‎NETFLIX シリーズ
‎ニャオ ニャオ ニャオ ‎ ニャオ ニャオ
‎ねえギャビー
‎ドールハウス行こう
‎ねえギャビー
‎ちっちゃくなって ‎ ‎一緒(いっしょ)‎にニャー
‎ニャン ニャニャン ‎ ニャニャ（ニャオ）
‎ニャオ ニャオ ‎ ニャオ ニャオ
‎ねえギャビー
‎みんなで遊ぼう
‎ちっちゃくなって ‎ さあ 行こう
ねえ ギャビー
ニャオ
‎パンディと‎一緒(いっしょ)‎に ‎思い出の写真を見てたの
‎旅行先では ‎必ず写真を‎撮(と)‎るのよ
‎これはキャンプに行って ‎星空の下で‎寝(ね)‎た時
‎これはパンディと ‎公園で遊んだ時よ
‎すべり台が楽しかった
‎この写真も覚えてる
‎牧場に行って ‎ニワトリにエサをやったの
‎ニャオ ニャオ
‎聞こえた？
‎ドールハウスに ‎何か届いたみたい
‎ニャオ ニャオ ニャオ
‎ニャオ
‎ニャンニャン郵便ポストに ‎何が届いたかな？
‎どれどれ
‎なんだか とても冷たいわ
‎しかも雪の‎結晶(けっしょう)‎が付いてる
‎開けてみる？
‎じゃあ 開けるよ
‎何かしら
‎氷のかたまりだわ
‎中にシロクマ君が入ってる
‎変なの
‎手を‎振(ふ)‎ってる
‎仲良くなれそう
‎どうやって入ったの？
‎氷の中にいたら ‎答えられないね
‎出してあげないと
‎ドールハウスに行けば ‎何とかなるかも
‎誰(だれ)‎に手伝ってもらう？
‎そうだ
‎科学が得意な ‎マーキャットはどう？
‎シロクマ君を置いて
‎ちっちゃくなる時間よ
‎左をギュ 右をギュ
‎パンディに ‎ ギュッとつかまって
‎バスルームよ 早く来て！
‎ドールハウスへ ようこそ
‎まずパンディを ‎見つけないとね
‎パンディ
‎どこに‎隠(かく)‎れてるのかな
‎ハグ･アタック
‎ギャビーにパンディ
‎なぜ お‎風呂(ふろ)‎にシロクマが？
‎氷の中から出す方法を ‎教えてほしいの
‎シロクマ君に聞いたけど ‎氷の中だから分からなくて
‎何て言ってるのかな
‎氷を‎溶(と)‎かせばいいのよ
‎どうやって？
‎それは もちろん
‎スパ･サイエンスよ
‎氷は お塩で解けるわ
‎お塩で氷が？
‎いいから見てて
‎解けたわ
‎すごい！
‎ハロハロみなさん
‎僕(ぼく)‎はピート
‎私はギャビーよ
‎２人は ‎マーキャットとパンディ
‎ドールハウスへ ようこそ
‎助かったよ
‎よかったわ
‎どうして氷の中に？
‎北極から旅に出るには ‎一番 便利な方法なんだ
‎北極？
‎サンタを知ってる？
‎もちろんさ
‎すぐ近くに住んでるよ ‎夫婦そろって いい人だ
‎すごいニャン
‎どうしてドールハウスに？
‎ずっと北極に住んでると ‎寒さに‎飽(あ)‎きてしまってね
‎お休みすることにしたんだ
‎だったら ‎暖かいビーチで休んだら？
‎いいね
‎ビーチなんて ‎行ったことないよ
‎君のビーチに連れて行こう
‎いいわよ
‎自分のビーチがあるのかい？
‎そうよ あなたの足元にね
‎これじゃあ 小さいよ
‎そこはマーキャットに任せて
‎ビーチに行くには ‎“海の歌”スプレーを使うの
‎それを使うと ‎どうなるんだい？
‎見てて
‎小さくなる！
‎ファンタスティック！
‎それを言うなら ‎“ニャンタスティック！”よ
‎ニャンタスティックか
‎いいね
‎ニャンタスティックな ‎思い出を作ってあげる
‎まず何をする？
‎ブーブー
‎カーリタにキャットラット
‎こんにちは
‎カッコよくキメてるわね
‎ビーチパトロール中だ
‎ビーチ‎違反(いはん)‎を見つけたぞ
‎ビーチ‎違反(いはん)‎？
‎ビーチでのルールを破った
‎今回の‎違反(いはん)‎は…
‎“ルール その３ ‎ビーチでの防寒着は禁止”
‎それは ごめんよ
‎北極では防寒着は ‎欠かせなくてね
‎ビーチに来るのは ‎初めてなんだ
‎じゃあ 注意だけにしておく
‎ただし ビーチに合う服に ‎着替(きが)‎えるように
‎最初にすることが決まったね ‎ビーチ用の服を選ぼう
‎いいの？
‎もちろん
‎じゃあな ルールを守れよ
‎カーリタ ‎緊急(きんきゅう)‎事態だ ‎ホットドッグの屋台に急げ
‎またビーチ‎違反(いはん)‎？
‎ホットドッグを ‎食べたいだけだ
‎私も食べたい
‎じゃあね
‎ブーブー
‎ピロー･キャットの ‎ショップに服を選びに行こう
‎やったね
‎行くよ
‎楽しんでね
‎ありがとう
‎夢を見てるから ‎優しく起こそう
‎ピロー･キャット 起きて
‎ピロー･キャット
‎誰(だれ)‎？
‎また うたた‎寝(ね)‎してた？
‎うん
‎すっかり目が覚めたわ
‎何か ご用？
‎ハロハロよろしく ‎僕(ぼく)‎はピート
‎ピロー･キャットよ ‎どうぞよろしく
‎ピートは ‎寒い北極から来たんだ
‎だからビーチで着る服が ‎ないんだよ
‎私に任せて
‎どんな服でも用意できるわ
‎こっちよ
‎ドレスアップミラーよ
‎使い方を教えてあげる
‎まずはシャツを選んで
‎ビーチ用のシャツって ‎どんなの？
‎選ぶのを手伝って
‎ミラーをスワイプして
‎よし やってみよう
‎これはビーチ用のシャツ？
‎違(ちが)‎う？
‎ビーチには‎堅苦(かたくる)‎しいよ
‎もう一度 スワイプして
‎いいよ
‎これはビーチ用のシャツ？
‎違(ちが)‎う？
‎それはセーターだよ ‎ビーチで着るには暑すぎる
‎これは どう？
‎これだね
‎よく似合ってるよ
‎サーフボードの絵だ
‎ビーチにぴったりだ
‎次はズボンを‎着替(きが)‎えないと
‎水着を選ぼう
‎水着？
‎はいたまま水に入れる ‎特別なズボンよ
‎水に入るのに服を着るの？
‎知らないことばかりだ
‎僕(ぼく)‎だけでは選べないよ
‎じゃあ ‎ミラーをスワイプして
‎はきやすそうだね ‎これが水着？
‎違(ちが)‎う？
‎これはパジャマのズボンよ
‎もう一度
‎これは水着？
‎そう？
‎カッコいいね
‎これで休日を楽しめるわ
‎似合うかい？
‎ありがとう
‎いいのよ
‎みんなも手伝ってくれて ‎ありがとう
‎さっそくビーチで遊ぼう
‎そうしよう
‎楽しんでね
‎ビーチに行こう
‎一日中 遊ぼうよ
‎ビーチに行こう
‎太陽がまぶしい
‎足の裏に砂を感じる ‎ みんなでビーチに行こう
‎水は温かく
‎波は高い
‎俺(おれ)‎は砂の城を作るほうがいい
‎ビーチに行こう
‎雲ひとつない
‎ビーチに行こう
‎パドルボードも最高
‎さあ みんなも ‎ ‎一緒(いっしょ)‎にビーチに行こう
‎ビーチタスティックな服だわ
‎気分もビーチタスティックさ
‎ブーブー
‎ビーチ‎違反(いはん)‎を発見！
‎ビーチ用の服には‎着替(きが)‎えたよ
‎まだ足りない物がある
‎日焼け止めだ
‎ルール その１に書いてある
‎“ビーチでは ‎日焼け止めを‎塗(ぬ)‎ること”
‎手を出して
‎そういえば ‎あいさつしてなかったね
‎ハロハロよろしく ‎僕(ぼく)‎はピート
‎いいだろう
‎ビーチ‎違反(いはん)‎は ‎これくらいにしてくれよ
‎ご心配なく
‎パトロールがあるから ‎失礼するよ
‎行くぜ
‎ブーブー
‎まだまだビーチで遊ぶわよ
‎いいよ
‎宝物探しをしよう
‎宝物？
‎例えば ‎色とりどりの貝がらとか
‎丸くなった石とか
‎そんな宝物が見つかるの？
‎よく探せばね
‎ビーチでの宝物探しは ‎私の大好きな遊びよ
‎じゃあ さっそく ‎宝物を探しに行こう
‎波が運んでくる宝物を ‎見つけて
‎色とりどりの貝がらだ
‎消えちゃったよ
‎波が運び去る前に拾うの
‎間に合わなかったら？
‎そこが楽しいところよ
‎必ず拾えるとは限らない
‎そんな時は ‎次の波を待てばいいの
‎どんな宝物を運んでくるかな
‎早く拾って
‎やった！
‎この石を見て ‎虹色(にじいろ)‎だよ
‎虹色(にじいろ)‎は私の大好きな色よ
‎石と同じ色になった ‎ニャンタスティックだね
‎ありがと
‎もっと探そうよ
‎青と白の ‎しま模様の貝がらはどう？
‎見つかるかしら
‎ワクワクする
‎青と白の ‎しま模様の貝はある？
‎僕(ぼく)‎も見つけたよ
‎早く拾って
‎やった しま模様の貝がらだ
‎私が一番好きな ‎宝物を見たい？
‎もちろん
‎ビーチグラスよ
‎私が大好きな宝物なの
‎青いビーチグラスは ‎特に‎珍(めずら)‎しいんだ
‎めったに見つからない
‎探してみよう
‎ビーチグラスはある？
‎ない
‎簡単に‎諦(あきら)‎めちゃダメよ
‎探し続けよう
‎次の波はどうかな？
‎ビーチグラスはある？
‎僕(ぼく)‎も見つけた！
‎何色かな？
‎緑
‎白
‎それから茶色
‎青だ！
‎青いビーチグラスだ
‎初めて来たビーチで ‎青を見つけたの？
‎ニャンともラッキーだね
‎何を見つけたかな
‎どれも きれいだね
‎本当に宝物みたいだ
‎ギャビー パンディ
‎ベビー･ボックスだ
‎こちらはピートよ
‎ハロハロよろしく ‎ベビー･ボックス
‎よろしく ピート
‎ピートは北極から来たんだよ
‎ビーチは最高だね
‎次は何をしようか
‎ベビー･ボックス
‎ピートにビーチの ‎おみやげを作ってあげたいの
‎手伝うわ
‎“おみやげ”って？
‎楽しい時間を思い出すために ‎家に持ち帰る物よ
‎おみやげか 欲しいな
‎ブーブー
‎ちょっと待て ‎今 何て言った？
‎おみやげ？
‎ビーチ‎違反(いはん)‎だ
‎俺(おれ)‎の知らない言葉を使うな
‎“おみやげ”って？
‎大冒険(だいぼうけん)‎を思い出すために ‎持ち帰る物さ
‎それくらい知ってるさ
‎ルールを守れよ
‎どんな おみやげを作る？
‎教えてあげるわ
‎この流木で何するの？
‎流木？
‎波が運んできた枝だよ
‎宝物と同じだね
‎ちょうどいいわ
‎すてきな おみやげが ‎作れそう
‎流木と宝物で何を作るの？
‎流木の写真フレームよ
‎作り方は？
‎まず４本の流木を ‎組み合わせて——
‎四角形にして
‎ピート それは三角形よ
‎間違(まちが)‎えた
‎こうかな？
‎できた
‎流木の写真フレームだ
‎パイプクリーナーで ‎四角形の角を結ぶの
‎次は一番 楽しい‎飾(かざ)‎りつけよ
‎とってもステキニャン
‎おみやげのフレームだよ
‎きれいにできたわね
‎貝がらの配置もいいわ
‎すごいニャン！
‎キャットラット ‎何も‎違反(いはん)‎してないよ
‎どうかな
‎ルール その85に書いてある
‎“初めてビーチに来た ‎シロクマは——”
‎“必ず写真を‎撮(と)‎ること”
‎フレームに入れる写真だね
‎ありがとう キャットラット ‎すばらしいアイデアだ
‎お礼の必要はないよ ‎俺(おれ)‎が作ったルールじゃない
‎みんな集まって ‎はい ピート
‎ピート！
‎最高の おみやげができた
‎今日のことは忘れないよ
‎私たちもよ ‎出会えてよかったわ
‎ベアハグ！
‎ジングルベルだ
‎お‎迎(むか)‎えが来た
‎じゃあ さよなら！
‎ジングルベルってことは ‎迎(むか)‎えに来たのは？
‎メリー･ビーチマス！
‎ありがとう！
‎サンタさん？
‎びっくりね
‎最高にニャンタスティックな ‎ビーチでの休日だわ
‎次は このコーナーよ
‎ネコちゃん ‎ ネコちゃん
‎ネコちゃん
‎ ネコちゃん
‎ネコちゃん 今日は‎誰(だれ)‎？
‎キャットラットだよ
‎ブーブー ブルン
‎俺(おれ)‎たちと‎一緒(いっしょ)‎に ‎ビーチ‎違反(いはん)‎を見つけよう
‎よし 出発だ
‎間違(まちが)‎いを見つけたら ‎教えてくれ
‎笛を‎吹(ふ)‎いて直すぞ
‎どこがおかしい？
‎青いパラソルの下で ‎雨が降ってるって？
‎これはビーチ‎違反(いはん)‎だ
‎ありがとう ‎このほうがいいわ
‎よく見つけたな
‎他に‎間違(まちが)‎いはあるかな？
‎どうやら あそこも ‎ビーチ‎違反(いはん)‎だ
‎どこがおかしい？
‎ピロー･キャットの ‎ハンモックが上下逆さまだ
‎直してくれてありがとう
‎みんな なかなか‎優秀(ゆうしゅう)‎だ
‎他に‎間違(まちが)‎いはあるかな？
‎あそこを見ろ ‎ビーチ‎違反(いはん)‎じゃないか？
‎どこがおかしい？
‎ＤＪキャットニップが ‎ピクルスに乗ってる
‎ビーチ‎違反(いはん)‎だ！
‎みんなの協力に感謝する
‎ビーチの平和が守られたわ
‎じゃあ またね
‎ブーブー
‎ピートに お礼の ‎絵はがきを書いたの
‎ビーチにいる私とパンディよ
‎あとは切手を‎貼(は)‎るだけね
‎これでよし
‎北極まで届けてね
‎お願いよ
‎じゃあね
‎ニャオ ニャオ
‎ニャオ
‎またドールハウスで ‎遊びましょ
‎バイバイ
‎日本語字幕 大沢 晴美