1 00:00:09,467 --> 00:00:10,927 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 Miao, miao, miao, miao, miao 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,728 Ciao, Gabby! 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,564 È la Casa delle Bambole 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,482 Ciao, Gabby! 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,527 Ci salutiamo dicendoci miao! 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,071 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,365 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 9 00:00:32,699 --> 00:00:34,868 Miao, miao, miao, miao, miao! 10 00:00:34,951 --> 00:00:37,245 Ciao, Gabby! 11 00:00:37,328 --> 00:00:39,789 C'è una novità 12 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Rimpicciolisco e vengo anch'io 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ciao, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miao 15 00:00:47,756 --> 00:00:48,631 Ciao! 16 00:00:48,715 --> 00:00:52,510 Io e Pandy stavamo guardando le foto di alcuni viaggi. 17 00:00:52,594 --> 00:00:56,055 Facciamo sempre le foto per ricordare i viaggi. 18 00:00:56,806 --> 00:01:01,102 Qui eravamo in campeggio e abbiamo dormito sotto le stelle. 19 00:01:03,605 --> 00:01:07,233 Qui eravamo andati insieme al parco giochi. 20 00:01:07,650 --> 00:01:09,235 Lui ama gli scivoli. 21 00:01:11,696 --> 00:01:13,490 Questa me la ricordo. 22 00:01:13,782 --> 00:01:17,911 Eravamo in una fattoria e abbiamo dato da mangiare alle galline. 23 00:01:17,994 --> 00:01:19,537 Miao, miao, miao, miao 24 00:01:19,621 --> 00:01:22,624 Avete riconosciuto la sigla, vero? 25 00:01:22,707 --> 00:01:26,753 È la posta della Casa delle Bambole! Andiamo a vedere! 26 00:01:27,170 --> 00:01:28,505 Miao, miao, miao 27 00:01:29,756 --> 00:01:30,590 Miao 28 00:01:32,467 --> 00:01:33,301 Miao 29 00:01:35,345 --> 00:01:36,179 Miao 30 00:01:36,471 --> 00:01:40,183 Vediamo cosa c'è oggi nella Cassetta Miao Miao. 31 00:01:41,226 --> 00:01:42,227 Ok. 32 00:01:46,648 --> 00:01:47,649 Ehi! 33 00:01:48,274 --> 00:01:50,360 Questa scatola è fredda. 34 00:01:50,985 --> 00:01:53,822 Ed è coperta di fiocchi di neve! 35 00:01:54,531 --> 00:01:55,615 La apriamo? 36 00:01:56,074 --> 00:01:57,617 Sì! Apriamola. 37 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Ok. 38 00:02:00,870 --> 00:02:01,871 Questo è… 39 00:02:02,580 --> 00:02:04,374 un cubetto di ghiaccio, 40 00:02:04,833 --> 00:02:07,710 con dentro un mini orso polare. 41 00:02:08,086 --> 00:02:09,379 Che strano. 42 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 Sembra buono. 43 00:02:11,464 --> 00:02:12,882 Sta salutando. 44 00:02:14,134 --> 00:02:16,427 Come sei finito lì dentro? 45 00:02:17,262 --> 00:02:20,765 Non può dircelo perché è bloccato nel cubetto. 46 00:02:21,432 --> 00:02:23,476 Secondo me, dobbiamo liberarlo. 47 00:02:23,560 --> 00:02:27,689 Qualcuno nella Casa potrà aiutarci. Andiamo a vedere. 48 00:02:30,316 --> 00:02:33,194 A quale Gatto Gabby possiamo chiedere? 49 00:02:34,028 --> 00:02:36,781 Lo so! Siregatta è una scienziata. 50 00:02:36,865 --> 00:02:38,825 Saprà sicuramente cosa fare. 51 00:02:38,908 --> 00:02:41,369 Mettiamo qui il nostro amico. 52 00:02:42,370 --> 00:02:46,457 E adesso è ora di diventare piccola! 53 00:02:47,667 --> 00:02:50,336 Un pizzico a sinistra E poi uno a destra 54 00:02:50,420 --> 00:02:53,423 Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta 55 00:02:55,633 --> 00:02:57,635 Sono qui, nel bagno! 56 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 Venite! 57 00:03:00,471 --> 00:03:06,019 Benvenuti nella mia Casa delle Bambole. Prima di tutto, cerchiamo Pandy. 58 00:03:06,102 --> 00:03:07,729 Pandy? 59 00:03:08,187 --> 00:03:10,523 Dove si sarà nascosto stavolta? 60 00:03:12,775 --> 00:03:14,402 Attacco abbraccio! 61 00:03:16,905 --> 00:03:18,406 Gabby? Pandy? 62 00:03:20,491 --> 00:03:23,161 Che ci fa un orso gelato nella mia vasca? 63 00:03:23,244 --> 00:03:27,248 Volevamo chiederti di aiutarci a scongelarlo. 64 00:03:27,332 --> 00:03:32,879 Abbiamo chiesto a lui, ma non lo capiamo perché è congelato. 65 00:03:34,964 --> 00:03:37,342 Non capiamo quello che dice. 66 00:03:40,386 --> 00:03:42,639 Dobbiamo sciogliere il ghiaccio. 67 00:03:42,722 --> 00:03:43,932 Ma come si fa? 68 00:03:44,224 --> 00:03:45,266 Con un po' di… 69 00:03:45,934 --> 00:03:47,894 Scienze Termali! 70 00:03:50,980 --> 00:03:53,191 I sali sciolgono il ghiaccio. 71 00:03:53,524 --> 00:03:54,984 Che? Davvero? 72 00:03:55,193 --> 00:03:57,153 Certo. Guardate. 73 00:04:02,742 --> 00:04:03,826 Funziona? 74 00:04:04,911 --> 00:04:05,954 Sì! 75 00:04:06,913 --> 00:04:09,249 Ciao-ciao-ciao! 76 00:04:11,084 --> 00:04:12,126 Io sono Pete. 77 00:04:12,210 --> 00:04:16,089 Ciao, Pete. Io sono Gabby. Loro sono Siregatta e Pandy Panda. 78 00:04:16,172 --> 00:04:19,842 - Benvenuto! - Grazie per avermi sciolto. 79 00:04:20,051 --> 00:04:21,219 Ma figurati! 80 00:04:21,302 --> 00:04:23,304 Perché eri congelato? 81 00:04:23,554 --> 00:04:28,476 È il modo migliore per viaggiare da dove vengo io, il Polo Nord! 82 00:04:28,726 --> 00:04:30,103 Il Polo Nord? 83 00:04:30,520 --> 00:04:32,105 Conosci Babbo Natale? 84 00:04:32,188 --> 00:04:35,942 Ma certo! Vive a pochi cumuli di neve da me. 85 00:04:36,025 --> 00:04:39,153 Lui e sua moglie sono gentilissimi. 86 00:04:39,362 --> 00:04:40,697 Zampastico! 87 00:04:40,780 --> 00:04:43,074 Come mai sei qui, Pete? 88 00:04:43,157 --> 00:04:45,994 Beh, ecco, a me piace il Polo Nord, 89 00:04:46,077 --> 00:04:48,830 però mi serviva una pausa dal freddo. 90 00:04:49,956 --> 00:04:52,417 Così mi sono preso una vacanza. 91 00:04:52,875 --> 00:04:56,462 Una vacanza in spiaggia ti farebbe bene. 92 00:04:57,630 --> 00:05:00,800 Che bello! Non sono mai stato in spiaggia. 93 00:05:01,509 --> 00:05:03,845 Possiamo portarlo alla tua spiaggia? 94 00:05:03,928 --> 00:05:04,929 Certo. 95 00:05:06,389 --> 00:05:08,099 Hai la tua spiaggia? 96 00:05:08,349 --> 00:05:10,643 Sì. Ci sei proprio sopra. 97 00:05:11,436 --> 00:05:13,646 Ma è minuscola. 98 00:05:13,730 --> 00:05:15,064 Non preoccuparti. 99 00:05:15,148 --> 00:05:16,816 Ci pensa Siregatta. 100 00:05:17,150 --> 00:05:22,030 Per andare in spiaggia, basta spruzzare il mio Spray Canzone del Mare. 101 00:05:22,405 --> 00:05:24,365 Spray Canzone del Mare? 102 00:05:24,699 --> 00:05:26,034 A che serve? 103 00:05:26,951 --> 00:05:27,994 Vedrai. 104 00:05:31,956 --> 00:05:33,499 Mi sto rimpicciolendo! 105 00:05:38,838 --> 00:05:40,965 Ma è fantastico! 106 00:05:41,215 --> 00:05:44,218 Qui diciamo "gattastico". 107 00:05:44,427 --> 00:05:47,472 "Gat-tastico". Mi piace! 108 00:05:47,555 --> 00:05:52,060 Ti faremo passare una giornata gattastica in spiaggia. 109 00:05:53,436 --> 00:05:54,979 Cosa facciamo prima? 110 00:05:55,897 --> 00:05:56,773 Bip bip! 111 00:06:02,570 --> 00:06:05,239 - Carlita! BirbaGatto! - Ciao, banda. 112 00:06:05,323 --> 00:06:06,157 BirbaGatto, 113 00:06:06,407 --> 00:06:08,242 sei molto sportivo. 114 00:06:08,868 --> 00:06:11,412 Sono BirbaGatto Guardaspiaggia. 115 00:06:13,206 --> 00:06:15,625 Sono qui per la tua situazione. 116 00:06:15,958 --> 00:06:17,210 Situazione? 117 00:06:17,418 --> 00:06:21,005 "Situazione" vuol dire che hai infranto una regola. 118 00:06:21,089 --> 00:06:22,256 In questo caso… 119 00:06:23,091 --> 00:06:25,009 "Regola numero tre: 120 00:06:25,093 --> 00:06:27,929 niente tute da sci sulla spiaggia." 121 00:06:28,179 --> 00:06:30,264 Accidenti! Mi dispiace. 122 00:06:30,348 --> 00:06:33,601 Da dove vengo io, non si può uscire senza. 123 00:06:33,684 --> 00:06:36,562 È la prima volta che viene in spiaggia. 124 00:06:37,897 --> 00:06:40,858 Allora ti do solo un avvertimento. 125 00:06:41,025 --> 00:06:44,862 Ma togliti la tuta e procurati dei vestiti da spiaggia. 126 00:06:45,446 --> 00:06:48,074 Pete, la prima cosa che faremo 127 00:06:48,157 --> 00:06:50,993 sarà trovarti dei vestiti da spiaggia. 128 00:06:51,160 --> 00:06:52,161 Davvero? 129 00:06:52,245 --> 00:06:53,246 Certo. 130 00:06:53,579 --> 00:06:55,998 Ok. Fate pure. 131 00:06:56,541 --> 00:07:00,711 Carlita, c'è un'emergenza al chiosco degli hot dog. 132 00:07:00,795 --> 00:07:05,216 - C'è una situazione anche lì? - No. Voglio solo un hot dog. 133 00:07:07,343 --> 00:07:09,595 Va bene. Ciao, ragazzi! 134 00:07:12,306 --> 00:07:13,141 Bip bip! 135 00:07:13,641 --> 00:07:18,479 Andiamo all'Armadio dei Vestiti di Cuscigatta a vestirti da spiaggia! 136 00:07:18,771 --> 00:07:19,939 Che bello! 137 00:07:20,022 --> 00:07:21,149 Andiamo. 138 00:07:21,232 --> 00:07:22,650 Godetevi la spiaggia! 139 00:07:22,733 --> 00:07:23,734 Grazie. 140 00:07:32,827 --> 00:07:35,830 Sta sognando. La sveglieremo gentilmente. 141 00:07:36,372 --> 00:07:37,415 Cuscigatta? 142 00:07:37,748 --> 00:07:38,749 Cuscigatta? 143 00:07:40,501 --> 00:07:41,919 Oh, Cuscigatta? 144 00:07:43,296 --> 00:07:44,130 Chi? 145 00:07:45,882 --> 00:07:48,759 - Mi ero appisolata di nuovo? - Sì. 146 00:07:50,011 --> 00:07:53,306 Beh, adesso sono sveglia e pimpante. 147 00:07:54,390 --> 00:07:55,892 Come posso aiutarti? 148 00:07:55,975 --> 00:07:58,519 Ciao-ciao-ciao! Mi chiamo Pete. 149 00:07:59,395 --> 00:08:01,355 Ciao! Io sono Cuscigatta. 150 00:08:01,439 --> 00:08:02,899 È un piacere. 151 00:08:02,982 --> 00:08:05,902 Pete viene dal Polo Nord, dove fa freddissimo. 152 00:08:05,985 --> 00:08:09,530 Non è mai stato in spiaggia e non ha i vestiti adatti. 153 00:08:09,614 --> 00:08:11,657 Sei venuto nel posto giusto. 154 00:08:11,741 --> 00:08:14,285 Ho tutto il necessario per la spiaggia. 155 00:08:14,368 --> 00:08:15,369 Seguimi! 156 00:08:20,208 --> 00:08:22,668 Questo è lo specchio dei costumi. 157 00:08:23,961 --> 00:08:25,838 Ti faccio vedere. 158 00:08:26,047 --> 00:08:28,633 Ti serve una camicia da spiaggia. 159 00:08:28,841 --> 00:08:29,842 Certo. 160 00:08:29,926 --> 00:08:34,222 Non ne ho mai vista una. Mi servirà aiuto a sceglierla. 161 00:08:34,305 --> 00:08:36,015 Fai scorrere lo specchio. 162 00:08:36,098 --> 00:08:38,559 Ok. Ecco qua! 163 00:08:40,353 --> 00:08:42,688 Questa è una camicia da spiaggia? 164 00:08:45,816 --> 00:08:48,945 - No? - È troppo elegante per la spiaggia. 165 00:08:49,028 --> 00:08:50,696 Fai scorrere ancora! 166 00:08:50,905 --> 00:08:51,864 Ok. 167 00:08:54,075 --> 00:08:56,160 Questo va bene per la spiaggia? 168 00:08:57,870 --> 00:08:58,829 No? 169 00:08:58,913 --> 00:09:03,751 Quello è un maglione. Non va bene per la spiaggia, è troppo caldo. 170 00:09:05,711 --> 00:09:07,171 Questa va bene? 171 00:09:09,715 --> 00:09:10,841 Sì? 172 00:09:13,928 --> 00:09:15,888 Che bella camicia da spiaggia! 173 00:09:17,306 --> 00:09:18,975 Mi piacciono i surf! 174 00:09:19,141 --> 00:09:20,893 Sei molto "spiaggioso"! 175 00:09:21,102 --> 00:09:24,188 Ora devi toglierti i pantaloni da neve. 176 00:09:24,397 --> 00:09:26,107 Ti serve un bel costume. 177 00:09:26,440 --> 00:09:27,775 Un costume? 178 00:09:27,984 --> 00:09:32,280 Sì, sono dei pantaloncini che puoi indossare in acqua. 179 00:09:32,446 --> 00:09:34,991 Vi vestite per andare in acqua? 180 00:09:36,158 --> 00:09:38,911 C'è tanto da imparare sulla spiaggia! 181 00:09:39,161 --> 00:09:41,747 Stavolta dovrete proprio aiutarmi. 182 00:09:42,290 --> 00:09:45,001 Fai scorrere lo specchio, Pete. 183 00:09:48,170 --> 00:09:51,382 Questi sembrano comodi. È un costume? 184 00:09:53,718 --> 00:09:54,552 No? 185 00:09:54,844 --> 00:09:58,431 Sono pantaloni del pigiama, per dormire. Riprova. 186 00:10:00,975 --> 00:10:02,977 Questo è un costume? 187 00:10:04,562 --> 00:10:05,438 Sì? 188 00:10:06,564 --> 00:10:08,399 Mi piace questo look! 189 00:10:10,943 --> 00:10:13,571 Ora sembri davvero in vacanza! 190 00:10:14,822 --> 00:10:17,366 È vero! Grazie, Cuscigatta. 191 00:10:17,450 --> 00:10:18,326 Figurati. 192 00:10:18,576 --> 00:10:21,871 E grazie a voi per avermi aiutato a vestirmi. 193 00:10:22,038 --> 00:10:24,749 Ora andiamo a divertirci in spiaggia! 194 00:10:24,832 --> 00:10:25,708 Sì! 195 00:10:25,791 --> 00:10:27,209 Divertitevi! 196 00:10:30,671 --> 00:10:31,881 In spiaggia 197 00:10:31,964 --> 00:10:34,842 Giocheremo tutto il giorno in spiaggia 198 00:10:34,925 --> 00:10:36,344 Ho gli occhiali 199 00:10:36,427 --> 00:10:37,803 E la sabbia nei piedi 200 00:10:37,887 --> 00:10:41,182 Adoro andare in spiaggia 201 00:10:42,224 --> 00:10:43,309 L'acqua è calda 202 00:10:43,392 --> 00:10:44,644 Le onde sono alte 203 00:10:45,102 --> 00:10:47,897 Io preferisco costruire un castello 204 00:10:48,939 --> 00:10:50,232 In spiaggia 205 00:10:50,316 --> 00:10:51,567 Neanche una nuvola 206 00:10:51,651 --> 00:10:52,943 In spiaggia 207 00:10:53,027 --> 00:10:54,528 Un surf e un remo? Sì! 208 00:10:54,612 --> 00:10:55,613 Venite tutti 209 00:10:55,905 --> 00:10:58,616 A giocare al sole sulla spiaggia 210 00:10:58,908 --> 00:11:00,284 Sì! 211 00:11:02,411 --> 00:11:05,414 Pete! Stai benissimo! 212 00:11:06,165 --> 00:11:08,668 - Mi sento benissimo! - Bip bip! 213 00:11:13,547 --> 00:11:16,050 Abbiamo una situazione qui. 214 00:11:16,467 --> 00:11:19,720 Ma, BirbaGatto, è vestito da spiaggia. 215 00:11:19,970 --> 00:11:22,223 Sì. Ma sapete cosa gli manca? 216 00:11:23,599 --> 00:11:24,934 La crema solare. 217 00:11:26,644 --> 00:11:27,978 È scritto qui: 218 00:11:28,062 --> 00:11:30,022 "Regola numero uno: 219 00:11:30,231 --> 00:11:33,859 in spiaggia bisogna sempre mettersi la crema solare." 220 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Qua le zampe. 221 00:11:39,698 --> 00:11:43,577 BirbaGatto, non ci siamo presentati per bene l'altra volta. 222 00:11:43,661 --> 00:11:45,413 Ciao-ciao-ciao! 223 00:11:45,496 --> 00:11:46,539 Mi chiamo Pete. 224 00:11:47,915 --> 00:11:49,667 Ok, Pete. 225 00:11:50,167 --> 00:11:54,547 Spero che non mi capitino altre situazioni con te oggi. 226 00:11:54,630 --> 00:11:57,091 - No, signore! - Bene. 227 00:11:57,216 --> 00:11:58,801 E ora scusatemi. 228 00:11:58,884 --> 00:12:01,095 Ho una spiaggia da proteggere. 229 00:12:04,890 --> 00:12:06,142 Andiamo! 230 00:12:10,604 --> 00:12:11,522 Bip bip! 231 00:12:12,731 --> 00:12:15,568 Pete, sei pronto per altro divertimento? 232 00:12:15,860 --> 00:12:16,944 Certo! 233 00:12:17,361 --> 00:12:19,405 Facciamo la caccia al tesoro. 234 00:12:19,488 --> 00:12:20,656 Sulla spiaggia? 235 00:12:20,739 --> 00:12:21,615 Sì. 236 00:12:21,699 --> 00:12:24,285 Conchiglie colorate… 237 00:12:25,619 --> 00:12:27,329 sassi liscissimi. 238 00:12:30,499 --> 00:12:33,210 Si trovano queste cose sulla spiaggia? 239 00:12:33,294 --> 00:12:34,670 Se cerchi bene. 240 00:12:34,753 --> 00:12:38,841 Cercare tesori sulla spiaggia è una delle mie cose preferite. 241 00:12:39,091 --> 00:12:42,970 Cosa aspettiamo, allora? Cerchiamo i tesori! 242 00:12:47,558 --> 00:12:51,353 Ok, ecco un'onda. Cerchiamo i tesori della spiaggia. 243 00:12:56,192 --> 00:12:58,736 Ho visto una conchiglia colorata! 244 00:13:03,991 --> 00:13:05,868 Ehi, dov'è finita? 245 00:13:06,243 --> 00:13:09,288 Devi prenderla prima che l'onda la porti via. 246 00:13:09,371 --> 00:13:11,123 E se non faccio in tempo? 247 00:13:11,665 --> 00:13:14,543 È questo il bello dei tesori della spiaggia. 248 00:13:14,627 --> 00:13:17,004 A volte li prendi, a volte no. 249 00:13:17,087 --> 00:13:20,466 Adesso devi aspettare la prossima onda. 250 00:13:20,716 --> 00:13:23,969 Ok, arriva un'altra onda. Vediamo. 251 00:13:27,681 --> 00:13:28,974 Svelto, prendilo! 252 00:13:30,809 --> 00:13:31,852 L'ho preso! 253 00:13:33,562 --> 00:13:35,314 Guardate questo sasso. 254 00:13:35,397 --> 00:13:37,191 È un mini arcobaleno. 255 00:13:37,816 --> 00:13:40,486 L'arcobaleno è il mio colore preferito. 256 00:13:44,198 --> 00:13:47,117 I tuoi capelli sono del colore del sasso. 257 00:13:47,201 --> 00:13:49,078 Ma è gattastico! 258 00:13:49,161 --> 00:13:50,162 Grazie. 259 00:13:52,331 --> 00:13:53,916 Cos'altro cerchiamo? 260 00:13:54,542 --> 00:13:57,086 Questa è una conchiglia bianca e blu. 261 00:13:57,169 --> 00:13:59,004 Sembra un occhio di squalo. 262 00:13:59,088 --> 00:14:00,881 Vediamo se ne troviamo una. 263 00:14:02,007 --> 00:14:03,384 È davvero divertente! 264 00:14:06,428 --> 00:14:09,265 Vedete una conchiglia bianca e blu? 265 00:14:11,433 --> 00:14:13,352 Sì! La vedo anch'io! 266 00:14:13,727 --> 00:14:15,062 Svelto, prendila! 267 00:14:16,897 --> 00:14:19,858 Presa! Una conchiglia a occhio di squalo! 268 00:14:20,150 --> 00:14:23,028 Vuoi vedere il mio tesoro preferito? 269 00:14:23,445 --> 00:14:24,363 Sì! 270 00:14:24,697 --> 00:14:26,740 Questi sono vetri di mare. 271 00:14:27,241 --> 00:14:29,952 È questo il mio tesoro preferito. 272 00:14:30,035 --> 00:14:34,373 Il giorno più bello in spiaggia è quando trovi un vetro di mare blu. 273 00:14:34,456 --> 00:14:36,542 Sono rarissimi. 274 00:14:36,750 --> 00:14:38,335 Proviamo. 275 00:14:41,380 --> 00:14:42,965 Vedete vetri di mare? 276 00:14:46,802 --> 00:14:47,761 No. 277 00:14:49,597 --> 00:14:52,766 Non lo abbiamo trovato… ancora. 278 00:14:53,183 --> 00:14:57,271 Continuiamo a cercare. Vediamo cosa porta la prossima onda. 279 00:14:58,439 --> 00:15:00,441 Vedete dei vetri di mare? 280 00:15:03,777 --> 00:15:04,945 Sì, anch'io! 281 00:15:06,739 --> 00:15:07,823 Vediamo un po'. 282 00:15:08,657 --> 00:15:09,783 Uno verde, 283 00:15:10,117 --> 00:15:10,993 uno bianco, 284 00:15:11,285 --> 00:15:12,703 uno marrone… 285 00:15:13,704 --> 00:15:14,538 Blu! 286 00:15:14,872 --> 00:15:16,916 Ne ho trovato uno blu! 287 00:15:17,207 --> 00:15:21,211 Ne hai trovato uno blu al tuo primo giorno in spiaggia? 288 00:15:21,295 --> 00:15:23,923 È una giornata zampastica per te! 289 00:15:24,506 --> 00:15:25,841 Vediamo cos'ho qui. 290 00:15:28,344 --> 00:15:31,013 Guardate quante cose speciali! 291 00:15:31,388 --> 00:15:33,557 Sembra davvero un tesoro. 292 00:15:33,766 --> 00:15:35,601 Ciao, Gabby. Ciao, Pandy. 293 00:15:35,684 --> 00:15:36,727 Baby Scatola! 294 00:15:38,729 --> 00:15:40,981 Ciao, Baby Scatola. Lui è Pete. 295 00:15:41,398 --> 00:15:44,234 Ciao-ciao-ciao! Piacere, Baby Scatola! 296 00:15:46,153 --> 00:15:47,863 Il piacere è mio, Pete. 297 00:15:47,947 --> 00:15:51,575 Pete viene dal Polo Nord. Non era mai stato in spiaggia. 298 00:15:51,659 --> 00:15:56,914 E mi sto divertendo un mondo! Che altro possiamo fare prima che vada? 299 00:15:56,997 --> 00:16:00,501 Baby Scatola, puoi aiutarci a costruire un souvenir 300 00:16:00,584 --> 00:16:02,294 come ricordo per Pete? 301 00:16:02,670 --> 00:16:03,671 Certo! 302 00:16:03,754 --> 00:16:05,339 Cos'è un souvenir? 303 00:16:05,422 --> 00:16:10,427 È una cosa che ti riporti a casa per ricordarti quanto sei stato bene. 304 00:16:11,470 --> 00:16:14,056 - Allora voglio un souvenir! - Bip bip! 305 00:16:17,518 --> 00:16:19,520 Che cosa hai appena detto? 306 00:16:19,603 --> 00:16:20,604 Souvenir? 307 00:16:22,523 --> 00:16:24,149 Un'altra situazione! 308 00:16:24,233 --> 00:16:27,069 Non puoi usare parole che non conosco. 309 00:16:27,736 --> 00:16:29,113 Cos'è un souvenir? 310 00:16:29,196 --> 00:16:30,990 Una cosa che riporti a casa 311 00:16:31,073 --> 00:16:33,742 per ricordare un'avventura zampastica. 312 00:16:34,326 --> 00:16:36,578 Ah, sì, lo sapevo… Lo sapevo. 313 00:16:37,246 --> 00:16:38,163 Proseguite. 314 00:16:41,834 --> 00:16:43,919 Che souvenir posso fare? 315 00:16:44,420 --> 00:16:46,422 Vi faccio vedere. Venite! 316 00:16:49,550 --> 00:16:52,177 Cosa vuoi fare con questo legnetto? 317 00:16:52,344 --> 00:16:53,470 Un legnetto? 318 00:16:53,554 --> 00:16:56,557 Lo hanno portato le onde sulla spiaggia. 319 00:16:56,640 --> 00:16:58,767 Come il mio tesoro! 320 00:16:59,018 --> 00:17:01,729 Che belle cose che hai! 321 00:17:01,812 --> 00:17:05,149 Sono perfette per un souvenir col legno! 322 00:17:05,232 --> 00:17:08,193 Che souvenir possiamo fare col legno? 323 00:17:08,819 --> 00:17:11,238 Faremo una cornice di legno! 324 00:17:11,488 --> 00:17:12,698 Come comincio? 325 00:17:12,781 --> 00:17:18,871 Prima di tutto, devi disporre quattro legnetti a forma di quadrato. 326 00:17:23,667 --> 00:17:25,919 Pete, quello è un triangolo. 327 00:17:26,128 --> 00:17:26,962 Ops! 328 00:17:28,964 --> 00:17:29,798 Ok. 329 00:17:32,176 --> 00:17:33,010 Ecco qua. 330 00:17:33,302 --> 00:17:36,388 Guardate che bella cornice di legno! 331 00:17:38,682 --> 00:17:39,516 Ops. 332 00:17:39,933 --> 00:17:43,687 Poi devi legare gli angoli con degli scovolini. 333 00:17:51,153 --> 00:17:54,239 E ora la mia parte preferita. Le decorazioni! 334 00:18:04,291 --> 00:18:05,793 Fant-artistico! 335 00:18:09,630 --> 00:18:11,715 Guardate la mia cornice! 336 00:18:13,634 --> 00:18:15,677 È bellissima! 337 00:18:15,761 --> 00:18:18,013 Mi piacciono le conchiglie! 338 00:18:18,097 --> 00:18:19,223 Zampastico! 339 00:18:26,146 --> 00:18:29,024 BirbaGatto, non ci sarà un'altra situazione? 340 00:18:29,441 --> 00:18:30,859 Temo di sì. 341 00:18:31,151 --> 00:18:33,987 La regola numero 85 dice: 342 00:18:34,071 --> 00:18:38,242 "Ogni orso polare che viene in spiaggia per la prima volta deve… 343 00:18:38,325 --> 00:18:39,451 farsi una foto." 344 00:18:39,535 --> 00:18:41,453 Da mettere nella cornice. 345 00:18:41,537 --> 00:18:42,704 Ma è perfetto! 346 00:18:42,955 --> 00:18:45,666 Grazie, BirbaGatto Guardaspiaggia! 347 00:18:45,749 --> 00:18:47,292 È un'ottima idea! 348 00:18:47,709 --> 00:18:49,753 Non ringraziare me. 349 00:18:49,837 --> 00:18:52,881 Io non faccio le regole, le applico e basta. 350 00:18:53,590 --> 00:18:56,218 Ora avvicinatevi e dite tutti: "Pete!" 351 00:18:57,678 --> 00:18:58,720 Pete! 352 00:18:59,680 --> 00:19:02,474 È il più bel souvenir di sempre! 353 00:19:02,558 --> 00:19:05,519 Non dimenticherò mai questa vacanza. 354 00:19:07,312 --> 00:19:10,524 Nemmeno noi. È stato bellissimo conoscerti. 355 00:19:10,691 --> 00:19:11,900 Abbraccio orso! 356 00:19:15,612 --> 00:19:17,781 Sentite i campanellini? 357 00:19:17,865 --> 00:19:19,908 Sono per me. Devo andare! 358 00:19:20,659 --> 00:19:22,411 Ciao-ciao-ciao! 359 00:19:22,911 --> 00:19:24,163 Un momento. 360 00:19:24,538 --> 00:19:27,207 Campanellini? Chi è venuto a prenderlo? 361 00:19:27,624 --> 00:19:29,793 Ho-ho-ho! 362 00:19:29,877 --> 00:19:33,213 Buon Natale sulla spiaggia! 363 00:19:33,505 --> 00:19:34,840 Grazie! 364 00:19:35,090 --> 00:19:36,341 Babbo Natale? 365 00:19:36,675 --> 00:19:43,098 Questa è stata la vacanza in spiaggia più gattastica della storia! 366 00:19:43,682 --> 00:19:45,851 Pronti per un'altra sorpresa? 367 00:19:47,686 --> 00:19:50,022 Gatto Gabby, Gatto Gabby 368 00:19:50,105 --> 00:19:52,024 Gatto Gabby, Gatto Gabby 369 00:19:52,107 --> 00:19:55,611 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby, Gatto Gabby 370 00:19:55,694 --> 00:20:00,032 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby del giorno! 371 00:20:00,532 --> 00:20:03,285 Sono io, BirbaGatto. 372 00:20:12,252 --> 00:20:15,964 Volete aiutarci ad individuare delle situazioni? 373 00:20:17,341 --> 00:20:19,384 Perfetto! Andiamo. 374 00:20:19,676 --> 00:20:22,763 Ditemi se vedete qualcosa di strano o sciocco 375 00:20:22,846 --> 00:20:24,973 e io fischierò per sistemarlo. 376 00:20:25,807 --> 00:20:27,809 Cosa c'è che non va qua? 377 00:20:31,521 --> 00:20:34,191 Piove sotto l'ombrellone blu? 378 00:20:34,858 --> 00:20:36,026 Che sciocchezza! 379 00:20:36,443 --> 00:20:38,695 È decisamente una situazione. 380 00:20:41,531 --> 00:20:44,243 Grazie! Così va molto meglio. 381 00:20:44,785 --> 00:20:47,079 Bravi, miei guardaspiaggia! 382 00:20:47,162 --> 00:20:49,831 Vediamo che altre stranezze troviamo. 383 00:20:51,541 --> 00:20:55,337 Un momento. Credo di aver visto un'altra situazione. 384 00:21:00,259 --> 00:21:02,344 Vedete niente di strano qui? 385 00:21:04,012 --> 00:21:06,640 L'amaca di Cuscigatta è sottosopra. 386 00:21:07,140 --> 00:21:08,433 Aiutiamola. 387 00:21:11,395 --> 00:21:13,522 Grazie per aver girato l'amaca. 388 00:21:13,605 --> 00:21:16,525 Siete bravi a pattugliare la spiaggia. 389 00:21:16,608 --> 00:21:19,319 Vediamo che altre situazioni troviamo. 390 00:21:27,911 --> 00:21:29,204 Guardaspiaggia! 391 00:21:29,371 --> 00:21:32,416 Credo di aver visto un'altra situazione. 392 00:21:34,209 --> 00:21:35,961 Cosa c'è di strano qui? 393 00:21:37,170 --> 00:21:39,089 DJ Catnip su un cetriolino? 394 00:21:39,172 --> 00:21:40,882 È davvero buffo! 395 00:21:41,091 --> 00:21:42,884 Una situazione! 396 00:21:48,765 --> 00:21:51,601 Grazie per averci aiutato a sistemare tutto. 397 00:21:51,685 --> 00:21:54,062 La spiaggia è migliore grazie a voi. 398 00:21:54,146 --> 00:21:55,522 Alla prossima! 399 00:21:56,606 --> 00:21:57,524 Bip bip! 400 00:22:01,528 --> 00:22:05,198 Ho fatto una cartolina per Pete per ringraziarlo. 401 00:22:05,699 --> 00:22:09,411 Vedete? Siamo io e Pandy sulla spiaggia. 402 00:22:09,786 --> 00:22:12,080 Ora manca solo un francobollo. 403 00:22:15,417 --> 00:22:16,543 Ok. 404 00:22:17,294 --> 00:22:20,547 Ed ora è pronta per andare al Polo Nord. 405 00:22:22,215 --> 00:22:23,258 Ecco qua. 406 00:22:24,843 --> 00:22:26,928 - Ciao! - Miao, miao, miao 407 00:22:34,603 --> 00:22:35,479 Miao 408 00:22:36,146 --> 00:22:39,858 Tornate la prossima volta per un'altra sorpresa. 409 00:22:39,941 --> 00:22:40,776 Ciao! 410 00:23:10,388 --> 00:23:14,392 Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh