1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
‏היי, גבי

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,897
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,482
‏היי, גבי

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,154
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
‏מיאו

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
‏מיאו, מיאו, מיאו,

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
‏מיאו

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,622
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו, מיאו.

14
00:00:39,706 --> 00:00:42,042
‏אז נתכווץ להרפתקה!

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‏היי, גבי

16
00:00:43,626 --> 00:00:45,462
‏מיאו"

17
00:00:47,714 --> 00:00:48,631
‏היי!

18
00:00:48,715 --> 00:00:52,510
‏פנדי ואני הסתכלנו על תמונות ישנות
‏של כל מיני טיולים שעשינו.

19
00:00:52,594 --> 00:00:56,055
‏אנחנו מצלמים בכל הטיולים שלנו,
‏כדי שנזכור אותם בהמשך.

20
00:00:56,806 --> 00:01:01,436
‏פה יצאנו לקמפינג וישנו תחת כיפת השמיים.

21
00:01:03,605 --> 00:01:07,233
‏פה פנדי ואני הלכנו יחד לגן שעשועים.

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,235
‏הוא מת על מגלשות.

23
00:01:11,696 --> 00:01:13,490
‏אני זוכרת את זה.

24
00:01:13,573 --> 00:01:17,911
‏פה יצאנו לביקור בחווה
‏והאכלנו את כל התרנגולות.

25
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו,

26
00:01:19,621 --> 00:01:22,624
‏היי, אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.

27
00:01:22,707 --> 00:01:25,001
‏הוא אומר שזה הזמן למשלוח בית בובות!

28
00:01:25,085 --> 00:01:26,753
‏בואו נראה.

29
00:01:26,836 --> 00:01:28,505
‏"מיאו, מיאו, מיאו

30
00:01:29,756 --> 00:01:30,590
‏מיאו

31
00:01:32,467 --> 00:01:33,301
‏מיאו

32
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
‏מיאו"

33
00:01:36,262 --> 00:01:40,183
‏טוב. בואו נראה מה יש היום
‏בתיבת דואר המיאו-מיאו.

34
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
‏אוקיי.

35
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
‏היי.

36
00:01:48,274 --> 00:01:50,360
‏הקופסה הזאת קרה.

37
00:01:50,985 --> 00:01:54,155
‏תראו, היא גם מכוסה בפתיתי שלג מנצנצים.

38
00:01:54,239 --> 00:01:55,615
‏שנפתח אותה?

39
00:01:55,698 --> 00:01:57,617
‏כן! קדימה.

40
00:01:58,535 --> 00:01:59,619
‏טוב.

41
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
‏זאת…

42
00:02:02,372 --> 00:02:04,374
‏קוביית קרח,

43
00:02:04,874 --> 00:02:07,710
‏עם דוב קוטב קטן בפנים.

44
00:02:07,794 --> 00:02:09,379
‏מוזר.

45
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
‏הוא נראה חברותי.

46
00:02:11,464 --> 00:02:12,882
‏רואים? הוא מנופף.

47
00:02:14,134 --> 00:02:16,427
‏מעניין איך נכנסת לשם, חבר.

48
00:02:17,262 --> 00:02:20,765
‏הוא בטח לא יכול להגיד לנו,
‏כי הוא תקוע בקוביית קרח.

49
00:02:21,432 --> 00:02:23,476
‏נראה לי שצריך להוציא אותו מכאן.

50
00:02:23,560 --> 00:02:27,147
‏בטח מישהו בבית הבובות יכול לעזור לנו.
‏בואו נלך לראות.

51
00:02:30,316 --> 00:02:33,361
‏אבל מאיזה חתול גבי נבקש עזרה?

52
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
‏אני יודעת.

53
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
‏קט-ים היא מדענית.

54
00:02:36,990 --> 00:02:38,825
‏היא בטח תדע מה לעשות.

55
00:02:38,908 --> 00:02:41,369
‏בואו נשים אותו פה.

56
00:02:42,370 --> 00:02:46,457
‏ועכשיו… גבי קטנטנית!

57
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
‏"פה אוזן שמאל, ופה ימין,

58
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

59
00:02:55,633 --> 00:02:57,635
‏אני פה, במקלחת!

60
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
‏בואו תיכנסו!

61
00:03:00,388 --> 00:03:02,056
‏ברוכים הבאים לבית הבובות.

62
00:03:02,557 --> 00:03:03,850
‏דבר ראשון,

63
00:03:03,933 --> 00:03:05,685
‏בואו נמצא את פנדי.

64
00:03:06,185 --> 00:03:07,729
‏פנדי?

65
00:03:08,229 --> 00:03:10,356
‏איפה הוא מסתתר הפעם?

66
00:03:12,775 --> 00:03:14,402
‏התקפת חיבוק!

67
00:03:16,905 --> 00:03:18,489
‏גבי? פנדי?

68
00:03:20,575 --> 00:03:23,161
‏למה יש דוב קוטב קפוא באמבטיה שלי?

69
00:03:23,244 --> 00:03:27,248
‏קיווינו שתוכלי לעזור לנו להבין
‏איך להוציא אותו משם.

70
00:03:27,332 --> 00:03:28,666
‏ניסינו לשאול אותו,

71
00:03:28,750 --> 00:03:32,879
‏אבל אנחנו לא מבינים אותו,
‏כי הוא קפוא בקוביית הקרח.

72
00:03:34,839 --> 00:03:37,342
‏כן, אנחנו לא מבינים מה הוא אומר שם.

73
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
‏נראה לי שצריך להמיס את קוביית הקרח.

74
00:03:42,722 --> 00:03:43,932
‏אבל איך?

75
00:03:44,015 --> 00:03:45,225
‏עם קצת…

76
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
‏מדע-טיה!

77
00:03:50,521 --> 00:03:53,191
‏מלח ספא ממיס קרח.

78
00:03:53,274 --> 00:03:54,984
‏מה? באמת?

79
00:03:55,068 --> 00:03:57,153
‏באמת. תראו.

80
00:04:02,742 --> 00:04:03,826
‏זה עובד?

81
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
‏כן!

82
00:04:06,913 --> 00:04:09,249
‏שלום לכולם-לי!

83
00:04:11,084 --> 00:04:12,168
‏אני פיט.

84
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
‏היי, פיט. אני גבי.

85
00:04:14,128 --> 00:04:16,047
‏ואלה קט-ים ופנדי.

86
00:04:16,130 --> 00:04:17,590
‏ברוך הבא לבית הבובות.

87
00:04:18,800 --> 00:04:19,842
‏תודה שהמסת אותי.

88
00:04:19,926 --> 00:04:21,219
‏אין בעיה!

89
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
‏למה היית קפוא בקובייה הזאת?

90
00:04:23,388 --> 00:04:28,476
‏זו הדרך הכי טובה לטייל מאיפה שאני גר,
‏הקוטב הצפוני הקפוא.

91
00:04:28,559 --> 00:04:30,103
‏הקוטב הצפוני?

92
00:04:30,186 --> 00:04:31,896
‏אתה מכיר את סנטה?

93
00:04:32,772 --> 00:04:34,065
‏בטח!

94
00:04:34,148 --> 00:04:35,942
‏הוא גר כמה גבעות שלג ממני.

95
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
‏הוא וגברת קלאוס נחמדים מאוד.

96
00:04:39,237 --> 00:04:40,697
‏פנד-הים!

97
00:04:40,780 --> 00:04:43,074
‏אז מה מביא אותך לבית הבובות, פיט?

98
00:04:43,157 --> 00:04:45,994
‏את יודעת, אני אוהב את הקוטב הצפוני והכול,

99
00:04:46,077 --> 00:04:48,663
‏אבל הייתי צריך הפסקה קטנה מהקור.

100
00:04:49,956 --> 00:04:52,417
‏אז החלטתי לצאת לחופשה.

101
00:04:52,500 --> 00:04:56,462
‏נשמע שאתה זקוק לחופשה בחוף, כדי להתחמם.

102
00:04:57,630 --> 00:05:00,800
‏זה באמת נשמע נחמד.
‏אף פעם לא הייתי בחוף הים.

103
00:05:01,509 --> 00:05:03,845
‏קט-ים, אפשר לקחת אותו לחוף שלך?

104
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
‏בטח.

105
00:05:06,389 --> 00:05:08,099
‏יש לך חוף משלך?

106
00:05:08,182 --> 00:05:10,643
‏כן. אתה עומד עליו.

107
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
‏אבל הוא כזה קטנטן.

108
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
‏אל תדאג, פיט.

109
00:05:15,148 --> 00:05:16,816
‏קט-ים דואגת לזה.

110
00:05:16,899 --> 00:05:18,484
‏כדי להגיע לחוף,

111
00:05:18,568 --> 00:05:22,030
‏נצטרך שפריץ קטן מספריי "שירת הים" שלי.

112
00:05:22,113 --> 00:05:24,365
‏ספריי שירת הים?

113
00:05:24,449 --> 00:05:26,034
‏מה הוא עושה?

114
00:05:26,951 --> 00:05:27,994
‏אתה תראה.

115
00:05:31,956 --> 00:05:33,124
‏אני מתכווץ!

116
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
‏זה היה פנטסטי!

117
00:05:41,049 --> 00:05:44,218
‏אנחנו קוראים לזה "חתוליסטי" פה.

118
00:05:44,302 --> 00:05:47,472
‏"חתוליסטי"! אהבתי.

119
00:05:47,555 --> 00:05:52,060
‏ונוודא שיהיה לך יום חתוליסטי ביותר בחוף.

120
00:05:53,436 --> 00:05:54,979
‏מה נעשה קודם?

121
00:05:55,897 --> 00:05:57,106
‏ביפ-ביפ!

122
00:06:02,570 --> 00:06:05,239
‏היי, קרליטה. היי, קט-רץ.
‏-היי, חבר'ה.

123
00:06:05,323 --> 00:06:06,157
‏קט-רץ,

124
00:06:06,240 --> 00:06:08,367
‏אתה נראה ספורטיבי.

125
00:06:08,451 --> 00:06:11,162
‏זה קט-רץ, פקח החופים.

126
00:06:13,206 --> 00:06:15,625
‏והגעתי בגלל בעיית החוף שלכם.

127
00:06:15,708 --> 00:06:17,210
‏בעיית חוף?

128
00:06:17,293 --> 00:06:21,005
‏כן, "בעיה" אומרת שאתם עוברים על חוק חוף.

129
00:06:21,089 --> 00:06:22,256
‏במקרה הזה…

130
00:06:23,091 --> 00:06:25,009
‏"חוק חוף מספר שלוש:

131
00:06:25,093 --> 00:06:27,929
‏חליפות שלג אסורות בחוף."

132
00:06:28,012 --> 00:06:30,264
‏אוי, מצטער בקשר לזה.

133
00:06:30,348 --> 00:06:33,601
‏מאיפה שאני בא,
‏אי אפשר לצאת מהבית בלי אחת כזו.

134
00:06:33,684 --> 00:06:36,562
‏כן, זו הפעם הראשונה שלו בחוף, קט-רץ.

135
00:06:37,897 --> 00:06:40,900
‏ובכן, במקרה הזה אני אתן לך רק אזהרה.

136
00:06:40,983 --> 00:06:44,779
‏אבל תיפטר מחליפת השלג
‏ותמצא לעצמך בגדי חוף.

137
00:06:45,279 --> 00:06:48,074
‏ובכן, פיט, נראה שהדבר הראשון שנעשה

138
00:06:48,157 --> 00:06:51,035
‏הוא למצוא לך בגדי חוף למזג אוויר חמים.

139
00:06:51,119 --> 00:06:52,161
‏באמת?

140
00:06:52,245 --> 00:06:53,246
‏בטח.

141
00:06:53,329 --> 00:06:55,998
‏טוב, תמשיכו.

142
00:06:56,541 --> 00:06:58,251
‏קרליטה, מצב חירום.

143
00:06:58,334 --> 00:07:00,711
‏חייבים להגיע לדוכן הנקניקיות מייד.

144
00:07:00,795 --> 00:07:05,216
‏יש שם בעיית חוף?
‏-לא, אני סתם רוצה נקניקייה.

145
00:07:07,343 --> 00:07:09,595
‏נשמע לי טוב. ביי, חבר'ה!

146
00:07:13,432 --> 00:07:18,479
‏טוב. בואו נלך לבקתת התלבושות
‏של כר-תולית ונכין אותך לחוף.

147
00:07:18,563 --> 00:07:19,939
‏בחיי!

148
00:07:20,022 --> 00:07:21,149
‏קדימה!

149
00:07:21,232 --> 00:07:22,650
‏תיהנה מהחוף!

150
00:07:22,733 --> 00:07:23,734
‏תודה.

151
00:07:32,827 --> 00:07:34,078
‏היא חולמת.

152
00:07:34,162 --> 00:07:35,830
‏נעיר אותה בעדינות.

153
00:07:35,913 --> 00:07:37,415
‏כר-תולית.

154
00:07:37,498 --> 00:07:38,749
‏כר-תולית?

155
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
‏כר-תולית?

156
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
‏מי?

157
00:07:45,882 --> 00:07:48,885
‏שוב נרדמתי קצת?
‏-כן.

158
00:07:50,011 --> 00:07:53,306
‏ובכן, אני ערה ומוכנה עכשיו.

159
00:07:54,390 --> 00:07:55,892
‏איך אפשר לעזור לכם?

160
00:07:55,975 --> 00:07:58,519
‏שלום לכולם-לי! אני פיט.

161
00:07:59,395 --> 00:08:01,355
‏היי, פיט. אני כר-תולית.

162
00:08:01,439 --> 00:08:02,899
‏נעים להכיר.

163
00:08:02,982 --> 00:08:05,985
‏פיט מהקוטב הצפוני, איפה שמאוד קר.

164
00:08:06,068 --> 00:08:09,530
‏הוא אף פעם לא היה בחוף הים
‏והוא ממש זקוק לבגדי חוף.

165
00:08:09,614 --> 00:08:11,657
‏הגעת למקום הנכון.

166
00:08:11,741 --> 00:08:14,285
‏יש לי כל מה שאתה צריך בשביל יום בחוף.

167
00:08:14,368 --> 00:08:15,369
‏בוא איתי!

168
00:08:20,208 --> 00:08:22,585
‏זאת מראת התלבושות שלי.

169
00:08:23,961 --> 00:08:25,838
‏הינה, אני אראה לך.

170
00:08:25,922 --> 00:08:28,633
‏בוא נמצא לך חולצת חוף קודם.

171
00:08:28,716 --> 00:08:29,842
‏בטח.

172
00:08:29,926 --> 00:08:34,222
‏אף פעם לא ראיתי חולצת חוף אפילו.
‏אולי אצטרך עזרה לבחור.

173
00:08:34,305 --> 00:08:36,015
‏פשוט תחליק אצבע על המראה.

174
00:08:36,098 --> 00:08:38,559
‏טוב, קדימה!

175
00:08:40,353 --> 00:08:42,563
‏היי, זו חולצת חוף?

176
00:08:45,816 --> 00:08:48,945
‏לא?
‏-זה יותר מדי מפואר בשביל החוף.

177
00:08:49,028 --> 00:08:50,696
‏תחליק שוב, פיט.

178
00:08:50,780 --> 00:08:51,864
‏בסדר.

179
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
‏זו חולצה טובה לחוף?

180
00:08:57,870 --> 00:08:58,829
‏לא?

181
00:08:58,913 --> 00:09:01,874
‏זה סוודר. אי אפשר ללבוש את זה בחוף.

182
00:09:01,958 --> 00:09:03,459
‏זה חם מדי.

183
00:09:05,711 --> 00:09:07,171
‏זאת חולצת חוף?

184
00:09:09,715 --> 00:09:10,841
‏כן?

185
00:09:13,928 --> 00:09:15,888
‏זו חולצת חוף נהדרת, פיט.

186
00:09:17,265 --> 00:09:19,058
‏אני אוהב את הגלשנים הקטנים.

187
00:09:19,141 --> 00:09:21,018
‏נראה חופי ביותר, פיט.

188
00:09:21,102 --> 00:09:24,230
‏עכשיו צריך לעשות משהו עם מכנסי השלג האלה.

189
00:09:24,313 --> 00:09:26,107
‏בוא נמצא לך בגד ים.

190
00:09:26,190 --> 00:09:27,858
‏בגד ים?

191
00:09:27,942 --> 00:09:32,363
‏כן, זה כמו זוג מכנסיים קצרים מיוחד
‏שאפשר ללבוש במים.

192
00:09:32,446 --> 00:09:34,991
‏אתם לובשים בגדים כדי להיכנס למים?

193
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
‏מי ידע שיש כל כך הרבה מה ללמוד על החוף?

194
00:09:38,995 --> 00:09:41,747
‏ממש אזדקק לעזרתכם הפעם.

195
00:09:41,831 --> 00:09:45,001
‏תחליק את מראת התלבושות, פיט.

196
00:09:48,170 --> 00:09:49,714
‏זה נראה נוח.

197
00:09:49,797 --> 00:09:51,382
‏זה בגד ים?

198
00:09:53,718 --> 00:09:54,552
‏לא?

199
00:09:54,635 --> 00:09:58,264
‏אלה מכנסי פיג'מה, לשינה. נסה שוב.

200
00:10:00,975 --> 00:10:02,977
‏זה בגד ים?

201
00:10:04,562 --> 00:10:05,438
‏כן?

202
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
‏אני אוהב את המראה הזה.

203
00:10:10,943 --> 00:10:13,571
‏עכשיו אתה נראה בחופשה.

204
00:10:14,822 --> 00:10:17,366
‏כן, נכון? תודה, כר-תולית.

205
00:10:17,450 --> 00:10:18,326
‏אין בעיה.

206
00:10:18,409 --> 00:10:21,954
‏ותודה לכם, שעזרתם לי עם המראה החדש שלי.

207
00:10:22,038 --> 00:10:24,290
‏בוא נראה לך איך ליהנות בחוף.

208
00:10:24,832 --> 00:10:25,708
‏בחיי!

209
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
‏תיהנו!

210
00:10:30,671 --> 00:10:31,881
‏"בחוף

211
00:10:31,964 --> 00:10:34,842
‏נשחק כל היום בחוף

212
00:10:34,925 --> 00:10:36,344
‏נהנה לי בצל

213
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
‏חול בין הבהונות

214
00:10:37,887 --> 00:10:41,182
‏אני כל כך אוהב ללכת לחוף!

215
00:10:41,807 --> 00:10:43,309
‏המים חמימים

216
00:10:43,392 --> 00:10:44,977
‏הגלים גבוהים

217
00:10:45,061 --> 00:10:47,897
‏אני יותר טיפוס של ארמונות בחול

218
00:10:48,939 --> 00:10:50,232
‏בחוף

219
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
‏אין ענן בשמיים

220
00:10:51,651 --> 00:10:52,943
‏בחוף

221
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
‏חסקה? בחיי!

222
00:10:54,487 --> 00:10:55,613
‏בואו, כולם

223
00:10:55,696 --> 00:10:58,616
‏משחקים לאור השמש בחוף

224
00:10:58,699 --> 00:11:00,451
‏כן!

225
00:11:02,411 --> 00:11:05,414
‏פיט! אתה נראה נהדר.

226
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
‏אני מרגיש נהדר!
‏-ביפ-ביפ!

227
00:11:13,547 --> 00:11:16,050
‏יש לנו פה בעיית חוף.

228
00:11:16,133 --> 00:11:19,720
‏אבל קט-רץ, תראה. הוא לובש בגדי חוף.

229
00:11:19,804 --> 00:11:22,223
‏כן, אבל אתה יודע מה אין עליו?

230
00:11:23,599 --> 00:11:24,934
‏קרם הגנה!

231
00:11:26,352 --> 00:11:27,978
‏כתוב פה:

232
00:11:28,062 --> 00:11:30,022
‏"חוק חוף מספר אחת,

233
00:11:30,106 --> 00:11:33,859
‏כל מי שנמצא בחוף חייב למרוח קרם הגנה".

234
00:11:33,943 --> 00:11:35,319
‏תראו לי כפות.

235
00:11:39,698 --> 00:11:40,658
‏אוי, קט-רץ,

236
00:11:40,741 --> 00:11:43,452
‏לא נראה לי שהכרנו כמו שצריך קודם.

237
00:11:43,536 --> 00:11:45,413
‏שלום לכולם-לי!

238
00:11:45,496 --> 00:11:46,539
‏אני פיט.

239
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
‏בסדר, פיט.

240
00:11:50,167 --> 00:11:54,547
‏אני רק מקווה שלא יהיו לנו
‏עוד בעיות חוף איתך היום, מה?

241
00:11:54,630 --> 00:11:57,133
‏לא, אדוני!
‏-יופי.

242
00:11:57,216 --> 00:11:58,801
‏עכשיו, אם תסלח לי,

243
00:11:58,884 --> 00:12:00,803
‏יש לי חוף להגן עליו.

244
00:12:04,557 --> 00:12:06,142
‏בואי ניסע.

245
00:12:10,688 --> 00:12:11,522
‏ביפ-ביפ!

246
00:12:12,731 --> 00:12:15,568
‏טוב, פיט, מוכן לעוד כיף בחוף?

247
00:12:15,651 --> 00:12:16,944
‏בטח!

248
00:12:17,027 --> 00:12:19,238
‏בוא נחפש אוצרות חוף.

249
00:12:19,321 --> 00:12:20,656
‏אוצרות חוף?

250
00:12:20,739 --> 00:12:21,615
‏כן.

251
00:12:21,699 --> 00:12:24,243
‏כמו צדפים צבעוניים…

252
00:12:25,619 --> 00:12:27,329
‏או אבנים חלקות.

253
00:12:30,499 --> 00:12:33,169
‏אפשר למצוא דברים מגניבים כאלה בחוף?

254
00:12:33,252 --> 00:12:34,670
‏אם מסתכלים טוב.

255
00:12:34,753 --> 00:12:38,841
‏כן. חיפוש אוצרות חוף
‏זה אחד הדברים שאני הכי אוהבת לעשות.

256
00:12:38,924 --> 00:12:42,970
‏אז למה אנחנו מחכים?
‏בואו נלך למצוא אוצרות חוף!

257
00:12:47,558 --> 00:12:51,520
‏טוב, הינה בא גל. בוא נחפש אוצרות חוף.

258
00:12:56,192 --> 00:12:58,736
‏תראו! אני רואה צדף צבעוני!

259
00:13:03,991 --> 00:13:05,868
‏היי, לאן הצדף שלי הלך?

260
00:13:05,951 --> 00:13:09,288
‏אתה צריך לתפוס אותו
‏לפני שהגל לוקח אותו בחזרה.

261
00:13:09,371 --> 00:13:11,123
‏אבל מה אם לא אצליח בזמן?

262
00:13:11,665 --> 00:13:14,335
‏זה הכיף שבחיפוש אוצרות חוף.

263
00:13:14,418 --> 00:13:17,004
‏לפעמים מוצאים ולפעמים לא.

264
00:13:17,087 --> 00:13:20,466
‏רק צריך לחכות ולראות מה הגל הבא יביא.

265
00:13:20,549 --> 00:13:24,094
‏טוב, הינה מגיע עוד גל. בוא נראה.

266
00:13:27,765 --> 00:13:28,974
‏מהר, קח אותו!

267
00:13:30,809 --> 00:13:31,852
‏לקחתי!

268
00:13:33,562 --> 00:13:35,314
‏תראו את האבן הזאת.

269
00:13:35,397 --> 00:13:37,191
‏היא כמו קשת קטנה.

270
00:13:37,816 --> 00:13:40,069
‏קשת זה הצבע האהוב עליי.

271
00:13:44,198 --> 00:13:47,117
‏השיער שלך מתאים לאבן הקשת שלי!

272
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
‏זה חתוליסטי!

273
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
‏תודה.

274
00:13:52,331 --> 00:13:54,208
‏מה עוד נחפש?

275
00:13:54,291 --> 00:13:58,546
‏זו קונכיית עין-כריש לבנה וכחולה.
‏קצת נראית כמו עין כריש.

276
00:13:59,213 --> 00:14:00,881
‏בואו נראה אם נצליח למצוא.

277
00:14:02,007 --> 00:14:03,551
‏זה כזה מלהיב!

278
00:14:06,428 --> 00:14:09,265
‏אתם רואים קונכיית עין-כריש לבנה וכחולה?

279
00:14:11,433 --> 00:14:13,352
‏כן, גם אני רואה!

280
00:14:13,852 --> 00:14:15,062
‏מהר, תרים אותה!

281
00:14:16,897 --> 00:14:17,898
‏מצאתי!

282
00:14:17,982 --> 00:14:19,858
‏קונכיית עין-כריש!

283
00:14:19,942 --> 00:14:23,028
‏רוצים לראות את אוצר החוף האהוב עליי?

284
00:14:23,112 --> 00:14:24,363
‏כן!

285
00:14:24,446 --> 00:14:26,740
‏זו זכוכית ים.

286
00:14:27,241 --> 00:14:29,952
‏זה אוצר החוף האהוב עליי.

287
00:14:30,035 --> 00:14:34,373
‏כן, היום הכי טוב בחוף
‏הוא כשמוצאים פיסת זכוכית ים כחולה.

288
00:14:34,456 --> 00:14:36,542
‏כמעט בלתי אפשרי למצוא אותן.

289
00:14:36,625 --> 00:14:38,335
‏בואו ננסה.

290
00:14:41,380 --> 00:14:42,965
‏אתם רואים זכוכית ים?

291
00:14:46,802 --> 00:14:47,761
‏לא.

292
00:14:49,597 --> 00:14:52,766
‏לא מצאנו זכוכית ים… עדיין.

293
00:14:52,850 --> 00:14:57,271
‏רק צריך להמשיך לחפש.
‏בואו נראה מה הגל הבא יביא.

294
00:14:58,439 --> 00:15:00,441
‏אתם רואים זכוכית ים?

295
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
‏גם אני רואה!

296
00:15:06,530 --> 00:15:07,823
‏בואו נראה מה קיבלתי.

297
00:15:08,657 --> 00:15:09,783
‏קיבלתי ירוקה,

298
00:15:09,867 --> 00:15:10,993
‏לבנה,

299
00:15:11,076 --> 00:15:12,703
‏וחומה…

300
00:15:13,704 --> 00:15:14,538
‏כחולה!

301
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
‏מצאתי זכוכית ים כחולה!

302
00:15:16,999 --> 00:15:21,045
‏מצאת זכוכית ים כחולה
‏בפעם הראשונה שלך בחוף?

303
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
‏יש לך יום חוף פנד-הים, פיט!

304
00:15:24,506 --> 00:15:25,841
‏בואו נראה מה יש לי.

305
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
‏תראו את כל הדברים המיוחדים שמצאתי.

306
00:15:31,096 --> 00:15:33,557
‏זה באמת כמו אוצר.

307
00:15:33,641 --> 00:15:35,601
‏היי, גבי. היי, פנדי.

308
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
‏קופסונית!

309
00:15:38,729 --> 00:15:40,981
‏היי, קופסונית. זה פיט.

310
00:15:41,065 --> 00:15:44,234
‏שלום לכולם-לי. נעים להכיר, קופסונית.

311
00:15:46,153 --> 00:15:47,696
‏נעים להכיר, פיט.

312
00:15:47,780 --> 00:15:51,575
‏פיט מהקוטב הצפוני.
‏זו הפעם הראשונה שלו בחוף.

313
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
‏ואני עושה כיף חיים!

314
00:15:54,620 --> 00:15:56,914
‏מה עוד אפשר לעשות לפני שאחזור הביתה?

315
00:15:56,997 --> 00:16:00,501
‏היי, קופסונית,
‏אולי תוכלי לעזור לנו להכין לפיט מזכרת

316
00:16:00,584 --> 00:16:02,294
‏מחופשת החוף הראשונה שלו?

317
00:16:02,378 --> 00:16:03,671
‏בטח!

318
00:16:03,754 --> 00:16:05,339
‏מה זה מזכרת?

319
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
‏מזכרת זה משהו שלוקחים איתך הביתה

320
00:16:07,841 --> 00:16:10,427
‏כדי לזכור כמה נהנית.

321
00:16:11,470 --> 00:16:14,056
‏אז אני בהחלט צריך מזכרת!
‏-ביפ-ביפ!

322
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
‏מה המילה שאמרת עכשיו?

323
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
‏מזכרת?

324
00:16:22,523 --> 00:16:24,149
‏בעיית חוף!

325
00:16:24,233 --> 00:16:26,986
‏אסור להשתמש במילים שאני לא מכיר.

326
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
‏מה זה מזכרת?

327
00:16:29,196 --> 00:16:30,990
‏זה דבר שלוקחים איתך הביתה

328
00:16:31,073 --> 00:16:33,951
‏כדי לזכור את כל ההרפתקאות
‏הפנד-הימות שהיו לך.

329
00:16:34,451 --> 00:16:36,578
‏אה, כן. ידעתי את זה.

330
00:16:37,246 --> 00:16:38,163
‏תמשיכו.

331
00:16:41,834 --> 00:16:43,919
‏אז איזו מזכרת אני יכול להכין?

332
00:16:44,003 --> 00:16:46,422
‏אני אראה לך, קדימה!

333
00:16:49,550 --> 00:16:52,261
‏היי, קופסונית, מה את עושה עם עץ הסחף הזה?

334
00:16:52,344 --> 00:16:53,387
‏עץ סחף?

335
00:16:53,470 --> 00:16:56,557
‏זה עץ שהגלים מביאים ומשאירים על החוף.

336
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
‏כמו אוצרות החוף שלי!

337
00:16:58,851 --> 00:17:01,729
‏מצאת כמה טובים!

338
00:17:01,812 --> 00:17:05,149
‏הם ייראו נהדר על מזכרת עץ סחף.

339
00:17:05,232 --> 00:17:08,193
‏איזו מזכרת חוף אפשר להכין מעץ סחף?

340
00:17:08,819 --> 00:17:11,238
‏נכין מסגרת תמונה מעץ סחף.

341
00:17:11,321 --> 00:17:12,698
‏איך מתחילים?

342
00:17:12,781 --> 00:17:17,411
‏קודם כול, מניחים ארבע פיסות עצי סחף

343
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
‏בצורת ריבוע.

344
00:17:23,667 --> 00:17:25,919
‏פיט, זה משולש.

345
00:17:26,003 --> 00:17:26,962
‏אופס!

346
00:17:28,964 --> 00:17:29,798
‏כן.

347
00:17:32,176 --> 00:17:33,010
‏הינה!

348
00:17:33,093 --> 00:17:36,388
‏תראו את מסגרת עץ הסחף שלי!

349
00:17:38,682 --> 00:17:39,516
‏אופס.

350
00:17:39,600 --> 00:17:43,687
‏עכשיו קושרים את הפינות עם מנקי מקטרות.

351
00:17:50,944 --> 00:17:53,030
‏ועכשיו החלק האהוב עליי.

352
00:17:53,113 --> 00:17:54,573
‏לקשט!

353
00:18:04,291 --> 00:18:05,793
‏יצירטיסטי!

354
00:18:09,630 --> 00:18:11,715
‏תראו את מסגרת המזכרת שלי.

355
00:18:13,509 --> 00:18:15,677
‏היא יפהפייה!

356
00:18:15,761 --> 00:18:18,013
‏אהבתי את המיקום של הצדפים שלך.

357
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
‏פנד-הים!

358
00:18:25,729 --> 00:18:29,024
‏קט-רץ, לא עוד בעיית חוף.

359
00:18:29,108 --> 00:18:30,859
‏אני חושש שכן.

360
00:18:30,943 --> 00:18:34,029
‏חוק חוף מספר 85 אומר:

361
00:18:34,113 --> 00:18:38,242
‏"כל דובי הקוטב
‏שמבקרים בחוף בפעם הראשונה חייבים…

362
00:18:38,325 --> 00:18:39,451
‏להצטלם".

363
00:18:39,535 --> 00:18:41,453
‏כדי לשים במסגרת שלי!

364
00:18:41,537 --> 00:18:42,704
‏זה מושלם!

365
00:18:42,788 --> 00:18:45,666
‏תודה לך, מר קט-רץ, פקח החוף.

366
00:18:45,749 --> 00:18:47,292
‏זה רעיון מצוין.

367
00:18:47,793 --> 00:18:49,753
‏כן, כן. אל תודה לי.

368
00:18:49,837 --> 00:18:52,881
‏אני לא מחוקק את חוקי החוף, רק אוכף אותם.

369
00:18:53,590 --> 00:18:56,218
‏עכשיו כולם להתקרב ולהגיד, "פיט".

370
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
‏פיט!

371
00:18:59,680 --> 00:19:02,474
‏זו המזכרת הכי טובה בעולם!

372
00:19:02,558 --> 00:19:05,519
‏אני לעולם לא אשכח את החופשה הזאת.

373
00:19:07,312 --> 00:19:08,480
‏גם אנחנו לא.

374
00:19:08,564 --> 00:19:10,607
‏היה נהדר להכיר אותך, פיט.

375
00:19:10,691 --> 00:19:11,900
‏חיבוק דוב!

376
00:19:15,612 --> 00:19:17,781
‏אתם שומעים פעמוני מזחלת?

377
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
‏זה הטרמפ שלי, אני חייב לזוז.

378
00:19:20,659 --> 00:19:22,411
‏להתראות לכולם-לי!

379
00:19:22,494 --> 00:19:24,163
‏רק רגע,

380
00:19:24,246 --> 00:19:25,706
‏פעמוני מזחלת?

381
00:19:25,789 --> 00:19:27,207
‏מי הטרמפ שלו?

382
00:19:29,877 --> 00:19:33,213
‏חג חופולד שמח!

383
00:19:33,297 --> 00:19:34,840
‏תודה!

384
00:19:34,923 --> 00:19:36,341
‏סנטה?

385
00:19:36,425 --> 00:19:43,098
‏טוב, זאת הייתה חופשת החוף
‏הכי חתוליסטית אי פעם.

386
00:19:43,682 --> 00:19:45,851
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?

387
00:19:47,269 --> 00:19:50,022
‏חתלתול, גבי-תול,

388
00:19:50,105 --> 00:19:52,024
‏חתלתול, גבי-תול,

389
00:19:52,107 --> 00:19:53,650
‏חתלתול, גבי-תול,

390
00:19:53,734 --> 00:19:57,321
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

391
00:19:57,404 --> 00:20:00,032
‏ה-חתול של היום!

392
00:20:00,532 --> 00:20:03,285
‏זה אני, קט-רץ!

393
00:20:12,252 --> 00:20:15,964
‏היי, רוצים לעזור לי ולקרליטה
‏למצוא בעיות חוף?

394
00:20:17,341 --> 00:20:19,384
‏נהדר! קדימה.

395
00:20:19,468 --> 00:20:22,763
‏תגידו לי אם אתם רואים משהו
‏שנראה משונה או מטופש,

396
00:20:22,846 --> 00:20:25,057
‏ואני אשרוק במשרוקית כדי לסדר אותו.

397
00:20:25,807 --> 00:20:27,809
‏מה הבעיה בתמונה הזאת?

398
00:20:31,521 --> 00:20:34,191
‏יורד גשם מתחת לשמשייה הכחולה?

399
00:20:34,858 --> 00:20:36,026
‏כמה מטופש!

400
00:20:36,526 --> 00:20:38,695
‏בהחלט בעיה.

401
00:20:41,531 --> 00:20:44,409
‏תודה! זה הרבה יותר טוב.

402
00:20:44,493 --> 00:20:46,620
‏עין טובה, פקחי חוף.

403
00:20:47,162 --> 00:20:49,957
‏בואו נראה איזה
‏עוד סצנות מטופשות אפשר למצוא.

404
00:20:51,541 --> 00:20:55,337
‏רק רגע, נראה לי שאני רואה עוד בעיית חוף.

405
00:21:00,259 --> 00:21:02,344
‏רואים פה משהו מטופש?

406
00:21:04,012 --> 00:21:06,640
‏הערסל של כר-תולית הפוך!

407
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
‏בואו נעזור לה.

408
00:21:11,395 --> 00:21:13,522
‏תודה שתיקנת את הערסל שלי.

409
00:21:14,106 --> 00:21:16,483
‏אתם לא רעים בפיקוח החוף.

410
00:21:16,566 --> 00:21:19,111
‏בואו נראה איזה עוד בעיות אפשר למצוא.

411
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
‏תראו, פקחי חוף.

412
00:21:29,371 --> 00:21:32,416
‏נראה לי שאני רואה עוד בעיית חוף לפנינו.

413
00:21:34,209 --> 00:21:35,961
‏מה מטופש בתמונה הזאת?

414
00:21:37,170 --> 00:21:39,089
‏די.ג'יי קטניפ על מלפפון חמוץ?

415
00:21:39,172 --> 00:21:40,882
‏זה פשוט טיפשי!

416
00:21:40,966 --> 00:21:42,884
‏בעיית חוף!

417
00:21:48,765 --> 00:21:51,601
‏תודה שעזרתם לנו למצוא בעיות מטופשות.

418
00:21:51,685 --> 00:21:53,854
‏החוף טוב יותר בזכותכם.

419
00:21:53,937 --> 00:21:55,522
‏נתראה בפעם הבאה.

420
00:22:01,111 --> 00:22:05,198
‏בדיוק הכנתי לפיט גלויה
‏כדי להודות לו על היום הנהדר בחוף.

421
00:22:05,282 --> 00:22:09,411
‏רואים? אלה אני ופנדי בחוף.

422
00:22:09,494 --> 00:22:12,080
‏עכשיו אני רק צריכה בול.

423
00:22:15,417 --> 00:22:16,543
‏טוב.

424
00:22:17,294 --> 00:22:20,547
‏ועכשיו זה מוכן לקוטב הצפוני.

425
00:22:22,215 --> 00:22:23,258
‏תיכנסי.

426
00:22:24,843 --> 00:22:26,928
‏ביי.
‏-מיאו, מיאו, מיאו

427
00:22:34,603 --> 00:22:35,479
‏מיאו.

428
00:22:36,146 --> 00:22:39,524
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

429
00:22:39,608 --> 00:22:40,776
‏ביי!

430
00:23:08,345 --> 00:23:10,305
‏תרגום כתוביות: עומר גפן