1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Mijau, mijau, mijau, mijau

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Hej, Gabby

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Vodi nas u Lutkinu kuću

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Hej, Gabby

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Malo-pomalo živimo mijau

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Mijau, mijau

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Mijau

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Mijau, mijau…

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Mijau

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Mijau, mijau, mijau, mijau

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
-Hej, Gabby
-Mijau, mijau…

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
-Koje iznenađenje?
-Mijau, mijau

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Smanjimo se i uđimo

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hej, Gabby

16
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Mijau

17
00:00:47,756 --> 00:00:48,631
Hej!

18
00:00:48,715 --> 00:00:52,510
Pandy i ja gledamo stare
slike s raznih putovanja.

19
00:00:52,594 --> 00:00:56,055
Uvijek na putovanjima slikamo za uspomenu.

20
00:00:56,806 --> 00:01:01,102
Ovdje smo kampirali
i spavali pod zvijezdama.

21
00:01:03,605 --> 00:01:07,233
Ovdje smo Pandy i ja
išli zajedno na igralište.

22
00:01:07,650 --> 00:01:09,235
On obožava tobogane.

23
00:01:11,696 --> 00:01:13,490
Sjećam se ove.

24
00:01:13,782 --> 00:01:17,911
Posjetili smo farmu i
nahranili smo sve kokoši.

25
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
Mijau, mijau, mijau…

26
00:01:19,621 --> 00:01:22,624
Hej! Znate što taj zvuk znači.

27
00:01:22,707 --> 00:01:24,876
Dostava u Lutkinu kuću!

28
00:01:25,085 --> 00:01:26,544
Hajde, pogledajmo.

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,505
Mijau, mijau…

30
00:01:29,756 --> 00:01:30,590
Mijau

31
00:01:32,467 --> 00:01:33,301
Mijau

32
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Mijau

33
00:01:36,471 --> 00:01:40,183
Da vidimo što ima u Mijau-mijau sandučiću.

34
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
Dobro.

35
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
Hej.

36
00:01:48,274 --> 00:01:50,360
Ova je kutija hladna.

37
00:01:50,985 --> 00:01:53,822
I prekrivena je sjajnim pahuljicama.

38
00:01:54,531 --> 00:01:55,615
Da je otvorim?

39
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Da! Hajmo.

40
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
U redu.

41
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
To je…

42
00:02:02,580 --> 00:02:04,374
Kocka leda,

43
00:02:04,833 --> 00:02:07,710
a u njoj je mali polarni medvjed.

44
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
Čudno.

45
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
Izgleda milo.

46
00:02:11,464 --> 00:02:12,882
Vidite? Maše.

47
00:02:14,134 --> 00:02:16,427
Kako si dospio unutra, kompa?

48
00:02:17,262 --> 00:02:20,765
Ne može nam reći jer je u kocki leda.

49
00:02:21,432 --> 00:02:23,476
Moramo ga izvući odatle.

50
00:02:23,685 --> 00:02:26,980
Sigurno će nam netko u Kući pomoći. Hajmo.

51
00:02:30,316 --> 00:02:33,194
No koju mačku da zamolimo za pomoć?

52
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Znam.

53
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
Učenu Mačkarenu.

54
00:02:36,990 --> 00:02:38,700
Znat će što treba.

55
00:02:39,159 --> 00:02:41,369
Stavimo ga ovdje.

56
00:02:42,370 --> 00:02:46,457
A sad je vrijeme da se smanjimo.

57
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
Štipnem se lijevo i desno

58
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!

59
00:02:55,633 --> 00:02:57,635
Ovdje sam, u kupaonici!

60
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
Uđite!

61
00:03:00,471 --> 00:03:02,140
Dobro došli u Kuću.

62
00:03:02,515 --> 00:03:03,850
No najprije…

63
00:03:04,100 --> 00:03:05,727
Nađimo Pandyja.

64
00:03:06,102 --> 00:03:07,729
Pandy?

65
00:03:08,187 --> 00:03:10,356
Gdje se sad skrio?

66
00:03:12,775 --> 00:03:14,402
Zagrljaj!

67
00:03:16,905 --> 00:03:18,406
Gabby? Pandy?

68
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
Zašto mi je u kadi medvjed?

69
00:03:23,244 --> 00:03:27,248
Možeš li nam pomoći
izvaditi ga iz te kocke leda?

70
00:03:27,332 --> 00:03:28,666
Pitali smo fa,

71
00:03:28,750 --> 00:03:32,879
no ne razumijemo ga
jer je smrznut u toj kocki.

72
00:03:34,964 --> 00:03:37,342
Da, ne razumijemo što govori.

73
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
Moramo rastopiti kocku leda.

74
00:03:42,805 --> 00:03:43,932
Ali kako?

75
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
Pomoću malo…

76
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
Znanosti kupanja!

77
00:03:50,980 --> 00:03:53,191
Sol za kupku topi led.

78
00:03:53,524 --> 00:03:54,984
Što? Doista?

79
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
Doista. Pogledajte.

80
00:04:02,742 --> 00:04:03,826
Djeluje li?

81
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
Da!

82
00:04:06,913 --> 00:04:09,249
Vozdra-pozdra!

83
00:04:11,084 --> 00:04:12,126
Ja sam Pete.

84
00:04:12,293 --> 00:04:14,045
Bok. Ja sam Gabby.

85
00:04:14,128 --> 00:04:16,047
A ovo Mačkarena i Pandy.

86
00:04:16,130 --> 00:04:17,590
Dobro nam došao.

87
00:04:18,800 --> 00:04:19,842
Hvala vam.

88
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
Nema na čemu!

89
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
Zašto si bio u toj kocki?

90
00:04:23,554 --> 00:04:28,476
Tako se najlakše putuje
od mog doma, Sjevernog pola.

91
00:04:28,726 --> 00:04:30,103
Sjevernog pola?

92
00:04:30,520 --> 00:04:31,896
Znaš Djeda mraza?

93
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Naravno!

94
00:04:34,107 --> 00:04:35,942
Živi nedaleko od mene.

95
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
On i gđa Mraz krasni su ljudi.

96
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
Šapastično!

97
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Što te dovelo ovdje, Pete?

98
00:04:43,157 --> 00:04:45,994
Pa, znate, volim ja Sjeverni pol,

99
00:04:46,077 --> 00:04:48,663
no treba mi odmor od hladnoće.

100
00:04:49,956 --> 00:04:52,417
Pa sam otišao na godišnji.

101
00:04:52,875 --> 00:04:56,462
Zagrijao bi te odmor na plaži.

102
00:04:57,630 --> 00:05:00,800
Zvuči sjajno, nikad nisam bio na plaži.

103
00:05:01,509 --> 00:05:03,845
Možemo na tvoju plažu?

104
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
Naravno.

105
00:05:06,389 --> 00:05:08,099
Imaš vlastitu plažu?

106
00:05:08,349 --> 00:05:10,643
Da. Stojiš na njoj.

107
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
Ali tako je sićušna.

108
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
Bez brige, Pete.

109
00:05:15,148 --> 00:05:16,816
Mačkarena će to.

110
00:05:17,150 --> 00:05:18,484
Za put do plaže,

111
00:05:18,568 --> 00:05:22,030
trbat će nam malo spreja Pjesma mora.

112
00:05:22,405 --> 00:05:24,365
Sprej Pjesma mora?

113
00:05:24,699 --> 00:05:26,034
Što on radi?

114
00:05:26,951 --> 00:05:27,994
Vidjet ćeš.

115
00:05:31,956 --> 00:05:33,124
Smanjujem se!

116
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
To je bilo fantastično!

117
00:05:41,215 --> 00:05:44,218
Mi kažemo "mačkastično".

118
00:05:44,427 --> 00:05:47,472
"Mačkastično". Sviđa mi se.

119
00:05:47,805 --> 00:05:52,060
Pobrinut ćemo se da se
mačkastično provedeš na plaži.

120
00:05:53,436 --> 00:05:54,979
Što ćemo prvo?

121
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
Bip-bip!

122
00:06:02,570 --> 00:06:05,239
-Carlita. Mačkore.
-Hej, ekipo.

123
00:06:05,323 --> 00:06:06,157
Mačkore,

124
00:06:06,407 --> 00:06:08,242
izgledaš sportski.

125
00:06:08,868 --> 00:06:11,162
Član sam Patrole plaže.

126
00:06:13,206 --> 00:06:15,625
Kontroliram situacije na plaži.

127
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
Situacije?

128
00:06:17,418 --> 00:06:21,005
Da. "Situacija" znači
da kršite pravilo plaže.

129
00:06:21,089 --> 00:06:22,256
U ovom slučaju…

130
00:06:23,091 --> 00:06:25,009
"Pravilo plaže broj tri:

131
00:06:25,093 --> 00:06:27,929
Bez skijaških odijela na plaži."

132
00:06:28,179 --> 00:06:30,264
Ajme! Oprosti.

133
00:06:30,348 --> 00:06:33,601
Kod mene se ne može iz kuće bez odijela.

134
00:06:33,684 --> 00:06:36,562
Da, prvi put je na plaži, Mačkore.

135
00:06:37,897 --> 00:06:40,858
Onda ću te samo opomenuti.

136
00:06:41,025 --> 00:06:44,862
No skini odijelo i nabavi krpice za plažu.

137
00:06:45,446 --> 00:06:48,074
Pete, čini se da ćemo ti najprije

138
00:06:48,157 --> 00:06:50,993
naći neku ljetnu odjeću za plažu.

139
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
Doista?

140
00:06:52,245 --> 00:06:53,246
Naravno.

141
00:06:53,579 --> 00:06:55,998
U redu. Nastavite.

142
00:06:56,541 --> 00:06:58,251
Carlita, hitno je.

143
00:06:58,334 --> 00:07:00,711
Moramo odmah do hotdog štanda.

144
00:07:00,795 --> 00:07:02,547
Je li ondje situacija?

145
00:07:03,005 --> 00:07:05,216
Ne. Samo želim hotdog.

146
00:07:07,343 --> 00:07:09,595
Zvuči dobro. Bok, ekipo!

147
00:07:12,306 --> 00:07:13,141
Bip-bip!

148
00:07:13,641 --> 00:07:18,479
Dobro. Idemo ti po odjeću za
plažu u Jastumičinu garderobu.

149
00:07:18,771 --> 00:07:19,939
Ajme!

150
00:07:20,022 --> 00:07:21,149
Hajmo.

151
00:07:21,232 --> 00:07:22,650
Uživaj na plaži!

152
00:07:22,733 --> 00:07:23,734
Hvala.

153
00:07:32,827 --> 00:07:34,078
Sanja.

154
00:07:34,495 --> 00:07:35,830
Nježno buđenje.

155
00:07:36,372 --> 00:07:37,415
Jastumico?

156
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
Jastumico?

157
00:07:40,501 --> 00:07:41,919
O, Jastumico?

158
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
Tko?

159
00:07:45,882 --> 00:07:48,759
-Opet sam drijemala?
-Da.

160
00:07:50,011 --> 00:07:53,306
Sad sam spreman za pokret.

161
00:07:54,390 --> 00:07:55,892
Izvoli.

162
00:07:55,975 --> 00:07:58,519
Vozdra-pozdra! Zovem se Pete.

163
00:07:59,395 --> 00:08:01,355
Bok. Ja sam Jastumica.

164
00:08:01,439 --> 00:08:02,899
Drago mi je.

165
00:08:02,982 --> 00:08:05,902
Pete je s hladnog Sjevernog pola.

166
00:08:06,110 --> 00:08:09,530
Nikad nije bio na plaži
i trebaju mu krpice.

167
00:08:09,614 --> 00:08:11,657
Na pravom ste mjestu.

168
00:08:11,741 --> 00:08:14,285
Imam sve što trebate za plažu.

169
00:08:14,368 --> 00:08:15,369
Hajmo!

170
00:08:20,208 --> 00:08:22,585
Ovo je moje odjevno zrcalo.

171
00:08:23,961 --> 00:08:25,838
Evo, pokazat ću ti.

172
00:08:26,047 --> 00:08:28,633
Nađimo ti majicu za plažu.

173
00:08:28,841 --> 00:08:29,842
Može.

174
00:08:29,926 --> 00:08:34,222
Nikad je nisam vidio.
Pomozi mi odabrati je.

175
00:08:34,305 --> 00:08:36,015
Samo povuci po zrcalu.

176
00:08:36,349 --> 00:08:38,559
U redu, evo!

177
00:08:40,353 --> 00:08:42,563
Je li to majica za plažu?

178
00:08:45,816 --> 00:08:48,945
-Ne?
-Ovo je preotmjeno za polažu.

179
00:08:49,028 --> 00:08:50,696
Povuci opet, Pete.

180
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
U redu.

181
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
Je li ovo za plažu?

182
00:08:57,870 --> 00:08:58,829
Ne?

183
00:08:58,913 --> 00:09:01,874
To je vesta. Nije za plažu.

184
00:09:01,958 --> 00:09:03,459
Previše je topla.

185
00:09:05,711 --> 00:09:07,171
Je li to za plažu?

186
00:09:09,715 --> 00:09:10,841
Jest.

187
00:09:13,928 --> 00:09:15,888
Sjajna majica za plažu.

188
00:09:17,306 --> 00:09:18,975
Sviđaju mi se daske.

189
00:09:19,141 --> 00:09:20,893
Izgledaš plažno, Pete.

190
00:09:21,102 --> 00:09:24,188
Sad ti moramo promijeniti hlače.

191
00:09:24,397 --> 00:09:26,107
Nađimo ti kupaće.

192
00:09:26,440 --> 00:09:27,775
Kupaće?

193
00:09:27,984 --> 00:09:32,280
Da. Posebne kratke hlače
s kojima možeš u vodu.

194
00:09:32,446 --> 00:09:34,991
U vodi se nosi odjeća?

195
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
Puno se toga treba naučiti o plaži.

196
00:09:39,161 --> 00:09:41,747
S ovime mi doista trebate pomoći.

197
00:09:42,290 --> 00:09:45,001
Povuci po zrcalu, Pete.

198
00:09:48,170 --> 00:09:49,630
Izgledaju udobno.

199
00:09:49,839 --> 00:09:51,382
Jesu li to kupaće?

200
00:09:53,718 --> 00:09:54,552
Ne?

201
00:09:54,844 --> 00:09:58,264
To je donji dio pidžame. Pokušaj opet.

202
00:10:00,975 --> 00:10:02,977
Jesu li to kupaće?

203
00:10:04,562 --> 00:10:05,438
Da?

204
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
Sviđa mi se.

205
00:10:10,943 --> 00:10:13,571
Sad si odjeven za odmor.

206
00:10:14,822 --> 00:10:17,366
Da, zar ne? Hvala, Jastumico.

207
00:10:17,450 --> 00:10:18,326
Nema frke.

208
00:10:18,576 --> 00:10:21,871
I hvala vama na pomoći kod odabira.

209
00:10:22,038 --> 00:10:24,290
A sad zabava na plaži.

210
00:10:24,832 --> 00:10:25,708
Ajme!

211
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
Uživaj!

212
00:10:30,671 --> 00:10:31,881
Na plaži

213
00:10:31,964 --> 00:10:34,842
Igrat ćemo se cijeli dan na plaži

214
00:10:34,925 --> 00:10:36,344
Uživam u hladu

215
00:10:36,594 --> 00:10:37,803
Prsti u pijesku

216
00:10:38,012 --> 00:10:41,182
Obožavam ići na plažu

217
00:10:42,224 --> 00:10:43,309
More je toplo

218
00:10:43,559 --> 00:10:44,644
Valovi veliki

219
00:10:45,102 --> 00:10:47,897
Ja više volim kule u pijesku

220
00:10:48,939 --> 00:10:50,232
Na plaži

221
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
Nebo bez oblačka

222
00:10:51,651 --> 00:10:52,943
Na plaži

223
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
SUP daska? Ajme!

224
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
Hajmo, svi

225
00:10:55,905 --> 00:10:58,616
Igramo se na suncu na plaži

226
00:10:58,908 --> 00:11:00,451
Da!

227
00:11:02,411 --> 00:11:05,414
Pete! Fantastično izgledaš!

228
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
-Osjećam se super!
-Bip-bip.

229
00:11:13,547 --> 00:11:16,050
Imamo situaciju na plaži.

230
00:11:16,467 --> 00:11:19,720
Ali pogledaj. Odjeven je za plažu.

231
00:11:19,970 --> 00:11:22,223
Da. No znaš što nema na sebi?

232
00:11:23,599 --> 00:11:24,934
Kremu za sunce.

233
00:11:26,644 --> 00:11:27,978
Ovdje piše…

234
00:11:28,062 --> 00:11:30,022
"Pravilo za plažu broj 1…

235
00:11:30,231 --> 00:11:33,859
Svi se na plaži moraju namazati kremom."

236
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
Daj šape.

237
00:11:39,698 --> 00:11:40,658
O, Mačkore.

238
00:11:41,033 --> 00:11:43,452
Nismo se službeno upoznali.

239
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
Vozdra-pozdra!

240
00:11:45,496 --> 00:11:46,539
Ja sam Pete.

241
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
U redu, Pete.

242
00:11:50,167 --> 00:11:54,547
Nadam se da neće više biti situacija, ha?

243
00:11:54,630 --> 00:11:57,091
-O, ne, nikako.
-Dobro.

244
00:11:57,216 --> 00:11:58,801
Sad me ispričajte.

245
00:11:58,884 --> 00:12:00,845
Moram štiti plažu.

246
00:12:04,890 --> 00:12:06,142
Vozi.

247
00:12:10,604 --> 00:12:11,522
Bip-bip.

248
00:12:12,731 --> 00:12:15,568
Pete, jesi spreman za još uabave?

249
00:12:15,860 --> 00:12:16,944
Jasno!

250
00:12:17,361 --> 00:12:19,238
U potragu za blagom!

251
00:12:19,488 --> 00:12:20,656
Blagom?

252
00:12:20,739 --> 00:12:21,615
Da.

253
00:12:21,699 --> 00:12:24,285
Poput šarenih školjaka…

254
00:12:25,619 --> 00:12:27,329
Ili glatkih kamenčića.

255
00:12:30,499 --> 00:12:33,085
Te se kul stvari nalaze na plaži?

256
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
Ako ih potražiš.

257
00:12:34,753 --> 00:12:38,841
Da. Obožavam tražiti blago na plaži.

258
00:12:39,091 --> 00:12:42,970
Pa, što čekamo?! Nađimo blago na plaži!

259
00:12:47,558 --> 00:12:51,353
U redu, dolazi val. Potražimo blago.

260
00:12:56,192 --> 00:12:58,736
Gle! Vidim šarenu školjku.

261
00:13:03,991 --> 00:13:05,868
Hej, gdje mi je nstala?

262
00:13:06,243 --> 00:13:09,288
Zgrabi je prije negoli je val odnese.

263
00:13:09,371 --> 00:13:11,123
A što ako ne stignem?

264
00:13:11,665 --> 00:13:14,335
To je zabava u potrazi za blagom.

265
00:13:14,627 --> 00:13:17,004
Katkad uspiješ, a katkad ne.

266
00:13:17,087 --> 00:13:20,466
Pričekaš i vidiš što
će donijeti idući val.

267
00:13:20,716 --> 00:13:23,969
U redu, dolazi novi val. Pogledajmo.

268
00:13:27,765 --> 00:13:28,807
Brzo! Hvataj!

269
00:13:30,809 --> 00:13:31,852
Imam ga!

270
00:13:33,562 --> 00:13:35,314
Vidi ovaj kamenčić.

271
00:13:35,397 --> 00:13:37,191
Poput duge je.

272
00:13:37,816 --> 00:13:40,069
Dugina mi je najdraža boja.

273
00:13:44,198 --> 00:13:47,117
Tvoja kosa ide uz moj kamenčić!

274
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
Mačkastično!

275
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
Hvala.

276
00:13:52,331 --> 00:13:53,916
Što da potražimo?

277
00:13:54,542 --> 00:13:57,086
Ovo je bijelo-plavi mjesečev puž.

278
00:13:57,378 --> 00:13:59,004
Podsjeća na mjesec.

279
00:13:59,213 --> 00:14:00,881
Pokušajmo ga naći.

280
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
Baš uzbudljivo!

281
00:14:06,428 --> 00:14:09,265
Vidite li bijelo-plavog puža?

282
00:14:11,433 --> 00:14:13,352
Da! I ja ga vidim!

283
00:14:13,727 --> 00:14:15,062
Brzo, uzmi ga!

284
00:14:16,897 --> 00:14:17,898
Imam ga!

285
00:14:18,148 --> 00:14:19,858
Mjesečev puž.

286
00:14:20,150 --> 00:14:23,028
Želiš vidjeti moje omiljeno blago?

287
00:14:23,445 --> 00:14:24,363
Da!

288
00:14:24,697 --> 00:14:26,740
Ovo je morsko staklo.

289
00:14:27,241 --> 00:14:29,952
Moje omiljeno blago s plaže.

290
00:14:30,035 --> 00:14:34,373
Da, najljepše je kad
nađeš plavo morsko staklo!

291
00:14:34,456 --> 00:14:36,542
Užasno su rijetka.

292
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
Pokušajmo.

293
00:14:41,380 --> 00:14:42,965
Vidiš morsko staklo?

294
00:14:46,802 --> 00:14:47,761
Ne.

295
00:14:49,597 --> 00:14:52,766
Nismo našli morsko staklo… još.

296
00:14:53,183 --> 00:14:57,271
Tražimo dalje. Vidjet
ćemo što donosi idući val.

297
00:14:58,439 --> 00:15:00,441
Vidite li morsko stalko?

298
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
I ja ga vidim!

299
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
Što imam?

300
00:15:08,657 --> 00:15:09,783
Imam zeleno,

301
00:15:10,117 --> 00:15:10,993
bijelo

302
00:15:11,285 --> 00:15:12,703
i smeđe…

303
00:15:13,704 --> 00:15:14,538
Plavo!

304
00:15:14,872 --> 00:15:16,916
Imam plavo morsko staklo!

305
00:15:17,207 --> 00:15:21,045
Prvi put si na plaži
i našao si plavo stalko?

306
00:15:21,295 --> 00:15:23,422
Imaš šapastičan dan, Pete.

307
00:15:24,506 --> 00:15:25,841
Da vidimo.

308
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
Vidite što sam sve našao.

309
00:15:31,388 --> 00:15:33,557
Doista je poput blaga.

310
00:15:33,766 --> 00:15:35,601
Hej, Gabby. Hej, Pandy.

311
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
Kutijice!

312
00:15:38,729 --> 00:15:40,981
Hej, Kutijice. Ovo je Pete.

313
00:15:41,398 --> 00:15:44,234
Vozdra-pozdra! Drago mi je.

314
00:15:46,153 --> 00:15:47,696
I meni, Pete.

315
00:15:47,947 --> 00:15:51,575
Pete je sa Sjevernog
pola. Prvi je put na plaži.

316
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
I sjajno se zabavljam!

317
00:15:54,536 --> 00:15:56,914
Što ćemo još prije povratka?

318
00:15:57,122 --> 00:16:00,501
Kutijice, pomozi nam
napraviti Peteu suvenir

319
00:16:00,584 --> 00:16:02,294
s prvog dana na plaži?

320
00:16:02,670 --> 00:16:03,671
Može!

321
00:16:03,754 --> 00:16:05,339
Što je suvenir?

322
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
Nešto što odneseš kući

323
00:16:07,841 --> 00:16:10,427
kako bi se sjećao sjajne zabave.

324
00:16:11,470 --> 00:16:14,056
-Stvarno trebam suvenir.
-Bip-bip!

325
00:16:17,518 --> 00:16:19,436
Što si to upravo rekao?

326
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
Suvenir?

327
00:16:22,523 --> 00:16:24,149
Situacija na plaži!

328
00:16:24,358 --> 00:16:26,986
Ne govori riječi koje ne znam.

329
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
Što je suvenir?

330
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
Nešto što uzmeš kući

331
00:16:31,073 --> 00:16:33,742
kako bi se sjećao pustolovina.

332
00:16:34,326 --> 00:16:36,578
O, da. Znao… znao sam to.

333
00:16:37,246 --> 00:16:38,163
Nastavite.

334
00:16:41,834 --> 00:16:43,919
Kakav suvenir da napravim?

335
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
Pokazat ću ti. Dođi!

336
00:16:49,550 --> 00:16:52,177
Kutijice što radiš s naplavinom?

337
00:16:52,344 --> 00:16:53,387
Naplavinom?

338
00:16:53,637 --> 00:16:56,557
Drvo koje valovi nanesu na obalu.

339
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
O, poput mog blaga s plaže.

340
00:16:59,018 --> 00:17:01,729
Oh, dobre si našao!

341
00:17:01,812 --> 00:17:05,149
Izgledat će sjajno na drvenom suveniru.

342
00:17:05,232 --> 00:17:08,193
Kakav ćemo suvenir napraviti od drva?

343
00:17:08,819 --> 00:17:11,238
Ramu od naplavnog drva.

344
00:17:11,488 --> 00:17:12,698
Kako da počnem?

345
00:17:12,781 --> 00:17:17,411
Najprije staviš četiri
komada naplavnog drva

346
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
u oblik kvadrata.

347
00:17:23,667 --> 00:17:25,919
Pete, to je trokut.

348
00:17:26,128 --> 00:17:26,962
Ups!

349
00:17:28,964 --> 00:17:29,798
Tako.

350
00:17:32,176 --> 00:17:33,010
Eto!

351
00:17:33,302 --> 00:17:36,388
Vidite moj naplavni okvir za sliku!

352
00:17:38,682 --> 00:17:39,516
Ups.

353
00:17:39,933 --> 00:17:43,687
Zatim povežeš kuteve čupavom žicom.

354
00:17:51,153 --> 00:17:53,030
A sad moj najdraži dio.

355
00:17:53,113 --> 00:17:54,239
Ukrasi!

356
00:18:04,291 --> 00:18:05,793
Kreatastično!

357
00:18:09,630 --> 00:18:11,715
Pogledajte moj okvir!

358
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
O, prelijep je!

359
00:18:15,761 --> 00:18:18,013
Super si stavio školjke.

360
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
Šapastično!

361
00:18:26,146 --> 00:18:29,024
Mačkore, nije valjda opet situacija?

362
00:18:29,441 --> 00:18:30,859
Bojim se da jest.

363
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
Pravilo broj 85 kaže…

364
00:18:34,196 --> 00:18:38,242
"Svaki polarni medvjed
koji je prvi put na plaži…

365
00:18:38,325 --> 00:18:39,451
Mora se slikati."

366
00:18:39,535 --> 00:18:41,453
Sliku za moj okvir.

367
00:18:41,537 --> 00:18:42,704
Savršeno!

368
00:18:42,955 --> 00:18:45,666
Hvala, Mačkore iz patrole plaže!

369
00:18:45,749 --> 00:18:47,292
To je sjajna ideja.

370
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
Da, da. Ne zahvaljuj mi.

371
00:18:49,837 --> 00:18:52,881
Ne smišljam pravila, samo ih provodim.

372
00:18:53,590 --> 00:18:56,218
Sad se skupite i recite "Pete."

373
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
Pete!

374
00:18:59,680 --> 00:19:02,474
O, ovo je najbolji suvenir!

375
00:19:02,558 --> 00:19:05,519
Nikad neću zaboraviti ovaj odmor.

376
00:19:07,312 --> 00:19:08,480
Nećemo ni mi.

377
00:19:08,730 --> 00:19:10,524
Bilo mi je drago, Pete.

378
00:19:10,691 --> 00:19:11,900
Medin zagrljaj!

379
00:19:15,612 --> 00:19:17,781
Čujete li zvončiće?

380
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
Moj prijevoz. Moram ići.

381
00:19:20,659 --> 00:19:22,411
Dovi-đi-đi-đenja!

382
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
Čekaj malo.

383
00:19:24,538 --> 00:19:25,706
Zvončići?

384
00:19:26,123 --> 00:19:27,207
Tko ga vozi?

385
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
Ho-ho-ho!

386
00:19:29,877 --> 00:19:33,213
Sretan Plažić!

387
00:19:33,505 --> 00:19:34,840
Hvala!

388
00:19:35,090 --> 00:19:36,341
Djede?

389
00:19:36,675 --> 00:19:43,098
Ovo je bio doista
mačkastičan odmor na plaži.

390
00:19:43,682 --> 00:19:45,851
Spremni za iznenađenje?

391
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka

392
00:19:50,105 --> 00:19:52,024
Gabbyna mačka…

393
00:19:52,107 --> 00:19:53,650
Gabbyna mačka…

394
00:19:53,734 --> 00:19:55,027
Gabbyna mačka…

395
00:19:55,110 --> 00:19:56,236
Gabbyna mačka…

396
00:19:56,320 --> 00:19:57,321
Gabbyna mačka

397
00:19:57,404 --> 00:20:00,032
Gabbyna mačka dana!

398
00:20:00,532 --> 00:20:03,285
To sam ja, Mačkor.

399
00:20:12,252 --> 00:20:15,964
Pomoći ćete Carliti i
meni spaziti situacije?

400
00:20:17,341 --> 00:20:19,384
Sjajno! Idemo.

401
00:20:19,676 --> 00:20:22,763
Recite ako vidite nešto čudno ili glupo,

402
00:20:22,846 --> 00:20:24,973
a ja ću zazvižditi.

403
00:20:25,807 --> 00:20:27,809
Što ovdje ne valja?

404
00:20:31,521 --> 00:20:34,191
Kiša pod plavim suncobranom?

405
00:20:34,858 --> 00:20:36,026
To je glupo.

406
00:20:36,443 --> 00:20:38,695
Bome je situacija.

407
00:20:41,531 --> 00:20:44,243
Hvala! Sad je mnogo bolje.

408
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Oko sokolovo, patrolo.

409
00:20:47,162 --> 00:20:49,831
Da vidimo što ćemo još glupo naći.

410
00:20:51,541 --> 00:20:55,337
Čekaj malo. Mislim da
vidim još jednu situaciju.

411
00:21:00,259 --> 00:21:02,344
Vidite li išta glupo?

412
00:21:04,012 --> 00:21:06,640
Jastumičina je mreža naopačke.

413
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
Pomozimo joj.

414
00:21:11,395 --> 00:21:13,438
Hvala, popravili ste je.

415
00:21:14,064 --> 00:21:16,400
Dosta ste dobri u patroli.

416
00:21:16,608 --> 00:21:19,111
Ima li još kakvih situacija?

417
00:21:27,911 --> 00:21:29,204
Vidi, patrolo.

418
00:21:29,371 --> 00:21:32,416
Mislim da vidim još jednu situaciju.

419
00:21:34,209 --> 00:21:35,961
Što je tu glupo?

420
00:21:37,170 --> 00:21:39,089
DJ Metvica na krastavcu?

421
00:21:39,172 --> 00:21:40,882
No, to je blesavo.

422
00:21:41,091 --> 00:21:42,884
Situacija na plaži!

423
00:21:48,765 --> 00:21:51,601
Hvala na pomoći u opažanju gluposti.

424
00:21:51,685 --> 00:21:53,854
Plaža je bolja zbog vas.

425
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
Vidimo se.

426
00:21:56,606 --> 00:21:57,524
Bip-bip!

427
00:22:01,528 --> 00:22:05,198
Rradila sam Peteu razglednicu
da mu se zahvalim.

428
00:22:05,699 --> 00:22:09,411
Vidite? To smo Pandy i ja na plaži.

429
00:22:09,786 --> 00:22:12,080
Sad još samo trebamo marku.

430
00:22:15,417 --> 00:22:16,543
Dobro.

431
00:22:17,294 --> 00:22:20,547
A sad može krenuti za Sjeverni pol.

432
00:22:22,215 --> 00:22:23,258
Upadaj.

433
00:22:24,843 --> 00:22:26,928
-Bok.
-Mijau, mijau, mijau

434
00:22:34,603 --> 00:22:35,479
Mijau

435
00:22:36,146 --> 00:22:39,524
Vidimo se idući put s novim iznenađenjem.

436
00:22:39,941 --> 00:22:40,776
Bok!

437
00:23:08,345 --> 00:23:10,305
Prijevod titlova: Janko P.