UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la Casa delle Bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ciao!
Io e Pandy stavamo guardando le foto di alcuni viaggi.
Facciamo sempre le foto per ricordare i viaggi.
Qui eravamo in campeggio e abbiamo dormito sotto le stelle.
Qui eravamo andati insieme al parco giochi.
Lui ama gli scivoli.
Questa me la ricordo.
Eravamo in una fattoria e abbiamo dato da mangiare alle galline.
Miao, miao, miao, miao
Avete riconosciuto la sigla, vero?
È la posta della Casa delle Bambole! Andiamo a vedere!
Miao, miao, miao
Miao
Vediamo cosa c'è oggi nella Cassetta Miao Miao.
Ok.
Ehi!
Questa scatola è fredda.
Ed è coperta di fiocchi di neve!
La apriamo?
Sì! Apriamola.
Ok.
Questo è…
un cubetto di ghiaccio,
con dentro un mini orso polare.
Che strano.
Sembra buono.
Sta salutando.
Come sei finito lì dentro?
Non può dircelo perché è bloccato nel cubetto.
Secondo me, dobbiamo liberarlo.
Qualcuno nella Casa potrà aiutarci. Andiamo a vedere.
A quale Gatto Gabby possiamo chiedere?
Lo so! Siregatta è una scienziata.
Saprà sicuramente cosa fare.
Mettiamo qui il nostro amico.
E adesso è ora di diventare piccola!
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Sono qui, nel bagno!
Venite!
Benvenuti nella mia Casa delle Bambole. Prima di tutto, cerchiamo Pandy.
Pandy?
Dove si sarà nascosto stavolta?
Attacco abbraccio!
Gabby? Pandy?
Che ci fa un orso gelato nella mia vasca?
Volevamo chiederti di aiutarci a scongelarlo.
Abbiamo chiesto a lui, ma non lo capiamo perché è congelato.
Non capiamo quello che dice.
Dobbiamo sciogliere il ghiaccio.
Ma come si fa?
Con un po' di…
Scienze Termali!
I sali sciolgono il ghiaccio.
Che? Davvero?
Certo. Guardate.
Funziona?
Sì!
Ciao-ciao-ciao!
Io sono Pete.
Ciao, Pete. Io sono Gabby. Loro sono Siregatta e Pandy Panda.
- Benvenuto! - Grazie per avermi sciolto.
Ma figurati!
Perché eri congelato?
È il modo migliore per viaggiare da dove vengo io, il Polo Nord!
Il Polo Nord?
Conosci Babbo Natale?
Ma certo! Vive a pochi cumuli di neve da me.
Lui e sua moglie sono gentilissimi.
Zampastico!
Come mai sei qui, Pete?
Beh, ecco, a me piace il Polo Nord,
però mi serviva una pausa dal freddo.
Così mi sono preso una vacanza.
Una vacanza in spiaggia ti farebbe bene.
Che bello! Non sono mai stato in spiaggia.
Possiamo portarlo alla tua spiaggia?
Certo.
Hai la tua spiaggia?
Sì. Ci sei proprio sopra.
Ma è minuscola.
Non preoccuparti.
Ci pensa Siregatta.
Per andare in spiaggia, basta spruzzare il mio Spray Canzone del Mare.
Spray Canzone del Mare?
A che serve?
Vedrai.
Mi sto rimpicciolendo!
Ma è fantastico!
Qui diciamo "gattastico".
"Gat-tastico". Mi piace!
Ti faremo passare una giornata gattastica in spiaggia.
Cosa facciamo prima?
Bip bip!
- Carlita! BirbaGatto! - Ciao, banda.
BirbaGatto,
sei molto sportivo.
Sono BirbaGatto Guardaspiaggia.
Sono qui per la tua situazione.
Situazione?
"Situazione" vuol dire che hai infranto una regola.
In questo caso…
"Regola numero tre:
niente tute da sci sulla spiaggia."
Accidenti! Mi dispiace.
Da dove vengo io, non si può uscire senza.
È la prima volta che viene in spiaggia.
Allora ti do solo un avvertimento.
Ma togliti la tuta e procurati dei vestiti da spiaggia.
Pete, la prima cosa che faremo
sarà trovarti dei vestiti da spiaggia.
Davvero?
Certo.
Ok. Fate pure.
Carlita, c'è un'emergenza al chiosco degli hot dog.
- C'è una situazione anche lì? - No. Voglio solo un hot dog.
Va bene. Ciao, ragazzi!
Bip bip!
Andiamo all'Armadio dei Vestiti di Cuscigatta a vestirti da spiaggia!
Che bello!
Andiamo.
Godetevi la spiaggia!
Grazie.
Sta sognando. La sveglieremo gentilmente.
Cuscigatta?
Oh, Cuscigatta?
Chi?
- Mi ero appisolata di nuovo? - Sì.
Beh, adesso sono sveglia e pimpante.
Come posso aiutarti?
Ciao-ciao-ciao! Mi chiamo Pete.
Ciao! Io sono Cuscigatta.
È un piacere.
Pete viene dal Polo Nord, dove fa freddissimo.
Non è mai stato in spiaggia e non ha i vestiti adatti.
Sei venuto nel posto giusto.
Ho tutto il necessario per la spiaggia.
Seguimi!
Questo è lo specchio dei costumi.
Ti faccio vedere.
Ti serve una camicia da spiaggia.
Certo.
Non ne ho mai vista una. Mi servirà aiuto a sceglierla.
Fai scorrere lo specchio.
Ok. Ecco qua!
Questa è una camicia da spiaggia?
- No? - È troppo elegante per la spiaggia.
Fai scorrere ancora!
Ok.
Questo va bene per la spiaggia?
No?
Quello è un maglione. Non va bene per la spiaggia, è troppo caldo.
Questa va bene?
Sì?
Che bella camicia da spiaggia!
Mi piacciono i surf!
Sei molto "spiaggioso"!
Ora devi toglierti i pantaloni da neve.
Ti serve un bel costume.
Un costume?
Sì, sono dei pantaloncini che puoi indossare in acqua.
Vi vestite per andare in acqua?
C'è tanto da imparare sulla spiaggia!
Stavolta dovrete proprio aiutarmi.
Fai scorrere lo specchio, Pete.
Questi sembrano comodi. È un costume?
No?
Sono pantaloni del pigiama, per dormire. Riprova.
Questo è un costume?
Sì?
Mi piace questo look!
Ora sembri davvero in vacanza!
È vero! Grazie, Cuscigatta.
Figurati.
E grazie a voi per avermi aiutato a vestirmi.
Ora andiamo a divertirci in spiaggia!
Sì!
Divertitevi!
In spiaggia
Giocheremo tutto il giorno in spiaggia
Ho gli occhiali
E la sabbia nei piedi
Adoro andare in spiaggia
L'acqua è calda
Le onde sono alte
Io preferisco costruire un castello
In spiaggia
Neanche una nuvola
In spiaggia
Un surf e un remo? Sì!
Venite tutti
A giocare al sole sulla spiaggia
Sì!
Pete! Stai benissimo!
- Mi sento benissimo! - Bip bip!
Abbiamo una situazione qui.
Ma, BirbaGatto, è vestito da spiaggia.
Sì. Ma sapete cosa gli manca?
La crema solare.
È scritto qui:
"Regola numero uno:
in spiaggia bisogna sempre mettersi la crema solare."
Qua le zampe.
BirbaGatto, non ci siamo presentati per bene l'altra volta.
Ciao-ciao-ciao!
Mi chiamo Pete.
Ok, Pete.
Spero che non mi capitino altre situazioni con te oggi.
- No, signore! - Bene.
E ora scusatemi.
Ho una spiaggia da proteggere.
Andiamo!
Bip bip!
Pete, sei pronto per altro divertimento?
Certo!
Facciamo la caccia al tesoro.
Sulla spiaggia?
Sì.
Conchiglie colorate…
sassi liscissimi.
Si trovano queste cose sulla spiaggia?
Se cerchi bene.
Cercare tesori sulla spiaggia è una delle mie cose preferite.
Cosa aspettiamo, allora? Cerchiamo i tesori!
Ok, ecco un'onda. Cerchiamo i tesori della spiaggia.
Ho visto una conchiglia colorata!
Ehi, dov'è finita?
Devi prenderla prima che l'onda la porti via.
E se non faccio in tempo?
È questo il bello dei tesori della spiaggia.
A volte li prendi, a volte no.
Adesso devi aspettare la prossima onda.
Ok, arriva un'altra onda. Vediamo.
Svelto, prendilo!
L'ho preso!
Guardate questo sasso.
È un mini arcobaleno.
L'arcobaleno è il mio colore preferito.
I tuoi capelli sono del colore del sasso.
Ma è gattastico!
Grazie.
Cos'altro cerchiamo?
Questa è una conchiglia bianca e blu.
Sembra un occhio di squalo.
Vediamo se ne troviamo una.
È davvero divertente!
Vedete una conchiglia bianca e blu?
Sì! La vedo anch'io!
Svelto, prendila!
Presa! Una conchiglia a occhio di squalo!
Vuoi vedere il mio tesoro preferito?
Sì!
Questi sono vetri di mare.
È questo il mio tesoro preferito.
Il giorno più bello in spiaggia è quando trovi un vetro di mare blu.
Sono rarissimi.
Proviamo.
Vedete vetri di mare?
No.
Non lo abbiamo trovato… ancora.
Continuiamo a cercare. Vediamo cosa porta la prossima onda.
Vedete dei vetri di mare?
Sì, anch'io!
Vediamo un po'.
Uno verde,
uno bianco,
uno marrone…
Blu!
Ne ho trovato uno blu!
Ne hai trovato uno blu al tuo primo giorno in spiaggia?
È una giornata zampastica per te!
Vediamo cos'ho qui.
Guardate quante cose speciali!
Sembra davvero un tesoro.
Ciao, Gabby. Ciao, Pandy.
Baby Scatola!
Ciao, Baby Scatola. Lui è Pete.
Ciao-ciao-ciao! Piacere, Baby Scatola!
Il piacere è mio, Pete.
Pete viene dal Polo Nord. Non era mai stato in spiaggia.
E mi sto divertendo un mondo! Che altro possiamo fare prima che vada?
Baby Scatola, puoi aiutarci a costruire un souvenir
come ricordo per Pete?
Certo!
Cos'è un souvenir?
È una cosa che ti riporti a casa per ricordarti quanto sei stato bene.
- Allora voglio un souvenir! - Bip bip!
Che cosa hai appena detto?
Souvenir?
Un'altra situazione!
Non puoi usare parole che non conosco.
Cos'è un souvenir?
Una cosa che riporti a casa
per ricordare un'avventura zampastica.
Ah, sì, lo sapevo… Lo sapevo.
Proseguite.
Che souvenir posso fare?
Vi faccio vedere. Venite!
Cosa vuoi fare con questo legnetto?
Un legnetto?
Lo hanno portato le onde sulla spiaggia.
Come il mio tesoro!
Che belle cose che hai!
Sono perfette per un souvenir col legno!
Che souvenir possiamo fare col legno?
Faremo una cornice di legno!
Come comincio?
Prima di tutto, devi disporre quattro legnetti a forma di quadrato.
Pete, quello è un triangolo.
Ops!
Ok.
Ecco qua.
Guardate che bella cornice di legno!
Ops.
Poi devi legare gli angoli con degli scovolini.
E ora la mia parte preferita. Le decorazioni!
Fant-artistico!
Guardate la mia cornice!
È bellissima!
Mi piacciono le conchiglie!
Zampastico!
BirbaGatto, non ci sarà un'altra situazione?
Temo di sì.
La regola numero 85 dice:
"Ogni orso polare che viene in spiaggia per la prima volta deve…
farsi una foto."
Da mettere nella cornice.
Ma è perfetto!
Grazie, BirbaGatto Guardaspiaggia!
È un'ottima idea!
Non ringraziare me.
Io non faccio le regole, le applico e basta.
Ora avvicinatevi e dite tutti: "Pete!"
Pete!
È il più bel souvenir di sempre!
Non dimenticherò mai questa vacanza.
Nemmeno noi. È stato bellissimo conoscerti.
Abbraccio orso!
Sentite i campanellini?
Sono per me. Devo andare!
Ciao-ciao-ciao!
Un momento.
Campanellini? Chi è venuto a prenderlo?
Ho-ho-ho!
Buon Natale sulla spiaggia!
Grazie!
Babbo Natale?
Questa è stata la vacanza in spiaggia più gattastica della storia!
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
Sono io, BirbaGatto.
Volete aiutarci ad individuare delle situazioni?
Perfetto! Andiamo.
Ditemi se vedete qualcosa di strano o sciocco
e io fischierò per sistemarlo.
Cosa c'è che non va qua?
Piove sotto l'ombrellone blu?
Che sciocchezza!
È decisamente una situazione.
Grazie! Così va molto meglio.
Bravi, miei guardaspiaggia!
Vediamo che altre stranezze troviamo.
Un momento. Credo di aver visto un'altra situazione.
Vedete niente di strano qui?
L'amaca di Cuscigatta è sottosopra.
Aiutiamola.
Grazie per aver girato l'amaca.
Siete bravi a pattugliare la spiaggia.
Vediamo che altre situazioni troviamo.
Guardaspiaggia!
Credo di aver visto un'altra situazione.
Cosa c'è di strano qui?
DJ Catnip su un cetriolino?
È davvero buffo!
Una situazione!
Grazie per averci aiutato a sistemare tutto.
La spiaggia è migliore grazie a voi.
Alla prossima!
Bip bip!
Ho fatto una cartolina per Pete per ringraziarlo.
Vedete? Siamo io e Pandy sulla spiaggia.
Ora manca solo un francobollo.
Ok.
Ed ora è pronta per andare al Polo Nord.
Ecco qua.
- Ciao! - Miao, miao, miao
Miao
Tornate la prossima volta per un'altra sorpresa.
Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh