1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
hé, Gabby

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,897
mogen we meespelen?

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,482
hé, Gabby

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
kleiner en kleiner
maar heel'maal mie-wauw

6
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
hé, Gabby

7
00:00:37,078 --> 00:00:39,789
wat wacht ons vandaag?

8
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
daar binnen in je poppenhuis?

9
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
hé, Gabby

10
00:00:48,715 --> 00:00:52,510
Pandy en ik waren foto's aan het bekijken
van onze reizen.

11
00:00:52,594 --> 00:00:56,055
We nemen altijd foto's op reis,
zodat we ze herinneren.

12
00:00:56,806 --> 00:01:01,436
Hier gingen we kamperen
en konden we onder de sterren slapen.

13
00:01:03,605 --> 00:01:07,233
En hier gingen Pandy en ik
samen naar de speeltuin.

14
00:01:07,650 --> 00:01:09,235
Hij is dol op glijbanen.

15
00:01:11,696 --> 00:01:13,490
Dit herinner ik me nog.

16
00:01:13,573 --> 00:01:17,911
Hier gingen we naar de boerderij
en mochten we de kippen voeren.

17
00:01:19,621 --> 00:01:22,624
Hé. Je weet wat dat geluid betekent.

18
00:01:22,707 --> 00:01:25,001
Tijd voor een poppenhuispakketje.

19
00:01:25,085 --> 00:01:26,753
Kom, we gaan kijken.

20
00:01:36,262 --> 00:01:40,183
Eens kijken wat er vandaag
in ons poezelig postvak zit.

21
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
Oké.

22
00:01:48,274 --> 00:01:50,360
Deze doos is koud.

23
00:01:50,985 --> 00:01:54,155
Kijk, er zitten ook
glittersneeuwvlokken op.

24
00:01:54,239 --> 00:01:55,615
Maken we hem open?

25
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Ja, dat doen we.

26
00:01:58,535 --> 00:01:59,619
Goed.

27
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
Het is…

28
00:02:02,372 --> 00:02:04,374
…een ijsblokje…

29
00:02:04,833 --> 00:02:07,710
…met een ijsbeertje erin.

30
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
Dat is vreemd.

31
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
Hij lijkt aardig.

32
00:02:11,464 --> 00:02:12,882
Zie je? Hij zwaait.

33
00:02:14,134 --> 00:02:16,427
Hoe ben je daarin gekomen?

34
00:02:17,262 --> 00:02:20,765
Hij kan het niet zeggen,
want hij zit in een ijsblokje.

35
00:02:21,432 --> 00:02:23,601
We moeten hem eruit krijgen.

36
00:02:23,685 --> 00:02:26,980
In het poppenhuis kan iemand
wel helpen. Kom mee.

37
00:02:30,316 --> 00:02:33,361
Maar welke Gabby-kat
moeten we om hulp vragen?

38
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Ik weet het al.

39
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
Meerminkat is wetenschapper.

40
00:02:36,990 --> 00:02:38,825
Zij weet het vast.

41
00:02:38,908 --> 00:02:41,369
Ik zet dit mannetje hier.

42
00:02:42,620 --> 00:02:46,457
En nu is het tijd om te krimpen.

43
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
ik knijp in m'n oor
een keer hier, een keer daar

44
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
pak Pandy vast en krimpen maar

45
00:02:55,633 --> 00:02:57,635
Ik ben hier, in de badkamer.

46
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
Kom binnen.

47
00:03:00,471 --> 00:03:02,140
Welkom in m'n poppenhuis.

48
00:03:02,515 --> 00:03:04,017
We gaan eerst eens…

49
00:03:04,100 --> 00:03:05,727
…Pandy zoeken.

50
00:03:06,102 --> 00:03:07,729
Pandy?

51
00:03:08,187 --> 00:03:10,356
Waar verstopt hij zich dit keer?

52
00:03:12,775 --> 00:03:14,402
Knuffelaanval.

53
00:03:16,905 --> 00:03:18,489
Gabby? Pandy?

54
00:03:20,575 --> 00:03:23,161
Wat doet deze bevroren ijsbeer in bad?

55
00:03:23,244 --> 00:03:27,248
We hoopten dat je ons kon helpen
hem uit het ijsblok te krijgen.

56
00:03:27,332 --> 00:03:28,666
We vroegen het hem…

57
00:03:28,750 --> 00:03:32,879
…maar we verstaan hem niet,
want hij zit bevroren in een ijsblok.

58
00:03:34,839 --> 00:03:37,342
Ja, we verstaan niet wat hij zegt.

59
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
We moeten dit ijsblok smelten.

60
00:03:42,722 --> 00:03:43,932
Hoe doen we dat?

61
00:03:44,015 --> 00:03:45,225
Met wat…

62
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
…spawetenschap.

63
00:03:50,521 --> 00:03:53,191
Spazout smelt ijs.

64
00:03:53,274 --> 00:03:55,109
Wat? Echt?

65
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
Echt. Kijk maar.

66
00:04:02,742 --> 00:04:03,826
Werkt het?

67
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
Ja.

68
00:04:06,913 --> 00:04:09,249
Hallootjes.

69
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
Ik ben Pete.

70
00:04:12,293 --> 00:04:14,045
Hoi, Pete. Ik ben Gabby.

71
00:04:14,128 --> 00:04:18,216
Dit zijn Meerminkat en Pandy Poek.
Welkom in het poppenhuis.

72
00:04:18,800 --> 00:04:19,842
Bedankt.

73
00:04:19,926 --> 00:04:21,219
Geen dank.

74
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
Waarom zat je in dat grote blok?

75
00:04:23,388 --> 00:04:28,476
Het is de beste manier om te reizen
vanaf waar ik woon, de ijzige Noordpool.

76
00:04:28,559 --> 00:04:30,103
De Noordpool?

77
00:04:30,186 --> 00:04:32,105
Ken je de Kerstman?

78
00:04:32,188 --> 00:04:35,942
Zeker.
Hij woont wat sneeuwduinen verderop.

79
00:04:36,025 --> 00:04:39,279
Hij en de Kerstvrouw zijn onwijs aardig.

80
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
Te gek.

81
00:04:40,780 --> 00:04:43,074
Wat brengt je naar het poppenhuis?

82
00:04:43,157 --> 00:04:45,994
Ik vind het fijn op de Noordpool…

83
00:04:46,077 --> 00:04:48,663
…maar ik wilde even weg van de kou.

84
00:04:49,956 --> 00:04:52,417
Dus besloot ik op vakantie te gaan.

85
00:04:52,500 --> 00:04:56,462
Je kunt op strandvakantie gaan
om op te warmen.

86
00:04:57,588 --> 00:05:00,800
Dat klinkt goed.
Ik ben nooit op het strand geweest.

87
00:05:01,509 --> 00:05:03,845
Meerminkat, mag hij naar je strand?

88
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
Natuurlijk.

89
00:05:06,389 --> 00:05:08,099
Heb je je eigen strand?

90
00:05:08,182 --> 00:05:10,643
Ja, je staat erop.

91
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
Maar het is zo klein.

92
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
Geen zorgen, Pete.

93
00:05:15,148 --> 00:05:16,816
Meerminkat regelt het.

94
00:05:16,899 --> 00:05:18,484
Om er te komen…

95
00:05:18,568 --> 00:05:22,030
…hebben we een vleugje
Lied van de Zee-spray nodig.

96
00:05:22,113 --> 00:05:24,365
Lied van de Zee-spray?

97
00:05:24,699 --> 00:05:26,034
Wat doet dat?

98
00:05:26,951 --> 00:05:27,994
Dat zie je wel.

99
00:05:31,956 --> 00:05:33,124
Ik krimp.

100
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
Dat was fantastisch.

101
00:05:41,049 --> 00:05:44,218
Hier noemen we het kattastisch.

102
00:05:44,302 --> 00:05:47,472
Kat-tastisch. Geweldig.

103
00:05:47,555 --> 00:05:52,060
We zorgen ervoor dat je
de meest kattastische stranddag hebt.

104
00:05:53,436 --> 00:05:54,979
Wat gaan we eerst doen?

105
00:06:02,570 --> 00:06:05,239
Hé, Carlita. Hé, Doerak.
-Hé, allemaal.

106
00:06:05,323 --> 00:06:06,157
Doerak…

107
00:06:06,240 --> 00:06:08,367
…je ziet er sportief uit.

108
00:06:08,451 --> 00:06:11,162
Je bedoelt strandwacht Doerak.

109
00:06:13,206 --> 00:06:15,625
Ik ben hier voor je strandsituatie.

110
00:06:15,708 --> 00:06:17,210
Strandsituatie?

111
00:06:17,293 --> 00:06:21,005
Ja. Dat betekent
dat je een strandregel overtreedt.

112
00:06:21,089 --> 00:06:22,256
In dit geval…

113
00:06:23,091 --> 00:06:25,009
…strandregel nummer drie:

114
00:06:25,093 --> 00:06:27,929
'Geen winterkleren op het strand.'

115
00:06:28,012 --> 00:06:30,264
O, jee. Sorry daarvoor.

116
00:06:30,348 --> 00:06:33,601
Waar ik vandaan kom,
kun je niet buiten komen zonder.

117
00:06:33,684 --> 00:06:36,562
Ja, dit is z'n eerste keer op het strand.

118
00:06:37,897 --> 00:06:40,942
In dat geval krijg je alleen
een waarschuwing.

119
00:06:41,025 --> 00:06:45,196
Maar trek het pak uit
en haal strandkleding.

120
00:06:45,279 --> 00:06:48,074
Pete, het eerste wat we gaan doen…

121
00:06:48,157 --> 00:06:51,077
…is strandkleding voor je zoeken.

122
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
Echt?

123
00:06:52,245 --> 00:06:53,246
Natuurlijk.

124
00:06:53,329 --> 00:06:55,998
Goed dan. Ga door.

125
00:06:56,541 --> 00:06:58,251
Carlita, een noodgeval.

126
00:06:58,334 --> 00:07:00,711
We moeten direct naar de hotdogkraam.

127
00:07:00,795 --> 00:07:02,547
Is er een strandsituatie?

128
00:07:02,630 --> 00:07:05,216
Nee, ik wil gewoon een hotdog.

129
00:07:07,343 --> 00:07:09,595
Klinkt goed. Dag, jongens.

130
00:07:13,432 --> 00:07:18,479
Goed. We gaan naar Kussenkats
Verkleedhut voor je strandoutfit.

131
00:07:18,563 --> 00:07:19,939
Tjonge.

132
00:07:20,022 --> 00:07:21,149
Kom op.

133
00:07:21,232 --> 00:07:22,650
Veel plezier.

134
00:07:22,733 --> 00:07:23,734
Bedankt.

135
00:07:32,827 --> 00:07:35,830
Ze droomt. We wekken haar rustig.

136
00:07:35,913 --> 00:07:37,415
Kussenkat?

137
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
Kussenkat?

138
00:07:40,501 --> 00:07:41,919
O, Kussenkat?

139
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
Wie?

140
00:07:45,882 --> 00:07:48,885
Was ik weer ingedut?
-Ja.

141
00:07:50,011 --> 00:07:53,306
Nou, ik ben nu helemaal wakker.

142
00:07:54,390 --> 00:07:55,892
Wat kan ik voor je doen?

143
00:07:55,975 --> 00:07:58,519
Hallootjes. De naam is Pete.

144
00:07:59,395 --> 00:08:01,355
Hoi, Pete. Ik ben Kussenkat.

145
00:08:01,439 --> 00:08:02,899
Aangenaam.

146
00:08:02,982 --> 00:08:06,027
Pete komt van de Noordpool,
waar het ijskoud is.

147
00:08:06,110 --> 00:08:09,530
Hij moet nodig strandkleding hebben.

148
00:08:09,614 --> 00:08:11,657
Je bent hier op de goede plek.

149
00:08:11,741 --> 00:08:14,285
Ik heb alles wat nodig is op het strand.

150
00:08:14,368 --> 00:08:15,369
Kom mee.

151
00:08:20,208 --> 00:08:22,585
Dit is m'n verkleedspiegel.

152
00:08:23,961 --> 00:08:25,963
Ik laat het je wel zien.

153
00:08:26,047 --> 00:08:28,633
Eerst moet je een strandshirt hebben.

154
00:08:28,716 --> 00:08:29,800
Oké.

155
00:08:29,884 --> 00:08:34,222
Ik heb nooit een strandshirt gezien.
Ik heb hulp nodig bij het kiezen.

156
00:08:34,305 --> 00:08:36,015
Veeg maar over de spiegel.

157
00:08:36,098 --> 00:08:38,559
Oké, daar ga ik.

158
00:08:40,353 --> 00:08:42,563
Hé, is dit een strandshirt?

159
00:08:45,816 --> 00:08:48,945
Nee?
-Veel te chic voor het strand.

160
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
Veeg nog eens, Pete.

161
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
Oké.

162
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
Is dit voor het strand?

163
00:08:57,870 --> 00:08:58,829
Nee?

164
00:08:58,913 --> 00:09:01,916
Dat is een trui.
Die draag je niet op het strand.

165
00:09:01,999 --> 00:09:03,459
Dat is veel te warm.

166
00:09:05,711 --> 00:09:07,171
Is dit een strandshirt?

167
00:09:09,715 --> 00:09:10,841
Ja?

168
00:09:13,928 --> 00:09:15,888
Mooi strandshirt, Pete.

169
00:09:17,306 --> 00:09:19,058
Leuk, die surfboards.

170
00:09:19,141 --> 00:09:21,018
Helemaal in strandstijl.

171
00:09:21,102 --> 00:09:24,313
Nu moeten we iets aan die broek doen.

172
00:09:24,397 --> 00:09:26,107
Op zoek naar een zwembroek.

173
00:09:26,190 --> 00:09:27,900
Een zwembroek?

174
00:09:27,984 --> 00:09:32,363
Dat is een speciale korte broek
die je in het water kunt dragen.

175
00:09:32,446 --> 00:09:34,991
Draag je kleren om het water in te gaan?

176
00:09:36,158 --> 00:09:39,078
Wat is er veel te leren over het strand.

177
00:09:39,161 --> 00:09:41,747
Hierbij heb ik echt jullie hulp nodig.

178
00:09:41,831 --> 00:09:45,001
Veeg over de verkleedspiegel, Pete.

179
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
Dit zit lekker.

180
00:09:49,839 --> 00:09:51,382
Is dit een zwembroek?

181
00:09:53,718 --> 00:09:54,760
Nee?

182
00:09:54,844 --> 00:09:58,264
Dat is een pyjamabroek, om in te slapen.
Opnieuw.

183
00:10:00,975 --> 00:10:02,977
Is dit een zwembroek?

184
00:10:04,562 --> 00:10:05,438
Ja?

185
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
Ik vind dit leuk.

186
00:10:10,943 --> 00:10:13,571
Nu zie je eruit alsof je op vakantie bent.

187
00:10:14,822 --> 00:10:17,366
Ja, hè? Bedankt, Kussenkat.

188
00:10:17,450 --> 00:10:18,326
Geen dank.

189
00:10:18,409 --> 00:10:21,954
En jij bedankt
voor het helpen met m'n nieuwe look.

190
00:10:22,038 --> 00:10:24,290
Zo heb je lol op het strand.

191
00:10:24,832 --> 00:10:25,708
Tjonge.

192
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
Veel plezier.

193
00:10:30,671 --> 00:10:31,881
op het strand

194
00:10:31,964 --> 00:10:34,842
spelen we de hele dag, op het strand

195
00:10:34,925 --> 00:10:36,344
ik begon in de zon

196
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
zand tussen m'n tenen

197
00:10:37,887 --> 00:10:41,182
ik ga graag mee naar het strand

198
00:10:41,807 --> 00:10:43,309
het water is warm

199
00:10:43,392 --> 00:10:44,644
de golven zijn hoog

200
00:10:45,102 --> 00:10:47,897
ik bouw liever een zandkasteel

201
00:10:48,939 --> 00:10:50,232
op het strand

202
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
geen wolkje te zien

203
00:10:51,651 --> 00:10:52,943
op het strand

204
00:10:53,027 --> 00:10:54,654
gaan we suppen misschien?

205
00:10:54,737 --> 00:10:58,616
kom op, allemaal
we spelen in de zon op het strand

206
00:11:02,411 --> 00:11:05,414
Pete, je ziet er fantastisch uit.

207
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
Ik voel me fantastisch.

208
00:11:13,547 --> 00:11:16,050
We hebben hier een strandsituatie.

209
00:11:16,467 --> 00:11:19,887
Maar kijk, Doerak.
Hij draagt strandkleren.

210
00:11:19,970 --> 00:11:22,223
Ja. Maar wat draagt hij niet?

211
00:11:23,599 --> 00:11:24,934
Zonnebrandcrème.

212
00:11:26,352 --> 00:11:27,978
Het staat hier:

213
00:11:28,062 --> 00:11:30,147
'Strandregel nummer één:

214
00:11:30,231 --> 00:11:33,859
Iedereen op het strand
moet zonnebrandcrème dragen.'

215
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
Poten uitsteken.

216
00:11:39,698 --> 00:11:40,658
O, Doerak.

217
00:11:40,741 --> 00:11:43,577
We hebben nog niet kennisgemaakt.

218
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
Hallootjes.

219
00:11:45,496 --> 00:11:46,539
De naam is Pete.

220
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
Oké, Pete.

221
00:11:50,167 --> 00:11:54,547
Ik hoop dat we vandaag
geen strandsituaties meer van je zien.

222
00:11:54,630 --> 00:11:57,133
Zeker niet, meneer.
-Mooi.

223
00:11:57,216 --> 00:11:58,801
Wil je me excuseren?

224
00:11:58,884 --> 00:12:00,845
Ik moet een strand beschermen.

225
00:12:04,557 --> 00:12:06,142
Karren maar.

226
00:12:12,731 --> 00:12:15,776
Pete, ben je klaar voor meer strandlol?

227
00:12:15,860 --> 00:12:16,944
Zeker.

228
00:12:17,361 --> 00:12:19,405
We gaan strandschatten zoeken.

229
00:12:19,488 --> 00:12:20,656
Strandschatten?

230
00:12:20,739 --> 00:12:21,615
Ja.

231
00:12:21,699 --> 00:12:24,243
Zoals kleurrijke zeeschelpen…

232
00:12:25,619 --> 00:12:27,329
…of gladde stenen.

233
00:12:30,499 --> 00:12:33,210
Vind je die coole dingen op het strand?

234
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
Als je goed zoekt.

235
00:12:34,753 --> 00:12:38,841
Ja. Strandschatten zoeken
doe ik heel graag.

236
00:12:38,924 --> 00:12:42,970
Waar wachten we dan op?
Op zoek naar strandschatten.

237
00:12:47,558 --> 00:12:51,520
Er komt een golf aan.
Kijken of we strandschatten zien.

238
00:12:56,192 --> 00:12:58,736
Kijk. Ik zie een kleurrijke schelp.

239
00:13:03,991 --> 00:13:05,868
Waar is m'n schelp gebleven?

240
00:13:06,243 --> 00:13:09,288
Je moet hem pakken
voordat de golf hem meevoert.

241
00:13:09,371 --> 00:13:14,543
Wat als ik hem niet op tijd pak?
-Dat is het leuke aan strandschatten.

242
00:13:14,627 --> 00:13:17,004
Soms vind je wat, soms niet.

243
00:13:17,087 --> 00:13:20,633
Je moet wachten
tot de volgende golf aanspoelt.

244
00:13:20,716 --> 00:13:24,094
Daar komt nog een golf aan. Eens kijken.

245
00:13:27,765 --> 00:13:28,807
Snel. Pak hem.

246
00:13:30,809 --> 00:13:31,852
Ik heb hem.

247
00:13:33,562 --> 00:13:35,314
Moet je deze steen zien.

248
00:13:35,397 --> 00:13:37,191
Het is net een regenboogje.

249
00:13:37,816 --> 00:13:40,069
Regenboog is m'n lievelingskleur.

250
00:13:44,198 --> 00:13:47,117
Je haar past bij m'n regenboogsteen.

251
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
Dat is kattastisch.

252
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
Bedankt.

253
00:13:52,331 --> 00:13:54,208
Wat zullen we zoeken?

254
00:13:54,291 --> 00:13:57,294
Dit is een wit-blauwe haaienoogschelp.

255
00:13:57,378 --> 00:13:59,129
Lijkt op een haaienoog.

256
00:13:59,213 --> 00:14:00,881
Kijken of we die vinden.

257
00:14:02,007 --> 00:14:03,551
Wat leuk.

258
00:14:06,428 --> 00:14:09,265
Zie jij een wit-blauwe haaienoogschelp?

259
00:14:11,433 --> 00:14:13,352
Ja, ik zie hem ook.

260
00:14:13,727 --> 00:14:15,062
Snel, pak hem.

261
00:14:16,897 --> 00:14:18,065
Ik heb hem.

262
00:14:18,148 --> 00:14:19,858
Een haaienoogschelp.

263
00:14:19,942 --> 00:14:23,028
Wil je m'n favoriete strandschat zien?

264
00:14:23,445 --> 00:14:24,363
Ja.

265
00:14:24,446 --> 00:14:26,740
Dit is zeeglas.

266
00:14:27,241 --> 00:14:29,952
Dat is m'n favoriete soort strandschat.

267
00:14:30,035 --> 00:14:34,373
Ja, het is een geweldige dag
als je een stuk blauw zeeglas vindt.

268
00:14:34,456 --> 00:14:36,542
Die zijn haast niet te vinden.

269
00:14:36,625 --> 00:14:38,335
We proberen het.

270
00:14:41,380 --> 00:14:42,965
Zie jij zeeglas?

271
00:14:46,802 --> 00:14:47,761
Nee.

272
00:14:49,597 --> 00:14:52,766
We hebben nog geen zeeglas gevonden.

273
00:14:53,183 --> 00:14:57,271
Je moet blijven zoeken.
Kijken wat de volgende golf meevoert.

274
00:14:58,439 --> 00:15:00,441
Zie jij zeeglas?

275
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Ik zie het ook.

276
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
Wat heb ik?

277
00:15:08,657 --> 00:15:09,783
Groen…

278
00:15:10,117 --> 00:15:11,201
…wit…

279
00:15:11,285 --> 00:15:12,703
…en bruin…

280
00:15:13,704 --> 00:15:14,538
Blauw.

281
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
Ik heb blauw zeeglas gevonden.

282
00:15:16,999 --> 00:15:21,211
Je vindt blauw zeeglas
op je eerste stranduitje?

283
00:15:21,295 --> 00:15:23,422
Je hebt een te gekke dag.

284
00:15:24,506 --> 00:15:25,841
Kijk eens wat ik heb.

285
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
Moet je al die bijzondere dingen zien.

286
00:15:31,096 --> 00:15:33,682
Het zijn echt net schatten.

287
00:15:33,766 --> 00:15:35,601
Hé, Gabby. Hé, Pandy.

288
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
Babykitty.

289
00:15:38,729 --> 00:15:40,981
Hé, Babykitty. Dit is Pete.

290
00:15:41,065 --> 00:15:44,234
Hallootjes. Aangenaam, Babykitty.

291
00:15:46,153 --> 00:15:47,738
Aangenaam, Pete.

292
00:15:47,821 --> 00:15:51,700
Hij komt van de Noordpool.
Hij is voor het eerst op het strand.

293
00:15:51,784 --> 00:15:54,119
En ik heb de tijd van m'n leven.

294
00:15:54,536 --> 00:15:56,914
Wat kunnen we nog meer doen?

295
00:15:56,997 --> 00:16:00,501
Babykitty, kun je helpen
een souvenir te maken…

296
00:16:00,584 --> 00:16:03,671
…voor z'n eerste stranduitje?
-Tuurlijk.

297
00:16:03,754 --> 00:16:05,339
Wat is een souvenir?

298
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
Iets wat je mee naar huis neemt…

299
00:16:07,841 --> 00:16:10,427
…zodat je onthoudt hoe leuk je het had.

300
00:16:11,470 --> 00:16:14,056
Dan heb ik dat zeker nodig.

301
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
Welk woord zei je net?

302
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
Souvenir?

303
00:16:22,523 --> 00:16:24,274
Strandsituatie.

304
00:16:24,358 --> 00:16:26,986
Geen woorden gebruiken die ik niet ken.

305
00:16:27,736 --> 00:16:29,238
Wat is een souvenir?

306
00:16:29,321 --> 00:16:33,742
Iets wat je mee naar huis neemt
om al je avonturen te onthouden.

307
00:16:34,326 --> 00:16:36,578
O, ja. Dat wist… Dat wist ik.

308
00:16:37,246 --> 00:16:38,163
Ga door.

309
00:16:41,834 --> 00:16:43,919
Wat voor souvenir kan ik maken?

310
00:16:44,003 --> 00:16:46,422
Ik laat het zien. Kom mee.

311
00:16:49,550 --> 00:16:52,261
Babykitty, wat doe je met dat drijfhout?

312
00:16:52,344 --> 00:16:53,554
Drijfhout?

313
00:16:53,637 --> 00:16:56,557
Hout dat golven op het strand achterlaten.

314
00:16:56,640 --> 00:16:58,934
O, net als m'n strandschat.

315
00:16:59,018 --> 00:17:01,729
O, wat heb je mooie.

316
00:17:01,812 --> 00:17:05,149
Die zouden mooi staan
op een drijfhoutsouvenir.

317
00:17:05,232 --> 00:17:08,193
Wat voor souvenir
kun je van drijfhout maken?

318
00:17:08,819 --> 00:17:11,405
Een drijfhoutfotolijstje.

319
00:17:11,488 --> 00:17:12,698
Hoe begin ik?

320
00:17:12,781 --> 00:17:17,411
Je moet eerst
vier stukken drijfhout neerleggen…

321
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
…in een vierkant.

322
00:17:23,667 --> 00:17:26,045
Pete, dat is een driehoek.

323
00:17:26,128 --> 00:17:26,962
Oeps.

324
00:17:28,964 --> 00:17:29,798
O, ja.

325
00:17:32,176 --> 00:17:33,010
Zo.

326
00:17:33,093 --> 00:17:36,388
Moet je m'n drijfhoutfotolijstje zien.

327
00:17:38,682 --> 00:17:39,516
Oeps.

328
00:17:39,600 --> 00:17:43,687
Dan bind je de hoeken aan elkaar
met pijpenragers.

329
00:17:50,944 --> 00:17:53,030
En nu m'n favoriete deel.

330
00:17:53,113 --> 00:17:54,573
Versieren.

331
00:18:04,291 --> 00:18:05,793
Knutselgoed.

332
00:18:09,630 --> 00:18:11,715
Kijk m'n souvenirlijstje.

333
00:18:13,509 --> 00:18:15,677
O, het is prachtig.

334
00:18:15,761 --> 00:18:19,223
Je hebt de schelpen mooi geplaatst.
-Te gek.

335
00:18:25,729 --> 00:18:29,024
Doerak, niet weer een strandsituatie?

336
00:18:29,108 --> 00:18:31,068
Ik vrees van wel.

337
00:18:31,151 --> 00:18:34,113
Strandregel nummer 85 is:

338
00:18:34,196 --> 00:18:38,242
'Alle ijsberen die het strand
voor het eerst bezoeken moeten…

339
00:18:38,325 --> 00:18:42,704
…een foto maken.'
-Voor in m'n fotolijstje. Perfect.

340
00:18:42,788 --> 00:18:45,666
Bedankt, meneer strandwacht Doerak.

341
00:18:45,749 --> 00:18:47,292
Wat een goed idee.

342
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
Ja, ja. Niks te danken.

343
00:18:49,837 --> 00:18:52,881
Ik bedenk de strandregels niet.
Ik handhaaf ze.

344
00:18:53,590 --> 00:18:56,218
Ga bij elkaar staan en zeg Pete.

345
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
Pete.

346
00:18:59,680 --> 00:19:02,474
Dit is het beste souvenir ooit.

347
00:19:02,558 --> 00:19:05,519
Ik zal deze vakantie nooit vergeten.

348
00:19:07,312 --> 00:19:10,607
Wij ook niet.
Leuk je ontmoet te hebben, Pete.

349
00:19:10,691 --> 00:19:11,900
Beredikke knuffel.

350
00:19:15,612 --> 00:19:17,781
Horen jullie kerstklokken?

351
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
Dat is m'n lift. Ik moet gaan.

352
00:19:20,659 --> 00:19:22,411
Toedeloe.

353
00:19:22,494 --> 00:19:24,163
Wacht eens.

354
00:19:24,538 --> 00:19:25,706
Kerstklokken?

355
00:19:26,123 --> 00:19:27,207
Wie is z'n lift?

356
00:19:29,877 --> 00:19:33,422
Vrolijk Strandmis.

357
00:19:33,505 --> 00:19:34,840
Dank jullie wel.

358
00:19:34,923 --> 00:19:36,341
Kerstman?

359
00:19:36,675 --> 00:19:43,098
Oké, dit was
de meest kattastische strandvakantie ooit.

360
00:19:43,682 --> 00:19:45,851
Klaar voor nog een verrassing?

361
00:19:47,269 --> 00:19:50,022
Gabbykat, Gabbykat

362
00:19:57,404 --> 00:20:00,032
Gabbykat van vandaag

363
00:20:00,532 --> 00:20:03,285
Ik ben het, Doerak.

364
00:20:12,252 --> 00:20:15,964
Hé, wil je ons helpen
strandsituaties te spotten?

365
00:20:17,341 --> 00:20:19,593
Top, daar gaan we.

366
00:20:19,676 --> 00:20:22,763
Zeg het als je iets vreemds of geks ziet.

367
00:20:22,846 --> 00:20:24,973
Dan blaas ik op m'n fluitje.

368
00:20:25,807 --> 00:20:27,893
Wat klopt er niet in dit plaatje?

369
00:20:31,521 --> 00:20:34,191
Regent het onder de blauwe parasol?

370
00:20:34,858 --> 00:20:36,026
Dat is een gekke.

371
00:20:36,443 --> 00:20:38,695
Zeker een situatie.

372
00:20:41,531 --> 00:20:44,409
Bedankt, dit is veel beter.

373
00:20:44,493 --> 00:20:46,620
Goed gezien, strandwacht.

374
00:20:47,162 --> 00:20:49,831
Eens kijken of we nog meer geks vinden.

375
00:20:51,541 --> 00:20:55,337
Wacht.
Ik denk dat ik nog een strandsituatie zie.

376
00:21:00,259 --> 00:21:02,344
Zie je hier iets geks?

377
00:21:04,012 --> 00:21:06,640
Kussenkats hangmat hangt op de kop.

378
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
We helpen haar.

379
00:21:11,395 --> 00:21:13,522
Bedankt voor het goed doen.

380
00:21:13,605 --> 00:21:16,525
Je bent goed in strandwacht zijn.

381
00:21:16,608 --> 00:21:19,111
Wat kunnen we nog meer vinden?

382
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
Kijk, strandwacht.

383
00:21:29,371 --> 00:21:32,416
Ik denk dat ik nog een strandsituatie zie.

384
00:21:34,209 --> 00:21:36,086
Wat is er gek aan dit plaatje?

385
00:21:37,170 --> 00:21:39,089
DJ Kattenkruid op een augurk?

386
00:21:39,172 --> 00:21:41,008
Dat is echt maf.

387
00:21:41,091 --> 00:21:42,884
Strandsituatie.

388
00:21:48,765 --> 00:21:51,601
Leuk dat je hielp
met gekke situaties spotten.

389
00:21:51,685 --> 00:21:54,062
Het strand is beter dankzij jou.

390
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
Tot de volgende keer.

391
00:22:01,111 --> 00:22:05,198
Ik maak een kaart voor Pete
als bedankje voor de leuke dag.

392
00:22:05,282 --> 00:22:09,411
Zie je? Dit zijn Pandy en ik,
en we zijn op het strand.

393
00:22:09,494 --> 00:22:12,080
Nu alleen nog een postzegel.

394
00:22:15,417 --> 00:22:16,543
Zo.

395
00:22:17,294 --> 00:22:20,547
En nu kan hij naar de Noordpool.

396
00:22:22,215 --> 00:22:23,258
Daarin.

397
00:22:24,843 --> 00:22:25,927
Dag.

398
00:22:36,146 --> 00:22:39,524
De volgende keer maken we weer
een verrassing open.

399
00:22:39,941 --> 00:22:40,776
Dag.

400
00:23:07,803 --> 00:23:10,305
Ondertiteld door: Eva Egberts