A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És vár minket a cicavilág
Szia, Gabi
Sziasztok!
Pandival utazások fényképeit nézegettük.
Mindig fényképeztünk az emlékek miatt.
Itt táboroztunk, és a csillagok alatt aludtunk.
Itt Pandival együtt jártunk a játszótéren.
Imád csúszdázni.
Emlékszem erre.
Itt csirkét etetni mentünk egy tanyára.
Tudjátok, mit jelent ez a hang.
Csomag jött a babaházba.
Nézzük meg!
Lássuk, mi van ma a Cicapostában.
Jó.
Na!
Ez a doboz hideg.
Nézzétek, hópelyhek borítják.
Kinyissuk?
Igen! Gyerünk!
Rajta!
Ez…
egy jégkocka
egy kis jegesmedvével.
De fura!
Olyan kedves.
Látjátok? Integet.
Hogy kerültél oda?
Nem tud beszélni, mert jégkockába ragadt.
Segítsünk neki kimászni!
A babaházban biztos segít valaki. Menjünk!
De melyik cica segítsen?
Tudom.
Szirénke tudós.
Biztos tud segíteni.
Tegyük ide a macit!
És most itt az ideje, hogy kicsik legyünk.
A bal fülem fogom, utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan
A fürdőszobában vagyok.
Gyertek be!
Üdvözöllek titeket!
Először is…
Keressük meg Pandit!
Pandi?
Hová bújtál?
Rohamölelés!
Gabi? Pandi?
Mit keres itt egy jegesmedve?
Reméltük, hogy segítesz kiszedni a jégkockából.
Kérdeztük őt is,
de megdermedt, és nem tud beszélni.
Nem értjük, mit mond odabent.
Olvasszuk ki a jégkockát!
De hogyan?
Egy kis…
Puncs Panccsal!
A fürdősótól elolvad a jég.
Tényleg?
Igen. Nézd csak!
Működik?
Igen!
Hali-haló!
Peti vagyok.
Szia! Gabi vagyok.
Ők Szirénke és Pandi.
Üdvözlünk!
Jó a meleg!
Ugye?
Miért voltál jégkockában?
A fagyos Északi-sarkról így lehet könnyen utazni.
Északi-sark?
Ismered Mikulást?
Hogyne!
Ő a szomszédom.
Ő és a felesége nagyon kedvesek.
Mancs-asztikus!
Hogy kerültél ide, Peti?
Imádom a hideget, meg minden,
de kicsit utazni akartam.
Úgy döntöttem, hogy nyaralok.
Mit szólnál a tengerparthoz?
Jól hangzik. Még nem voltam tengerparton.
Szirénke, kimehetünk hozzád?
Persze.
Saját strandod van?
Igen. Rajta állsz.
De olyan pici.
Ne aggódj, Peti!
Minden rendben lesz.
Elég, ha fújok
egy kis Tengeripermet dalt.
Tengeripermet dal?
Az mire jó?
Meglátod.
Zsugorodom!
Fantasztikus volt!
Vagyis: „macska-sztikus”.
Macska-sztikus. Tetszik!
És biztosítunk, hogy tetszeni is fog!
Most mit csináljunk?
Tütű!
- Carlita. KandÚr. - Sziasztok!
KandÚr,
milyen sportos vagy!
Itt KandÚr, a strandjárőr.
És a strandhelyzetről van szó.
Strandhelyzet?
Igen. „Helyzet” az, ha megsérted a szabályt.
Ez esetben
a harmadik szabályt.
„Síruha viselése a parton tilos.”
Ó, igazán sajnálom.
Nálunk ezek nélkül ki se lehet menni.
Most van először a strandon, KandÚr.
Akkor ma csak figyelmeztetlek.
De vedd le, és vegyél fel nyári ruhát!
Nos, Peti, akkor az első dolgunk
nyári ruhákat keresni a strandra.
Igazán?
Igen.
Akkor jó munkát!
Carlita, vészhelyzet!
Irány a hot dogos.
Ott is helyzet van?
Nem. Csak kell egy hot dog.
De jó! Akkor sziasztok.
Tütű!
Irány Párnacica Gardróbja, ott lesznek strandcuccok
Hűha!
Gyerünk!
Jó szórakozást!
Köszönöm.
Álmodik.
Ne kiabáljunk!
Párnacica?
Párnacica!
Mi?
- Megint elszundítottam? - Igen.
Most már forog az agyam.
Miben segíthetek?
Szia-mia, Peti vagyok.
Szia, én meg Párnacica.
Örvendek.
Az Északi-sarkról jött. Ott hideg van.
Sosem strandolt. Nyári ruhákat keres.
Nos, jó helyen jársz.
Itt mindent megtalálsz.
Gyere!
Ez az öltöztetős tükröm.
Megmutatom.
Először lássunk egy inget!
Jó.
Azt sem tudom, mi az. Segítesz választani?
Csak lapozz a tükrön.
Hát jó. Lássuk!
Ez egy ing?
- Nem? - Ez túl puccos a strandra.
Lapozz tovább!
Oké.
Ez jó lesz a strandra?
Nem?
Ez egy pulóver. Ezt nem jó strandra.
Túl meleg.
És ez jó lesz?
Ez?
Remek, Peti!
Édes szörfdeszkák.
Jól nézel ki, Peti.
Akkor lássuk, alulra mi kell.
Kell egy fürdőnadrág.
Fürdőnadrág?
Igen. Mint egy rövidnadrág, csak a vízbe.
Felöltözve megyek a vízbe?
Mennyi mindent kell tudni!
Ebben tényleg segítsetek!
Lapozzunk a tükrön, Peti!
Ez jól néz ki.
Ez fürdőnadrág?
Nem?
Ez pizsama. Próbáld újra!
Ez fürdőnadrág?
Igen?
Jól nézek ki.
Na most már tényleg nyaralsz.
Ugye? Köszönöm, Párnacica.
Nincs mit.
És köszi, hogy segítettetek választani.
Most indulás szórakozni.
Végre.
Jó szórakozást!
A strandon
Egész nap játszom
Napszemüvegben
Homokban túrva
De jó a tengernél !
A víz meleg
Micsoda hullám
Én inkább homokozom
A strandon
Felhőtlen az ég
A strandon
Szuperjó !
Gyertek ti is
Együtt velünk a strandra !
Éljen !
Peti! Fantasztikusan nézel ki!
- Úgy is érzem magam! - Tütű!
Tengerparti helyzet van.
KandÚr, nem látod a fürdőnadrágot?
Igen, de mi nincs rajta?
Naptej.
Itt az áll:
„Az első strandszabály:
Mindenkinek naptejet kell használnia.”
Mancsokat elő!
Ó, KandÚr!
Szerintem be sem mutatkoztam.
Halihó!
Peti vagyok.
Rendben van, Peti.
Remélem, ma nem kerülsz több helyzetbe.
- Ó, nem, uram. - Jó.
Most pedig elnézést,
de fontos dolgom van.
Induljunk!
Tütű!
Peti, jöhet a többi izgi dolog?
Igen.
Keressünk kincseket!
Strandkincs?
Igen.
Színes tengeri kagylókat
vagy lapos köveket.
Vannak ilyenek a strandon?
Aki keres, talál.
Igen. A kincskeresés az egyik kedvencem.
Akkor mire várunk? Keressünk kincset!
Itt jön egy hullám. Keressünk benne kincset!
Nézd! Itt egy színes kagyló.
Hová tűnt a kagylóm?
Fogd meg, mielőtt a hullám elsodorja.
És ha nem sikerül?
Ez benne a szórakoztató!
Néha sikerül, néha nem.
És ezután várjuk, mit hoz a következő.
Itt jön egy újabb hullám. Lássuk!
Igyekezz!
Megvan!
Nézd ezt a követ!
Mint egy szivárvány.
A szivárvány a legszebb szín.
A hajad olyan, mint a kavicsom.
Ez macska-sztikus!
Köszönöm.
Mi mást keressünk?
Ez egy fehér-kék csiga.
Mint egy cápaszem.
Lássuk, van-e ilyen!
Olyan izgalmas!
Látsz fehér-kék csigát?
Igen! Én is!
Vedd fel gyorsan!
Megvan.
Cápaszem csiga.
Tudod, melyik a kedvenc kincsem?
Melyik?
Ez a tengeri üveg.
Ez a kedvenc tengerparti kincsem.
A legjobb, amikor kék tengeri üveget találsz.
Nagyon ritka az olyan.
Próbáljuk meg!
Találtál?
Dehogy.
Még nem találtunk tengeri üveget. Még.
Ne adjuk fel! Lássuk, mit hoz a következő hullám!
Látsz tengeri üveget?
Én is látom!
Lássuk, mi ez!
Zöld,
fehér,
és barna…
Kék!
Kék tengeri üveg!
Első nap kék tengeri üveget találtál?
Mancs-asztikus nap, Peti!
Lássuk, mi ez.
Nézd, mennyi minden!
Tényleg olyan, mint a kincs.
Helló, Gabi és Pandi!
Pici Doboz!
Szia, Pici Doboz. Ő Peti.
Halihó! Örvendek, Pici doboz!
Szia, Peti.
Peti az Északi-sarkról jön. Ma strandol először.
És kiválóan érzem magam.
Mit csinálunk még ma?
Pici Doboz, segítesz készíteni Petinek
tengerparti szuvenírt?
Igen!
Mi az a szuvenír?
Valami, amit hazavihetsz,
hogy emlékezz az ittlétedre.
- Akkor kell. - Tütű!
Mit mondtál az előbb?
Szuvenír?
Strandhelyzet!
Ha a szót nem ismerem, az tiltott.
Mi az a szuvenír?
Amit hazavihetek
emlékként a strandról.
Ó, igen. Persze, persze.
Folytasd!
Akkor milyen szuvenír lesz?
Megmutatom. Na gyere!
Pici Doboz, mi ez az uszadékfa?
Uszadékfa?
A hullámokkal érkezik a strandra.
Mint a kincs!
Találtál pár szépet!
Jók lesznek az uszadékfa-szuvenírhez.
Mit csináljunk az uszadékfából?
Képkeretet.
Hogy kezdjük?
Fogjunk négy darab fát,
tegyük négyszögbe!
Peti, ez háromszög.
Hoppá!
Így jobb.
Kész van.
Nézzétek az uszadékfa-képkeretemet!
Hoppá!
Most kössük össze a sarkokat drótpálcával!
Most jön a legjobb.
Díszítés!
Barká-csodás!
Nézd meg a keretemet!
Ó, gyönyörű!
Tetszik, ahogy kidíszítetted.
Mancs-odás!
KandÚr, megint helyzet van?
Attól tartok.
A 85. számú strandszabály szerint:
„Első napján a strandon minden jegesmedve
fotózkodjon!”
Hogy bekeretezhessem!
Tökéletes!
Ó, Strandjárőr KandÚr.
Ez kiváló ötlet.
Nem az én érdemem.
A strandszabályokat nem én írom.
Mindenki mondja azt, hogy: „Peti!”
„Peti!”
Ó, ez a legjobb szuvenír!
Sosem felejtem el ezt a napot.
Mi sem.
Jó, volt veled, Peti.
Maciölelés!
Ezek karácsonyi csengők?
Ó, ez az én taxim.
Halihó!
Várj!
Csengők?
Ki jön érte?
Boldog strandolást!
Köszönöm!
Télapó?
Ez volt a legmacskasztikusabb tengerparti nyaralásom.
Jöhet az újabb meglepetés?
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája
Gabi cicája színre lép !
Én vagyok, KandÚr.
Segítetek, hogy Carlitával felmérjük a helyzetet?
Igen. Gyerünk!
Szóljatok, ha valami furcsát láttok,
én pedig bejelentem.
Mi a baj ezen a képen?
Esik a kék ernyő alatt?
Ez furcsa.
Ez mindenképpen helyzet.
Köszönöm! Így sokkal jobb.
Szép munka volt.
Nézzük, mit találhatunk még.
Várjatok! Itt egy másik helyzet.
Van valami feltűnő ott?
Párnacica függőágya átfordult.
Segítsünk neki!
Köszönöm a segítséget.
Ügyes járőrök vagytok!
Lássuk, mi van még!
Nézd, járőr!
Egy újabb helyzet.
Itt mi a furcsa?
DJ Cicafa uborkán?
Ez csak vicces.
Strandhelyzet!
Köszönjük a segítségeteket!
Rendbe tettük a strandot.
A viszontlátásra!
Tütű!
Épp Petinek írtam, hogy milyen jó volt vele.
Látjátok? Ez én vagyok Pandival a parton.
Már csak bélyeg kell rá.
Kész.
Irány az Északi-sark!
Mehetsz.
Viszlát.
Legközelebb új meglepetéssel várunk titeket!
Sziasztok!
A feliratot fordította: Kis Hajnalka