SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Mari kita menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hei!
Aku dan Pandy sedang melihat-lihat foto liburan.
Kami selalu mengabadikannya untuk nostalgia.
Ini saat kami berkemah dan tidur di bawah bintang.
Ini saat aku dan Pandy ke area bermain.
Dia suka perosotan.
Aku ingat yang ini.
Ini saat kami ke peternakan dan memberi makan ayam.
Meong
Hei! Kau tahu arti suara itu.
Antaran Rumah Boneka!
Mari kita lihat.
Meong
Mari lihat isi Kotak Surat Meong hari ini.
Baiklah.
Hei.
Kotak ini dingin.
Dihiasi kepingan salju berkilauan.
Kita buka?
Ya! Ayo, kita buka.
Baiklah.
Ini…
es batu
yang berisi beruang kutub kecil.
Aneh.
Tampak ramah.
Dia melambai.
Bagaimana kau bisa di dalam?
Kurasa dia tak bisa bilang karena terjebak.
Dia perlu dikeluarkan.
Mungkin bisa di Rumah Boneka. Ayo, lihat.
Kucing Gabby mana yang bisa bantu?
Aku tahu.
MerCat itu ilmuwan.
Pasti dia bisa bantu.
Taruh si kecil ini di sini.
Sekarang, ini saatnya mengecil!
Jepit di kiriku jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat
Aku di kamar mandi.
Masuklah!
Ini Rumah Boneka-ku!
Pertama-tama.
Ayo, temukan Pandy.
Pandy?
Di mana dia sembunyi?
Berpelukan!
Gabby? Pandy?
Kenapa ada beruang di bakku?
Kami harap kau bisa bantu mengeluarkannya dari es.
Kami coba tanya,
tapi tak mengerti karena dia membeku di es batu.
Ya, ucapannya sulit dipahami.
Es batu ini perlu dicairkan.
Caranya?
Dengan…
Ilmu Spa!
Garam spa mencairkan es.
Apa? Sungguh?
Sungguh. Lihat saja.
Berhasil?
Ya!
Halo!
Aku Pete.
Hai, Pete. Aku Gabby.
MerCat dan Pandy Claws.
Ini Rumah Boneka.
Terima kasih.
Sama-sama!
Kenapa kau dibekukan?
Itu cara terbaik untuk bepergian dari tempatku, Kutub Utara.
Kutub Utara?
Kenal Sinterklas?
Tentu!
Rumahnya agak jauh.
Dia dan Ny. Sinterklas sangat baik.
Mengagumkan!
Ada perlu apa kemari, Pete?
Aku sangat suka Kutub Utara,
tapi aku butuh kehangatan.
Jadi, kuputuskan berlibur.
Kau butuh ke pantai untuk menghangatkan diri.
Tampak seru. Aku belum pernah ke pantai.
MerCat, boleh ke pantaimu?
Tentu saja.
Ada pantai pribadi?
Ya. Kau memijaknya.
Namun, ini kecil sekali.
Tenang, Pete.
Serahkan pada MerCat.
Untuk ke pantai,
kita butuh sedikit Lagu Semprotan Laut-ku.
Lagu Semprotan Laut?
Apa fungsinya?
Lihat saja.
Aku menyusut!
Luar biasa!
Di sini, kami menyebutnya "fantastis".
"Fantastis." Aku menyukainya!
Kami pastikan harimu di pantai paling fantastis.
Apa rencana pertama?
Bip!
- Hei, Carlita. Hei, CatRat. - Hei.
CatRat,
kau tampak mencolok.
Itulah CatRat Patroli Pantai.
Aku kemari karena kasus pantai.
Kasus pantai?
"Kasus" artinya kau melanggar aturan pantai.
Pada hal ini…
"Aturan pantai ketiga:
Pakaian tebal dilarang di pantai."
Astaga! Maafkan aku.
Di tempatku, butuh baju tebal untuk keluar.
Dia belum pernah ke pantai, CatRat.
Akan kubebaskan dengan peringatan.
Namun, lepas jaket tebal itu dan cari baju pantai.
Pete, sepertinya rencana pertama
cari baju pantai untuk cuaca panas.
Sungguh?
Tentu saja.
Baiklah. Lanjutkan.
Carlita, ini darurat.
Kita harus ke kios hot dog.
Ada kasus pantai?
Tidak, hanya ingin hot dog.
Baiklah. Sampai jumpa, Semua!
Bip!
Ayo, ke Toko Pakaian Pillow Cat dan cari baju pantai.
Astaga!
Ayo.
Nikmati pantainya!
Terima kasih.
Dia bermimpi.
Ayo, bangunkan.
Pillow Cat?
Siapa?
- Aku tidur lagi? - Ya.
Aku sudah bangun dan siap beraksi sekarang.
Ada perlu apa?
Halo! Namaku Pete.
Pete, aku Pillow Cat.
Salam kenal.
Pete dari Kutub Utara yang dingin.
Ini kali pertamanya dan butuh baju pantai.
Kau ke tempat yang tepat.
Aku punya semua kebutuhan pantai.
Ayo!
Ini Cermin Rias-ku.
Ini, akan kutunjukkan.
Ayo cari kemeja pantai dahulu.
Tentu.
Aku belum pernah lihat kemeja pantai. Aku butuh bantuan.
Geser saja cerminnya.
Baiklah, ini dia!
Hei, ini kemeja pantai?
- Bukan? - Terlalu formal untuk pantai.
Geser lagi, Pete.
Baiklah.
Cocok untuk ke pantai?
Tidak?
Itu sweter. Jangan kenakan di pantai.
Terlalu panas.
Ini kemeja pantai?
Sungguh?
Kemejanya bagus, Pete.
Ada papan selancar.
Kemejanya cocok, Pete.
Kini saatnya mengganti celana tebalnya.
Cari celana renang.
Celana renang?
Ya. Celana pendek khusus yang bisa dipakai dalam air.
Kalian pakai baju untuk berenang?
Banyak hal baru tentang pantai.
Aku butuh bantuan untuk yang ini.
Mari geser Cermin Rias itu, Pete.
Ini tampak nyaman.
Ini celana renang?
Bukan?
Itu celana piama, untuk tidur. Coba lagi.
Ini celana renang?
Ya?
Aku menyukainya.
Kini kau tampak seperti berlibur.
Ya. Terima kasih, Pillow Cat.
Sama-sama.
Terima kasih sudah bantu mengubah gayaku.
Ayo, bergembira di pantai.
Astaga!
Selamat menikmati!
Di pantai
Kami akan bermain seharian di pantai
Ada kacamata hitam
Menjejak pasir
Aku senang saat kita ke pantai
Airnya hangat
Ombak tinggi
Aku lebih suka membuat istana pasir.
Di pantai
Cuacanya cerah
Di pantai
Paddle board?
Ayo, Semuanya
Bermain di bawah mentari di pantai
Hore!
Pete! Kau terlihat keren!
- Aku merasa keren! - Bip.
Ada kasus pantai di sini.
CatRat, lihat. Dia memakai baju pantainya.
Ya. Tahu yang tak dia pakai?
Tabir surya.
Di sini tertulis:
"Aturan pantai pertama:
Semua orang di pantai harus pakai tabir surya."
Ulurkan.
CatRat.
Perkenalan kita kurang layak.
Halo!
Namaku Pete.
Baiklah, Pete.
Semoga kau tak tersandung kasus pantai lagi hari ini.
- Tidak, Tuan. - Bagus.
Permisi,
pantai harus dilindungi.
Ayo, jalan.
Bip.
Pete, siap untuk lebih bergembira?
Tentu!
Ayo berburu harta karun.
Harta karun?
Ya.
Seperti kerang warna-warni…
atau batu hias.
Benda keren itu ada di pantai?
Jika kau jeli.
Ya. Cari harta karun salah satu kegiatan favoritku.
Tunggu apa lagi? Ayo, cari harta karun pantai!
Baiklah, ombak datang. Mari kita cari harta karun.
Lihat! Ada kerang berwarna-warni.
Hei, ke mana kerangku?
Ambillah sebelum diseret ombak lagi.
Bagaimana jika telat?
Itu serunya mencari harta karun.
Kadang dapat, kadang tidak.
Cukup menunggu benda yang dibawa ombak.
Baiklah, ombak datang lagi. Mari lihat.
Cepat! Ambil!
Dapat!
Lihat batu ini.
Seperti pelangi kecil.
Pelangi warna favoritku.
Rambutmu cocok dengan batu pelangiku.
Rambutmu fantastis!
Terima kasih.
Kita cari apa lagi?
Kerang mata hiu putih dan biru.
Ini mirip mata hiu.
Coba kita lihat.
Ini sangat asyik.
Kau lihat kerang hiu putih dan biru?
Ya! Aku juga melihatnya!
Cepat, ambil!
Dapat!
Kerang mata hiu.
Mau lihat harta karun favoritku?
Ya!
Ini kaca laut.
Itulah harta karun favoritku.
Kau mengalami hari pantai terindah jika dapat kaca laut.
Kaca laut sangat langka.
Mari kita coba.
Kau lihat kaca laut?
Tidak.
Kita belum menemukan kaca laut.
Terus mencari. Mari lihat benda yang dibawa ombak ini.
Kau melihat kaca laut?
Aku juga lihat!
Mari lihat.
Ada hijau,
putih,
dan cokelat…
Biru!
Aku dapat kaca laut biru!
Kau dapat kaca laut biru di kunjungan pertamamu?
Hari pantaimu hebat, Pete.
Mari lihat ini.
Lihat benda istimewa yang kudapat.
Ini seperti harta karun.
Hei, Gabby. Hei, Pandy.
Baby Box!
Hei, Baby Box. Ini Pete.
Halo! Senang bertemu kau, Baby Box.
Salam kenal, Pete.
Pete dari Kutub Utara. Baru pertama ke pantai.
Aku bersenang-senang!
Ada hal lain sebelum pulang?
Baby Box, bisa bantu kami membuat suvenir
liburan pantai Pete?
Tentu!
Apa itu suvenir?
Suvenir itu benda yang dibawa
untuk mengenang saat-saat indah.
- Aku jelas butuh suvenir. - Bip!
Kau bilang apa barusan?
Suvenir?
Kasus pantai!
Dilarang pakai kata yang aneh.
Apa itu suvenir?
Benda yang dibawa
untuk mengenang petualanganmu.
Ya. Aku tahu… Aku tahu itu.
Lanjutkan.
Benda apa yang bisa kubuat?
Akan kutunjukkan. Ayo!
Baby Box, untuk apa kapar ini?
Kapar?
Ini kayu di pantai yang dibawa ombak.
Seperti harta karunku.
Kau dapat harta karun yang bagus!
Akan tampak bagus dipasang di suvenir kapar.
Suvenir apa yang terbuat dari kapar?
Kita buat bingkai foto kapar.
Caranya?
Hal pertama yang harus dilakukan, tata empat potong kapar
membentuk kotak.
Pete, itu segitiga.
Astaga!
Benar.
Selesai!
Lihat bingkai foto kaparku!
Astaga.
Selanjutnya, ikat sudutnya dengan kawat.
Kini bagian favoritku.
Menghias!
Menakjubkan!
Lihat bingkai suvenirku!
Indah sekali!
Aku suka cara menghiasmu.
Mengagumkan!
CatRat, bukan kasus lagi, bukan?
Sayangnya begitu.
Aturan pantai ke-85 mengatakan:
"Beruang kutub yang baru pertama ke pantai harus
berfoto."
Untuk bingkai fotoku.
Sempurna!
Terima kasih, CatRat Patroli Pantai.
Ide yang brilian.
Ya. Tidak perlu sungkan.
Aku menegakkan aturan, bukan membuatnya.
Ayo berkumpul dan katakan, "Pete".
Pete!
Ini suvenir terbaik yang pernah ada!
Aku tak akan melupakan liburan ini.
Kami juga.
Perjumpaan asyik, Pete.
Pelukan erat!
Kau dengar suara lonceng?
Jemputanku. Saatnya pergi.
Selamat tinggal!
Tunggu sebentar.
Suara lonceng?
Siapa itu?
Ho ho ho!
Selamat Bersantai!
Terima kasih!
Sinterklas?
Baiklah, ini liburan pantai paling fantastis.
Kau siap untuk kejutan lain?
Kucing Gabby
Kucing Gabby hari ini!
Ini aku, CatRat.
Hei, mau bantu aku dan Carlita cari kasus pantai?
Bagus! Ayo.
Katakan jika ada hal aneh atau konyol
agar kuatasi dengan peluit.
Ada apa dengan gambar ini?
Hujan di bawah payung biru?
Itu konyol.
Benar-benar sebuah kasus.
Terima kasih! Ini jauh lebih baik.
Bagus, Patroli Pantai.
Mari cari hal konyol lainnya.
Tunggu. Kurasa aku lihat satu kasus pantai lain.
Lihat hal konyol di sini?
Hammock Pillow Cat terbalik.
Ayo, bantu dia.
Terima kasih bantuannya.
Kau jeli dalam Patroli Pantai.
Mari kita lihat kasus lainnya.
Patroli Pantai.
Aku lihat kasus pantai lain di depan.
Kenapa ini konyol?
DJ Catnip menaiki acar?
Itu konyol.
Kasus pantai!
Terima kasih sudah bantu cari kasus.
Pantai lebih indah karenamu.
Sampai jumpa.
Bip!
Aku berterima kasih kepada Pete lewat kartu pos.
Lihat. Ada aku dan Pandy. Kami di pantai.
Kini hanya butuh prangko.
Baiklah.
Sekarang, siap dikirim ke Kutub Utara.
Masuklah.
- Sampai jumpa. - Meong
Meong
Kembali lain kali untuk buka kejutan lain.
Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma