UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
Hé, Gabby
Dans ta maison magique
Hé, Gabby
Il y a un tas de chatons sympathiques
Miaou, miaou, miaou
Miaou
Miaou, miaou, miaou
Miaou
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
- Hé, Gabby - Miaou, miaou, miaou
- Quoi d'neuf aujourd'hui ? - Miaou
Pour le savoir, faisons-nous touptis
Hé, Gabby
Miaou
Coucou !
Pandy et moi regardions des photos de différentes excursions.
On prend toujours des photos pour pouvoir s'en souvenir plus tard.
C'était la fois où on a fait du camping et dormi à la belle étoile.
C'était la fois où Pandy et moi étions au terrain de jeux.
Il adore les toboggans.
Je me souviens de ce jour-là.
C'est quand on est allés à la ferme et on a même nourri les poules.
Miaou, miaou, miaou, miaou
Dis… Tu reconnais cette musique ?
C'est l'heure de la livraison surprise ! Viens, allons voir.
Miaou, miaou, miaou
Miaou
Alors, voyons ce que renferme notre boîte à lettres super mimi.
Cette boîte est froide.
Regarde, elle est couverte de flocons de neige.
Si on l'ouvrait ?
Oui, allons-y.
Alors…
C'est…
Un glaçon
avec un petit ours polaire à l'intérieur.
C'est bizarre.
Il a l'air sympathique. Tu vois ? Il fait coucou.
Que fais-tu là-dedans, mon petit ?
Il ne peut pas nous le dire car il est pris dans le glaçon.
On va devoir l'en sortir.
Quelqu'un dans la maison magique pourra nous aider, allons voir.
À quel Gabby Chat devrions-nous demander ?
Je sais.
Marine est une scientifique.
Elle saura quoi faire.
Mettons-le ici en attendant.
Il est temps de se faire touptis.
Je pince à gauche puis à droite
J'attrape Pandy et c'est parti
Je suis là, dans la salle de bains.
Entre donc !
Bienvenue dans ma maison magique.
Commençons par le début.
Trouvons Pandy.
Pandy ?
Où se cache-t-il cette fois-ci ?
Câlin surprise !
Gabby ? Pandy ?
Que fait un ours polaire dans ma baignoire ?
On espérait que tu nous dirais comment le sortir de ce glaçon.
On l'a interrogé
mais on ne comprend rien car il est coincé dans le glaçon.
Oui, on ne comprend pas ce qu'il dit.
On va devoir faire fondre ce glaçon.
Mais comment ?
Avec un peu de…
Science balnéo !
Les sels de bain font fondre la glace.
Quoi ? Vraiment ?
Vraiment. Regardez bien.
Ça marche ?
Oui !
Bien le bonjour à vous !
Je suis Pete.
Salut, Pete. Moi, c'est Gabby.
Voici Marine et Pandy Pattes. Bienvenue dans ma maison.
Merci de m'avoir libéré.
De rien !
Que faisais-tu dans ce glaçon ?
C'est la meilleure façon de voyager dans mon pays, le Pôle Nord glacial !
Le Pôle Nord ?
Tu connais le Père Noël ?
Bien sûr que oui ! Il habite à quelques montagnes de moi.
La Mère Noël et lui sont des gens adorables.
É-patte-tant !
Qu'est-ce qui t'amène ici, Pete ?
Vous savez, j'adore le Pôle Nord et tout
mais j'avais besoin de me réchauffer.
Alors, j'ai décidé de partir en vacances.
Un séjour au bord de la mer te ferait le plus grand bien.
Ça me dirait bien. Je ne suis jamais allé à la plage.
Marine, on peut l'emmener à ta plage ?
Bien sûr.
Tu as ta plage privée ?
Oui et tu es juste dessus.
Mais elle est minuscule !
Ne t'en fais pas.
Marine s'occupe de tout.
Pour y aller,
on va vaporiser quelques notes de ma chanson de la mer.
De ta chanson de la mer ? Qu'a-t-elle de si spécial ?
Tu vas voir.
Je rétrécis !
C'était fantastique !
Chez nous, on dit "fanchastique".
"Fan-cha-stique". J'adore !
On va s'assurer que tu passes une journée fanchastique à la plage.
Que va-t-on faire en premier ?
Bip, bip !
- Salut, Chabriolette et Sacha. - Salut, les chamis.
Sacha,
tu as fière allure.
Ici Sacha, de la patrouille des plages.
Je suis là pour régler une infraction.
Une infraction ?
En effet, il se trouve que vous désobéissez au règlement.
En l'occurrence…
La règle numéro 3" :
"Les anoraks sont interdits sur la plage."
Oh, mince, je suis désolé.
Dans mon pays, on ne peut sortir sans ces merveilles.
C'est la première fois qu'il va à la plage.
Eh bien, dans ce cas, je te donne un avertissement
mais enlève ton anorak et trouve-toi une tenue de plage.
Eh bien, la première chose qu'on va faire,
c'est te trouver une tenue de plage.
Vraiment ?
Évidemment.
Eh bien, bonne continuation.
Chabriolette, il y a urgence.
Conduis-nous vite au stand de hot-dogs.
Il y a infraction là-bas ?
Non. J'ai juste envie d'un hot-dog.
Pas de souci, au revoir, les chamis !
Bip, bip !
Filons à la boutique de Polochat pour te trouver une tenue.
Oh, mon Dieu.
Allons-y.
Profite bien !
Merci.
Elle est en train de rêver. Réveillons-la en douceur.
Polochat ?
Hé, Polochat ?
Qui ça ?
- Je m'étais encore chassoupie ? - Oui.
Je suis réveillée et fin prête maintenant.
Que puis-je pour toi ?
Bien le bonjour ! Je m'appelle Pete.
Salut, Pete. Moi, c'est Polochat.
Enchantée.
Pete vient du Pôle Nord où il fait très froid.
Il n'est jamais allé à la plage et a besoin d'une tenue.
Tu frappes à la bonne porte.
J'ai tout ce qu'il te faut.
Viens donc !
Voici la glace de ma boutique.
Regarde, je vais te montrer.
Trouvons-toi d'abord une chemise.
D'accord.
J'ai jamais vu de chemise de plage. Il faut m'aider à en choisir une.
Balaie la glace.
D'accord, c'est parti !
Est-ce une chemise de plage ?
- Non ? - C'est une tenue bien trop habillée.
Balaie encore la glace, Pete.
D'accord.
Est-ce une chemise de plage ?
Non ?
C'est un pull. Tu ne peux pas porter ça.
C'est bien trop chaud.
C'est une chemise de plage ?
Oui !
Quelle jolie chemise de plage, Pete.
J'aime les planches de surf.
Joli look de plage, Pete.
Maintenant, tu dois te débarrasser de ton pantalon.
Trouvons un maillot de bain.
Un maillot de bain ?
Oui. C'est comme un short que tu peux porter dans l'eau.
Vous portez des vêtements dans l'eau ?
J'ai tant à apprendre sur la plage.
Je vais vraiment avoir besoin de ton aide.
Balaie le miroir de la patte, Pete.
Ça a l'air confortable.
Est-ce un maillot de bain ?
Non ?
C'est un bas de pyjama, pour dormir. Recommence.
Est-ce un maillot de bain ?
Oui ?
J'aime ce look.
Maintenant, tu as l'air d'un vacancier.
En effet, hein ? Merci, Polochat.
De rien.
Merci à toi de m'avoir aidé avec mon nouveau look.
On va te montrer comment t'amuser à la plage.
Oh, oui !
Profitez bien !
À la plage
On va jouer toute la journée à la plage
Lunettes de soleil
Sable sous les orteils
J'adore quand on va à la plage
L'eau est bonne
Les vagues sont hautes
Le plus agréable, ce sont les châteaux de sable
À la plage
Pas un nuage
À la plage
Mieux que la nage
Allez en chœur
On joue au soleil sur la plage
Ouais !
Pete ! Tu as fière allure !
- Je me sens super ! - Bip, bip.
On a encore une infraction balnéaire.
Sacha, regarde. Il porte sa tenue de plage.
Mais tu sais ce qu'il lui manque ?
De la crème solaire.
Il est écrit ici :
"Règle numéro 1 :
"Tout le monde sur la plage doit mettre de la crème solaire."
Tendez vos pattes.
Oh, Sacha.
On ne s'est pas présentés la dernière fois.
Bien le bonjour à vous.
Je m'appelle Pete.
Alors, Pete…
J'espère ne plus devoir intervenir pour une infraction aujourd'hui.
- Oh, non, mon p'tit monsieur. - Bien.
Si vous voulez m'excuser.
J'ai une plage à surveiller.
C'est parti.
Bip, bip.
Pete, prêt pour d'autres activités rigolotes ?
Oh que oui !
Partons à la chasse au trésor.
Des trésors ?
Oui.
Comme ces coquillages colorés.
Ou des galets polis.
On trouve ces trucs cool sur la plage ?
En cherchant bien.
Oui, chercher des trésors sur la plage est mon activité favorite.
Alors, qu'attendons-nous ? Trouvons des trésors marins.
Voici une vague. Cherchons des trésors marins.
Regardez, je vois un coquillage coloré.
Où est passé mon coquillage ?
Tu dois l'attraper avant que la vague le remporte.
Et si je ne l'attrape pas à temps ?
Ça fait partie de l'amusement.
Parfois, on l'attrape, parfois, pas.
Reste à voir ce que la prochaine vague apportera.
Voici une autre vague. Cherchons.
Vite ! Attrapes-en un.
Je l'ai !
Regardez-moi ce galet. On dirait un petit arc-en-ciel.
Ce sont mes couleurs préférées.
Ta chevelure est assortie à mon galet.
C'est fanchastique !
Merci.
Qu'est-ce qu'on cherche d'autre ?
Voici un coquillage bleu et blanc Œil de requin.
On dirait un œil de requin.
Voyons si on en trouve un.
C'est trop marrant.
Vois-tu un coquillage bleu et blanc Œil de requin ?
Oui ! Je le vois aussi !
Vite, ramasse-le !
Je l'ai ! Un coquillage Œil de requin.
Tu veux que je te montre mon trésor préféré ?
Oui !
Voici du verre poli.
C'est mon trésor marin préféré.
Le mieux, c'est quand on trouve un morceau de verre poli bleu.
Ils sont très rares.
Tentons notre chance.
Vois-tu du verre poli ?
Non.
On n'a pas trouvé de verre poli. Pour l'instant.
Continuons à chercher. Voyons ce qu'apporte la prochaine vague.
Vois-tu du verre poli ?
J'en vois aussi !
Voyons ce que j'ai.
J'en ai du vert,
du blanc
et du marron…
Bleu !
J'ai trouvé du verre poli bleu !
Tu as trouvé du verre poli bleu pour ton premier jour à la plage ?
Tu passes une journée é-patte-tante.
Voyons ce que j'ai.
Regardez tout ce que j'ai trouvé.
On dirait vraiment des trésors.
Hé, Gabby. Hé, Pandy.
Bébé Boîte !
Coucou, Bébé Boîte ! Voici Pete.
Bien le bonjour ! Ravie de te rencontrer, Bébé Boîte.
Enchantée, Pete.
Pete vient du Pôle Nord. C'est son premier jour à la plage.
Et je m'en donne à cœur joie !
Que faire d'autre avant mon retour ?
Bébé Boîte, tu nous aides à fabriquer un souvenir pour Pete
de ses vacances à la plage ?
Mais oui !
C'est quoi, un souvenir ?
Quelque chose que tu ramènes chez toi
pour te souvenir de super moments.
- Alors, il m'en faut un. - Bip, bip !
Quel mot viens-tu de dire ?
Souvenir ?
Infraction balnéaire !
On n'utilise pas de mots que je ne connais pas.
C'est quoi, un souvenir ?
Quelque chose que tu ramènes
pour te souvenir d'aventures é-patte-tantes.
Oh, oui. Je savais… Je le savais.
Bonne continuation.
Quel souvenir je peux fabriquer ?
Je vais te montrer. Viens !
Bébé Boîte, que fais-tu de ce bois flotté ?
Bois flotté ?
Du bois que les vagues laissent sur la plage.
Oh, comme mes trésors !
Oh, tu en as de magnifiques.
Ils seront sublimes sur un souvenir en bois flotté.
Quelle sorte de souvenir peut-on fabriquer ?
On va faire un cadre à photos.
Par où je commence ?
D'abord, tu disposes quatre bouts de bois flotté
pour former un carré.
Pete, c'est un triangle, ça.
Oups !
D'accord.
Voilà !
Regardez mon cadre à photos en bois flotté !
Oups.
Ensuite, on attache les coins avec des bouts de ficelle.
Et mon moment préféré…
La décoration !
Créa-tastique !
Regardez mon cadre souvenir !
Oh, il est magnifique !
Les coquillages sont bien répartis.
É-patte-tant !
Sacha, il y a encore infraction ?
J'ai bien peur que oui.
La règle numéro 85 dit :
"Tout ours polaire allant à la mer pour la première fois doit…
"Prendre une photo."
À mettre dans mon cadre.
C'est parfait !
Merci, M. Sacha de la patrouille des plages.
C'est une idée de génie.
Pas la peine de me remercier.
Je n'invente pas les règles, je les fais appliquer.
Rapprochez-vous tous et dites "Pete".
Pete !
Oh, c'est le meilleur souvenir de tous.
Je n'oublierai jamais ces vacances.
Nous non plus. Ravis de t'avoir rencontré, Pete.
Gros câlin !
Vous entendez les clochettes ?
C'est mon traîneau, je dois filer.
Au revoir à vous !
Attendez une minute.
Des clochettes ?
Qui vient le chercher ?
Ho-ho-ho !
Joyeux Balnoël !
Merci !
Le Père Noël ?
Ce sont les vacances à la mer les plus fanchastiques de toute ma vie.
Prêts pour une autre surprise ?
Gabby Chat, Gabby Chat
Gabby Chat, Gabby Chat, Gabby Chat
Le Gabby Chat du Jour !
C'est moi, Sacha.
Tu veux aider Chabriolette et moi à détecter des infractions ?
Super, c'est parti.
Dis-moi si tu vois quelque chose de bizarre
et j'y remédierai d'un coup de sifflet.
Qu'est-ce qui cloche ici ?
Il pleut sous le parasol bleu ?
C'est ballot.
Il y a vraiment un problème.
Merci ! C'est bien mieux maintenant.
Bien vu, Patrouille des plages.
Voyons si on trouve d'autres anomalies.
Attends une seconde. Je crois avoir vu une autre anomalie.
Tu vois quelque chose de bizarre ?
Le hamac de Polochat est à l'envers.
Aidons-la.
Merci d'avoir réparé mon hamac.
Tu es vraiment doué pour surveiller la plage.
Voyons s'il y a d'autres anomalies.
Regarde, Patrouille.
Je crois avoir repéré une autre anomalie.
Qu'est-ce qui cloche ici ?
DJ Miaou sur un cornichon ?
C'est loufoque.
On a un problème !
Merci de m'avoir aidé à identifier des anomalies.
La plage est mieux grâce à toi.
À la prochaine.
Bip, bip.
Je faisais une carte postale pour remercier Pete de cette journée.
Tu vois ? Il y a Pandy et moi. On est sur la plage.
Il ne manque plus qu'un timbre.
Elle est prête à partir pour le Pôle Nord.
Et voilà.
- Au revoir. - Miaou, miaou, miaou
Miaou
Reviens vite pour une autre surprise dans la maison magique.
Au revoir !
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac