NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
Mijau, mijau
Mijau
Mijau, mijau…
Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau, mijau
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Hej!
Pandy i ja gledamo stare slike s raznih putovanja.
Uvijek na putovanjima slikamo za uspomenu.
Ovdje smo kampirali i spavali pod zvijezdama.
Ovdje smo Pandy i ja išli zajedno na igralište.
On obožava tobogane.
Sjećam se ove.
Posjetili smo farmu i nahranili smo sve kokoši.
Mijau, mijau, mijau…
Hej! Znate što taj zvuk znači.
Dostava u Lutkinu kuću!
Hajde, pogledajmo.
Mijau, mijau…
Mijau
Da vidimo što ima u Mijau-mijau sandučiću.
Dobro.
Hej.
Ova je kutija hladna.
I prekrivena je sjajnim pahuljicama.
Da je otvorim?
Da! Hajmo.
U redu.
To je…
Kocka leda,
a u njoj je mali polarni medvjed.
Čudno.
Izgleda milo.
Vidite? Maše.
Kako si dospio unutra, kompa?
Ne može nam reći jer je u kocki leda.
Moramo ga izvući odatle.
Sigurno će nam netko u Kući pomoći. Hajmo.
No koju mačku da zamolimo za pomoć?
Znam.
Učenu Mačkarenu.
Znat će što treba.
Stavimo ga ovdje.
A sad je vrijeme da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Ovdje sam, u kupaonici!
Uđite!
Dobro došli u Kuću.
No najprije…
Nađimo Pandyja.
Pandy?
Gdje se sad skrio?
Zagrljaj!
Gabby? Pandy?
Zašto mi je u kadi medvjed?
Možeš li nam pomoći izvaditi ga iz te kocke leda?
Pitali smo fa,
no ne razumijemo ga jer je smrznut u toj kocki.
Da, ne razumijemo što govori.
Moramo rastopiti kocku leda.
Ali kako?
Pomoću malo…
Znanosti kupanja!
Sol za kupku topi led.
Što? Doista?
Doista. Pogledajte.
Djeluje li?
Da!
Vozdra-pozdra!
Ja sam Pete.
Bok. Ja sam Gabby.
A ovo Mačkarena i Pandy.
Dobro nam došao.
Hvala vam.
Nema na čemu!
Zašto si bio u toj kocki?
Tako se najlakše putuje od mog doma, Sjevernog pola.
Sjevernog pola?
Znaš Djeda mraza?
Naravno!
Živi nedaleko od mene.
On i gđa Mraz krasni su ljudi.
Šapastično!
Što te dovelo ovdje, Pete?
Pa, znate, volim ja Sjeverni pol,
no treba mi odmor od hladnoće.
Pa sam otišao na godišnji.
Zagrijao bi te odmor na plaži.
Zvuči sjajno, nikad nisam bio na plaži.
Možemo na tvoju plažu?
Naravno.
Imaš vlastitu plažu?
Da. Stojiš na njoj.
Ali tako je sićušna.
Bez brige, Pete.
Mačkarena će to.
Za put do plaže,
trbat će nam malo spreja Pjesma mora.
Sprej Pjesma mora?
Što on radi?
Vidjet ćeš.
Smanjujem se!
To je bilo fantastično!
Mi kažemo "mačkastično".
"Mačkastično". Sviđa mi se.
Pobrinut ćemo se da se mačkastično provedeš na plaži.
Što ćemo prvo?
Bip-bip!
-Carlita. Mačkore. -Hej, ekipo.
Mačkore,
izgledaš sportski.
Član sam Patrole plaže.
Kontroliram situacije na plaži.
Situacije?
Da. "Situacija" znači da kršite pravilo plaže.
U ovom slučaju…
"Pravilo plaže broj tri:
Bez skijaških odijela na plaži."
Ajme! Oprosti.
Kod mene se ne može iz kuće bez odijela.
Da, prvi put je na plaži, Mačkore.
Onda ću te samo opomenuti.
No skini odijelo i nabavi krpice za plažu.
Pete, čini se da ćemo ti najprije
naći neku ljetnu odjeću za plažu.
Doista?
Naravno.
U redu. Nastavite.
Carlita, hitno je.
Moramo odmah do hotdog štanda.
Je li ondje situacija?
Ne. Samo želim hotdog.
Zvuči dobro. Bok, ekipo!
Bip-bip!
Dobro. Idemo ti po odjeću za plažu u Jastumičinu garderobu.
Ajme!
Hajmo.
Uživaj na plaži!
Hvala.
Sanja.
Nježno buđenje.
Jastumico?
O, Jastumico?
Tko?
-Opet sam drijemala? -Da.
Sad sam spreman za pokret.
Izvoli.
Vozdra-pozdra! Zovem se Pete.
Bok. Ja sam Jastumica.
Drago mi je.
Pete je s hladnog Sjevernog pola.
Nikad nije bio na plaži i trebaju mu krpice.
Na pravom ste mjestu.
Imam sve što trebate za plažu.
Hajmo!
Ovo je moje odjevno zrcalo.
Evo, pokazat ću ti.
Nađimo ti majicu za plažu.
Može.
Nikad je nisam vidio. Pomozi mi odabrati je.
Samo povuci po zrcalu.
U redu, evo!
Je li to majica za plažu?
-Ne? -Ovo je preotmjeno za polažu.
Povuci opet, Pete.
U redu.
Je li ovo za plažu?
Ne?
To je vesta. Nije za plažu.
Previše je topla.
Je li to za plažu?
Jest.
Sjajna majica za plažu.
Sviđaju mi se daske.
Izgledaš plažno, Pete.
Sad ti moramo promijeniti hlače.
Nađimo ti kupaće.
Kupaće?
Da. Posebne kratke hlače s kojima možeš u vodu.
U vodi se nosi odjeća?
Puno se toga treba naučiti o plaži.
S ovime mi doista trebate pomoći.
Povuci po zrcalu, Pete.
Izgledaju udobno.
Jesu li to kupaće?
Ne?
To je donji dio pidžame. Pokušaj opet.
Jesu li to kupaće?
Da?
Sviđa mi se.
Sad si odjeven za odmor.
Da, zar ne? Hvala, Jastumico.
Nema frke.
I hvala vama na pomoći kod odabira.
A sad zabava na plaži.
Ajme!
Uživaj!
Na plaži
Igrat ćemo se cijeli dan na plaži
Uživam u hladu
Prsti u pijesku
Obožavam ići na plažu
More je toplo
Valovi veliki
Ja više volim kule u pijesku
Na plaži
Nebo bez oblačka
Na plaži
SUP daska? Ajme!
Hajmo, svi
Igramo se na suncu na plaži
Da!
Pete! Fantastično izgledaš!
-Osjećam se super! -Bip-bip.
Imamo situaciju na plaži.
Ali pogledaj. Odjeven je za plažu.
Da. No znaš što nema na sebi?
Kremu za sunce.
Ovdje piše…
"Pravilo za plažu broj 1…
Svi se na plaži moraju namazati kremom."
Daj šape.
O, Mačkore.
Nismo se službeno upoznali.
Vozdra-pozdra!
Ja sam Pete.
U redu, Pete.
Nadam se da neće više biti situacija, ha?
-O, ne, nikako. -Dobro.
Sad me ispričajte.
Moram štiti plažu.
Vozi.
Bip-bip.
Pete, jesi spreman za još uabave?
Jasno!
U potragu za blagom!
Blagom?
Da.
Poput šarenih školjaka…
Ili glatkih kamenčića.
Te se kul stvari nalaze na plaži?
Ako ih potražiš.
Da. Obožavam tražiti blago na plaži.
Pa, što čekamo?! Nađimo blago na plaži!
U redu, dolazi val. Potražimo blago.
Gle! Vidim šarenu školjku.
Hej, gdje mi je nstala?
Zgrabi je prije negoli je val odnese.
A što ako ne stignem?
To je zabava u potrazi za blagom.
Katkad uspiješ, a katkad ne.
Pričekaš i vidiš što će donijeti idući val.
U redu, dolazi novi val. Pogledajmo.
Brzo! Hvataj!
Imam ga!
Vidi ovaj kamenčić.
Poput duge je.
Dugina mi je najdraža boja.
Tvoja kosa ide uz moj kamenčić!
Mačkastično!
Hvala.
Što da potražimo?
Ovo je bijelo-plavi mjesečev puž.
Podsjeća na mjesec.
Pokušajmo ga naći.
Baš uzbudljivo!
Vidite li bijelo-plavog puža?
Da! I ja ga vidim!
Brzo, uzmi ga!
Imam ga!
Mjesečev puž.
Želiš vidjeti moje omiljeno blago?
Da!
Ovo je morsko staklo.
Moje omiljeno blago s plaže.
Da, najljepše je kad nađeš plavo morsko staklo!
Užasno su rijetka.
Pokušajmo.
Vidiš morsko staklo?
Ne.
Nismo našli morsko staklo… još.
Tražimo dalje. Vidjet ćemo što donosi idući val.
Vidite li morsko stalko?
I ja ga vidim!
Što imam?
Imam zeleno,
bijelo
i smeđe…
Plavo!
Imam plavo morsko staklo!
Prvi put si na plaži i našao si plavo stalko?
Imaš šapastičan dan, Pete.
Da vidimo.
Vidite što sam sve našao.
Doista je poput blaga.
Hej, Gabby. Hej, Pandy.
Kutijice!
Hej, Kutijice. Ovo je Pete.
Vozdra-pozdra! Drago mi je.
I meni, Pete.
Pete je sa Sjevernog pola. Prvi je put na plaži.
I sjajno se zabavljam!
Što ćemo još prije povratka?
Kutijice, pomozi nam napraviti Peteu suvenir
s prvog dana na plaži?
Može!
Što je suvenir?
Nešto što odneseš kući
kako bi se sjećao sjajne zabave.
-Stvarno trebam suvenir. -Bip-bip!
Što si to upravo rekao?
Suvenir?
Situacija na plaži!
Ne govori riječi koje ne znam.
Što je suvenir?
Nešto što uzmeš kući
kako bi se sjećao pustolovina.
O, da. Znao… znao sam to.
Nastavite.
Kakav suvenir da napravim?
Pokazat ću ti. Dođi!
Kutijice što radiš s naplavinom?
Naplavinom?
Drvo koje valovi nanesu na obalu.
O, poput mog blaga s plaže.
Oh, dobre si našao!
Izgledat će sjajno na drvenom suveniru.
Kakav ćemo suvenir napraviti od drva?
Ramu od naplavnog drva.
Kako da počnem?
Najprije staviš četiri komada naplavnog drva
u oblik kvadrata.
Pete, to je trokut.
Ups!
Tako.
Eto!
Vidite moj naplavni okvir za sliku!
Ups.
Zatim povežeš kuteve čupavom žicom.
A sad moj najdraži dio.
Ukrasi!
Kreatastično!
Pogledajte moj okvir!
O, prelijep je!
Super si stavio školjke.
Šapastično!
Mačkore, nije valjda opet situacija?
Bojim se da jest.
Pravilo broj 85 kaže…
"Svaki polarni medvjed koji je prvi put na plaži…
Mora se slikati."
Sliku za moj okvir.
Savršeno!
Hvala, Mačkore iz patrole plaže!
To je sjajna ideja.
Da, da. Ne zahvaljuj mi.
Ne smišljam pravila, samo ih provodim.
Sad se skupite i recite "Pete."
Pete!
O, ovo je najbolji suvenir!
Nikad neću zaboraviti ovaj odmor.
Nećemo ni mi.
Bilo mi je drago, Pete.
Medin zagrljaj!
Čujete li zvončiće?
Moj prijevoz. Moram ići.
Dovi-đi-đi-đenja!
Čekaj malo.
Zvončići?
Tko ga vozi?
Ho-ho-ho!
Sretan Plažić!
Hvala!
Djede?
Ovo je bio doista mačkastičan odmor na plaži.
Spremni za iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Mačkor.
Pomoći ćete Carliti i meni spaziti situacije?
Sjajno! Idemo.
Recite ako vidite nešto čudno ili glupo,
a ja ću zazvižditi.
Što ovdje ne valja?
Kiša pod plavim suncobranom?
To je glupo.
Bome je situacija.
Hvala! Sad je mnogo bolje.
Oko sokolovo, patrolo.
Da vidimo što ćemo još glupo naći.
Čekaj malo. Mislim da vidim još jednu situaciju.
Vidite li išta glupo?
Jastumičina je mreža naopačke.
Pomozimo joj.
Hvala, popravili ste je.
Dosta ste dobri u patroli.
Ima li još kakvih situacija?
Vidi, patrolo.
Mislim da vidim još jednu situaciju.
Što je tu glupo?
DJ Metvica na krastavcu?
No, to je blesavo.
Situacija na plaži!
Hvala na pomoći u opažanju gluposti.
Plaža je bolja zbog vas.
Vidimo se.
Bip-bip!
Rradila sam Peteu razglednicu da mu se zahvalim.
Vidite? To smo Pandy i ja na plaži.
Sad još samo trebamo marku.
Dobro.
A sad može krenuti za Sjeverni pol.
Upadaj.
-Bok. -Mijau, mijau, mijau
Mijau
Vidimo se idući put s novim iznenađenjem.
Bok!
Prijevod titlova: Janko P.