1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hé, Gabby

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,897
Dans ta maison magique

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,482
Hé, Gabby

6
00:00:25,191 --> 00:00:27,527
Il y a un tas de chatons sympathiques

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,154
Miaou, miaou, miaou

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miaou

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miaou, miaou, miaou

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miaou

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou

12
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
- Hé, Gabby
- Miaou, miaou, miaou

13
00:00:37,078 --> 00:00:39,539
- Quoi d'neuf aujourd'hui ?
- Miaou

14
00:00:39,622 --> 00:00:42,042
Pour le savoir, faisons-nous touptis

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,710
Hé, Gabby

16
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
Miaou

17
00:00:47,714 --> 00:00:48,673
Coucou !

18
00:00:48,757 --> 00:00:52,552
Pandy et moi regardions des photos
de différentes excursions.

19
00:00:52,635 --> 00:00:56,890
On prend toujours des photos
pour pouvoir s'en souvenir plus tard.

20
00:00:56,973 --> 00:01:01,436
C'était la fois où on a fait du camping
et dormi à la belle étoile.

21
00:01:03,688 --> 00:01:07,734
C'était la fois où Pandy et moi
étions au terrain de jeux.

22
00:01:07,817 --> 00:01:09,652
Il adore les toboggans.

23
00:01:11,112 --> 00:01:13,490
Je me souviens de ce jour-là.

24
00:01:13,573 --> 00:01:17,911
C'est quand on est allés à la ferme
et on a même nourri les poules.

25
00:01:17,994 --> 00:01:19,829
Miaou, miaou, miaou, miaou

26
00:01:19,913 --> 00:01:22,624
Dis… Tu reconnais cette musique ?

27
00:01:22,707 --> 00:01:26,753
C'est l'heure de la livraison surprise !
Viens, allons voir.

28
00:01:27,337 --> 00:01:28,588
Miaou, miaou, miaou

29
00:01:29,756 --> 00:01:30,590
Miaou

30
00:01:32,467 --> 00:01:33,301
Miaou

31
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Miaou

32
00:01:36,262 --> 00:01:40,183
Alors, voyons ce que renferme
notre boîte à lettres super mimi.

33
00:01:48,483 --> 00:01:50,360
Cette boîte est froide.

34
00:01:51,236 --> 00:01:54,155
Regarde,
elle est couverte de flocons de neige.

35
00:01:54,739 --> 00:01:56,282
Si on l'ouvrait ?

36
00:01:56,366 --> 00:01:57,742
Oui, allons-y.

37
00:01:58,743 --> 00:01:59,619
Alors…

38
00:02:01,037 --> 00:02:02,288
C'est…

39
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
Un glaçon

40
00:02:05,125 --> 00:02:08,169
avec un petit ours polaire à l'intérieur.

41
00:02:08,253 --> 00:02:09,379
C'est bizarre.

42
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
Il a l'air sympathique.
Tu vois ? Il fait coucou.

43
00:02:14,134 --> 00:02:16,594
Que fais-tu là-dedans, mon petit ?

44
00:02:17,470 --> 00:02:21,599
Il ne peut pas nous le dire
car il est pris dans le glaçon.

45
00:02:21,683 --> 00:02:23,643
On va devoir l'en sortir.

46
00:02:23,726 --> 00:02:27,689
Quelqu'un dans la maison magique
pourra nous aider, allons voir.

47
00:02:30,608 --> 00:02:33,361
À quel Gabby Chat devrions-nous demander ?

48
00:02:34,112 --> 00:02:35,113
Je sais.

49
00:02:35,196 --> 00:02:37,115
Marine est une scientifique.

50
00:02:37,198 --> 00:02:38,825
Elle saura quoi faire.

51
00:02:39,409 --> 00:02:41,452
Mettons-le ici en attendant.

52
00:02:42,662 --> 00:02:46,457
Il est temps de se faire touptis.

53
00:02:47,917 --> 00:02:50,336
Je pince à gauche puis à droite

54
00:02:50,420 --> 00:02:53,131
J'attrape Pandy et c'est parti

55
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
Je suis là, dans la salle de bains.

56
00:02:57,844 --> 00:02:58,720
Entre donc !

57
00:03:00,513 --> 00:03:02,599
Bienvenue dans ma maison magique.

58
00:03:02,682 --> 00:03:04,183
Commençons par le début.

59
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
Trouvons Pandy.

60
00:03:06,311 --> 00:03:08,229
Pandy ?

61
00:03:08,313 --> 00:03:10,481
Où se cache-t-il cette fois-ci ?

62
00:03:12,859 --> 00:03:14,402
Câlin surprise !

63
00:03:17,071 --> 00:03:18,489
Gabby ? Pandy ?

64
00:03:20,450 --> 00:03:23,161
Que fait un ours polaire
dans ma baignoire ?

65
00:03:23,244 --> 00:03:27,415
On espérait que tu nous dirais
comment le sortir de ce glaçon.

66
00:03:27,498 --> 00:03:28,708
On l'a interrogé

67
00:03:28,791 --> 00:03:33,129
mais on ne comprend rien
car il est coincé dans le glaçon.

68
00:03:34,839 --> 00:03:37,425
Oui, on ne comprend pas ce qu'il dit.

69
00:03:40,345 --> 00:03:42,639
On va devoir faire fondre ce glaçon.

70
00:03:42,722 --> 00:03:43,932
Mais comment ?

71
00:03:44,015 --> 00:03:45,350
Avec un peu de…

72
00:03:46,226 --> 00:03:47,894
Science balnéo !

73
00:03:50,521 --> 00:03:53,191
Les sels de bain font fondre la glace.

74
00:03:53,775 --> 00:03:55,318
Quoi ? Vraiment ?

75
00:03:55,401 --> 00:03:57,153
Vraiment. Regardez bien.

76
00:04:02,992 --> 00:04:03,993
Ça marche ?

77
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
Oui !

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,457
Bien le bonjour à vous !

79
00:04:11,084 --> 00:04:12,168
Je suis Pete.

80
00:04:12,252 --> 00:04:14,128
Salut, Pete. Moi, c'est Gabby.

81
00:04:14,212 --> 00:04:17,590
Voici Marine et Pandy Pattes.
Bienvenue dans ma maison.

82
00:04:18,258 --> 00:04:19,842
Merci de m'avoir libéré.

83
00:04:19,926 --> 00:04:21,261
De rien !

84
00:04:21,344 --> 00:04:23,304
Que faisais-tu dans ce glaçon ?

85
00:04:23,388 --> 00:04:28,476
C'est la meilleure façon de voyager
dans mon pays, le Pôle Nord glacial !

86
00:04:28,559 --> 00:04:30,103
Le Pôle Nord ?

87
00:04:30,687 --> 00:04:32,313
Tu connais le Père Noël ?

88
00:04:32,397 --> 00:04:36,150
Bien sûr que oui !
Il habite à quelques montagnes de moi.

89
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
La Mère Noël et lui
sont des gens adorables.

90
00:04:39,570 --> 00:04:40,697
É-patte-tant !

91
00:04:40,780 --> 00:04:43,199
Qu'est-ce qui t'amène ici, Pete ?

92
00:04:43,283 --> 00:04:46,160
Vous savez, j'adore le Pôle Nord et tout

93
00:04:46,244 --> 00:04:48,871
mais j'avais besoin de me réchauffer.

94
00:04:49,831 --> 00:04:52,417
Alors, j'ai décidé de partir en vacances.

95
00:04:53,001 --> 00:04:56,587
Un séjour au bord de la mer
te ferait le plus grand bien.

96
00:04:57,547 --> 00:05:00,800
Ça me dirait bien.
Je ne suis jamais allé à la plage.

97
00:05:00,883 --> 00:05:04,012
Marine, on peut l'emmener à ta plage ?

98
00:05:04,095 --> 00:05:04,929
Bien sûr.

99
00:05:06,597 --> 00:05:08,099
Tu as ta plage privée ?

100
00:05:08,683 --> 00:05:10,893
Oui et tu es juste dessus.

101
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
Mais elle est minuscule !

102
00:05:13,730 --> 00:05:15,231
Ne t'en fais pas.

103
00:05:15,315 --> 00:05:16,816
Marine s'occupe de tout.

104
00:05:17,400 --> 00:05:18,568
Pour y aller,

105
00:05:18,651 --> 00:05:22,030
on va vaporiser quelques notes
de ma chanson de la mer.

106
00:05:22,613 --> 00:05:26,034
De ta chanson de la mer ?
Qu'a-t-elle de si spécial ?

107
00:05:27,118 --> 00:05:28,119
Tu vas voir.

108
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
Je rétrécis !

109
00:05:39,005 --> 00:05:40,965
C'était fantastique !

110
00:05:41,049 --> 00:05:44,218
Chez nous, on dit "fanchastique".

111
00:05:44,802 --> 00:05:47,472
"Fan-cha-stique". J'adore !

112
00:05:48,056 --> 00:05:52,185
On va s'assurer que tu passes
une journée fanchastique à la plage.

113
00:05:53,352 --> 00:05:55,229
Que va-t-on faire en premier ?

114
00:05:55,897 --> 00:05:56,856
Bip, bip !

115
00:06:02,028 --> 00:06:05,239
- Salut, Chabriolette et Sacha.
- Salut, les chamis.

116
00:06:05,323 --> 00:06:06,157
Sacha,

117
00:06:06,741 --> 00:06:08,367
tu as fière allure.

118
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
Ici Sacha, de la patrouille des plages.

119
00:06:13,206 --> 00:06:15,625
Je suis là pour régler une infraction.

120
00:06:16,209 --> 00:06:17,210
Une infraction ?

121
00:06:17,293 --> 00:06:21,172
En effet, il se trouve
que vous désobéissez au règlement.

122
00:06:21,255 --> 00:06:22,465
En l'occurrence…

123
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
La règle numéro 3" :

124
00:06:25,301 --> 00:06:27,929
"Les anoraks sont interdits sur la plage."

125
00:06:28,513 --> 00:06:30,264
Oh, mince, je suis désolé.

126
00:06:30,348 --> 00:06:33,643
Dans mon pays, on ne peut sortir
sans ces merveilles.

127
00:06:33,726 --> 00:06:36,562
C'est la première fois
qu'il va à la plage.

128
00:06:37,313 --> 00:06:41,234
Eh bien, dans ce cas,
je te donne un avertissement

129
00:06:41,317 --> 00:06:45,196
mais enlève ton anorak
et trouve-toi une tenue de plage.

130
00:06:45,279 --> 00:06:48,199
Eh bien, la première chose qu'on va faire,

131
00:06:48,282 --> 00:06:51,202
c'est te trouver une tenue de plage.

132
00:06:51,285 --> 00:06:52,328
Vraiment ?

133
00:06:52,411 --> 00:06:53,246
Évidemment.

134
00:06:53,830 --> 00:06:56,124
Eh bien, bonne continuation.

135
00:06:56,207 --> 00:06:58,209
Chabriolette, il y a urgence.

136
00:06:58,292 --> 00:07:00,837
Conduis-nous vite au stand de hot-dogs.

137
00:07:00,920 --> 00:07:02,547
Il y a infraction là-bas ?

138
00:07:02,630 --> 00:07:05,341
Non. J'ai juste envie d'un hot-dog.

139
00:07:07,343 --> 00:07:09,679
Pas de souci, au revoir, les chamis !

140
00:07:12,348 --> 00:07:13,349
Bip, bip !

141
00:07:13,933 --> 00:07:18,479
Filons à la boutique de Polochat
pour te trouver une tenue.

142
00:07:18,563 --> 00:07:20,022
Oh, mon Dieu.

143
00:07:20,106 --> 00:07:21,357
Allons-y.

144
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Profite bien !

145
00:07:22,984 --> 00:07:23,901
Merci.

146
00:07:32,326 --> 00:07:35,830
Elle est en train de rêver.
Réveillons-la en douceur.

147
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
Polochat ?

148
00:07:37,790 --> 00:07:38,833
Polochat ?

149
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
Hé, Polochat ?

150
00:07:43,504 --> 00:07:44,422
Qui ça ?

151
00:07:46,090 --> 00:07:48,885
- Je m'étais encore chassoupie ?
- Oui.

152
00:07:50,219 --> 00:07:53,306
Je suis réveillée et fin prête maintenant.

153
00:07:54,557 --> 00:07:56,142
Que puis-je pour toi ?

154
00:07:56,225 --> 00:07:58,728
Bien le bonjour ! Je m'appelle Pete.

155
00:07:59,479 --> 00:08:01,606
Salut, Pete. Moi, c'est Polochat.

156
00:08:01,689 --> 00:08:03,024
Enchantée.

157
00:08:03,107 --> 00:08:06,152
Pete vient du Pôle Nord
où il fait très froid.

158
00:08:06,235 --> 00:08:09,780
Il n'est jamais allé à la plage
et a besoin d'une tenue.

159
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
Tu frappes à la bonne porte.

160
00:08:11,949 --> 00:08:14,410
J'ai tout ce qu'il te faut.

161
00:08:14,494 --> 00:08:15,369
Viens donc !

162
00:08:20,416 --> 00:08:22,710
Voici la glace de ma boutique.

163
00:08:24,128 --> 00:08:26,130
Regarde, je vais te montrer.

164
00:08:26,214 --> 00:08:28,633
Trouvons-toi d'abord une chemise.

165
00:08:28,716 --> 00:08:29,884
D'accord.

166
00:08:29,967 --> 00:08:34,222
J'ai jamais vu de chemise de plage.
Il faut m'aider à en choisir une.

167
00:08:34,305 --> 00:08:36,015
Balaie la glace.

168
00:08:36,599 --> 00:08:38,559
D'accord, c'est parti !

169
00:08:40,561 --> 00:08:42,563
Est-ce une chemise de plage ?

170
00:08:46,025 --> 00:08:49,028
- Non ?
- C'est une tenue bien trop habillée.

171
00:08:49,111 --> 00:08:50,988
Balaie encore la glace, Pete.

172
00:08:51,072 --> 00:08:51,989
D'accord.

173
00:08:54,200 --> 00:08:56,077
Est-ce une chemise de plage ?

174
00:08:57,954 --> 00:08:58,996
Non ?

175
00:08:59,080 --> 00:09:01,999
C'est un pull. Tu ne peux pas porter ça.

176
00:09:02,083 --> 00:09:03,543
C'est bien trop chaud.

177
00:09:05,628 --> 00:09:07,380
C'est une chemise de plage ?

178
00:09:09,924 --> 00:09:10,841
Oui !

179
00:09:13,928 --> 00:09:16,222
Quelle jolie chemise de plage, Pete.

180
00:09:17,306 --> 00:09:19,267
J'aime les planches de surf.

181
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
Joli look de plage, Pete.

182
00:09:21,143 --> 00:09:24,272
Maintenant,
tu dois te débarrasser de ton pantalon.

183
00:09:24,355 --> 00:09:26,107
Trouvons un maillot de bain.

184
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
Un maillot de bain ?

185
00:09:28,192 --> 00:09:32,530
Oui. C'est comme un short
que tu peux porter dans l'eau.

186
00:09:32,613 --> 00:09:35,074
Vous portez des vêtements dans l'eau ?

187
00:09:36,409 --> 00:09:39,036
J'ai tant à apprendre sur la plage.

188
00:09:39,120 --> 00:09:41,747
Je vais vraiment avoir besoin de ton aide.

189
00:09:42,498 --> 00:09:45,001
Balaie le miroir de la patte, Pete.

190
00:09:48,296 --> 00:09:49,880
Ça a l'air confortable.

191
00:09:49,964 --> 00:09:51,757
Est-ce un maillot de bain ?

192
00:09:53,843 --> 00:09:54,927
Non ?

193
00:09:55,011 --> 00:09:58,347
C'est un bas de pyjama, pour dormir.
Recommence.

194
00:10:01,142 --> 00:10:03,060
Est-ce un maillot de bain ?

195
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
Oui ?

196
00:10:06,772 --> 00:10:08,399
J'aime ce look.

197
00:10:11,235 --> 00:10:13,779
Maintenant, tu as l'air d'un vacancier.

198
00:10:15,031 --> 00:10:17,408
En effet, hein ? Merci, Polochat.

199
00:10:17,491 --> 00:10:18,326
De rien.

200
00:10:18,409 --> 00:10:21,954
Merci à toi de m'avoir aidé
avec mon nouveau look.

201
00:10:22,038 --> 00:10:24,790
On va te montrer
comment t'amuser à la plage.

202
00:10:24,874 --> 00:10:25,708
Oh, oui !

203
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
Profitez bien !

204
00:10:30,671 --> 00:10:31,881
À la plage

205
00:10:31,964 --> 00:10:34,842
On va jouer toute la journée à la plage

206
00:10:34,925 --> 00:10:36,344
Lunettes de soleil

207
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
Sable sous les orteils

208
00:10:37,887 --> 00:10:41,182
J'adore quand on va à la plage

209
00:10:42,350 --> 00:10:43,309
L'eau est bonne

210
00:10:43,392 --> 00:10:45,019
Les vagues sont hautes

211
00:10:45,102 --> 00:10:47,980
Le plus agréable,
ce sont les châteaux de sable

212
00:10:48,939 --> 00:10:50,232
À la plage

213
00:10:50,316 --> 00:10:51,734
Pas un nuage

214
00:10:51,817 --> 00:10:52,943
À la plage

215
00:10:53,027 --> 00:10:54,570
Mieux que la nage

216
00:10:54,654 --> 00:10:55,613
Allez en chœur

217
00:10:55,696 --> 00:10:58,616
On joue au soleil sur la plage

218
00:10:59,200 --> 00:11:00,451
Ouais !

219
00:11:02,620 --> 00:11:05,539
Pete ! Tu as fière allure !

220
00:11:06,374 --> 00:11:08,668
- Je me sens super !
- Bip, bip.

221
00:11:13,798 --> 00:11:16,592
On a encore une infraction balnéaire.

222
00:11:16,676 --> 00:11:20,012
Sacha, regarde.
Il porte sa tenue de plage.

223
00:11:20,096 --> 00:11:22,223
Mais tu sais ce qu'il lui manque ?

224
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
De la crème solaire.

225
00:11:26,894 --> 00:11:28,104
Il est écrit ici :

226
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
"Règle numéro 1 :

227
00:11:30,356 --> 00:11:34,110
"Tout le monde sur la plage
doit mettre de la crème solaire."

228
00:11:34,193 --> 00:11:35,319
Tendez vos pattes.

229
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
Oh, Sacha.

230
00:11:40,741 --> 00:11:43,661
On ne s'est pas présentés
la dernière fois.

231
00:11:43,744 --> 00:11:45,496
Bien le bonjour à vous.

232
00:11:45,579 --> 00:11:46,705
Je m'appelle Pete.

233
00:11:48,040 --> 00:11:49,667
Alors, Pete…

234
00:11:50,334 --> 00:11:54,672
J'espère ne plus devoir intervenir
pour une infraction aujourd'hui.

235
00:11:54,755 --> 00:11:57,133
- Oh, non, mon p'tit monsieur.
- Bien.

236
00:11:57,216 --> 00:11:58,801
Si vous voulez m'excuser.

237
00:11:58,884 --> 00:12:00,928
J'ai une plage à surveiller.

238
00:12:05,057 --> 00:12:06,142
C'est parti.

239
00:12:10,813 --> 00:12:11,689
Bip, bip.

240
00:12:12,857 --> 00:12:16,026
Pete,
prêt pour d'autres activités rigolotes ?

241
00:12:16,110 --> 00:12:17,445
Oh que oui !

242
00:12:17,528 --> 00:12:19,530
Partons à la chasse au trésor.

243
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
Des trésors ?

244
00:12:20,739 --> 00:12:21,615
Oui.

245
00:12:21,699 --> 00:12:24,243
Comme ces coquillages colorés.

246
00:12:25,828 --> 00:12:27,329
Ou des galets polis.

247
00:12:30,708 --> 00:12:33,335
On trouve ces trucs cool sur la plage ?

248
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
En cherchant bien.

249
00:12:34,795 --> 00:12:38,841
Oui, chercher des trésors sur la plage
est mon activité favorite.

250
00:12:38,924 --> 00:12:42,970
Alors, qu'attendons-nous ?
Trouvons des trésors marins.

251
00:12:47,683 --> 00:12:51,520
Voici une vague.
Cherchons des trésors marins.

252
00:12:56,275 --> 00:12:58,736
Regardez, je vois un coquillage coloré.

253
00:13:04,116 --> 00:13:06,076
Où est passé mon coquillage ?

254
00:13:06,160 --> 00:13:09,330
Tu dois l'attraper
avant que la vague le remporte.

255
00:13:09,413 --> 00:13:11,749
Et si je ne l'attrape pas à temps ?

256
00:13:11,832 --> 00:13:14,668
Ça fait partie de l'amusement.

257
00:13:14,752 --> 00:13:17,213
Parfois, on l'attrape, parfois, pas.

258
00:13:17,296 --> 00:13:20,925
Reste à voir
ce que la prochaine vague apportera.

259
00:13:21,008 --> 00:13:24,094
Voici une autre vague. Cherchons.

260
00:13:27,848 --> 00:13:29,225
Vite ! Attrapes-en un.

261
00:13:30,893 --> 00:13:31,852
Je l'ai !

262
00:13:33,729 --> 00:13:37,358
Regardez-moi ce galet.
On dirait un petit arc-en-ciel.

263
00:13:37,900 --> 00:13:40,110
Ce sont mes couleurs préférées.

264
00:13:44,406 --> 00:13:47,326
Ta chevelure est assortie à mon galet.

265
00:13:47,409 --> 00:13:49,245
C'est fanchastique !

266
00:13:49,328 --> 00:13:50,162
Merci.

267
00:13:52,122 --> 00:13:54,208
Qu'est-ce qu'on cherche d'autre ?

268
00:13:54,291 --> 00:13:57,378
Voici un coquillage bleu et blanc
Œil de requin.

269
00:13:57,461 --> 00:13:59,171
On dirait un œil de requin.

270
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
Voyons si on en trouve un.

271
00:14:02,341 --> 00:14:03,551
C'est trop marrant.

272
00:14:06,470 --> 00:14:09,598
Vois-tu un coquillage bleu et blanc
Œil de requin ?

273
00:14:11,642 --> 00:14:13,811
Oui ! Je le vois aussi !

274
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Vite, ramasse-le !

275
00:14:16,897 --> 00:14:19,858
Je l'ai ! Un coquillage Œil de requin.

276
00:14:20,442 --> 00:14:23,445
Tu veux que je te montre
mon trésor préféré ?

277
00:14:23,529 --> 00:14:24,363
Oui !

278
00:14:24,446 --> 00:14:26,740
Voici du verre poli.

279
00:14:27,449 --> 00:14:29,952
C'est mon trésor marin préféré.

280
00:14:30,035 --> 00:14:34,623
Le mieux, c'est quand on trouve
un morceau de verre poli bleu.

281
00:14:34,707 --> 00:14:36,542
Ils sont très rares.

282
00:14:37,126 --> 00:14:38,752
Tentons notre chance.

283
00:14:41,505 --> 00:14:42,965
Vois-tu du verre poli ?

284
00:14:46,927 --> 00:14:47,761
Non.

285
00:14:49,805 --> 00:14:53,267
On n'a pas trouvé de verre poli.
Pour l'instant.

286
00:14:53,350 --> 00:14:57,271
Continuons à chercher.
Voyons ce qu'apporte la prochaine vague.

287
00:14:58,647 --> 00:15:00,441
Vois-tu du verre poli ?

288
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
J'en vois aussi !

289
00:15:06,614 --> 00:15:07,823
Voyons ce que j'ai.

290
00:15:08,866 --> 00:15:10,200
J'en ai du vert,

291
00:15:10,284 --> 00:15:11,410
du blanc

292
00:15:11,493 --> 00:15:12,703
et du marron…

293
00:15:13,704 --> 00:15:14,538
Bleu !

294
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
J'ai trouvé du verre poli bleu !

295
00:15:16,999 --> 00:15:21,462
Tu as trouvé du verre poli bleu
pour ton premier jour à la plage ?

296
00:15:21,545 --> 00:15:23,923
Tu passes une journée é-patte-tante.

297
00:15:24,632 --> 00:15:25,841
Voyons ce que j'ai.

298
00:15:28,552 --> 00:15:31,013
Regardez tout ce que j'ai trouvé.

299
00:15:31,597 --> 00:15:33,933
On dirait vraiment des trésors.

300
00:15:34,016 --> 00:15:35,809
Hé, Gabby. Hé, Pandy.

301
00:15:35,893 --> 00:15:37,269
Bébé Boîte !

302
00:15:38,979 --> 00:15:40,981
Coucou, Bébé Boîte ! Voici Pete.

303
00:15:41,065 --> 00:15:44,401
Bien le bonjour !
Ravie de te rencontrer, Bébé Boîte.

304
00:15:46,403 --> 00:15:47,988
Enchantée, Pete.

305
00:15:48,072 --> 00:15:51,784
Pete vient du Pôle Nord.
C'est son premier jour à la plage.

306
00:15:51,867 --> 00:15:54,578
Et je m'en donne à cœur joie !

307
00:15:54,662 --> 00:15:56,914
Que faire d'autre avant mon retour ?

308
00:15:56,997 --> 00:16:00,626
Bébé Boîte, tu nous aides
à fabriquer un souvenir pour Pete

309
00:16:00,709 --> 00:16:02,711
de ses vacances à la plage ?

310
00:16:02,795 --> 00:16:03,671
Mais oui !

311
00:16:03,754 --> 00:16:05,339
C'est quoi, un souvenir ?

312
00:16:05,422 --> 00:16:07,925
Quelque chose que tu ramènes chez toi

313
00:16:08,008 --> 00:16:10,427
pour te souvenir de super moments.

314
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
- Alors, il m'en faut un.
- Bip, bip !

315
00:16:17,685 --> 00:16:19,728
Quel mot viens-tu de dire ?

316
00:16:19,812 --> 00:16:20,771
Souvenir ?

317
00:16:22,690 --> 00:16:24,233
Infraction balnéaire !

318
00:16:24,316 --> 00:16:27,653
On n'utilise pas de mots
que je ne connais pas.

319
00:16:27,736 --> 00:16:29,321
C'est quoi, un souvenir ?

320
00:16:29,405 --> 00:16:31,156
Quelque chose que tu ramènes

321
00:16:31,240 --> 00:16:33,951
pour te souvenir
d'aventures é-patte-tantes.

322
00:16:34,535 --> 00:16:36,829
Oh, oui. Je savais… Je le savais.

323
00:16:37,454 --> 00:16:38,706
Bonne continuation.

324
00:16:41,834 --> 00:16:43,919
Quel souvenir je peux fabriquer ?

325
00:16:44,586 --> 00:16:46,422
Je vais te montrer. Viens !

326
00:16:49,717 --> 00:16:52,386
Bébé Boîte,
que fais-tu de ce bois flotté ?

327
00:16:52,469 --> 00:16:53,679
Bois flotté ?

328
00:16:53,762 --> 00:16:56,557
Du bois que les vagues laissent
sur la plage.

329
00:16:56,640 --> 00:16:59,184
Oh, comme mes trésors !

330
00:16:59,268 --> 00:17:01,895
Oh, tu en as de magnifiques.

331
00:17:01,979 --> 00:17:05,399
Ils seront sublimes
sur un souvenir en bois flotté.

332
00:17:05,482 --> 00:17:08,193
Quelle sorte de souvenir
peut-on fabriquer ?

333
00:17:09,028 --> 00:17:11,530
On va faire un cadre à photos.

334
00:17:11,613 --> 00:17:12,865
Par où je commence ?

335
00:17:12,948 --> 00:17:17,453
D'abord, tu disposes
quatre bouts de bois flotté

336
00:17:17,536 --> 00:17:18,871
pour former un carré.

337
00:17:23,459 --> 00:17:26,253
Pete, c'est un triangle, ça.

338
00:17:26,336 --> 00:17:27,171
Oups !

339
00:17:29,173 --> 00:17:30,049
D'accord.

340
00:17:32,176 --> 00:17:33,010
Voilà !

341
00:17:33,594 --> 00:17:36,555
Regardez mon cadre à photos
en bois flotté !

342
00:17:38,682 --> 00:17:39,516
Oups.

343
00:17:39,600 --> 00:17:43,687
Ensuite, on attache les coins
avec des bouts de ficelle.

344
00:17:51,445 --> 00:17:53,280
Et mon moment préféré…

345
00:17:53,363 --> 00:17:54,573
La décoration !

346
00:18:04,500 --> 00:18:06,251
Créa-tastique !

347
00:18:09,838 --> 00:18:11,715
Regardez mon cadre souvenir !

348
00:18:13,509 --> 00:18:15,803
Oh, il est magnifique !

349
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
Les coquillages sont bien répartis.

350
00:18:18,305 --> 00:18:19,473
É-patte-tant !

351
00:18:26,230 --> 00:18:29,024
Sacha, il y a encore infraction ?

352
00:18:29,691 --> 00:18:31,193
J'ai bien peur que oui.

353
00:18:31,276 --> 00:18:34,071
La règle numéro 85 dit :

354
00:18:34,154 --> 00:18:38,117
"Tout ours polaire allant à la mer
pour la première fois doit…

355
00:18:38,200 --> 00:18:39,451
"Prendre une photo."

356
00:18:39,535 --> 00:18:41,620
À mettre dans mon cadre.

357
00:18:41,703 --> 00:18:42,704
C'est parfait !

358
00:18:42,788 --> 00:18:45,874
Merci, M. Sacha
de la patrouille des plages.

359
00:18:45,958 --> 00:18:47,751
C'est une idée de génie.

360
00:18:47,835 --> 00:18:49,670
Pas la peine de me remercier.

361
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
Je n'invente pas les règles,
je les fais appliquer.

362
00:18:53,799 --> 00:18:56,218
Rapprochez-vous tous et dites "Pete".

363
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
Pete !

364
00:18:59,888 --> 00:19:02,808
Oh, c'est le meilleur souvenir de tous.

365
00:19:02,891 --> 00:19:05,519
Je n'oublierai jamais ces vacances.

366
00:19:07,479 --> 00:19:10,858
Nous non plus.
Ravis de t'avoir rencontré, Pete.

367
00:19:10,941 --> 00:19:12,109
Gros câlin !

368
00:19:15,779 --> 00:19:17,698
Vous entendez les clochettes ?

369
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
C'est mon traîneau, je dois filer.

370
00:19:20,826 --> 00:19:22,411
Au revoir à vous !

371
00:19:23,120 --> 00:19:24,621
Attendez une minute.

372
00:19:24,705 --> 00:19:26,248
Des clochettes ?

373
00:19:26,331 --> 00:19:27,833
Qui vient le chercher ?

374
00:19:27,916 --> 00:19:30,002
Ho-ho-ho !

375
00:19:30,085 --> 00:19:33,547
Joyeux Balnoël !

376
00:19:33,630 --> 00:19:34,840
Merci !

377
00:19:35,424 --> 00:19:36,842
Le Père Noël ?

378
00:19:36,925 --> 00:19:43,223
Ce sont les vacances à la mer
les plus fanchastiques de toute ma vie.

379
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
Prêts pour une autre surprise ?

380
00:19:47,936 --> 00:19:50,189
Gabby Chat, Gabby Chat

381
00:19:50,272 --> 00:19:52,149
Gabby Chat, Gabby Chat

382
00:19:52,232 --> 00:19:53,650
Gabby Chat, Gabby Chat

383
00:19:53,734 --> 00:19:55,152
Gabby Chat, Gabby Chat

384
00:19:55,235 --> 00:19:57,654
Gabby Chat, Gabby Chat, Gabby Chat

385
00:19:57,738 --> 00:20:00,032
Le Gabby Chat du Jour !

386
00:20:00,741 --> 00:20:03,285
C'est moi, Sacha.

387
00:20:12,419 --> 00:20:16,256
Tu veux aider Chabriolette et moi
à détecter des infractions ?

388
00:20:17,549 --> 00:20:19,760
Super, c'est parti.

389
00:20:19,843 --> 00:20:22,804
Dis-moi si tu vois
quelque chose de bizarre

390
00:20:22,888 --> 00:20:25,349
et j'y remédierai d'un coup de sifflet.

391
00:20:25,933 --> 00:20:27,809
Qu'est-ce qui cloche ici ?

392
00:20:31,772 --> 00:20:34,191
Il pleut sous le parasol bleu ?

393
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
C'est ballot.

394
00:20:36,610 --> 00:20:38,862
Il y a vraiment un problème.

395
00:20:41,698 --> 00:20:44,409
Merci ! C'est bien mieux maintenant.

396
00:20:44,993 --> 00:20:47,162
Bien vu, Patrouille des plages.

397
00:20:47,246 --> 00:20:49,831
Voyons si on trouve d'autres anomalies.

398
00:20:51,667 --> 00:20:55,337
Attends une seconde.
Je crois avoir vu une autre anomalie.

399
00:21:00,425 --> 00:21:02,678
Tu vois quelque chose de bizarre ?

400
00:21:04,221 --> 00:21:07,266
Le hamac de Polochat est à l'envers.

401
00:21:07,349 --> 00:21:08,433
Aidons-la.

402
00:21:11,561 --> 00:21:13,522
Merci d'avoir réparé mon hamac.

403
00:21:13,605 --> 00:21:16,692
Tu es vraiment doué
pour surveiller la plage.

404
00:21:16,775 --> 00:21:19,152
Voyons s'il y a d'autres anomalies.

405
00:21:28,078 --> 00:21:29,454
Regarde, Patrouille.

406
00:21:29,538 --> 00:21:32,541
Je crois avoir repéré une autre anomalie.

407
00:21:34,376 --> 00:21:36,128
Qu'est-ce qui cloche ici ?

408
00:21:37,421 --> 00:21:39,339
DJ Miaou sur un cornichon ?

409
00:21:39,423 --> 00:21:41,216
C'est loufoque.

410
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
On a un problème !

411
00:21:48,807 --> 00:21:51,852
Merci de m'avoir aidé
à identifier des anomalies.

412
00:21:51,935 --> 00:21:54,354
La plage est mieux grâce à toi.

413
00:21:54,438 --> 00:21:55,522
À la prochaine.

414
00:21:56,690 --> 00:21:57,524
Bip, bip.

415
00:22:01,111 --> 00:22:05,198
Je faisais une carte postale
pour remercier Pete de cette journée.

416
00:22:05,866 --> 00:22:09,411
Tu vois ? Il y a Pandy et moi.
On est sur la plage.

417
00:22:09,494 --> 00:22:12,164
Il ne manque plus qu'un timbre.

418
00:22:17,502 --> 00:22:20,630
Elle est prête à partir pour le Pôle Nord.

419
00:22:22,424 --> 00:22:23,425
Et voilà.

420
00:22:24,968 --> 00:22:27,054
- Au revoir.
- Miaou, miaou, miaou

421
00:22:34,644 --> 00:22:35,479
Miaou

422
00:22:36,188 --> 00:22:40,067
Reviens vite pour une autre surprise
dans la maison magique.

423
00:22:40,150 --> 00:22:41,109
Au revoir !

424
00:23:08,345 --> 00:23:10,305
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac