1 00:00:09,134 --> 00:00:10,927 SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 Meong 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,728 Hei, Gabby 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,897 Bawa kami ke Rumah Boneka 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,482 Hei, Gabby 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,527 Mari perlahan hidup di meong 7 00:00:27,610 --> 00:00:29,154 Meong 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,071 Meong 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,448 Meong 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,365 Meong 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,868 Meong 12 00:00:34,951 --> 00:00:37,245 - Hei, Gabby - Meong 13 00:00:37,328 --> 00:00:39,789 - Apa kejutan besarnya? - Meong 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Mari kita menyusut dan masuk 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hei, Gabby 16 00:00:43,626 --> 00:00:45,462 Meong 17 00:00:47,714 --> 00:00:48,631 Hei! 18 00:00:48,715 --> 00:00:52,510 Aku dan Pandy sedang melihat-lihat foto liburan. 19 00:00:52,594 --> 00:00:56,055 Kami selalu mengabadikannya untuk nostalgia. 20 00:00:56,806 --> 00:01:01,436 Ini saat kami berkemah dan tidur di bawah bintang. 21 00:01:03,605 --> 00:01:07,567 Ini saat aku dan Pandy ke area bermain. 22 00:01:07,650 --> 00:01:09,235 Dia suka perosotan. 23 00:01:11,696 --> 00:01:13,490 Aku ingat yang ini. 24 00:01:13,573 --> 00:01:17,911 Ini saat kami ke peternakan dan memberi makan ayam. 25 00:01:17,994 --> 00:01:19,537 Meong 26 00:01:19,621 --> 00:01:22,624 Hei! Kau tahu arti suara itu. 27 00:01:22,707 --> 00:01:25,001 Antaran Rumah Boneka! 28 00:01:25,085 --> 00:01:26,753 Mari kita lihat. 29 00:01:26,836 --> 00:01:28,505 Meong 30 00:01:29,756 --> 00:01:30,590 Meong 31 00:01:32,467 --> 00:01:33,301 Meong 32 00:01:35,345 --> 00:01:36,179 Meong 33 00:01:36,262 --> 00:01:40,183 Mari lihat isi Kotak Surat Meong hari ini. 34 00:01:41,226 --> 00:01:42,227 Baiklah. 35 00:01:46,648 --> 00:01:47,649 Hei. 36 00:01:48,274 --> 00:01:50,360 Kotak ini dingin. 37 00:01:50,985 --> 00:01:54,155 Dihiasi kepingan salju berkilauan. 38 00:01:54,239 --> 00:01:55,990 Kita buka? 39 00:01:56,074 --> 00:01:57,617 Ya! Ayo, kita buka. 40 00:01:58,535 --> 00:01:59,619 Baiklah. 41 00:02:00,870 --> 00:02:01,871 Ini… 42 00:02:02,372 --> 00:02:04,749 es batu 43 00:02:04,833 --> 00:02:08,002 yang berisi beruang kutub kecil. 44 00:02:08,086 --> 00:02:09,379 Aneh. 45 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 Tampak ramah. 46 00:02:11,464 --> 00:02:12,882 Dia melambai. 47 00:02:14,134 --> 00:02:16,427 Bagaimana kau bisa di dalam? 48 00:02:17,262 --> 00:02:20,765 Kurasa dia tak bisa bilang karena terjebak. 49 00:02:21,432 --> 00:02:23,601 Dia perlu dikeluarkan. 50 00:02:23,685 --> 00:02:26,980 Mungkin bisa di Rumah Boneka. Ayo, lihat. 51 00:02:30,316 --> 00:02:33,361 Kucing Gabby mana yang bisa bantu? 52 00:02:34,028 --> 00:02:35,071 Aku tahu. 53 00:02:35,155 --> 00:02:36,906 MerCat itu ilmuwan. 54 00:02:36,990 --> 00:02:38,825 Pasti dia bisa bantu. 55 00:02:38,908 --> 00:02:41,369 Taruh si kecil ini di sini. 56 00:02:42,370 --> 00:02:46,457 Sekarang, ini saatnya mengecil! 57 00:02:47,667 --> 00:02:50,086 Jepit di kiriku jepit di kananku 58 00:02:50,170 --> 00:02:53,131 Pegang tangan Pandy erat-erat 59 00:02:55,633 --> 00:02:57,635 Aku di kamar mandi. 60 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 Masuklah! 61 00:03:00,471 --> 00:03:02,432 Ini Rumah Boneka-ku! 62 00:03:02,515 --> 00:03:04,017 Pertama-tama. 63 00:03:04,100 --> 00:03:06,019 Ayo, temukan Pandy. 64 00:03:06,102 --> 00:03:08,104 Pandy? 65 00:03:08,187 --> 00:03:10,356 Di mana dia sembunyi? 66 00:03:12,775 --> 00:03:14,402 Berpelukan! 67 00:03:16,905 --> 00:03:18,489 Gabby? Pandy? 68 00:03:20,575 --> 00:03:23,161 Kenapa ada beruang di bakku? 69 00:03:23,244 --> 00:03:27,248 Kami harap kau bisa bantu mengeluarkannya dari es. 70 00:03:27,332 --> 00:03:28,666 Kami coba tanya, 71 00:03:28,750 --> 00:03:32,879 tapi tak mengerti karena dia membeku di es batu. 72 00:03:34,839 --> 00:03:37,342 Ya, ucapannya sulit dipahami. 73 00:03:40,386 --> 00:03:42,639 Es batu ini perlu dicairkan. 74 00:03:42,722 --> 00:03:43,932 Caranya? 75 00:03:44,015 --> 00:03:45,225 Dengan… 76 00:03:45,934 --> 00:03:47,894 Ilmu Spa! 77 00:03:50,521 --> 00:03:53,191 Garam spa mencairkan es. 78 00:03:53,274 --> 00:03:55,109 Apa? Sungguh? 79 00:03:55,193 --> 00:03:57,153 Sungguh. Lihat saja. 80 00:04:02,742 --> 00:04:03,826 Berhasil? 81 00:04:04,911 --> 00:04:05,954 Ya! 82 00:04:06,913 --> 00:04:09,249 Halo! 83 00:04:11,084 --> 00:04:12,210 Aku Pete. 84 00:04:12,293 --> 00:04:14,045 Hai, Pete. Aku Gabby. 85 00:04:14,128 --> 00:04:16,047 MerCat dan Pandy Claws. 86 00:04:16,130 --> 00:04:17,590 Ini Rumah Boneka. 87 00:04:18,800 --> 00:04:19,842 Terima kasih. 88 00:04:19,926 --> 00:04:21,219 Sama-sama! 89 00:04:21,302 --> 00:04:23,304 Kenapa kau dibekukan? 90 00:04:23,388 --> 00:04:28,476 Itu cara terbaik untuk bepergian dari tempatku, Kutub Utara. 91 00:04:28,559 --> 00:04:30,103 Kutub Utara? 92 00:04:30,186 --> 00:04:32,105 Kenal Sinterklas? 93 00:04:32,188 --> 00:04:34,023 Tentu! 94 00:04:34,107 --> 00:04:35,942 Rumahnya agak jauh. 95 00:04:36,025 --> 00:04:39,279 Dia dan Ny. Sinterklas sangat baik. 96 00:04:39,362 --> 00:04:40,697 Mengagumkan! 97 00:04:40,780 --> 00:04:43,074 Ada perlu apa kemari, Pete? 98 00:04:43,157 --> 00:04:45,994 Aku sangat suka Kutub Utara, 99 00:04:46,077 --> 00:04:48,663 tapi aku butuh kehangatan. 100 00:04:49,956 --> 00:04:52,417 Jadi, kuputuskan berlibur. 101 00:04:52,500 --> 00:04:56,462 Kau butuh ke pantai untuk menghangatkan diri. 102 00:04:57,630 --> 00:05:00,800 Tampak seru. Aku belum pernah ke pantai. 103 00:05:01,509 --> 00:05:03,845 MerCat, boleh ke pantaimu? 104 00:05:03,928 --> 00:05:04,929 Tentu saja. 105 00:05:06,389 --> 00:05:08,099 Ada pantai pribadi? 106 00:05:08,182 --> 00:05:10,643 Ya. Kau memijaknya. 107 00:05:11,436 --> 00:05:13,646 Namun, ini kecil sekali. 108 00:05:13,730 --> 00:05:15,064 Tenang, Pete. 109 00:05:15,148 --> 00:05:16,816 Serahkan pada MerCat. 110 00:05:16,899 --> 00:05:18,484 Untuk ke pantai, 111 00:05:18,568 --> 00:05:22,030 kita butuh sedikit Lagu Semprotan Laut-ku. 112 00:05:22,113 --> 00:05:24,615 Lagu Semprotan Laut? 113 00:05:24,699 --> 00:05:26,034 Apa fungsinya? 114 00:05:26,951 --> 00:05:27,994 Lihat saja. 115 00:05:31,956 --> 00:05:33,124 Aku menyusut! 116 00:05:38,838 --> 00:05:40,965 Luar biasa! 117 00:05:41,049 --> 00:05:44,218 Di sini, kami menyebutnya "fantastis". 118 00:05:44,302 --> 00:05:47,472 "Fantastis." Aku menyukainya! 119 00:05:47,555 --> 00:05:52,060 Kami pastikan harimu di pantai paling fantastis. 120 00:05:53,436 --> 00:05:54,979 Apa rencana pertama? 121 00:05:55,897 --> 00:05:56,773 Bip! 122 00:06:02,570 --> 00:06:05,239 - Hei, Carlita. Hei, CatRat. - Hei. 123 00:06:05,323 --> 00:06:06,157 CatRat, 124 00:06:06,240 --> 00:06:08,367 kau tampak mencolok. 125 00:06:08,451 --> 00:06:11,162 Itulah CatRat Patroli Pantai. 126 00:06:13,206 --> 00:06:15,625 Aku kemari karena kasus pantai. 127 00:06:15,708 --> 00:06:17,210 Kasus pantai? 128 00:06:17,293 --> 00:06:21,005 "Kasus" artinya kau melanggar aturan pantai. 129 00:06:21,089 --> 00:06:22,256 Pada hal ini… 130 00:06:23,091 --> 00:06:25,009 "Aturan pantai ketiga: 131 00:06:25,093 --> 00:06:27,929 Pakaian tebal dilarang di pantai." 132 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 Astaga! Maafkan aku. 133 00:06:30,348 --> 00:06:33,601 Di tempatku, butuh baju tebal untuk keluar. 134 00:06:33,684 --> 00:06:36,562 Dia belum pernah ke pantai, CatRat. 135 00:06:37,897 --> 00:06:40,942 Akan kubebaskan dengan peringatan. 136 00:06:41,025 --> 00:06:45,196 Namun, lepas jaket tebal itu dan cari baju pantai. 137 00:06:45,279 --> 00:06:48,074 Pete, sepertinya rencana pertama 138 00:06:48,157 --> 00:06:51,077 cari baju pantai untuk cuaca panas. 139 00:06:51,160 --> 00:06:52,161 Sungguh? 140 00:06:52,245 --> 00:06:53,246 Tentu saja. 141 00:06:53,329 --> 00:06:55,998 Baiklah. Lanjutkan. 142 00:06:56,541 --> 00:06:58,251 Carlita, ini darurat. 143 00:06:58,334 --> 00:07:00,711 Kita harus ke kios hot dog. 144 00:07:00,795 --> 00:07:02,547 Ada kasus pantai? 145 00:07:02,630 --> 00:07:05,216 Tidak, hanya ingin hot dog. 146 00:07:07,343 --> 00:07:09,595 Baiklah. Sampai jumpa, Semua! 147 00:07:12,306 --> 00:07:13,349 Bip! 148 00:07:13,432 --> 00:07:18,479 Ayo, ke Toko Pakaian Pillow Cat dan cari baju pantai. 149 00:07:18,563 --> 00:07:19,939 Astaga! 150 00:07:20,022 --> 00:07:21,149 Ayo. 151 00:07:21,232 --> 00:07:22,650 Nikmati pantainya! 152 00:07:22,733 --> 00:07:23,734 Terima kasih. 153 00:07:32,827 --> 00:07:34,412 Dia bermimpi. 154 00:07:34,495 --> 00:07:35,830 Ayo, bangunkan. 155 00:07:35,913 --> 00:07:37,665 Pillow Cat? 156 00:07:37,748 --> 00:07:38,749 Pillow Cat? 157 00:07:40,501 --> 00:07:41,919 Pillow Cat? 158 00:07:43,296 --> 00:07:44,130 Siapa? 159 00:07:45,882 --> 00:07:48,885 - Aku tidur lagi? - Ya. 160 00:07:50,011 --> 00:07:53,306 Aku sudah bangun dan siap beraksi sekarang. 161 00:07:54,390 --> 00:07:55,892 Ada perlu apa? 162 00:07:55,975 --> 00:07:58,519 Halo! Namaku Pete. 163 00:07:59,395 --> 00:08:01,355 Pete, aku Pillow Cat. 164 00:08:01,439 --> 00:08:02,899 Salam kenal. 165 00:08:02,982 --> 00:08:06,027 Pete dari Kutub Utara yang dingin. 166 00:08:06,110 --> 00:08:09,530 Ini kali pertamanya dan butuh baju pantai. 167 00:08:09,614 --> 00:08:11,657 Kau ke tempat yang tepat. 168 00:08:11,741 --> 00:08:14,285 Aku punya semua kebutuhan pantai. 169 00:08:14,368 --> 00:08:15,369 Ayo! 170 00:08:20,208 --> 00:08:22,585 Ini Cermin Rias-ku. 171 00:08:23,961 --> 00:08:25,963 Ini, akan kutunjukkan. 172 00:08:26,047 --> 00:08:28,633 Ayo cari kemeja pantai dahulu. 173 00:08:28,716 --> 00:08:29,842 Tentu. 174 00:08:29,926 --> 00:08:34,222 Aku belum pernah lihat kemeja pantai. Aku butuh bantuan. 175 00:08:34,305 --> 00:08:36,015 Geser saja cerminnya. 176 00:08:36,098 --> 00:08:38,559 Baiklah, ini dia! 177 00:08:40,353 --> 00:08:42,563 Hei, ini kemeja pantai? 178 00:08:45,816 --> 00:08:48,945 - Bukan? - Terlalu formal untuk pantai. 179 00:08:49,028 --> 00:08:50,821 Geser lagi, Pete. 180 00:08:50,905 --> 00:08:51,864 Baiklah. 181 00:08:54,075 --> 00:08:55,993 Cocok untuk ke pantai? 182 00:08:57,870 --> 00:08:58,829 Tidak? 183 00:08:58,913 --> 00:09:01,874 Itu sweter. Jangan kenakan di pantai. 184 00:09:01,958 --> 00:09:03,459 Terlalu panas. 185 00:09:05,711 --> 00:09:07,171 Ini kemeja pantai? 186 00:09:09,715 --> 00:09:10,841 Sungguh? 187 00:09:13,928 --> 00:09:15,888 Kemejanya bagus, Pete. 188 00:09:17,306 --> 00:09:19,058 Ada papan selancar. 189 00:09:19,141 --> 00:09:21,018 Kemejanya cocok, Pete. 190 00:09:21,102 --> 00:09:24,313 Kini saatnya mengganti celana tebalnya. 191 00:09:24,397 --> 00:09:26,107 Cari celana renang. 192 00:09:26,190 --> 00:09:27,900 Celana renang? 193 00:09:27,984 --> 00:09:32,363 Ya. Celana pendek khusus yang bisa dipakai dalam air. 194 00:09:32,446 --> 00:09:34,991 Kalian pakai baju untuk berenang? 195 00:09:36,158 --> 00:09:39,078 Banyak hal baru tentang pantai. 196 00:09:39,161 --> 00:09:41,747 Aku butuh bantuan untuk yang ini. 197 00:09:41,831 --> 00:09:45,001 Mari geser Cermin Rias itu, Pete. 198 00:09:48,170 --> 00:09:49,755 Ini tampak nyaman. 199 00:09:49,839 --> 00:09:51,382 Ini celana renang? 200 00:09:53,718 --> 00:09:54,760 Bukan? 201 00:09:54,844 --> 00:09:58,264 Itu celana piama, untuk tidur. Coba lagi. 202 00:10:00,975 --> 00:10:02,977 Ini celana renang? 203 00:10:04,562 --> 00:10:05,438 Ya? 204 00:10:06,564 --> 00:10:07,857 Aku menyukainya. 205 00:10:10,943 --> 00:10:13,571 Kini kau tampak seperti berlibur. 206 00:10:14,822 --> 00:10:17,366 Ya. Terima kasih, Pillow Cat. 207 00:10:17,450 --> 00:10:18,326 Sama-sama. 208 00:10:18,409 --> 00:10:21,954 Terima kasih sudah bantu mengubah gayaku. 209 00:10:22,038 --> 00:10:24,290 Ayo, bergembira di pantai. 210 00:10:24,832 --> 00:10:25,708 Astaga! 211 00:10:25,791 --> 00:10:27,209 Selamat menikmati! 212 00:10:30,671 --> 00:10:31,881 Di pantai 213 00:10:31,964 --> 00:10:34,842 Kami akan bermain seharian di pantai 214 00:10:34,925 --> 00:10:36,344 Ada kacamata hitam 215 00:10:36,427 --> 00:10:37,803 Menjejak pasir 216 00:10:37,887 --> 00:10:41,182 Aku senang saat kita ke pantai 217 00:10:41,807 --> 00:10:43,309 Airnya hangat 218 00:10:43,392 --> 00:10:45,019 Ombak tinggi 219 00:10:45,102 --> 00:10:47,897 Aku lebih suka membuat istana pasir. 220 00:10:48,939 --> 00:10:50,232 Di pantai 221 00:10:50,316 --> 00:10:51,567 Cuacanya cerah 222 00:10:51,651 --> 00:10:52,943 Di pantai 223 00:10:53,027 --> 00:10:54,403 Paddle board? 224 00:10:54,487 --> 00:10:55,613 Ayo, Semuanya 225 00:10:55,696 --> 00:10:58,616 Bermain di bawah mentari di pantai 226 00:10:58,699 --> 00:11:00,451 Hore! 227 00:11:02,411 --> 00:11:05,414 Pete! Kau terlihat keren! 228 00:11:06,165 --> 00:11:08,668 - Aku merasa keren! - Bip. 229 00:11:13,547 --> 00:11:16,384 Ada kasus pantai di sini. 230 00:11:16,467 --> 00:11:19,887 CatRat, lihat. Dia memakai baju pantainya. 231 00:11:19,970 --> 00:11:22,223 Ya. Tahu yang tak dia pakai? 232 00:11:23,599 --> 00:11:24,934 Tabir surya. 233 00:11:26,352 --> 00:11:27,978 Di sini tertulis: 234 00:11:28,062 --> 00:11:30,147 "Aturan pantai pertama: 235 00:11:30,231 --> 00:11:34,151 Semua orang di pantai harus pakai tabir surya." 236 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Ulurkan. 237 00:11:39,698 --> 00:11:40,658 CatRat. 238 00:11:40,741 --> 00:11:43,577 Perkenalan kita kurang layak. 239 00:11:43,661 --> 00:11:45,413 Halo! 240 00:11:45,496 --> 00:11:46,539 Namaku Pete. 241 00:11:47,915 --> 00:11:49,667 Baiklah, Pete. 242 00:11:50,167 --> 00:11:54,547 Semoga kau tak tersandung kasus pantai lagi hari ini. 243 00:11:54,630 --> 00:11:57,133 - Tidak, Tuan. - Bagus. 244 00:11:57,216 --> 00:11:58,801 Permisi, 245 00:11:58,884 --> 00:12:00,803 pantai harus dilindungi. 246 00:12:04,557 --> 00:12:06,142 Ayo, jalan. 247 00:12:10,604 --> 00:12:11,522 Bip. 248 00:12:12,731 --> 00:12:15,776 Pete, siap untuk lebih bergembira? 249 00:12:15,860 --> 00:12:17,278 Tentu! 250 00:12:17,361 --> 00:12:19,405 Ayo berburu harta karun. 251 00:12:19,488 --> 00:12:20,656 Harta karun? 252 00:12:20,739 --> 00:12:21,615 Ya. 253 00:12:21,699 --> 00:12:24,243 Seperti kerang warna-warni… 254 00:12:25,619 --> 00:12:27,329 atau batu hias. 255 00:12:30,499 --> 00:12:33,210 Benda keren itu ada di pantai? 256 00:12:33,294 --> 00:12:34,670 Jika kau jeli. 257 00:12:34,753 --> 00:12:38,841 Ya. Cari harta karun salah satu kegiatan favoritku. 258 00:12:38,924 --> 00:12:42,970 Tunggu apa lagi? Ayo, cari harta karun pantai! 259 00:12:47,558 --> 00:12:51,520 Baiklah, ombak datang. Mari kita cari harta karun. 260 00:12:56,192 --> 00:12:58,736 Lihat! Ada kerang berwarna-warni. 261 00:13:03,991 --> 00:13:06,160 Hei, ke mana kerangku? 262 00:13:06,243 --> 00:13:09,288 Ambillah sebelum diseret ombak lagi. 263 00:13:09,371 --> 00:13:11,123 Bagaimana jika telat? 264 00:13:11,665 --> 00:13:14,543 Itu serunya mencari harta karun. 265 00:13:14,627 --> 00:13:17,004 Kadang dapat, kadang tidak. 266 00:13:17,087 --> 00:13:20,633 Cukup menunggu benda yang dibawa ombak. 267 00:13:20,716 --> 00:13:24,094 Baiklah, ombak datang lagi. Mari lihat. 268 00:13:27,765 --> 00:13:28,807 Cepat! Ambil! 269 00:13:30,809 --> 00:13:31,852 Dapat! 270 00:13:33,562 --> 00:13:35,314 Lihat batu ini. 271 00:13:35,397 --> 00:13:37,191 Seperti pelangi kecil. 272 00:13:37,816 --> 00:13:40,069 Pelangi warna favoritku. 273 00:13:44,198 --> 00:13:47,117 Rambutmu cocok dengan batu pelangiku. 274 00:13:47,201 --> 00:13:49,078 Rambutmu fantastis! 275 00:13:49,161 --> 00:13:50,162 Terima kasih. 276 00:13:52,331 --> 00:13:54,208 Kita cari apa lagi? 277 00:13:54,291 --> 00:13:57,294 Kerang mata hiu putih dan biru. 278 00:13:57,378 --> 00:13:59,129 Ini mirip mata hiu. 279 00:13:59,213 --> 00:14:00,881 Coba kita lihat. 280 00:14:02,007 --> 00:14:03,551 Ini sangat asyik. 281 00:14:06,428 --> 00:14:09,265 Kau lihat kerang hiu putih dan biru? 282 00:14:11,433 --> 00:14:13,644 Ya! Aku juga melihatnya! 283 00:14:13,727 --> 00:14:15,062 Cepat, ambil! 284 00:14:16,897 --> 00:14:18,065 Dapat! 285 00:14:18,148 --> 00:14:19,858 Kerang mata hiu. 286 00:14:19,942 --> 00:14:23,362 Mau lihat harta karun favoritku? 287 00:14:23,445 --> 00:14:24,363 Ya! 288 00:14:24,446 --> 00:14:26,740 Ini kaca laut. 289 00:14:27,241 --> 00:14:29,952 Itulah harta karun favoritku. 290 00:14:30,035 --> 00:14:34,373 Kau mengalami hari pantai terindah jika dapat kaca laut. 291 00:14:34,456 --> 00:14:36,542 Kaca laut sangat langka. 292 00:14:36,625 --> 00:14:38,335 Mari kita coba. 293 00:14:41,380 --> 00:14:42,965 Kau lihat kaca laut? 294 00:14:46,802 --> 00:14:47,761 Tidak. 295 00:14:49,597 --> 00:14:53,100 Kita belum menemukan kaca laut. 296 00:14:53,183 --> 00:14:57,271 Terus mencari. Mari lihat benda yang dibawa ombak ini. 297 00:14:58,439 --> 00:15:00,441 Kau melihat kaca laut? 298 00:15:03,777 --> 00:15:04,945 Aku juga lihat! 299 00:15:06,739 --> 00:15:07,823 Mari lihat. 300 00:15:08,657 --> 00:15:10,034 Ada hijau, 301 00:15:10,117 --> 00:15:11,201 putih, 302 00:15:11,285 --> 00:15:12,703 dan cokelat… 303 00:15:13,704 --> 00:15:14,538 Biru! 304 00:15:14,622 --> 00:15:16,916 Aku dapat kaca laut biru! 305 00:15:16,999 --> 00:15:21,211 Kau dapat kaca laut biru di kunjungan pertamamu? 306 00:15:21,295 --> 00:15:23,422 Hari pantaimu hebat, Pete. 307 00:15:24,506 --> 00:15:25,841 Mari lihat ini. 308 00:15:28,344 --> 00:15:31,013 Lihat benda istimewa yang kudapat. 309 00:15:31,096 --> 00:15:33,682 Ini seperti harta karun. 310 00:15:33,766 --> 00:15:35,601 Hei, Gabby. Hei, Pandy. 311 00:15:35,684 --> 00:15:36,727 Baby Box! 312 00:15:38,729 --> 00:15:40,981 Hei, Baby Box. Ini Pete. 313 00:15:41,065 --> 00:15:44,234 Halo! Senang bertemu kau, Baby Box. 314 00:15:46,153 --> 00:15:47,863 Salam kenal, Pete. 315 00:15:47,947 --> 00:15:51,575 Pete dari Kutub Utara. Baru pertama ke pantai. 316 00:15:51,659 --> 00:15:54,453 Aku bersenang-senang! 317 00:15:54,536 --> 00:15:56,914 Ada hal lain sebelum pulang? 318 00:15:56,997 --> 00:16:00,501 Baby Box, bisa bantu kami membuat suvenir 319 00:16:00,584 --> 00:16:02,586 liburan pantai Pete? 320 00:16:02,670 --> 00:16:03,671 Tentu! 321 00:16:03,754 --> 00:16:05,339 Apa itu suvenir? 322 00:16:05,422 --> 00:16:07,758 Suvenir itu benda yang dibawa 323 00:16:07,841 --> 00:16:10,427 untuk mengenang saat-saat indah. 324 00:16:11,470 --> 00:16:14,056 - Aku jelas butuh suvenir. - Bip! 325 00:16:17,518 --> 00:16:19,520 Kau bilang apa barusan? 326 00:16:19,603 --> 00:16:20,604 Suvenir? 327 00:16:22,523 --> 00:16:24,274 Kasus pantai! 328 00:16:24,358 --> 00:16:26,986 Dilarang pakai kata yang aneh. 329 00:16:27,736 --> 00:16:29,238 Apa itu suvenir? 330 00:16:29,321 --> 00:16:30,990 Benda yang dibawa 331 00:16:31,073 --> 00:16:33,742 untuk mengenang petualanganmu. 332 00:16:34,326 --> 00:16:36,578 Ya. Aku tahu… Aku tahu itu. 333 00:16:37,246 --> 00:16:38,163 Lanjutkan. 334 00:16:41,834 --> 00:16:43,919 Benda apa yang bisa kubuat? 335 00:16:44,003 --> 00:16:46,422 Akan kutunjukkan. Ayo! 336 00:16:49,550 --> 00:16:52,261 Baby Box, untuk apa kapar ini? 337 00:16:52,344 --> 00:16:53,554 Kapar? 338 00:16:53,637 --> 00:16:56,557 Ini kayu di pantai yang dibawa ombak. 339 00:16:56,640 --> 00:16:58,934 Seperti harta karunku. 340 00:16:59,018 --> 00:17:01,729 Kau dapat harta karun yang bagus! 341 00:17:01,812 --> 00:17:05,149 Akan tampak bagus dipasang di suvenir kapar. 342 00:17:05,232 --> 00:17:08,193 Suvenir apa yang terbuat dari kapar? 343 00:17:08,819 --> 00:17:11,405 Kita buat bingkai foto kapar. 344 00:17:11,488 --> 00:17:12,698 Caranya? 345 00:17:12,781 --> 00:17:17,411 Hal pertama yang harus dilakukan, tata empat potong kapar 346 00:17:17,494 --> 00:17:18,871 membentuk kotak. 347 00:17:23,667 --> 00:17:26,045 Pete, itu segitiga. 348 00:17:26,128 --> 00:17:26,962 Astaga! 349 00:17:28,964 --> 00:17:29,798 Benar. 350 00:17:32,176 --> 00:17:33,010 Selesai! 351 00:17:33,093 --> 00:17:36,388 Lihat bingkai foto kaparku! 352 00:17:38,682 --> 00:17:39,516 Astaga. 353 00:17:39,600 --> 00:17:43,687 Selanjutnya, ikat sudutnya dengan kawat. 354 00:17:50,944 --> 00:17:53,030 Kini bagian favoritku. 355 00:17:53,113 --> 00:17:54,573 Menghias! 356 00:18:04,291 --> 00:18:05,793 Menakjubkan! 357 00:18:09,630 --> 00:18:11,715 Lihat bingkai suvenirku! 358 00:18:13,509 --> 00:18:15,677 Indah sekali! 359 00:18:15,761 --> 00:18:18,013 Aku suka cara menghiasmu. 360 00:18:18,097 --> 00:18:19,223 Mengagumkan! 361 00:18:25,729 --> 00:18:29,024 CatRat, bukan kasus lagi, bukan? 362 00:18:29,108 --> 00:18:31,068 Sayangnya begitu. 363 00:18:31,151 --> 00:18:34,113 Aturan pantai ke-85 mengatakan: 364 00:18:34,196 --> 00:18:38,242 "Beruang kutub yang baru pertama ke pantai harus 365 00:18:38,325 --> 00:18:39,451 berfoto." 366 00:18:39,535 --> 00:18:41,453 Untuk bingkai fotoku. 367 00:18:41,537 --> 00:18:42,704 Sempurna! 368 00:18:42,788 --> 00:18:45,666 Terima kasih, CatRat Patroli Pantai. 369 00:18:45,749 --> 00:18:47,626 Ide yang brilian. 370 00:18:47,709 --> 00:18:49,753 Ya. Tidak perlu sungkan. 371 00:18:49,837 --> 00:18:52,881 Aku menegakkan aturan, bukan membuatnya. 372 00:18:53,590 --> 00:18:56,218 Ayo berkumpul dan katakan, "Pete". 373 00:18:57,678 --> 00:18:58,720 Pete! 374 00:18:59,680 --> 00:19:02,474 Ini suvenir terbaik yang pernah ada! 375 00:19:02,558 --> 00:19:05,519 Aku tak akan melupakan liburan ini. 376 00:19:07,312 --> 00:19:08,647 Kami juga. 377 00:19:08,730 --> 00:19:10,607 Perjumpaan asyik, Pete. 378 00:19:10,691 --> 00:19:11,900 Pelukan erat! 379 00:19:15,612 --> 00:19:17,781 Kau dengar suara lonceng? 380 00:19:17,865 --> 00:19:19,908 Jemputanku. Saatnya pergi. 381 00:19:20,659 --> 00:19:22,411 Selamat tinggal! 382 00:19:22,494 --> 00:19:24,454 Tunggu sebentar. 383 00:19:24,538 --> 00:19:26,039 Suara lonceng? 384 00:19:26,123 --> 00:19:27,541 Siapa itu? 385 00:19:27,624 --> 00:19:29,793 Ho ho ho! 386 00:19:29,877 --> 00:19:33,422 Selamat Bersantai! 387 00:19:33,505 --> 00:19:34,840 Terima kasih! 388 00:19:34,923 --> 00:19:36,592 Sinterklas? 389 00:19:36,675 --> 00:19:43,098 Baiklah, ini liburan pantai paling fantastis. 390 00:19:43,682 --> 00:19:45,851 Kau siap untuk kejutan lain? 391 00:19:47,686 --> 00:19:50,022 Kucing Gabby 392 00:19:50,105 --> 00:19:52,024 Kucing Gabby 393 00:19:52,107 --> 00:19:53,650 Kucing Gabby 394 00:19:53,734 --> 00:19:55,027 Kucing Gabby 395 00:19:55,110 --> 00:19:56,236 Kucing Gabby 396 00:19:56,320 --> 00:19:57,321 Kucing Gabby 397 00:19:57,404 --> 00:20:00,032 Kucing Gabby hari ini! 398 00:20:00,532 --> 00:20:03,285 Ini aku, CatRat. 399 00:20:12,252 --> 00:20:15,964 Hei, mau bantu aku dan Carlita cari kasus pantai? 400 00:20:17,341 --> 00:20:19,593 Bagus! Ayo. 401 00:20:19,676 --> 00:20:22,763 Katakan jika ada hal aneh atau konyol 402 00:20:22,846 --> 00:20:24,973 agar kuatasi dengan peluit. 403 00:20:25,807 --> 00:20:27,809 Ada apa dengan gambar ini? 404 00:20:31,521 --> 00:20:34,191 Hujan di bawah payung biru? 405 00:20:34,858 --> 00:20:36,360 Itu konyol. 406 00:20:36,443 --> 00:20:38,695 Benar-benar sebuah kasus. 407 00:20:41,531 --> 00:20:44,409 Terima kasih! Ini jauh lebih baik. 408 00:20:44,493 --> 00:20:46,620 Bagus, Patroli Pantai. 409 00:20:47,162 --> 00:20:49,831 Mari cari hal konyol lainnya. 410 00:20:51,541 --> 00:20:55,337 Tunggu. Kurasa aku lihat satu kasus pantai lain. 411 00:21:00,259 --> 00:21:02,344 Lihat hal konyol di sini? 412 00:21:04,012 --> 00:21:06,640 Hammock Pillow Cat terbalik. 413 00:21:07,140 --> 00:21:08,433 Ayo, bantu dia. 414 00:21:11,395 --> 00:21:13,522 Terima kasih bantuannya. 415 00:21:13,605 --> 00:21:16,525 Kau jeli dalam Patroli Pantai. 416 00:21:16,608 --> 00:21:19,111 Mari kita lihat kasus lainnya. 417 00:21:27,911 --> 00:21:29,288 Patroli Pantai. 418 00:21:29,371 --> 00:21:32,416 Aku lihat kasus pantai lain di depan. 419 00:21:34,209 --> 00:21:35,961 Kenapa ini konyol? 420 00:21:37,170 --> 00:21:39,089 DJ Catnip menaiki acar? 421 00:21:39,172 --> 00:21:41,008 Itu konyol. 422 00:21:41,091 --> 00:21:42,884 Kasus pantai! 423 00:21:48,765 --> 00:21:51,601 Terima kasih sudah bantu cari kasus. 424 00:21:51,685 --> 00:21:54,062 Pantai lebih indah karenamu. 425 00:21:54,146 --> 00:21:55,522 Sampai jumpa. 426 00:21:56,189 --> 00:21:57,524 Bip! 427 00:22:01,111 --> 00:22:05,198 Aku berterima kasih kepada Pete lewat kartu pos. 428 00:22:05,282 --> 00:22:09,411 Lihat. Ada aku dan Pandy. Kami di pantai. 429 00:22:09,494 --> 00:22:12,080 Kini hanya butuh prangko. 430 00:22:15,417 --> 00:22:16,543 Baiklah. 431 00:22:17,294 --> 00:22:20,547 Sekarang, siap dikirim ke Kutub Utara. 432 00:22:22,215 --> 00:22:23,258 Masuklah. 433 00:22:24,843 --> 00:22:26,928 - Sampai jumpa. - Meong 434 00:22:34,603 --> 00:22:35,479 Meong 435 00:22:36,146 --> 00:22:39,858 Kembali lain kali untuk buka kejutan lain. 436 00:22:39,941 --> 00:22:40,776 Dah! 437 00:23:08,345 --> 00:23:10,305 Terjemahan subtitle oleh Garma