Gdzie się podziała? 262 00:13:06,243 --> 00:13:09,288 Musisz złapać, nim zabierze ją fala. 263 00:13:09,371 --> 00:13:11,123 Co jeśli nie zdążę? 264 00:13:11,665 --> 00:13:14,335 Takie są uroki szukania skarbów. 265 00:13:14,627 --> 00:13:17,004 Raz je łapiesz, raz nie. 266 00:13:17,087 --> 00:13:20,466 Czekaj i patrz, co przyniesie następna fala. 267 00:13:20,716 --> 00:13:24,094 Idzie fala. Spójrzmy. 268 00:13:27,765 --> 00:13:28,807 Szybko! Łap! 269 00:13:30,809 --> 00:13:31,852 Mam! 270 00:13:33,562 --> 00:13:35,314 Spójrz na ten kamyk. 271 00:13:35,397 --> 00:13:37,191 Wygląda jak mała tęcza. 272 00:13:37,816 --> 00:13:40,069 To mój ulubiony kolor. 273 00:13:44,198 --> 00:13:47,117 Twoje włosy pasują do mojego kamyka. 274 00:13:47,201 --> 00:13:49,078 Kotastycznie! 275 00:13:49,161 --> 00:13:50,162 Dzięki. 276 00:13:52,331 --> 00:13:54,208 Czego teraz poszukamy? 277 00:13:54,291 --> 00:13:57,086 To biało-niebieska muszla ślimaka. 278 00:13:57,378 --> 00:13:59,129 Wygląda jak oko rekina. 279 00:13:59,213 --> 00:14:00,881 Spróbujmy ją znaleźć. 280 00:14:02,007 --> 00:14:03,551 Co za emocje. 281 00:14:06,428 --> 00:14:09,265 Widzicie biało-niebieską muszlę? 282 00:14:11,433 --> 00:14:13,352 Tak! Ja też ją widzę! 283 00:14:13,727 --> 00:14:15,062 Szybko! Łap! 284 00:14:16,897 --> 00:14:17,898 Mam! 285 00:14:18,148 --> 00:14:19,858 Oko rekina. 286 00:14:19,942 --> 00:14:23,028 Chcesz zobaczyć mój ulubiony skarb? 287 00:14:23,445 --> 00:14:24,363 Tak! 288 00:14:24,446 --> 00:14:26,740 To szkło morskie. 289 00:14:27,241 --> 00:14:29,952 Mój ulubiony skarb plaży. 290 00:14:30,035 --> 00:14:34,373 Najfajniej jest znaleźć kawałek niebieskiego szkła. 291 00:14:34,456 --> 00:14:36,542 Jest bardzo rzadkie. 292 00:14:36,625 --> 00:14:38,335 Spróbujmy. 293 00:14:41,380 --> 00:14:42,965 Widzicie szkło? 294 00:14:46,802 --> 00:14:47,761 Nie. 295 00:14:49,597 --> 00:14:52,766 Nie znaleźliśmy morskiego szkła… Jeszcze. 296 00:14:53,183 --> 00:14:57,271 Szukajmy dalej. Zobaczmy, co przyniesie następna fala. 297 00:14:58,439 --> 00:15:00,441 Widzicie jakieś szkło? 298 00:15:03,777 --> 00:15:04,945 Ja też! 299 00:15:06,739 --> 00:15:07,823 Zobaczmy. 300 00:15:08,657 --> 00:15:09,783 Mam zielone, 301 00:15:10,117 --> 00:15:10,993 białe 302 00:15:11,285 --> 00:15:12,703 i brązowe… 303 00:15:13,704 --> 00:15:14,538 Niebieskie! 304 00:15:14,622 --> 00:15:16,916 Znalazłem niebieskie szkło! 305 00:15:16,999 --> 00:15:21,045 I to podczas pierwszej wycieczki na plażę? 306 00:15:21,295 --> 00:15:23,422 Masz naprawdę łaper dzień. 307 00:15:24,506 --> 00:15:25,841 Zobaczmy, co mam. 308 00:15:28,344 --> 00:15:31,013 Znalazłem wyjątkowe rzeczy. 309 00:15:31,096 --> 00:15:33,557 To prawdziwe skarby. 310 00:15:33,766 --> 00:15:35,601 Cześć, Gabi i Pandusiu. 311 00:15:35,684 --> 00:15:36,727 Tekturzątko! 312 00:15:38,729 --> 00:15:40,981 Cześć, Tekturzątko. To Ptyś. 313 00:15:41,065 --> 00:15:44,234 Powitanko-siemanko! Miło cię poznać. 314 00:15:46,153 --> 00:15:47,696 Wzajemnie, Ptysiu. 315 00:15:47,947 --> 00:15:51,575 Ptyś jest dziś pierwszy raz na plaży. 316 00:15:51,659 --> 00:15:54,119 I bawię się świetnie! 317 00:15:54,536 --> 00:15:56,914 Co jeszcze porobimy? 318 00:15:56,997 --> 00:16:00,501 Pomożesz nam zrobić pamiątkę pierwszych 319 00:16:00,584 --> 00:16:02,294 wakacji na plaży? 320 00:16:02,670 --> 00:16:03,671 Pewnie! 321 00:16:03,754 --> 00:16:05,339 Co to jest pamiątka? 322 00:16:05,422 --> 00:16:07,758 To coś, co zabierasz do domu, 323 00:16:07,841 --> 00:16:10,427 by pamiętać, jak dobrze się bawiłeś. 324 00:16:11,470 --> 00:16:14,056 - A więc muszę ją mieć. - Pi-bip! 325 00:16:17,518 --> 00:16:19,436 Jakiego słowa użyłeś? 326 00:16:19,603 --> 00:16:20,604 Pamiątka? 327 00:16:22,523 --> 00:16:24,149 Mamy problem! 328 00:16:24,358 --> 00:16:26,986 Nie używaj słów, których nie znam. 329 00:16:27,736 --> 00:16:29,113 Co to „pamiątka”? 330 00:16:29,321 --> 00:16:30,990 Zabierasz ją do domu, 331 00:16:31,073 --> 00:16:33,742 by pamiętać swoje przygody. 332 00:16:34,326 --> 00:16:36,578 Tak. Wiedziałem to. 333 00:16:37,246 --> 00:16:38,163 Kontynuujcie. 334 00:16:41,834 --> 00:16:43,919 Jaką pamiątkę mogę zrobić? 335 00:16:44,003 --> 00:16:46,422 Pokażę ci. Chodź! 336 00:16:49,550 --> 00:16:52,177 Po co ci to drewienko? 337 00:16:52,344 --> 00:16:53,387 Drewienko? 338 00:16:53,637 --> 00:16:56,557 To drewno przyniosły na plażę fale. 339 00:16:56,640 --> 00:16:58,767 Kolejny skarb. 340 00:16:59,018 --> 00:17:01,729 Masz kilka ładnych! 341 00:17:01,812 --> 00:17:05,149 Będą świetnie wyglądać na drewienku. 342 00:17:05,232 --> 00:17:08,193 Jaką pamiątkę można zrobić z drewienka? 343 00:17:08,819 --> 00:17:11,238 Ramkę na zdjęcie. 344 00:17:11,488 --> 00:17:12,698 Od czego zacząć? 345 00:17:12,781 --> 00:17:17,411 Najpierw ułóż cztery kawałki drewna 346 00:17:17,494 --> 00:17:18,871 w kształt kwadratu. 347 00:17:23,667 --> 00:17:25,919 Ptysiu, to trójkąt. 348 00:17:26,128 --> 00:17:26,962 Ups! 349 00:17:28,964 --> 00:17:29,798 Fakt. 350 00:17:32,176 --> 00:17:33,010 Już! 351 00:17:33,093 --> 00:17:36,388 Ramka z drewienka gotowa! 352 00:17:38,682 --> 00:17:39,516 Ups. 353 00:17:39,600 --> 00:17:43,687 Następnie zwiąż rogi za pomocą wyciorków. 354 00:17:50,944 --> 00:17:53,030 A teraz to, co lubię. 355 00:17:53,113 --> 00:17:54,573 Dekorowanie! 356 00:18:04,291 --> 00:18:05,793 Artystycznie! 357 00:18:09,630 --> 00:18:11,715 Spójrzcie na moją ramkę! 358 00:18:13,509 --> 00:18:15,677 Jest piękna! 359 00:18:15,761 --> 00:18:18,013 Ładnie ozdobiłeś ją muszlami. 360 00:18:18,097 --> 00:18:19,223 Łaper! 361 00:18:25,729 --> 00:18:29,024 Kolejny problem? 362 00:18:29,108 --> 00:18:30,859 Niestety tak. 363 00:18:31,151 --> 00:18:33,987 Zasada plażowa nr 85: 364 00:18:34,196 --> 00:18:38,242 „Misie polarne pierwszego dnia na plaży muszą… 365 00:18:38,325 --> 00:18:39,451 zrobić zdjęcie”. 366 00:18:39,535 --> 00:18:41,453 Zdjęcie do ramki. 367 00:18:41,537 --> 00:18:42,704 Doskonale! 368 00:18:42,788 --> 00:18:45,666 Dziękuję, panie Najkotku. 369 00:18:45,749 --> 00:18:47,292 To świetny pomysł. 370 00:18:47,709 --> 00:18:49,753 Tak, tak. Nie dziękuj. 371 00:18:49,837 --> 00:18:52,881 Nie wymyślam zasad, tylko je egzekwuję. 372 00:18:53,590 --> 00:18:56,218 Teraz wszyscy mówią „Ptyś”. 373 00:18:57,678 --> 00:18:58,720 Ptyś! 374 00:18:59,680 --> 00:19:02,474 To najlepsza pamiątka wszechczasów! 375 00:19:02,558 --> 00:19:05,519 Nigdy nie zapomnę tych wakacji. 376 00:19:07,312 --> 00:19:08,480 My też nie. 377 00:19:08,730 --> 00:19:10,524 Miło było cię poznać. 378 00:19:10,691 --> 00:19:11,900 Na misia! 379 00:19:15,612 --> 00:19:17,781 Słyszycie dzwonki? 380 00:19:17,865 --> 00:19:19,908 To moja podwózka. Lecę. 381 00:19:20,659 --> 00:19:22,411 Do zobaczonka! 382 00:19:22,494 --> 00:19:24,163 Chwileczkę. 383 00:19:24,538 --> 00:19:25,706 Dzwonki? 384 00:19:26,123 --> 00:19:27,207 Kto przyjechał? 385 00:19:27,624 --> 00:19:29,793 Ho-ho-ho! 386 00:19:29,877 --> 00:19:33,213 Wesołego plażowania! 387 00:19:33,505 --> 00:19:34,840 Dziękuję! 388 00:19:34,923 --> 00:19:36,341 Mikołaj? 389 00:19:36,675 --> 00:19:43,098 To były najkotastyczniejsze wczasy na plaży. 390 00:19:43,682 --> 00:19:45,851 Gotowi na niespodziankę? 391 00:19:47,269 --> 00:19:50,022 Kotek Gabi, kotek Gabi 392 00:19:50,105 --> 00:19:52,024 Kotek Gabi, kotek Gabi 393 00:19:52,107 --> 00:19:53,650 Kotek Gabi 394 00:19:53,734 --> 00:19:55,027 Kotek Gabi 395 00:19:55,110 --> 00:19:56,236 Kotek Gabi 396 00:19:56,320 --> 00:19:57,321 Kotek Gabi 397 00:19:57,404 --> 00:20:00,032 Gabi Kotek Dnia! 398 00:20:00,532 --> 00:20:03,285 To ja, Najkotek. 399 00:20:12,252 --> 00:20:15,964 Pomożesz nam wykryć problemy na plaży? 400 00:20:17,341 --> 00:20:19,384 Wspaniale! Zaczynajmy. 401 00:20:19,676 --> 00:20:22,763 Mówcie, gdy zobaczycie coś dziwnego, 402 00:20:22,846 --> 00:20:24,973 a ja to naprawię. 403 00:20:25,807 --> 00:20:27,809 Co jest nie tak? 404 00:20:31,521 --> 00:20:34,191 Pada pod niebieskim parasolem? 405 00:20:34,858 --> 00:20:36,026 Głupstwo. 406 00:20:36,443 --> 00:20:38,695 Zdecydowanie mamy problem. 407 00:20:41,531 --> 00:20:44,409 Dzięki! O wiele lepiej. 408 00:20:44,493 --> 00:20:46,620 Macie sokole oko. 409 00:20:47,162 --> 00:20:49,831 Szukajmy dalej. 410 00:20:51,541 --> 00:20:55,337 Chwile. Chyba coś widzę. 411 00:21:00,259 --> 00:21:02,344 Widzisz coś dziwnego? 412 00:21:04,012 --> 00:21:06,640 Hamak Miękici jest do góry nogami. 413 00:21:07,140 --> 00:21:08,433 Pomóżmy jej. 414 00:21:11,395 --> 00:21:13,522 Dzięki za naprawę hamaka. 415 00:21:13,605 --> 00:21:16,400 Jesteś nieźli w patrolowaniu. 416 00:21:16,608 --> 00:21:19,111 Zobaczmy, co jeszcze znajdziemy. 417 00:21:27,911 --> 00:21:29,204 Spójrzcie. 418 00:21:29,371 --> 00:21:32,416 Chyba widzę kolejny problem. 419 00:21:34,209 --> 00:21:35,961 Co w tym głupiego? 420 00:21:37,170 --> 00:21:39,089 Kocimiętka na ogórku? 421 00:21:39,172 --> 00:21:40,882 Co za głupstwo. 422 00:21:41,091 --> 00:21:42,884 Mamy problem! 423 00:21:48,765 --> 00:21:51,601 Dzięki za pomoc. 424 00:21:51,685 --> 00:21:53,854 Rozwiązaliście problemy. 425 00:21:54,146 --> 00:21:55,522 Do zobaczenia. 426 00:21:56,606 --> 00:21:57,524 Pi-bip! 427 00:22:01,111 --> 00:22:05,198 To pocztówka dla Ptysia, z podziękowaniem za zabawę. 428 00:22:05,282 --> 00:22:09,411 Widzicie? To ja i Panduś na plaży. 429 00:22:09,494 --> 00:22:12,080 Potrzebuję tylko znaczka. 430 00:22:15,417 --> 00:22:16,543 OK. 431 00:22:17,294 --> 00:22:20,547 Gotowa do wysyłki. 432 00:22:22,215 --> 00:22:23,258 Wskakuj. 433 00:22:24,843 --> 00:22:26,928 - Pa pa. - Miau, miau, miau 434 00:22:34,603 --> 00:22:35,479 Miau 435 00:22:36,146 --> 00:22:39,524 Następnym razem kolejna niespodzianka. 436 00:22:39,941 --> 00:22:40,776 Pa! 437 00:23:08,345 --> 00:23:10,305 Napisy: Jaśmina Dargiel