1
00:00:08,842 --> 00:00:10,885
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,518
‎ニャオ ニャオ ニャオ
‎　　　　　　ニャオ ニャオ

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
‎ねえギャビー

4
00:00:20,645 --> 00:00:22,897
‎ドールハウス行こう

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,566
‎ねえギャビー

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,736
‎ちっちゃくなって
‎　　　　‎一緒(いっしょ)‎にニャー

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,030
‎ニャン ニャニャン
‎　　ニャニャ（ニャオ）

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,490
‎ニャン ニャニャン
‎　　ニャニャ（ニャオ）

9
00:00:32,615 --> 00:00:34,826
‎ニャオ　ニャオ
‎　　ニャオ　ニャオ

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,202
‎ねえギャビー

11
00:00:37,245 --> 00:00:39,247
‎みんなで遊ぼう

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,916
‎ちっちゃくなって
‎　　　　　さあ 行こう

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
ねえ ギャビー

14
00:00:43,501 --> 00:00:45,003
ニャオ

15
00:00:47,589 --> 00:00:52,302
‎パンディと‎一緒(いっしょ)‎に
‎思い出の写真を見てたの

16
00:00:52,427 --> 00:00:56,056
‎旅行先では
‎必ず写真を‎撮(と)‎るのよ

17
00:00:56,639 --> 00:01:01,352
‎これはキャンプに行って
‎星空の下で‎寝(ね)‎た時

18
00:01:03,438 --> 00:01:07,400
‎これはパンディと
‎公園で遊んだ時よ

19
00:01:07,525 --> 00:01:09,569
‎すべり台が楽しかった

20
00:01:10,779 --> 00:01:13,406
‎この写真も覚えてる

21
00:01:13,531 --> 00:01:18,328
‎牧場に行って
‎ニワトリにエサをやったの

22
00:01:18,453 --> 00:01:19,412
‎ニャオ ニャオ

23
00:01:19,537 --> 00:01:22,540
‎聞こえた？

24
00:01:22,665 --> 00:01:26,669
‎ドールハウスに
‎何か届いたみたい

25
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
‎ニャオ ニャオ ニャオ

26
00:01:29,589 --> 00:01:30,256
‎ニャオ

27
00:01:32,300 --> 00:01:32,926
‎ニャオ

28
00:01:35,261 --> 00:01:36,054
‎ニャオ

29
00:01:36,179 --> 00:01:40,058
‎ニャンニャン郵便ポストに
‎何が届いたかな？

30
00:01:41,267 --> 00:01:42,143
‎どれどれ

31
00:01:46,439 --> 00:01:50,235
‎なんだか とても冷たいわ

32
00:01:50,985 --> 00:01:54,030
‎しかも雪の‎結晶(けっしょう)‎が付いてる

33
00:01:54,155 --> 00:01:55,740
‎開けてみる？

34
00:01:55,865 --> 00:01:57,700
‎じゃあ 開けるよ

35
00:01:58,409 --> 00:01:59,494
‎何かしら

36
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
‎氷のかたまりだわ

37
00:02:04,624 --> 00:02:07,710
‎中にシロクマ君が入ってる

38
00:02:07,836 --> 00:02:09,254
‎変なの

39
00:02:09,921 --> 00:02:11,089
‎手を‎振(ふ)‎ってる

40
00:02:11,214 --> 00:02:12,882
‎仲良くなれそう

41
00:02:14,008 --> 00:02:16,344
‎どうやって入ったの？

42
00:02:17,053 --> 00:02:21,057
‎氷の中にいたら
‎答えられないね

43
00:02:21,182 --> 00:02:23,393
‎出してあげないと

44
00:02:23,518 --> 00:02:26,938
‎ドールハウスに行けば
‎何とかなるかも

45
00:02:30,150 --> 00:02:33,194
‎誰(だれ)‎に手伝ってもらう？

46
00:02:33,820 --> 00:02:34,779
‎そうだ

47
00:02:34,904 --> 00:02:38,658
‎科学が得意な
‎マーキャットはどう？

48
00:02:38,783 --> 00:02:41,369
‎シロクマ君を置いて

49
00:02:42,162 --> 00:02:46,416
‎ちっちゃくなる時間よ

50
00:02:47,458 --> 00:02:49,836
‎左をギュ　右をギュ

51
00:02:49,961 --> 00:02:53,256
‎パンディに
‎　　ギュッとつかまって

52
00:02:55,341 --> 00:02:58,678
‎バスルームよ　早く来て！

53
00:03:00,180 --> 00:03:02,098
‎ドールハウスへ ようこそ

54
00:03:02,223 --> 00:03:05,685
‎まずパンディを
‎見つけないとね

55
00:03:05,810 --> 00:03:07,729
‎パンディ

56
00:03:07,854 --> 00:03:10,356
‎どこに‎隠(かく)‎れてるのかな

57
00:03:12,442 --> 00:03:14,444
‎ハグ･アタック

58
00:03:16,654 --> 00:03:18,281
‎ギャビーにパンディ

59
00:03:20,325 --> 00:03:22,952
‎なぜ お‎風呂(ふろ)‎にシロクマが？

60
00:03:23,077 --> 00:03:26,873
‎氷の中から出す方法を
‎教えてほしいの

61
00:03:26,998 --> 00:03:32,754
‎シロクマ君に聞いたけど
‎氷の中だから分からなくて

62
00:03:34,631 --> 00:03:37,258
‎何て言ってるのかな

63
00:03:40,094 --> 00:03:42,388
‎氷を‎溶(と)‎かせばいいのよ

64
00:03:42,513 --> 00:03:43,681
‎どうやって？

65
00:03:43,806 --> 00:03:45,475
‎それは もちろん

66
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
‎スパ･サイエンスよ

67
00:03:50,313 --> 00:03:52,941
‎氷は お塩で解けるわ

68
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
‎お塩で氷が？

69
00:03:54,901 --> 00:03:56,903
‎いいから見てて

70
00:04:02,450 --> 00:04:03,534
‎解けたわ

71
00:04:04,577 --> 00:04:05,662
‎すごい！

72
00:04:06,579 --> 00:04:09,040
‎ハロハロみなさん

73
00:04:10,875 --> 00:04:11,834
‎僕(ぼく)‎はピート

74
00:04:11,960 --> 00:04:13,628
‎私はギャビーよ

75
00:04:13,753 --> 00:04:15,588
‎２人は
‎マーキャットとパンディ

76
00:04:15,713 --> 00:04:17,298
‎ドールハウスへ ようこそ

77
00:04:18,508 --> 00:04:19,550
‎助かったよ

78
00:04:19,676 --> 00:04:20,802
‎よかったわ

79
00:04:20,927 --> 00:04:23,012
‎どうして氷の中に？

80
00:04:23,137 --> 00:04:28,184
‎北極から旅に出るには
‎一番 便利な方法なんだ

81
00:04:28,309 --> 00:04:29,811
‎北極？

82
00:04:29,936 --> 00:04:31,688
‎サンタを知ってる？

83
00:04:31,813 --> 00:04:33,606
‎もちろんさ

84
00:04:33,731 --> 00:04:38,861
‎すぐ近くに住んでるよ
‎夫婦そろって いい人だ

85
00:04:38,987 --> 00:04:40,405
‎すごいニャン

86
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
‎どうしてドールハウスに？

87
00:04:42,782 --> 00:04:48,663
‎ずっと北極に住んでると
‎寒さに‎飽(あ)‎きてしまってね

88
00:04:49,580 --> 00:04:52,125
‎お休みすることにしたんだ

89
00:04:52,250 --> 00:04:56,045
‎だったら
‎暖かいビーチで休んだら？

90
00:04:56,170 --> 00:04:57,130
‎いいね

91
00:04:57,255 --> 00:05:00,466
‎ビーチなんて
‎行ったことないよ

92
00:05:00,591 --> 00:05:03,469
‎君のビーチに連れて行こう

93
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
‎いいわよ

94
00:05:04,721 --> 00:05:07,765
‎自分のビーチがあるのかい？

95
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
‎そうよ　あなたの足元にね

96
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
‎これじゃあ 小さいよ

97
00:05:13,438 --> 00:05:16,482
‎そこはマーキャットに任せて

98
00:05:16,607 --> 00:05:21,696
‎ビーチに行くには
‎“海の歌”スプレーを使うの

99
00:05:21,821 --> 00:05:25,700
‎それを使うと
‎どうなるんだい？

100
00:05:26,576 --> 00:05:27,869
‎見てて

101
00:05:31,581 --> 00:05:32,915
‎小さくなる！

102
00:05:38,379 --> 00:05:40,590
‎ファンタスティック！

103
00:05:40,715 --> 00:05:43,843
‎それを言うなら
‎“ニャンタスティック！”よ

104
00:05:43,968 --> 00:05:46,012
‎ニャンタスティックか

105
00:05:46,137 --> 00:05:47,096
‎いいね

106
00:05:47,221 --> 00:05:51,726
‎ニャンタスティックな
‎思い出を作ってあげる

107
00:05:52,977 --> 00:05:54,562
‎まず何をする？

108
00:05:55,563 --> 00:05:56,439
‎ブーブー

109
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
‎カーリタにキャットラット

110
00:06:03,946 --> 00:06:04,781
‎こんにちは

111
00:06:04,906 --> 00:06:07,992
‎カッコよくキメてるわね

112
00:06:08,618 --> 00:06:11,037
‎ビーチパトロール中だ

113
00:06:12,872 --> 00:06:15,249
‎ビーチ‎違反(いはん)‎を見つけたぞ

114
00:06:15,375 --> 00:06:16,834
‎ビーチ‎違反(いはん)‎？

115
00:06:16,959 --> 00:06:20,421
‎ビーチでのルールを破った

116
00:06:20,546 --> 00:06:22,006
‎今回の‎違反(いはん)‎は…

117
00:06:22,715 --> 00:06:27,512
‎“ルール その３
‎ビーチでの防寒着は禁止”

118
00:06:27,637 --> 00:06:29,680
‎それは ごめんよ

119
00:06:29,806 --> 00:06:33,017
‎北極では防寒着は
‎欠かせなくてね

120
00:06:33,142 --> 00:06:36,145
‎ビーチに来るのは
‎初めてなんだ

121
00:06:37,397 --> 00:06:40,400
‎じゃあ 注意だけにしておく

122
00:06:40,525 --> 00:06:44,779
‎ただし ビーチに合う服に
‎着替(きが)‎えるように

123
00:06:44,904 --> 00:06:50,535
‎最初にすることが決まったね
‎ビーチ用の服を選ぼう

124
00:06:50,660 --> 00:06:51,577
‎いいの？

125
00:06:51,702 --> 00:06:52,829
‎もちろん

126
00:06:52,954 --> 00:06:55,581
‎じゃあな　ルールを守れよ

127
00:06:55,706 --> 00:07:00,378
‎カーリタ　‎緊急(きんきゅう)‎事態だ
‎ホットドッグの屋台に急げ

128
00:07:00,503 --> 00:07:02,088
‎またビーチ‎違反(いはん)‎？

129
00:07:02,213 --> 00:07:04,882
‎ホットドッグを
‎食べたいだけだ

130
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
‎私も食べたい

131
00:07:08,052 --> 00:07:09,011
‎じゃあね

132
00:07:11,806 --> 00:07:12,890
‎ブーブー

133
00:07:13,015 --> 00:07:18,020
‎ピロー･キャットの
‎ショップに服を選びに行こう

134
00:07:18,146 --> 00:07:19,355
‎やったね

135
00:07:19,480 --> 00:07:20,565
‎行くよ

136
00:07:20,690 --> 00:07:22,108
‎楽しんでね

137
00:07:22,233 --> 00:07:23,276
‎ありがとう

138
00:07:32,243 --> 00:07:35,371
‎夢を見てるから
‎優しく起こそう

139
00:07:35,496 --> 00:07:38,332
‎ピロー･キャット　起きて

140
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
‎ピロー･キャット

141
00:07:42,753 --> 00:07:43,546
‎誰(だれ)‎？

142
00:07:45,339 --> 00:07:47,550
‎また うたた‎寝(ね)‎してた？

143
00:07:47,675 --> 00:07:48,384
‎うん

144
00:07:49,427 --> 00:07:52,847
‎すっかり目が覚めたわ

145
00:07:53,848 --> 00:07:55,266
‎何か ご用？

146
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
‎ハロハロよろしく
‎僕(ぼく)‎はピート

147
00:07:58,811 --> 00:08:02,273
‎ピロー･キャットよ
‎どうぞよろしく

148
00:08:02,398 --> 00:08:05,401
‎ピートは
‎寒い北極から来たんだ

149
00:08:05,526 --> 00:08:08,946
‎だからビーチで着る服が
‎ないんだよ

150
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
‎私に任せて

151
00:08:11,199 --> 00:08:13,659
‎どんな服でも用意できるわ

152
00:08:13,784 --> 00:08:14,702
‎こっちよ

153
00:08:19,665 --> 00:08:22,335
‎ドレスアップミラーよ

154
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
‎使い方を教えてあげる

155
00:08:25,421 --> 00:08:28,090
‎まずはシャツを選んで

156
00:08:28,216 --> 00:08:31,636
‎ビーチ用のシャツって
‎どんなの？

157
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
‎選ぶのを手伝って

158
00:08:33,804 --> 00:08:35,473
‎ミラーをスワイプして

159
00:08:35,598 --> 00:08:38,267
‎よし　やってみよう

160
00:08:39,769 --> 00:08:42,188
‎これはビーチ用のシャツ？

161
00:08:45,233 --> 00:08:45,858
‎違(ちが)‎う？

162
00:08:45,983 --> 00:08:48,277
‎ビーチには‎堅苦(かたくる)‎しいよ

163
00:08:48,402 --> 00:08:50,154
‎もう一度 スワイプして

164
00:08:50,279 --> 00:08:51,280
‎いいよ

165
00:08:53,449 --> 00:08:55,701
‎これはビーチ用のシャツ？

166
00:08:57,286 --> 00:08:58,162
‎違(ちが)‎う？

167
00:08:58,287 --> 00:09:03,209
‎それはセーターだよ
‎ビーチで着るには暑すぎる

168
00:09:05,086 --> 00:09:06,712
‎これは どう？

169
00:09:09,090 --> 00:09:10,258
‎これだね

170
00:09:13,302 --> 00:09:15,513
‎よく似合ってるよ

171
00:09:16,639 --> 00:09:18,349
‎サーフボードの絵だ

172
00:09:18,474 --> 00:09:20,351
‎ビーチにぴったりだ

173
00:09:20,476 --> 00:09:23,604
‎次はズボンを‎着替(きが)‎えないと

174
00:09:23,729 --> 00:09:25,523
‎水着を選ぼう

175
00:09:25,648 --> 00:09:27,191
‎水着？

176
00:09:27,316 --> 00:09:31,654
‎はいたまま水に入れる
‎特別なズボンよ

177
00:09:31,779 --> 00:09:34,657
‎水に入るのに服を着るの？

178
00:09:35,491 --> 00:09:38,369
‎知らないことばかりだ

179
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
‎僕(ぼく)‎だけでは選べないよ

180
00:09:41,289 --> 00:09:44,417
‎じゃあ
‎ミラーをスワイプして

181
00:09:47,545 --> 00:09:50,798
‎はきやすそうだね
‎これが水着？

182
00:09:53,050 --> 00:09:54,051
‎違(ちが)‎う？

183
00:09:54,176 --> 00:09:56,637
‎これはパジャマのズボンよ

184
00:09:56,762 --> 00:09:57,805
‎もう一度

185
00:10:00,308 --> 00:10:02,476
‎これは水着？

186
00:10:03,853 --> 00:10:04,729
‎そう？

187
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
‎カッコいいね

188
00:10:10,234 --> 00:10:13,029
‎これで休日を楽しめるわ

189
00:10:14,155 --> 00:10:15,406
‎似合うかい？

190
00:10:15,531 --> 00:10:16,699
‎ありがとう

191
00:10:16,824 --> 00:10:17,700
‎いいのよ

192
00:10:17,825 --> 00:10:21,329
‎みんなも手伝ってくれて
‎ありがとう

193
00:10:21,454 --> 00:10:23,539
‎さっそくビーチで遊ぼう

194
00:10:23,664 --> 00:10:25,082
‎そうしよう

195
00:10:25,207 --> 00:10:26,792
‎楽しんでね

196
00:10:30,046 --> 00:10:31,213
‎ビーチに行こう

197
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
‎一日中 遊ぼうよ

198
00:10:32,882 --> 00:10:34,175
‎ビーチに行こう

199
00:10:34,300 --> 00:10:35,676
‎太陽がまぶしい

200
00:10:35,801 --> 00:10:40,556
‎足の裏に砂を感じる
‎　　みんなでビーチに行こう

201
00:10:41,182 --> 00:10:42,642
‎水は温かく

202
00:10:42,767 --> 00:10:44,143
‎波は高い

203
00:10:44,268 --> 00:10:47,313
‎俺(おれ)‎は砂の城を作るほうがいい

204
00:10:48,314 --> 00:10:49,565
‎ビーチに行こう

205
00:10:49,690 --> 00:10:50,733
‎雲ひとつない

206
00:10:50,858 --> 00:10:52,276
‎ビーチに行こう

207
00:10:52,401 --> 00:10:53,778
‎パドルボードも最高

208
00:10:53,903 --> 00:10:57,948
‎さあ みんなも
‎　　‎一緒(いっしょ)‎にビーチに行こう

209
00:11:01,661 --> 00:11:04,789
‎ビーチタスティックな服だわ

210
00:11:04,914 --> 00:11:07,083
‎気分もビーチタスティックさ

211
00:11:07,208 --> 00:11:08,000
‎ブーブー

212
00:11:12,755 --> 00:11:15,591
‎ビーチ‎違反(いはん)‎を発見！

213
00:11:15,716 --> 00:11:19,095
‎ビーチ用の服には‎着替(きが)‎えたよ

214
00:11:19,220 --> 00:11:21,514
‎まだ足りない物がある

215
00:11:22,723 --> 00:11:24,266
‎日焼け止めだ

216
00:11:25,685 --> 00:11:29,355
‎ルール その１に書いてある

217
00:11:29,480 --> 00:11:33,359
‎“ビーチでは
‎日焼け止めを‎塗(ぬ)‎ること”

218
00:11:33,484 --> 00:11:34,610
‎手を出して

219
00:11:38,906 --> 00:11:42,743
‎そういえば
‎あいさつしてなかったね

220
00:11:42,868 --> 00:11:45,996
‎ハロハロよろしく
‎僕(ぼく)‎はピート

221
00:11:47,123 --> 00:11:49,250
‎いいだろう

222
00:11:49,375 --> 00:11:53,671
‎ビーチ‎違反(いはん)‎は
‎これくらいにしてくれよ

223
00:11:53,796 --> 00:11:55,548
‎ご心配なく

224
00:11:55,673 --> 00:12:00,261
‎パトロールがあるから
‎失礼するよ

225
00:12:03,848 --> 00:12:05,474
‎行くぜ

226
00:12:09,812 --> 00:12:10,688
‎ブーブー

227
00:12:11,981 --> 00:12:14,900
‎まだまだビーチで遊ぶわよ

228
00:12:15,025 --> 00:12:16,402
‎いいよ

229
00:12:16,527 --> 00:12:18,571
‎宝物探しをしよう

230
00:12:18,696 --> 00:12:19,905
‎宝物？

231
00:12:20,030 --> 00:12:23,826
‎例えば
‎色とりどりの貝がらとか

232
00:12:24,827 --> 00:12:26,746
‎丸くなった石とか

233
00:12:29,707 --> 00:12:32,334
‎そんな宝物が見つかるの？

234
00:12:32,460 --> 00:12:33,794
‎よく探せばね

235
00:12:33,919 --> 00:12:38,048
‎ビーチでの宝物探しは
‎私の大好きな遊びよ

236
00:12:38,174 --> 00:12:42,178
‎じゃあ さっそく
‎宝物を探しに行こう

237
00:12:46,724 --> 00:12:50,728
‎波が運んでくる宝物を
‎見つけて

238
00:12:55,357 --> 00:12:58,068
‎色とりどりの貝がらだ

239
00:13:03,073 --> 00:13:05,284
‎消えちゃったよ

240
00:13:05,409 --> 00:13:08,370
‎波が運び去る前に拾うの

241
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
‎間に合わなかったら？

242
00:13:10,790 --> 00:13:13,667
‎そこが楽しいところよ

243
00:13:13,793 --> 00:13:16,045
‎必ず拾えるとは限らない

244
00:13:16,170 --> 00:13:19,715
‎そんな時は
‎次の波を待てばいいの

245
00:13:19,840 --> 00:13:23,260
‎どんな宝物を運んでくるかな

246
00:13:26,889 --> 00:13:28,182
‎早く拾って

247
00:13:29,892 --> 00:13:31,060
‎やった！

248
00:13:32,686 --> 00:13:36,190
‎この石を見て　‎虹色(にじいろ)‎だよ

249
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
‎虹色(にじいろ)‎は私の大好きな色よ

250
00:13:43,280 --> 00:13:48,160
‎石と同じ色になった
‎ニャンタスティックだね

251
00:13:48,285 --> 00:13:49,161
‎ありがと

252
00:13:51,455 --> 00:13:53,374
‎もっと探そうよ

253
00:13:53,499 --> 00:13:58,170
‎青と白の
‎しま模様の貝がらはどう？

254
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
‎見つかるかしら

255
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
‎ワクワクする

256
00:14:05,511 --> 00:14:08,472
‎青と白の
‎しま模様の貝はある？

257
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
‎僕(ぼく)‎も見つけたよ

258
00:14:12,768 --> 00:14:14,603
‎早く拾って

259
00:14:15,688 --> 00:14:18,983
‎やった　しま模様の貝がらだ

260
00:14:19,108 --> 00:14:22,361
‎私が一番好きな
‎宝物を見たい？

261
00:14:22,486 --> 00:14:23,487
‎もちろん

262
00:14:23,612 --> 00:14:26,198
‎ビーチグラスよ

263
00:14:26,323 --> 00:14:29,076
‎私が大好きな宝物なの

264
00:14:29,201 --> 00:14:33,372
‎青いビーチグラスは
‎特に‎珍(めずら)‎しいんだ

265
00:14:33,497 --> 00:14:35,666
‎めったに見つからない

266
00:14:35,791 --> 00:14:37,877
‎探してみよう

267
00:14:40,379 --> 00:14:42,131
‎ビーチグラスはある？

268
00:14:45,843 --> 00:14:46,844
‎ない

269
00:14:48,637 --> 00:14:52,057
‎簡単に‎諦(あきら)‎めちゃダメよ

270
00:14:52,182 --> 00:14:54,226
‎探し続けよう

271
00:14:54,351 --> 00:14:56,353
‎次の波はどうかな？

272
00:14:57,438 --> 00:14:59,648
‎ビーチグラスはある？

273
00:15:02,818 --> 00:15:04,111
‎僕(ぼく)‎も見つけた！

274
00:15:05,779 --> 00:15:06,906
‎何色かな？

275
00:15:07,698 --> 00:15:08,991
‎緑

276
00:15:09,116 --> 00:15:10,200
‎白

277
00:15:10,326 --> 00:15:11,827
‎それから茶色

278
00:15:12,786 --> 00:15:13,621
‎青だ！

279
00:15:13,746 --> 00:15:15,998
‎青いビーチグラスだ

280
00:15:16,123 --> 00:15:20,169
‎初めて来たビーチで
‎青を見つけたの？

281
00:15:20,294 --> 00:15:22,963
‎ニャンともラッキーだね

282
00:15:23,088 --> 00:15:24,882
‎何を見つけたかな

283
00:15:27,343 --> 00:15:30,054
‎どれも きれいだね

284
00:15:30,179 --> 00:15:32,598
‎本当に宝物みたいだ

285
00:15:32,723 --> 00:15:34,558
‎ギャビー　パンディ

286
00:15:34,683 --> 00:15:36,310
‎ベビー･ボックスだ

287
00:15:37,728 --> 00:15:40,022
‎こちらはピートよ

288
00:15:40,147 --> 00:15:43,525
‎ハロハロよろしく
‎ベビー･ボックス

289
00:15:45,110 --> 00:15:46,779
‎よろしく ピート

290
00:15:46,904 --> 00:15:50,532
‎ピートは北極から来たんだよ

291
00:15:50,658 --> 00:15:53,369
‎ビーチは最高だね

292
00:15:53,494 --> 00:15:55,955
‎次は何をしようか

293
00:15:56,080 --> 00:15:57,164
‎ベビー･ボックス

294
00:15:57,289 --> 00:16:01,460
‎ピートにビーチの
‎おみやげを作ってあげたいの

295
00:16:01,585 --> 00:16:02,711
‎手伝うわ

296
00:16:02,795 --> 00:16:04,338
‎“おみやげ”って？

297
00:16:04,463 --> 00:16:09,551
‎楽しい時間を思い出すために
‎家に持ち帰る物よ

298
00:16:10,386 --> 00:16:12,096
‎おみやげか　欲しいな

299
00:16:12,221 --> 00:16:13,055
‎ブーブー

300
00:16:15,182 --> 00:16:18,435
‎ちょっと待て
‎今 何て言った？

301
00:16:18,560 --> 00:16:19,645
‎おみやげ？

302
00:16:21,480 --> 00:16:23,190
‎ビーチ‎違反(いはん)‎だ

303
00:16:23,315 --> 00:16:25,901
‎俺(おれ)‎の知らない言葉を使うな

304
00:16:26,652 --> 00:16:28,112
‎“おみやげ”って？

305
00:16:28,237 --> 00:16:32,741
‎大冒険(だいぼうけん)‎を思い出すために
‎持ち帰る物さ

306
00:16:33,283 --> 00:16:36,120
‎それくらい知ってるさ

307
00:16:36,245 --> 00:16:37,705
‎ルールを守れよ

308
00:16:40,749 --> 00:16:42,918
‎どんな おみやげを作る？

309
00:16:43,544 --> 00:16:45,462
‎教えてあげるわ

310
00:16:48,424 --> 00:16:51,093
‎この流木で何するの？

311
00:16:51,218 --> 00:16:52,386
‎流木？

312
00:16:52,511 --> 00:16:55,514
‎波が運んできた枝だよ

313
00:16:55,639 --> 00:16:57,808
‎宝物と同じだね

314
00:16:57,933 --> 00:17:00,561
‎ちょうどいいわ

315
00:17:00,686 --> 00:17:04,023
‎すてきな おみやげが
‎作れそう

316
00:17:04,148 --> 00:17:07,151
‎流木と宝物で何を作るの？

317
00:17:07,693 --> 00:17:10,237
‎流木の写真フレームよ

318
00:17:10,362 --> 00:17:11,488
‎作り方は？

319
00:17:11,572 --> 00:17:16,326
‎まず４本の流木を
‎組み合わせて——

320
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
‎四角形にして

321
00:17:22,166 --> 00:17:24,918
‎ピート　それは三角形よ

322
00:17:25,044 --> 00:17:25,919
‎間違(まちが)‎えた

323
00:17:27,046 --> 00:17:28,672
‎こうかな？

324
00:17:31,050 --> 00:17:31,925
‎できた

325
00:17:32,051 --> 00:17:35,387
‎流木の写真フレームだ

326
00:17:38,557 --> 00:17:42,603
‎パイプクリーナーで
‎四角形の角を結ぶの

327
00:17:49,902 --> 00:17:53,489
‎次は一番 楽しい‎飾(かざ)‎りつけよ

328
00:18:03,123 --> 00:18:04,750
‎とってもステキニャン

329
00:18:08,462 --> 00:18:10,714
‎おみやげのフレームだよ

330
00:18:12,424 --> 00:18:14,468
‎きれいにできたわね

331
00:18:14,593 --> 00:18:16,720
‎貝がらの配置もいいわ

332
00:18:16,845 --> 00:18:18,138
‎すごいニャン！

333
00:18:24,645 --> 00:18:27,898
‎キャットラット
‎何も‎違反(いはん)‎してないよ

334
00:18:28,023 --> 00:18:29,858
‎どうかな

335
00:18:29,983 --> 00:18:32,861
‎ルール その85に書いてある

336
00:18:32,945 --> 00:18:35,948
‎“初めてビーチに来た
‎シロクマは——”

337
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
‎“必ず写真を‎撮(と)‎ること”

338
00:18:38,450 --> 00:18:41,578
‎フレームに入れる写真だね

339
00:18:41,703 --> 00:18:46,375
‎ありがとう　キャットラット
‎すばらしいアイデアだ

340
00:18:46,500 --> 00:18:51,713
‎お礼の必要はないよ
‎俺(おれ)‎が作ったルールじゃない

341
00:18:52,339 --> 00:18:55,050
‎みんな集まって
‎はい ピート

342
00:18:56,385 --> 00:18:57,636
‎ピート！

343
00:18:58,512 --> 00:19:01,223
‎最高の おみやげができた

344
00:19:01,348 --> 00:19:04,351
‎今日のことは忘れないよ

345
00:19:06,061 --> 00:19:09,356
‎私たちもよ
‎出会えてよかったわ

346
00:19:09,481 --> 00:19:10,858
‎ベアハグ！

347
00:19:14,403 --> 00:19:16,488
‎ジングルベルだ

348
00:19:16,613 --> 00:19:18,740
‎お‎迎(むか)‎えが来た

349
00:19:19,408 --> 00:19:21,243
‎じゃあ さよなら！

350
00:19:21,368 --> 00:19:26,165
‎ジングルベルってことは
‎迎(むか)‎えに来たのは？

351
00:19:28,625 --> 00:19:32,087
‎メリー･ビーチマス！

352
00:19:32,212 --> 00:19:33,630
‎ありがとう！

353
00:19:33,755 --> 00:19:35,257
‎サンタさん？

354
00:19:35,382 --> 00:19:36,592
‎びっくりね

355
00:19:36,717 --> 00:19:42,306
‎最高にニャンタスティックな
‎ビーチでの休日だわ

356
00:19:42,431 --> 00:19:44,766
‎次は このコーナーよ

357
00:19:46,393 --> 00:19:50,689
‎ネコちゃん
‎　　ネコちゃん

358
00:19:50,814 --> 00:19:52,316
‎ネコちゃん

359
00:19:52,441 --> 00:19:55,944
‎ネコちゃん
‎　　ネコちゃん

360
00:19:56,069 --> 00:19:58,614
‎ネコちゃん　今日は‎誰(だれ)‎？

361
00:19:59,281 --> 00:20:02,159
‎キャットラットだよ

362
00:20:06,955 --> 00:20:08,665
‎ブーブー　ブルン

363
00:20:10,959 --> 00:20:14,796
‎俺(おれ)‎たちと‎一緒(いっしょ)‎に
‎ビーチ‎違反(いはん)‎を見つけよう

364
00:20:16,048 --> 00:20:18,217
‎よし　出発だ

365
00:20:18,342 --> 00:20:21,386
‎間違(まちが)‎いを見つけたら
‎教えてくれ

366
00:20:21,511 --> 00:20:23,847
‎笛を‎吹(ふ)‎いて直すぞ

367
00:20:24,514 --> 00:20:26,433
‎どこがおかしい？

368
00:20:30,229 --> 00:20:35,025
‎青いパラソルの下で
‎雨が降ってるって？

369
00:20:35,150 --> 00:20:37,486
‎これはビーチ‎違反(いはん)‎だ

370
00:20:40,197 --> 00:20:43,158
‎ありがとう
‎このほうがいいわ

371
00:20:43,283 --> 00:20:45,702
‎よく見つけたな

372
00:20:45,827 --> 00:20:48,789
‎他に‎間違(まちが)‎いはあるかな？

373
00:20:50,207 --> 00:20:54,086
‎どうやら あそこも
‎ビーチ‎違反(いはん)‎だ

374
00:20:58,882 --> 00:21:01,134
‎どこがおかしい？

375
00:21:02,636 --> 00:21:07,224
‎ピロー･キャットの
‎ハンモックが上下逆さまだ

376
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
‎直してくれてありがとう

377
00:21:12,854 --> 00:21:15,148
‎みんな なかなか‎優秀(ゆうしゅう)‎だ

378
00:21:15,274 --> 00:21:17,943
‎他に‎間違(まちが)‎いはあるかな？

379
00:21:26,576 --> 00:21:31,248
‎あそこを見ろ
‎ビーチ‎違反(いはん)‎じゃないか？

380
00:21:32,874 --> 00:21:34,751
‎どこがおかしい？

381
00:21:35,836 --> 00:21:39,631
‎ＤＪキャットニップが
‎ピクルスに乗ってる

382
00:21:39,756 --> 00:21:41,550
‎ビーチ‎違反(いはん)‎だ！

383
00:21:47,389 --> 00:21:50,183
‎みんなの協力に感謝する

384
00:21:50,309 --> 00:21:52,644
‎ビーチの平和が守られたわ

385
00:21:52,769 --> 00:21:54,146
‎じゃあ またね

386
00:21:55,230 --> 00:21:56,273
‎ブーブー

387
00:21:59,818 --> 00:22:03,864
‎ピートに お礼の
‎絵はがきを書いたの

388
00:22:03,989 --> 00:22:08,076
‎ビーチにいる私とパンディよ

389
00:22:08,201 --> 00:22:10,912
‎あとは切手を‎貼(は)‎るだけね

390
00:22:14,041 --> 00:22:15,292
‎これでよし

391
00:22:15,876 --> 00:22:19,296
‎北極まで届けてね

392
00:22:20,797 --> 00:22:21,923
‎お願いよ

393
00:22:23,425 --> 00:22:23,967
‎じゃあね

394
00:22:24,092 --> 00:22:25,510
‎ニャオ ニャオ

395
00:22:33,143 --> 00:22:34,102
‎ニャオ

396
00:22:34,770 --> 00:22:38,357
‎またドールハウスで
‎遊びましょ

397
00:22:38,482 --> 00:22:39,358
‎バイバイ

398
00:23:05,926 --> 00:23:08,887
‎日本語字幕　大沢 晴美