1
00:00:08,383 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Szia, Gabi

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Itt ez a babaház

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Szia, Gabi

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Meglepetés vár ránk

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
Szia, Gabi

7
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
Kicsik leszünk

8
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
És vár minket a cicavilág

9
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Szia, Gabi

10
00:00:47,756 --> 00:00:48,631
Sziasztok!

11
00:00:48,715 --> 00:00:52,510
Pandival utazások fényképeit nézegettük.

12
00:00:52,594 --> 00:00:56,055
Mindig fényképeztünk az emlékek miatt.

13
00:00:56,806 --> 00:01:01,102
Itt táboroztunk,
és a csillagok alatt aludtunk.

14
00:01:03,605 --> 00:01:07,233
Itt Pandival együtt jártunk a játszótéren.

15
00:01:07,650 --> 00:01:09,235
Imád csúszdázni.

16
00:01:11,696 --> 00:01:13,490
Emlékszem erre.

17
00:01:13,782 --> 00:01:17,911
Itt csirkét etetni mentünk egy tanyára.

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,624
Tudjátok, mit jelent ez a hang.

19
00:01:22,707 --> 00:01:24,876
Csomag jött a babaházba.

20
00:01:25,085 --> 00:01:26,544
Nézzük meg!

21
00:01:36,471 --> 00:01:40,183
Lássuk, mi van ma a Cicapostában.

22
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
Jó.

23
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
Na!

24
00:01:48,274 --> 00:01:50,360
Ez a doboz hideg.

25
00:01:50,985 --> 00:01:53,822
Nézzétek, hópelyhek borítják.

26
00:01:54,531 --> 00:01:55,615
Kinyissuk?

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Igen! Gyerünk!

28
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
Rajta!

29
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
Ez…

30
00:02:02,580 --> 00:02:04,374
egy jégkocka

31
00:02:04,833 --> 00:02:07,710
egy kis jegesmedvével.

32
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
De fura!

33
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
Olyan kedves.

34
00:02:11,464 --> 00:02:12,882
Látjátok? Integet.

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,427
Hogy kerültél oda?

36
00:02:17,262 --> 00:02:20,765
Nem tud beszélni, mert jégkockába ragadt.

37
00:02:21,432 --> 00:02:23,476
Segítsünk neki kimászni!

38
00:02:23,685 --> 00:02:26,980
A babaházban biztos segít valaki. Menjünk!

39
00:02:30,316 --> 00:02:33,194
De melyik cica segítsen?

40
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Tudom.

41
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
Szirénke tudós.

42
00:02:36,990 --> 00:02:38,700
Biztos tud segíteni.

43
00:02:39,159 --> 00:02:41,369
Tegyük ide a macit!

44
00:02:42,370 --> 00:02:46,457
És most itt az ideje, hogy kicsik legyünk.

45
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
A bal fülem fogom, utána a jobbat

46
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
Pandival együtt repülök most gyorsan

47
00:02:55,633 --> 00:02:57,635
A fürdőszobában vagyok.

48
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
Gyertek be!

49
00:03:00,471 --> 00:03:02,140
Üdvözöllek titeket!

50
00:03:02,515 --> 00:03:03,850
Először is…

51
00:03:04,100 --> 00:03:05,727
Keressük meg Pandit!

52
00:03:06,102 --> 00:03:07,729
Pandi?

53
00:03:08,187 --> 00:03:10,356
Hová bújtál?

54
00:03:12,775 --> 00:03:14,402
Rohamölelés!

55
00:03:16,905 --> 00:03:18,406
Gabi? Pandi?

56
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
Mit keres itt egy jegesmedve?

57
00:03:23,244 --> 00:03:27,248
Reméltük, hogy segítesz
kiszedni a jégkockából.

58
00:03:27,332 --> 00:03:28,666
Kérdeztük őt is,

59
00:03:28,750 --> 00:03:32,879
de megdermedt, és nem tud beszélni.

60
00:03:34,964 --> 00:03:37,342
Nem értjük, mit mond odabent.

61
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
Olvasszuk ki a jégkockát!

62
00:03:42,805 --> 00:03:43,932
De hogyan?

63
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
Egy kis…

64
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
Puncs Panccsal!

65
00:03:50,980 --> 00:03:53,191
A fürdősótól elolvad a jég.

66
00:03:53,524 --> 00:03:54,984
Tényleg?

67
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
Igen. Nézd csak!

68
00:04:02,742 --> 00:04:03,826
Működik?

69
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
Igen!

70
00:04:06,913 --> 00:04:09,249
Hali-haló!

71
00:04:11,084 --> 00:04:12,126
Peti vagyok.

72
00:04:12,293 --> 00:04:14,045
Szia! Gabi vagyok.

73
00:04:14,128 --> 00:04:16,047
Ők Szirénke és Pandi.

74
00:04:16,130 --> 00:04:17,590
Üdvözlünk!

75
00:04:18,800 --> 00:04:19,842
Jó a meleg!

76
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
Ugye?

77
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
Miért voltál jégkockában?

78
00:04:23,554 --> 00:04:28,476
A fagyos Északi-sarkról
így lehet könnyen utazni.

79
00:04:28,726 --> 00:04:30,103
Északi-sark?

80
00:04:30,520 --> 00:04:31,896
Ismered Mikulást?

81
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Hogyne!

82
00:04:34,107 --> 00:04:35,942
Ő a szomszédom.

83
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Ő és a felesége nagyon kedvesek.

84
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
Mancs-asztikus!

85
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Hogy kerültél ide, Peti?

86
00:04:43,157 --> 00:04:45,994
Imádom a hideget, meg minden,

87
00:04:46,077 --> 00:04:48,663
de kicsit utazni akartam.

88
00:04:49,956 --> 00:04:52,417
Úgy döntöttem, hogy nyaralok.

89
00:04:52,875 --> 00:04:56,462
Mit szólnál a tengerparthoz?

90
00:04:57,630 --> 00:05:00,800
Jól hangzik. Még nem voltam tengerparton.

91
00:05:01,509 --> 00:05:03,845
Szirénke, kimehetünk hozzád?

92
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
Persze.

93
00:05:06,389 --> 00:05:08,099
Saját strandod van?

94
00:05:08,349 --> 00:05:10,643
Igen. Rajta állsz.

95
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
De olyan pici.

96
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
Ne aggódj, Peti!

97
00:05:15,148 --> 00:05:16,816
Minden rendben lesz.

98
00:05:17,150 --> 00:05:18,484
Elég, ha fújok

99
00:05:18,568 --> 00:05:22,030
egy kis Tengeripermet dalt.

100
00:05:22,405 --> 00:05:24,365
Tengeripermet dal?

101
00:05:24,699 --> 00:05:26,034
Az mire jó?

102
00:05:26,951 --> 00:05:27,994
Meglátod.

103
00:05:31,956 --> 00:05:33,124
Zsugorodom!

104
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
Fantasztikus volt!

105
00:05:41,215 --> 00:05:44,218
Vagyis: „macska-sztikus”.

106
00:05:44,427 --> 00:05:47,472
Macska-sztikus. Tetszik!

107
00:05:47,805 --> 00:05:52,060
És biztosítunk, hogy tetszeni is fog!

108
00:05:53,436 --> 00:05:54,979
Most mit csináljunk?

109
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
Tütű!

110
00:06:02,570 --> 00:06:05,239
- Carlita. KandÚr.
- Sziasztok!

111
00:06:05,323 --> 00:06:06,157
KandÚr,

112
00:06:06,407 --> 00:06:08,242
milyen sportos vagy!

113
00:06:08,868 --> 00:06:11,162
Itt KandÚr, a strandjárőr.

114
00:06:13,206 --> 00:06:15,625
És a strandhelyzetről van szó.

115
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
Strandhelyzet?

116
00:06:17,418 --> 00:06:21,005
Igen. „Helyzet” az,
ha megsérted a szabályt.

117
00:06:21,089 --> 00:06:22,256
Ez esetben

118
00:06:23,091 --> 00:06:25,009
a harmadik szabályt.

119
00:06:25,093 --> 00:06:27,929
„Síruha viselése a parton tilos.”

120
00:06:28,179 --> 00:06:30,264
Ó, igazán sajnálom.

121
00:06:30,348 --> 00:06:33,601
Nálunk ezek nélkül ki se lehet menni.

122
00:06:33,684 --> 00:06:36,562
Most van először a strandon, KandÚr.

123
00:06:37,897 --> 00:06:40,858
Akkor ma csak figyelmeztetlek.

124
00:06:41,025 --> 00:06:44,862
De vedd le, és vegyél fel nyári ruhát!

125
00:06:45,446 --> 00:06:48,074
Nos, Peti, akkor az első dolgunk

126
00:06:48,157 --> 00:06:50,993
nyári ruhákat keresni a strandra.

127
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
Igazán?

128
00:06:52,245 --> 00:06:53,246
Igen.

129
00:06:53,579 --> 00:06:55,998
Akkor jó munkát!

130
00:06:56,541 --> 00:06:58,251
Carlita, vészhelyzet!

131
00:06:58,334 --> 00:07:00,711
Irány a hot dogos.

132
00:07:00,795 --> 00:07:02,547
Ott is helyzet van?

133
00:07:03,005 --> 00:07:05,216
Nem. Csak kell egy hot dog.

134
00:07:07,343 --> 00:07:09,595
De jó! Akkor sziasztok.

135
00:07:12,306 --> 00:07:13,141
Tütű!

136
00:07:13,641 --> 00:07:18,479
Irány Párnacica Gardróbja,
ott lesznek strandcuccok

137
00:07:18,771 --> 00:07:19,939
Hűha!

138
00:07:20,022 --> 00:07:21,149
Gyerünk!

139
00:07:21,232 --> 00:07:22,650
Jó szórakozást!

140
00:07:22,733 --> 00:07:23,734
Köszönöm.

141
00:07:32,827 --> 00:07:34,078
Álmodik.

142
00:07:34,495 --> 00:07:35,830
Ne kiabáljunk!

143
00:07:36,372 --> 00:07:37,415
Párnacica?

144
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
Párnacica!

145
00:07:40,501 --> 00:07:41,919
Párnacica!

146
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
Mi?

147
00:07:45,882 --> 00:07:48,759
- Megint elszundítottam?
- Igen.

148
00:07:50,011 --> 00:07:53,306
Most már forog az agyam.

149
00:07:54,390 --> 00:07:55,892
Miben segíthetek?

150
00:07:55,975 --> 00:07:58,519
Szia-mia, Peti vagyok.

151
00:07:59,395 --> 00:08:01,355
Szia, én meg Párnacica.

152
00:08:01,439 --> 00:08:02,899
Örvendek.

153
00:08:02,982 --> 00:08:05,902
Az Északi-sarkról jött. Ott hideg van.

154
00:08:06,110 --> 00:08:09,530
Sosem strandolt. Nyári ruhákat keres.

155
00:08:09,614 --> 00:08:11,657
Nos, jó helyen jársz.

156
00:08:11,741 --> 00:08:14,285
Itt mindent megtalálsz.

157
00:08:14,368 --> 00:08:15,369
Gyere!

158
00:08:20,208 --> 00:08:22,585
Ez az öltöztetős tükröm.

159
00:08:23,961 --> 00:08:25,838
Megmutatom.

160
00:08:26,047 --> 00:08:28,633
Először lássunk egy inget!

161
00:08:28,841 --> 00:08:29,842
Jó.

162
00:08:29,926 --> 00:08:34,222
Azt sem tudom, mi az. Segítesz választani?

163
00:08:34,305 --> 00:08:36,015
Csak lapozz a tükrön.

164
00:08:36,349 --> 00:08:38,559
Hát jó. Lássuk!

165
00:08:40,353 --> 00:08:42,563
Ez egy ing?

166
00:08:45,816 --> 00:08:48,945
- Nem?
- Ez túl puccos a strandra.

167
00:08:49,028 --> 00:08:50,696
Lapozz tovább!

168
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
Oké.

169
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
Ez jó lesz a strandra?

170
00:08:57,870 --> 00:08:58,829
Nem?

171
00:08:58,913 --> 00:09:01,874
Ez egy pulóver. Ezt nem jó strandra.

172
00:09:01,958 --> 00:09:03,459
Túl meleg.

173
00:09:05,711 --> 00:09:07,171
És ez jó lesz?

174
00:09:09,715 --> 00:09:10,841
Ez?

175
00:09:13,928 --> 00:09:15,888
Remek, Peti!

176
00:09:17,306 --> 00:09:18,975
Édes szörfdeszkák.

177
00:09:19,141 --> 00:09:20,893
Jól nézel ki, Peti.

178
00:09:21,102 --> 00:09:24,188
Akkor lássuk, alulra mi kell.

179
00:09:24,397 --> 00:09:26,107
Kell egy fürdőnadrág.

180
00:09:26,440 --> 00:09:27,775
Fürdőnadrág?

181
00:09:27,984 --> 00:09:32,280
Igen. Mint egy rövidnadrág, csak a vízbe.

182
00:09:32,446 --> 00:09:34,991
Felöltözve megyek a vízbe?

183
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
Mennyi mindent kell tudni!

184
00:09:39,161 --> 00:09:41,747
Ebben tényleg segítsetek!

185
00:09:42,290 --> 00:09:45,001
Lapozzunk a tükrön, Peti!

186
00:09:48,170 --> 00:09:49,630
Ez jól néz ki.

187
00:09:49,839 --> 00:09:51,382
Ez fürdőnadrág?

188
00:09:53,718 --> 00:09:54,552
Nem?

189
00:09:54,844 --> 00:09:58,264
Ez pizsama. Próbáld újra!

190
00:10:00,975 --> 00:10:02,977
Ez fürdőnadrág?

191
00:10:04,562 --> 00:10:05,438
Igen?

192
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
Jól nézek ki.

193
00:10:10,943 --> 00:10:13,571
Na most már tényleg nyaralsz.

194
00:10:14,822 --> 00:10:17,366
Ugye? Köszönöm, Párnacica.

195
00:10:17,450 --> 00:10:18,326
Nincs mit.

196
00:10:18,576 --> 00:10:21,871
És köszi, hogy segítettetek választani.

197
00:10:22,038 --> 00:10:24,290
Most indulás szórakozni.

198
00:10:24,832 --> 00:10:25,708
Végre.

199
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
Jó szórakozást!

200
00:10:30,671 --> 00:10:31,881
A strandon

201
00:10:31,964 --> 00:10:34,842
Egész nap játszom

202
00:10:34,925 --> 00:10:36,344
Napszemüvegben

203
00:10:36,594 --> 00:10:37,803
Homokban túrva

204
00:10:38,012 --> 00:10:41,182
De jó a tengernél !

205
00:10:42,224 --> 00:10:43,309
A víz meleg

206
00:10:43,559 --> 00:10:44,644
Micsoda hullám

207
00:10:45,102 --> 00:10:47,897
Én inkább homokozom

208
00:10:48,939 --> 00:10:50,232
A strandon

209
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
Felhőtlen az ég

210
00:10:51,651 --> 00:10:52,943
A strandon

211
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
Szuperjó !

212
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
Gyertek ti is

213
00:10:55,905 --> 00:10:58,616
Együtt velünk a strandra !

214
00:10:58,908 --> 00:11:00,451
Éljen !

215
00:11:02,411 --> 00:11:05,414
Peti! Fantasztikusan nézel ki!

216
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
- Úgy is érzem magam!
- Tütű!

217
00:11:13,547 --> 00:11:16,050
Tengerparti helyzet van.

218
00:11:16,467 --> 00:11:19,720
KandÚr, nem látod a fürdőnadrágot?

219
00:11:19,970 --> 00:11:22,223
Igen, de mi nincs rajta?

220
00:11:23,599 --> 00:11:24,934
Naptej.

221
00:11:26,644 --> 00:11:27,978
Itt az áll:

222
00:11:28,062 --> 00:11:30,022
„Az első strandszabály:

223
00:11:30,231 --> 00:11:33,859
Mindenkinek naptejet kell használnia.”

224
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
Mancsokat elő!

225
00:11:39,698 --> 00:11:40,658
Ó, KandÚr!

226
00:11:41,033 --> 00:11:43,452
Szerintem be sem mutatkoztam.

227
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
Halihó!

228
00:11:45,496 --> 00:11:46,539
Peti vagyok.

229
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
Rendben van, Peti.

230
00:11:50,167 --> 00:11:54,547
Remélem, ma nem kerülsz több helyzetbe.

231
00:11:54,630 --> 00:11:57,091
- Ó, nem, uram.
- Jó.

232
00:11:57,216 --> 00:11:58,801
Most pedig elnézést,

233
00:11:58,884 --> 00:12:00,845
de fontos dolgom van.

234
00:12:04,890 --> 00:12:06,142
Induljunk!

235
00:12:10,604 --> 00:12:11,522
Tütű!

236
00:12:12,731 --> 00:12:15,568
Peti, jöhet a többi izgi dolog?

237
00:12:15,860 --> 00:12:16,944
Igen.

238
00:12:17,361 --> 00:12:19,238
Keressünk kincseket!

239
00:12:19,488 --> 00:12:20,656
Strandkincs?

240
00:12:20,739 --> 00:12:21,615
Igen.

241
00:12:21,699 --> 00:12:24,285
Színes tengeri kagylókat

242
00:12:25,619 --> 00:12:27,329
vagy lapos köveket.

243
00:12:30,499 --> 00:12:33,085
Vannak ilyenek a strandon?

244
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
Aki keres, talál.

245
00:12:34,753 --> 00:12:38,841
Igen. A kincskeresés az egyik kedvencem.

246
00:12:39,091 --> 00:12:42,970
Akkor mire várunk? Keressünk kincset!

247
00:12:47,558 --> 00:12:51,353
Itt jön egy hullám.
Keressünk benne kincset!

248
00:12:56,192 --> 00:12:58,736
Nézd! Itt egy színes kagyló.

249
00:13:03,991 --> 00:13:05,868
Hová tűnt a kagylóm?

250
00:13:06,243 --> 00:13:09,288
Fogd meg, mielőtt a hullám elsodorja.

251
00:13:09,371 --> 00:13:11,123
És ha nem sikerül?

252
00:13:11,665 --> 00:13:14,335
Ez benne a szórakoztató!

253
00:13:14,627 --> 00:13:17,004
Néha sikerül, néha nem.

254
00:13:17,087 --> 00:13:20,466
És ezután várjuk, mit hoz a következő.

255
00:13:20,716 --> 00:13:23,969
Itt jön egy újabb hullám. Lássuk!

256
00:13:27,765 --> 00:13:28,807
Igyekezz!

257
00:13:30,809 --> 00:13:31,852
Megvan!

258
00:13:33,562 --> 00:13:35,314
Nézd ezt a követ!

259
00:13:35,397 --> 00:13:37,191
Mint egy szivárvány.

260
00:13:37,816 --> 00:13:40,069
A szivárvány a legszebb szín.

261
00:13:44,198 --> 00:13:47,117
A hajad olyan, mint a kavicsom.

262
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
Ez macska-sztikus!

263
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
Köszönöm.

264
00:13:52,331 --> 00:13:53,916
Mi mást keressünk?

265
00:13:54,542 --> 00:13:57,086
Ez egy fehér-kék csiga.

266
00:13:57,378 --> 00:13:59,004
Mint egy cápaszem.

267
00:13:59,213 --> 00:14:00,881
Lássuk, van-e ilyen!

268
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
Olyan izgalmas!

269
00:14:06,428 --> 00:14:09,265
Látsz fehér-kék csigát?

270
00:14:11,433 --> 00:14:13,352
Igen! Én is!

271
00:14:13,727 --> 00:14:15,062
Vedd fel gyorsan!

272
00:14:16,897 --> 00:14:17,898
Megvan.

273
00:14:18,148 --> 00:14:19,858
Cápaszem csiga.

274
00:14:20,150 --> 00:14:23,028
Tudod, melyik a kedvenc kincsem?

275
00:14:23,445 --> 00:14:24,363
Melyik?

276
00:14:24,697 --> 00:14:26,740
Ez a tengeri üveg.

277
00:14:27,241 --> 00:14:29,952
Ez a kedvenc tengerparti kincsem.

278
00:14:30,035 --> 00:14:34,373
A legjobb, amikor
kék tengeri üveget találsz.

279
00:14:34,456 --> 00:14:36,542
Nagyon ritka az olyan.

280
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
Próbáljuk meg!

281
00:14:41,380 --> 00:14:42,965
Találtál?

282
00:14:46,802 --> 00:14:47,761
Dehogy.

283
00:14:49,597 --> 00:14:52,766
Még nem találtunk tengeri üveget. Még.

284
00:14:53,183 --> 00:14:57,271
Ne adjuk fel!
Lássuk, mit hoz a következő hullám!

285
00:14:58,439 --> 00:15:00,441
Látsz tengeri üveget?

286
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Én is látom!

287
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
Lássuk, mi ez!

288
00:15:08,657 --> 00:15:09,783
Zöld,

289
00:15:10,117 --> 00:15:10,993
fehér,

290
00:15:11,285 --> 00:15:12,703
és barna…

291
00:15:13,704 --> 00:15:14,538
Kék!

292
00:15:14,872 --> 00:15:16,916
Kék tengeri üveg!

293
00:15:17,207 --> 00:15:21,045
Első nap kék tengeri üveget találtál?

294
00:15:21,295 --> 00:15:23,422
Mancs-asztikus nap, Peti!

295
00:15:24,506 --> 00:15:25,841
Lássuk, mi ez.

296
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
Nézd, mennyi minden!

297
00:15:31,388 --> 00:15:33,557
Tényleg olyan, mint a kincs.

298
00:15:33,766 --> 00:15:35,601
Helló, Gabi és Pandi!

299
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
Pici Doboz!

300
00:15:38,729 --> 00:15:40,981
Szia, Pici Doboz. Ő Peti.

301
00:15:41,398 --> 00:15:44,234
Halihó! Örvendek, Pici doboz!

302
00:15:46,153 --> 00:15:47,696
Szia, Peti.

303
00:15:47,947 --> 00:15:51,575
Peti az Északi-sarkról jön.
Ma strandol először.

304
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
És kiválóan érzem magam.

305
00:15:54,536 --> 00:15:56,914
Mit csinálunk még ma?

306
00:15:57,122 --> 00:16:00,501
Pici Doboz, segítesz készíteni Petinek

307
00:16:00,584 --> 00:16:02,294
tengerparti szuvenírt?

308
00:16:02,670 --> 00:16:03,671
Igen!

309
00:16:03,754 --> 00:16:05,339
Mi az a szuvenír?

310
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
Valami, amit hazavihetsz,

311
00:16:07,841 --> 00:16:10,427
hogy emlékezz az ittlétedre.

312
00:16:11,470 --> 00:16:14,056
- Akkor kell.
- Tütű!

313
00:16:17,518 --> 00:16:19,436
Mit mondtál az előbb?

314
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
Szuvenír?

315
00:16:22,523 --> 00:16:24,149
Strandhelyzet!

316
00:16:24,358 --> 00:16:26,986
Ha a szót nem ismerem, az tiltott.

317
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
Mi az a szuvenír?

318
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
Amit hazavihetek

319
00:16:31,073 --> 00:16:33,742
emlékként a strandról.

320
00:16:34,326 --> 00:16:36,578
Ó, igen. Persze, persze.

321
00:16:37,246 --> 00:16:38,163
Folytasd!

322
00:16:41,834 --> 00:16:43,919
Akkor milyen szuvenír lesz?

323
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
Megmutatom. Na gyere!

324
00:16:49,550 --> 00:16:52,177
Pici Doboz, mi ez az uszadékfa?

325
00:16:52,344 --> 00:16:53,387
Uszadékfa?

326
00:16:53,637 --> 00:16:56,557
A hullámokkal érkezik a strandra.

327
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
Mint a kincs!

328
00:16:59,018 --> 00:17:01,729
Találtál pár szépet!

329
00:17:01,812 --> 00:17:05,149
Jók lesznek az uszadékfa-szuvenírhez.

330
00:17:05,232 --> 00:17:08,193
Mit csináljunk az uszadékfából?

331
00:17:08,819 --> 00:17:11,238
Képkeretet.

332
00:17:11,488 --> 00:17:12,698
Hogy kezdjük?

333
00:17:12,781 --> 00:17:17,411
Fogjunk négy darab fát,

334
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
tegyük négyszögbe!

335
00:17:23,667 --> 00:17:25,919
Peti, ez háromszög.

336
00:17:26,128 --> 00:17:26,962
Hoppá!

337
00:17:28,964 --> 00:17:29,798
Így jobb.

338
00:17:32,176 --> 00:17:33,010
Kész van.

339
00:17:33,302 --> 00:17:36,388
Nézzétek az uszadékfa-képkeretemet!

340
00:17:38,682 --> 00:17:39,516
Hoppá!

341
00:17:39,933 --> 00:17:43,687
Most kössük össze a sarkokat drótpálcával!

342
00:17:51,153 --> 00:17:53,030
Most jön a legjobb.

343
00:17:53,113 --> 00:17:54,239
Díszítés!

344
00:18:04,291 --> 00:18:05,793
Barká-csodás!

345
00:18:09,630 --> 00:18:11,715
Nézd meg a keretemet!

346
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
Ó, gyönyörű!

347
00:18:15,761 --> 00:18:18,013
Tetszik, ahogy kidíszítetted.

348
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
Mancs-odás!

349
00:18:26,146 --> 00:18:29,024
KandÚr, megint helyzet van?

350
00:18:29,441 --> 00:18:30,859
Attól tartok.

351
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
A 85. számú strandszabály szerint:

352
00:18:34,196 --> 00:18:38,242
„Első napján a strandon minden jegesmedve

353
00:18:38,325 --> 00:18:39,451
fotózkodjon!”

354
00:18:39,535 --> 00:18:41,453
Hogy bekeretezhessem!

355
00:18:41,537 --> 00:18:42,704
Tökéletes!

356
00:18:42,955 --> 00:18:45,666
Ó, Strandjárőr KandÚr.

357
00:18:45,749 --> 00:18:47,292
Ez kiváló ötlet.

358
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
Nem az én érdemem.

359
00:18:49,837 --> 00:18:52,881
A strandszabályokat nem én írom.

360
00:18:53,590 --> 00:18:56,218
Mindenki mondja azt, hogy: „Peti!”

361
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
„Peti!”

362
00:18:59,680 --> 00:19:02,474
Ó, ez a legjobb szuvenír!

363
00:19:02,558 --> 00:19:05,519
Sosem felejtem el ezt a napot.

364
00:19:07,312 --> 00:19:08,480
Mi sem.

365
00:19:08,730 --> 00:19:10,524
Jó, volt veled, Peti.

366
00:19:10,691 --> 00:19:11,900
Maciölelés!

367
00:19:15,612 --> 00:19:17,781
Ezek karácsonyi csengők?

368
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
Ó, ez az én taxim.

369
00:19:20,659 --> 00:19:22,411
Halihó!

370
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
Várj!

371
00:19:24,538 --> 00:19:25,706
Csengők?

372
00:19:26,123 --> 00:19:27,207
Ki jön érte?

373
00:19:29,877 --> 00:19:33,213
Boldog strandolást!

374
00:19:33,505 --> 00:19:34,840
Köszönöm!

375
00:19:35,090 --> 00:19:36,341
Télapó?

376
00:19:36,675 --> 00:19:43,098
Ez volt a legmacskasztikusabb
tengerparti nyaralásom.

377
00:19:43,682 --> 00:19:45,851
Jöhet az újabb meglepetés?

378
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
Gabi cicája, Gabi cicája

379
00:19:50,105 --> 00:19:52,024
Gabi cicája, Gabi cicája

380
00:19:52,107 --> 00:19:53,650
Gabi cicája

381
00:19:53,734 --> 00:19:55,027
Gabi cicája

382
00:19:55,110 --> 00:19:56,236
Gabi cicája

383
00:19:56,320 --> 00:19:57,321
Gabi cicája

384
00:19:57,404 --> 00:20:00,032
Gabi cicája színre lép !

385
00:20:00,532 --> 00:20:03,285
Én vagyok, KandÚr.

386
00:20:12,252 --> 00:20:15,964
Segítetek,
hogy Carlitával felmérjük a helyzetet?

387
00:20:17,341 --> 00:20:19,384
Igen. Gyerünk!

388
00:20:19,676 --> 00:20:22,763
Szóljatok, ha valami furcsát láttok,

389
00:20:22,846 --> 00:20:24,973
én pedig bejelentem.

390
00:20:25,807 --> 00:20:27,809
Mi a baj ezen a képen?

391
00:20:31,521 --> 00:20:34,191
Esik a kék ernyő alatt?

392
00:20:34,858 --> 00:20:36,026
Ez furcsa.

393
00:20:36,443 --> 00:20:38,695
Ez mindenképpen helyzet.

394
00:20:41,531 --> 00:20:44,243
Köszönöm! Így sokkal jobb.

395
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Szép munka volt.

396
00:20:47,162 --> 00:20:49,831
Nézzük, mit találhatunk még.

397
00:20:51,541 --> 00:20:55,337
Várjatok! Itt egy másik helyzet.

398
00:21:00,259 --> 00:21:02,344
Van valami feltűnő ott?

399
00:21:04,012 --> 00:21:06,640
Párnacica függőágya átfordult.

400
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
Segítsünk neki!

401
00:21:11,395 --> 00:21:13,438
Köszönöm a segítséget.

402
00:21:14,064 --> 00:21:16,400
Ügyes járőrök vagytok!

403
00:21:16,608 --> 00:21:19,111
Lássuk, mi van még!

404
00:21:27,911 --> 00:21:29,204
Nézd, járőr!

405
00:21:29,371 --> 00:21:32,416
Egy újabb helyzet.

406
00:21:34,209 --> 00:21:35,961
Itt mi a furcsa?

407
00:21:37,170 --> 00:21:39,089
DJ Cicafa uborkán?

408
00:21:39,172 --> 00:21:40,882
Ez csak vicces.

409
00:21:41,091 --> 00:21:42,884
Strandhelyzet!

410
00:21:48,765 --> 00:21:51,601
Köszönjük a segítségeteket!

411
00:21:51,685 --> 00:21:53,854
Rendbe tettük a strandot.

412
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
A viszontlátásra!

413
00:21:56,606 --> 00:21:57,524
Tütű!

414
00:22:01,528 --> 00:22:05,198
Épp Petinek írtam,
hogy milyen jó volt vele.

415
00:22:05,699 --> 00:22:09,411
Látjátok? Ez én vagyok Pandival a parton.

416
00:22:09,786 --> 00:22:12,080
Már csak bélyeg kell rá.

417
00:22:15,417 --> 00:22:16,543
Kész.

418
00:22:17,294 --> 00:22:20,547
Irány az Északi-sark!

419
00:22:22,215 --> 00:22:23,258
Mehetsz.

420
00:22:24,843 --> 00:22:26,928
Viszlát.

421
00:22:36,146 --> 00:22:39,524
Legközelebb
új meglepetéssel várunk titeket!

422
00:22:39,941 --> 00:22:40,776
Sziasztok!

423
00:23:08,345 --> 00:23:10,305
A feliratot fordította: Kis Hajnalka