‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו,
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏היי!
‏פנדי ואני הסתכלנו על תמונות ישנות ‏של כל מיני טיולים שעשינו.
‏אנחנו מצלמים בכל הטיולים שלנו, ‏כדי שנזכור אותם בהמשך.
‏פה יצאנו לקמפינג וישנו תחת כיפת השמיים.
‏פה פנדי ואני הלכנו יחד לגן שעשועים.
‏הוא מת על מגלשות.
‏אני זוכרת את זה.
‏פה יצאנו לביקור בחווה ‏והאכלנו את כל התרנגולות.
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו,
‏היי, אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
‏הוא אומר שזה הזמן למשלוח בית בובות!
‏בואו נראה.
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו"
‏טוב. בואו נראה מה יש היום ‏בתיבת דואר המיאו-מיאו.
‏אוקיי.
‏היי.
‏הקופסה הזאת קרה.
‏תראו, היא גם מכוסה בפתיתי שלג מנצנצים.
‏שנפתח אותה?
‏כן! קדימה.
‏טוב.
‏זאת…
‏קוביית קרח,
‏עם דוב קוטב קטן בפנים.
‏מוזר.
‏הוא נראה חברותי.
‏רואים? הוא מנופף.
‏מעניין איך נכנסת לשם, חבר.
‏הוא בטח לא יכול להגיד לנו, ‏כי הוא תקוע בקוביית קרח.
‏נראה לי שצריך להוציא אותו מכאן.
‏בטח מישהו בבית הבובות יכול לעזור לנו. ‏בואו נלך לראות.
‏אבל מאיזה חתול גבי נבקש עזרה?
‏אני יודעת.
‏קט-ים היא מדענית.
‏היא בטח תדע מה לעשות.
‏בואו נשים אותו פה.
‏ועכשיו… גבי קטנטנית!
‏"פה אוזן שמאל, ופה ימין,
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
‏אני פה, במקלחת!
‏בואו תיכנסו!
‏ברוכים הבאים לבית הבובות.
‏דבר ראשון,
‏בואו נמצא את פנדי.
‏פנדי?
‏איפה הוא מסתתר הפעם?
‏התקפת חיבוק!
‏גבי? פנדי?
‏למה יש דוב קוטב קפוא באמבטיה שלי?
‏קיווינו שתוכלי לעזור לנו להבין ‏איך להוציא אותו משם.
‏ניסינו לשאול אותו,
‏אבל אנחנו לא מבינים אותו, ‏כי הוא קפוא בקוביית הקרח.
‏כן, אנחנו לא מבינים מה הוא אומר שם.
‏נראה לי שצריך להמיס את קוביית הקרח.
‏אבל איך?
‏עם קצת…
‏מדע-טיה!
‏מלח ספא ממיס קרח.
‏מה? באמת?
‏באמת. תראו.
‏זה עובד?
‏כן!
‏שלום לכולם-לי!
‏אני פיט.
‏היי, פיט. אני גבי.
‏ואלה קט-ים ופנדי.
‏ברוך הבא לבית הבובות.
‏תודה שהמסת אותי.
‏אין בעיה!
‏למה היית קפוא בקובייה הזאת?
‏זו הדרך הכי טובה לטייל מאיפה שאני גר, ‏הקוטב הצפוני הקפוא.
‏הקוטב הצפוני?
‏אתה מכיר את סנטה?
‏בטח!
‏הוא גר כמה גבעות שלג ממני.
‏הוא וגברת קלאוס נחמדים מאוד.
‏פנד-הים!
‏אז מה מביא אותך לבית הבובות, פיט?
‏את יודעת, אני אוהב את הקוטב הצפוני והכול,
‏אבל הייתי צריך הפסקה קטנה מהקור.
‏אז החלטתי לצאת לחופשה.
‏נשמע שאתה זקוק לחופשה בחוף, כדי להתחמם.
‏זה באמת נשמע נחמד. ‏אף פעם לא הייתי בחוף הים.
‏קט-ים, אפשר לקחת אותו לחוף שלך?
‏בטח.
‏יש לך חוף משלך?
‏כן. אתה עומד עליו.
‏אבל הוא כזה קטנטן.
‏אל תדאג, פיט.
‏קט-ים דואגת לזה.
‏כדי להגיע לחוף,
‏נצטרך שפריץ קטן מספריי "שירת הים" שלי.
‏ספריי שירת הים?
‏מה הוא עושה?
‏אתה תראה.
‏אני מתכווץ!
‏זה היה פנטסטי!
‏אנחנו קוראים לזה "חתוליסטי" פה.
‏"חתוליסטי"! אהבתי.
‏ונוודא שיהיה לך יום חתוליסטי ביותר בחוף.
‏מה נעשה קודם?
‏ביפ-ביפ!
‏היי, קרליטה. היי, קט-רץ. ‏-היי, חבר'ה.
‏קט-רץ,
‏אתה נראה ספורטיבי.
‏זה קט-רץ, פקח החופים.
‏והגעתי בגלל בעיית החוף שלכם.
‏בעיית חוף?
‏כן, "בעיה" אומרת שאתם עוברים על חוק חוף.
‏במקרה הזה…
‏"חוק חוף מספר שלוש:
‏חליפות שלג אסורות בחוף."
‏אוי, מצטער בקשר לזה.
‏מאיפה שאני בא, ‏אי אפשר לצאת מהבית בלי אחת כזו.
‏כן, זו הפעם הראשונה שלו בחוף, קט-רץ.
‏ובכן, במקרה הזה אני אתן לך רק אזהרה.
‏אבל תיפטר מחליפת השלג ‏ותמצא לעצמך בגדי חוף.
‏ובכן, פיט, נראה שהדבר הראשון שנעשה
‏הוא למצוא לך בגדי חוף למזג אוויר חמים.
‏באמת?
‏בטח.
‏טוב, תמשיכו.
‏קרליטה, מצב חירום.
‏חייבים להגיע לדוכן הנקניקיות מייד.
‏יש שם בעיית חוף? ‏-לא, אני סתם רוצה נקניקייה.
‏נשמע לי טוב. ביי, חבר'ה!
‏טוב. בואו נלך לבקתת התלבושות ‏של כר-תולית ונכין אותך לחוף.
‏בחיי!
‏קדימה!
‏תיהנה מהחוף!
‏תודה.
‏היא חולמת.
‏נעיר אותה בעדינות.
‏כר-תולית.
‏כר-תולית?
‏מי?
‏שוב נרדמתי קצת? ‏-כן.
‏ובכן, אני ערה ומוכנה עכשיו.
‏איך אפשר לעזור לכם?
‏שלום לכולם-לי! אני פיט.
‏היי, פיט. אני כר-תולית.
‏נעים להכיר.
‏פיט מהקוטב הצפוני, איפה שמאוד קר.
‏הוא אף פעם לא היה בחוף הים ‏והוא ממש זקוק לבגדי חוף.
‏הגעת למקום הנכון.
‏יש לי כל מה שאתה צריך בשביל יום בחוף.
‏בוא איתי!
‏זאת מראת התלבושות שלי.
‏הינה, אני אראה לך.
‏בוא נמצא לך חולצת חוף קודם.
‏בטח.
‏אף פעם לא ראיתי חולצת חוף אפילו. ‏אולי אצטרך עזרה לבחור.
‏פשוט תחליק אצבע על המראה.
‏טוב, קדימה!
‏היי, זו חולצת חוף?
‏לא? ‏-זה יותר מדי מפואר בשביל החוף.
‏תחליק שוב, פיט.
‏בסדר.
‏זו חולצה טובה לחוף?
‏לא?
‏זה סוודר. אי אפשר ללבוש את זה בחוף.
‏זה חם מדי.
‏זאת חולצת חוף?
‏כן?
‏זו חולצת חוף נהדרת, פיט.
‏אני אוהב את הגלשנים הקטנים.
‏נראה חופי ביותר, פיט.
‏עכשיו צריך לעשות משהו עם מכנסי השלג האלה.
‏בוא נמצא לך בגד ים.
‏בגד ים?
‏כן, זה כמו זוג מכנסיים קצרים מיוחד ‏שאפשר ללבוש במים.
‏אתם לובשים בגדים כדי להיכנס למים?
‏מי ידע שיש כל כך הרבה מה ללמוד על החוף?
‏ממש אזדקק לעזרתכם הפעם.
‏תחליק את מראת התלבושות, פיט.
‏זה נראה נוח.
‏זה בגד ים?
‏לא?
‏אלה מכנסי פיג'מה, לשינה. נסה שוב.
‏זה בגד ים?
‏כן?
‏אני אוהב את המראה הזה.
‏עכשיו אתה נראה בחופשה.
‏כן, נכון? תודה, כר-תולית.
‏אין בעיה.
‏ותודה לכם, שעזרתם לי עם המראה החדש שלי.
‏בוא נראה לך איך ליהנות בחוף.
‏בחיי!
‏תיהנו!
‏"בחוף
‏נשחק כל היום בחוף
‏נהנה לי בצל
‏חול בין הבהונות
‏אני כל כך אוהב ללכת לחוף!
‏המים חמימים
‏הגלים גבוהים
‏אני יותר טיפוס של ארמונות בחול
‏בחוף
‏אין ענן בשמיים
‏בחוף
‏חסקה? בחיי!
‏בואו, כולם
‏משחקים לאור השמש בחוף
‏כן!
‏פיט! אתה נראה נהדר.
‏אני מרגיש נהדר! ‏-ביפ-ביפ!
‏יש לנו פה בעיית חוף.
‏אבל קט-רץ, תראה. הוא לובש בגדי חוף.
‏כן, אבל אתה יודע מה אין עליו?
‏קרם הגנה!
‏כתוב פה:
‏"חוק חוף מספר אחת,
‏כל מי שנמצא בחוף חייב למרוח קרם הגנה".
‏תראו לי כפות.
‏אוי, קט-רץ,
‏לא נראה לי שהכרנו כמו שצריך קודם.
‏שלום לכולם-לי!
‏אני פיט.
‏בסדר, פיט.
‏אני רק מקווה שלא יהיו לנו ‏עוד בעיות חוף איתך היום, מה?
‏לא, אדוני! ‏-יופי.
‏עכשיו, אם תסלח לי,
‏יש לי חוף להגן עליו.
‏בואי ניסע.
‏ביפ-ביפ!
‏טוב, פיט, מוכן לעוד כיף בחוף?
‏בטח!
‏בוא נחפש אוצרות חוף.
‏אוצרות חוף?
‏כן.
‏כמו צדפים צבעוניים…
‏או אבנים חלקות.
‏אפשר למצוא דברים מגניבים כאלה בחוף?
‏אם מסתכלים טוב.
‏כן. חיפוש אוצרות חוף ‏זה אחד הדברים שאני הכי אוהבת לעשות.
‏אז למה אנחנו מחכים? ‏בואו נלך למצוא אוצרות חוף!
‏טוב, הינה בא גל. בוא נחפש אוצרות חוף.
‏תראו! אני רואה צדף צבעוני!
‏היי, לאן הצדף שלי הלך?
‏אתה צריך לתפוס אותו ‏לפני שהגל לוקח אותו בחזרה.
‏אבל מה אם לא אצליח בזמן?
‏זה הכיף שבחיפוש אוצרות חוף.
‏לפעמים מוצאים ולפעמים לא.
‏רק צריך לחכות ולראות מה הגל הבא יביא.
‏טוב, הינה מגיע עוד גל. בוא נראה.
‏מהר, קח אותו!
‏לקחתי!
‏תראו את האבן הזאת.
‏היא כמו קשת קטנה.
‏קשת זה הצבע האהוב עליי.
‏השיער שלך מתאים לאבן הקשת שלי!
‏זה חתוליסטי!
‏תודה.
‏מה עוד נחפש?
‏זו קונכיית עין-כריש לבנה וכחולה. ‏קצת נראית כמו עין כריש.
‏בואו נראה אם נצליח למצוא.
‏זה כזה מלהיב!
‏אתם רואים קונכיית עין-כריש לבנה וכחולה?
‏כן, גם אני רואה!
‏מהר, תרים אותה!
‏מצאתי!
‏קונכיית עין-כריש!
‏רוצים לראות את אוצר החוף האהוב עליי?
‏כן!
‏זו זכוכית ים.
‏זה אוצר החוף האהוב עליי.
‏כן, היום הכי טוב בחוף ‏הוא כשמוצאים פיסת זכוכית ים כחולה.
‏כמעט בלתי אפשרי למצוא אותן.
‏בואו ננסה.
‏אתם רואים זכוכית ים?
‏לא.
‏לא מצאנו זכוכית ים… עדיין.
‏רק צריך להמשיך לחפש. ‏בואו נראה מה הגל הבא יביא.
‏אתם רואים זכוכית ים?
‏גם אני רואה!
‏בואו נראה מה קיבלתי.
‏קיבלתי ירוקה,
‏לבנה,
‏וחומה…
‏כחולה!
‏מצאתי זכוכית ים כחולה!
‏מצאת זכוכית ים כחולה ‏בפעם הראשונה שלך בחוף?
‏יש לך יום חוף פנד-הים, פיט!
‏בואו נראה מה יש לי.
‏תראו את כל הדברים המיוחדים שמצאתי.
‏זה באמת כמו אוצר.
‏היי, גבי. היי, פנדי.
‏קופסונית!
‏היי, קופסונית. זה פיט.
‏שלום לכולם-לי. נעים להכיר, קופסונית.
‏נעים להכיר, פיט.
‏פיט מהקוטב הצפוני. ‏זו הפעם הראשונה שלו בחוף.
‏ואני עושה כיף חיים!
‏מה עוד אפשר לעשות לפני שאחזור הביתה?
‏היי, קופסונית, ‏אולי תוכלי לעזור לנו להכין לפיט מזכרת
‏מחופשת החוף הראשונה שלו?
‏בטח!
‏מה זה מזכרת?
‏מזכרת זה משהו שלוקחים איתך הביתה
‏כדי לזכור כמה נהנית.
‏אז אני בהחלט צריך מזכרת! ‏-ביפ-ביפ!
‏מה המילה שאמרת עכשיו?
‏מזכרת?
‏בעיית חוף!
‏אסור להשתמש במילים שאני לא מכיר.
‏מה זה מזכרת?
‏זה דבר שלוקחים איתך הביתה
‏כדי לזכור את כל ההרפתקאות ‏הפנד-הימות שהיו לך.
‏אה, כן. ידעתי את זה.
‏תמשיכו.
‏אז איזו מזכרת אני יכול להכין?
‏אני אראה לך, קדימה!
‏היי, קופסונית, מה את עושה עם עץ הסחף הזה?
‏עץ סחף?
‏זה עץ שהגלים מביאים ומשאירים על החוף.
‏כמו אוצרות החוף שלי!
‏מצאת כמה טובים!
‏הם ייראו נהדר על מזכרת עץ סחף.
‏איזו מזכרת חוף אפשר להכין מעץ סחף?
‏נכין מסגרת תמונה מעץ סחף.
‏איך מתחילים?
‏קודם כול, מניחים ארבע פיסות עצי סחף
‏בצורת ריבוע.
‏פיט, זה משולש.
‏אופס!
‏כן.
‏הינה!
‏תראו את מסגרת עץ הסחף שלי!
‏אופס.
‏עכשיו קושרים את הפינות עם מנקי מקטרות.
‏ועכשיו החלק האהוב עליי.
‏לקשט!
‏יצירטיסטי!
‏תראו את מסגרת המזכרת שלי.
‏היא יפהפייה!
‏אהבתי את המיקום של הצדפים שלך.
‏פנד-הים!
‏קט-רץ, לא עוד בעיית חוף.
‏אני חושש שכן.
‏חוק חוף מספר 85 אומר:
‏"כל דובי הקוטב ‏שמבקרים בחוף בפעם הראשונה חייבים…
‏להצטלם".
‏כדי לשים במסגרת שלי!
‏זה מושלם!
‏תודה לך, מר קט-רץ, פקח החוף.
‏זה רעיון מצוין.
‏כן, כן. אל תודה לי.
‏אני לא מחוקק את חוקי החוף, רק אוכף אותם.
‏עכשיו כולם להתקרב ולהגיד, "פיט".
‏פיט!
‏זו המזכרת הכי טובה בעולם!
‏אני לעולם לא אשכח את החופשה הזאת.
‏גם אנחנו לא.
‏היה נהדר להכיר אותך, פיט.
‏חיבוק דוב!
‏אתם שומעים פעמוני מזחלת?
‏זה הטרמפ שלי, אני חייב לזוז.
‏להתראות לכולם-לי!
‏רק רגע,
‏פעמוני מזחלת?
‏מי הטרמפ שלו?
‏חג חופולד שמח!
‏תודה!
‏סנטה?
‏טוב, זאת הייתה חופשת החוף ‏הכי חתוליסטית אי פעם.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!
‏זה אני, קט-רץ!
‏היי, רוצים לעזור לי ולקרליטה ‏למצוא בעיות חוף?
‏נהדר! קדימה.
‏תגידו לי אם אתם רואים משהו ‏שנראה משונה או מטופש,
‏ואני אשרוק במשרוקית כדי לסדר אותו.
‏מה הבעיה בתמונה הזאת?
‏יורד גשם מתחת לשמשייה הכחולה?
‏כמה מטופש!
‏בהחלט בעיה.
‏תודה! זה הרבה יותר טוב.
‏עין טובה, פקחי חוף.
‏בואו נראה איזה ‏עוד סצנות מטופשות אפשר למצוא.
‏רק רגע, נראה לי שאני רואה עוד בעיית חוף.
‏רואים פה משהו מטופש?
‏הערסל של כר-תולית הפוך!
‏בואו נעזור לה.
‏תודה שתיקנת את הערסל שלי.
‏אתם לא רעים בפיקוח החוף.
‏בואו נראה איזה עוד בעיות אפשר למצוא.
‏תראו, פקחי חוף.
‏נראה לי שאני רואה עוד בעיית חוף לפנינו.
‏מה מטופש בתמונה הזאת?
‏די.ג'יי קטניפ על מלפפון חמוץ?
‏זה פשוט טיפשי!
‏בעיית חוף!
‏תודה שעזרתם לנו למצוא בעיות מטופשות.
‏החוף טוב יותר בזכותכם.
‏נתראה בפעם הבאה.
‏בדיוק הכנתי לפיט גלויה ‏כדי להודות לו על היום הנהדר בחוף.
‏רואים? אלה אני ופנדי בחוף.
‏עכשיו אני רק צריכה בול.
‏טוב.
‏ועכשיו זה מוכן לקוטב הצפוני.
‏תיכנסי.
‏ביי. ‏-מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו.
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
‏ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן