1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,145
Hei, Gabby

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,189
Mennään nukketaloon

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,233
Hei, Gabby

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,861
Kissojen kamu niin kiva, miau!

7
00:00:27,944 --> 00:00:30,071
Miau, miau, miau, miau, miau
-Miau

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
Miau, miau, miau, miau, miau
-Miau

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,287
Hei, Gabby

11
00:00:37,370 --> 00:00:41,958
Näytä ylläri
Pieneksi käydään ja taloon mennään

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,543
Hei, Gabby

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,211
Miau

14
00:00:47,714 --> 00:00:52,510
Hei! Katselemme Pandin kanssa
vanhoja matkakuvia.

15
00:00:52,594 --> 00:00:56,306
Otamme kuvia,
jotta muistaisimme matkat myöhemmin.

16
00:00:56,806 --> 00:01:01,436
Tämä on telttaretkeltä,
kun saimme nukkua tähtitaivaan alla.

17
00:01:03,229 --> 00:01:07,525
Tässä olemme leikkipuistossa
Pandin kanssa.

18
00:01:07,609 --> 00:01:09,652
Se tykkää liukumäestä.

19
00:01:10,945 --> 00:01:13,490
Tämän muistan hyvin.

20
00:01:13,573 --> 00:01:17,911
Tässä olemme maatilalla,
jossa saimme ruokkia kanoja.

21
00:01:17,994 --> 00:01:22,624
Miau, miau, miau, miau, miau
-Tiedätte, mitä tuo ääni tarkoittaa.

22
00:01:22,707 --> 00:01:26,753
On nukketalopaketin aika!
Mennään katsomaan.

23
00:01:26,836 --> 00:01:28,630
Miau, miau, miau

24
00:01:29,756 --> 00:01:30,757
Miau

25
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
Miau

26
00:01:35,220 --> 00:01:36,179
Miau

27
00:01:36,262 --> 00:01:40,183
Katsotaan,
mitä kattilaatikosta löytyy tänään.

28
00:01:41,226 --> 00:01:42,393
Selvä.

29
00:01:46,648 --> 00:01:50,360
Tämä laatikko on kylmä.

30
00:01:50,944 --> 00:01:54,155
Katsokaa. Kimaltelevia lumihiutaleitakin.

31
00:01:54,239 --> 00:01:57,700
Avataanko se? Joo! Tehdään niin.

32
00:01:58,493 --> 00:01:59,619
No niin.

33
00:02:00,870 --> 00:02:04,707
Se on jääpala,

34
00:02:04,791 --> 00:02:07,919
jonka sisällä on pieni jääkarhu.

35
00:02:08,002 --> 00:02:09,379
Onpa outoa.

36
00:02:10,088 --> 00:02:13,091
Se näyttää kiltiltä
ja vilkuttaa. Näettekö?

37
00:02:14,134 --> 00:02:16,636
Mitenköhän jouduit sinne?

38
00:02:17,220 --> 00:02:21,224
Se ei varmaan voi kertoa,
koska on jääpalan sisällä.

39
00:02:21,307 --> 00:02:23,643
Se on ehkä autettava sieltä pois.

40
00:02:23,726 --> 00:02:27,272
Joku nukketalossa osaa varmasti auttaa.
Tulkaa.

41
00:02:29,399 --> 00:02:33,361
Keneltä kisulilta pitäisi pyytää apua?

42
00:02:33,444 --> 00:02:38,825
Nyt tiedän! Merikatti on tiedenainen.
Se osaa varmasti auttaa.

43
00:02:38,908 --> 00:02:41,578
Laitetaan vain pikkukaveri tänne.

44
00:02:42,328 --> 00:02:46,457
On aika käydä pieneksi.

45
00:02:47,584 --> 00:02:50,170
Nipistä korvaa ja toistakin

46
00:02:50,253 --> 00:02:53,506
Ota Pandia kädestä ja pidä kii!

47
00:02:55,592 --> 00:02:58,761
Olen täällä kylpyhuoneessa. Tulkaa sisään!

48
00:03:00,471 --> 00:03:05,560
Tervetuloa nukketaloon!
Tärkein ensin. Etsitään Pandi.

49
00:03:06,060 --> 00:03:10,148
Pandi! Missä se tällä kertaa piileskelee?

50
00:03:12,692 --> 00:03:14,611
Halihyökkäys!

51
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
Gabby! Pandi!

52
00:03:20,408 --> 00:03:23,161
Miksi ammeessa on jäätynyt jääkarhu?

53
00:03:23,244 --> 00:03:27,248
Toivoimme sinun auttavan meitä
saamaan sen ulos jääpalasta.

54
00:03:27,332 --> 00:03:32,879
Yritimme kysyä siltä, mutta emme
ymmärrä sitä, koska se on jäässä.

55
00:03:34,839 --> 00:03:37,759
Emme ymmärrä, mitä se sanoo.

56
00:03:39,302 --> 00:03:42,639
Jääpala pitää varmaan sulattaa.

57
00:03:42,722 --> 00:03:47,727
Miten se onnistuu?
-Tarvitaan vähän vesitiedettä!

58
00:03:51,022 --> 00:03:53,191
Kylpysuola sulattaa jään.

59
00:03:53,274 --> 00:03:57,153
Mitä? Oikeastiko?
-Oikeasti. Katsokaa.

60
00:04:02,742 --> 00:04:04,118
Toimiiko se?

61
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
Joo!

62
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
Hellureippali!

63
00:04:11,084 --> 00:04:13,920
Olen Pete.
-Moi, Pete. Olen Gabby.

64
00:04:14,003 --> 00:04:17,590
Tässä ovat Merikatti ja Pandi Pörrö.
Tervetuloa!

65
00:04:18,758 --> 00:04:21,094
Kiitos avusta.
-Tietysti!

66
00:04:21,177 --> 00:04:23,304
Miksi olit jääpalan sisällä?

67
00:04:23,388 --> 00:04:28,476
Se on paras tapa matkustaa kotoani
kylmältä pohjoisnavalta.

68
00:04:28,559 --> 00:04:30,103
Pohjoisnavaltako?

69
00:04:30,186 --> 00:04:35,858
Tunnetko joulupukin?
-Tietysti! Hän käy usein kotikulmillani.

70
00:04:35,942 --> 00:04:40,697
Joulupukki ja muori ovat tosi mukavia.
-Miauhtavaa!

71
00:04:40,780 --> 00:04:43,074
Miksi tulit nukketaloon?

72
00:04:43,157 --> 00:04:48,871
Tykkään kovasti pohjoisnavasta,
mutta halusin hetkeksi pois kylmästä.

73
00:04:49,831 --> 00:04:52,417
Joten päätin lähteä lomalle.

74
00:04:52,500 --> 00:04:56,504
Rantaloma voisi sopia lämmittelyyn.

75
00:04:56,587 --> 00:05:00,800
Se kuulostaa mukavalta.
En ole koskaan käynyt rannalla.

76
00:05:00,883 --> 00:05:04,929
Voiko Pete tulla rannallesi, Merikatti?
-Tietysti.

77
00:05:05,013 --> 00:05:10,685
Vau! Onko sinulla oma ranta?
-Joo. Seisot sillä juuri nyt.

78
00:05:11,394 --> 00:05:16,816
Se on tosi pieni.
-Älä huoli. Merikatti hoitaa homman.

79
00:05:16,899 --> 00:05:22,030
Rannalle päästäksemme
tarvitsemme vähän ulappasuihketta.

80
00:05:22,113 --> 00:05:26,034
Ulappasuihkettako? Mitä se on?

81
00:05:26,909 --> 00:05:28,202
Kohta näet.

82
00:05:31,873 --> 00:05:33,374
Minä kutistun!

83
00:05:38,755 --> 00:05:44,218
Se oli mahtavaa!
-Me sanomme kissamaisen mahtavaa.

84
00:05:44,302 --> 00:05:47,472
Kissamaisen mahtavaa. Tykkään siitä!

85
00:05:47,555 --> 00:05:52,185
Varmistamme, että sinulla on
kissamaisen mahtava rantapäivä.

86
00:05:53,394 --> 00:05:55,271
Mitä teemme ensimmäiseksi?

87
00:05:55,897 --> 00:05:57,023
Tööt, tööt!

88
00:06:02,111 --> 00:06:05,281
Moi, Kaarina ja Kätkatti.
-Hei, kaikki.

89
00:06:05,364 --> 00:06:08,367
Näytätpä urheilulliselta, Kätkatti.

90
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
Olen rantavahti Kätkatti.

91
00:06:13,206 --> 00:06:17,210
Olen täällä rantatilanteen vuoksi.
-Rantatilanteenko?

92
00:06:17,293 --> 00:06:22,590
Niin. Tilanne tarkoittaa, että rikkoo
rannan sääntöjä. Tässä tapauksessa…

93
00:06:23,091 --> 00:06:27,929
"Rantasääntö numero kolme:
Ei talvivaatteita rannalle."

94
00:06:28,012 --> 00:06:33,643
Hitsi! Anteeksi. Kotona ei voi
mennä ulos ilman näitä vaatteita.

95
00:06:33,726 --> 00:06:36,562
Se on ensimmäistä kertaa rannalla.

96
00:06:37,146 --> 00:06:40,942
Siinä tapauksessa
selviät pelkällä varoituksella.

97
00:06:41,025 --> 00:06:45,196
Mutta ota talvivaatteet pois
ja hanki rantavaatteita.

98
00:06:45,279 --> 00:06:51,119
Eli ensimmäiseksi meidän pitää
hankkia sinulle sopivia rantavaatteita.

99
00:06:51,202 --> 00:06:53,246
Niinkö?
-Tietysti.

100
00:06:53,329 --> 00:06:56,082
Selvä. Jatkakaa.

101
00:06:56,165 --> 00:07:00,878
Hätätilanne, Kaarina.
Meidän pitää suunnata heti hodarikojulle.

102
00:07:00,962 --> 00:07:05,299
Onko siellä rantatilanne?
-Ei. Haluan vain hodarin.

103
00:07:06,843 --> 00:07:09,679
Kuulostaa hyvältä. Heippa!

104
00:07:12,306 --> 00:07:13,349
Tööt, tööt!

105
00:07:13,432 --> 00:07:18,479
Selvä. Mennään Lepokatin naamiaiskojulle
hakemaan rantavaatteita.

106
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
Voi juku!
-Mennään.

107
00:07:21,190 --> 00:07:23,818
Nauttikaa rannasta!
-Kiitos.

108
00:07:32,118 --> 00:07:35,830
Se nukkuu. Herätetään se hellästi.

109
00:07:35,913 --> 00:07:38,749
Lepokatti.

110
00:07:40,501 --> 00:07:42,086
Lepokatti!

111
00:07:43,296 --> 00:07:44,755
Kuka?

112
00:07:44,839 --> 00:07:48,885
Torkahdinko taas?
-Joo.

113
00:07:50,011 --> 00:07:53,306
Nyt olen hereillä ja valmiina puuhiin.

114
00:07:54,390 --> 00:07:58,519
Miten voin auttaa?
-Hellureippali! Nimeni on Pete.

115
00:07:59,145 --> 00:08:02,732
Hei, Pete. Olen Lepokatti.
Hauska tutustua.

116
00:08:02,815 --> 00:08:06,068
Pete on pohjoisnavalta,
missä on tosi kylmä.

117
00:08:06,152 --> 00:08:09,614
Se ei ole ikinä ollut rannalla
ja tarvitsee vaatteet.

118
00:08:09,697 --> 00:08:11,699
Olette oikeassa paikassa.

119
00:08:11,782 --> 00:08:15,536
Minulla on kaikki,
mitä rannalla tarvitaan. Tulkaa!

120
00:08:20,208 --> 00:08:22,752
Tämä on naamiaispeili.

121
00:08:23,920 --> 00:08:28,633
Näytän sinulle. Etsitään ensin rantapaita.

122
00:08:28,716 --> 00:08:34,222
Hyvä. En ole ikinä nähnyt rantapaitaa.
Tarvitsen apua valitsemisessa.

123
00:08:34,305 --> 00:08:38,684
Pyyhkäise vain peiliä.
-Antaa mennä!

124
00:08:40,353 --> 00:08:42,688
Onko tämä rantapaita?

125
00:08:45,816 --> 00:08:48,986
Eikö?
-Tuo on aivan liian hieno rannalle.

126
00:08:49,070 --> 00:08:51,948
Pyyhkäise taas.
-Selvä.

127
00:08:54,033 --> 00:08:56,244
Sopiiko tämä paita rannalle?

128
00:08:57,870 --> 00:09:00,039
Eikö?
-Tuo on villapaita.

129
00:09:00,122 --> 00:09:03,626
Ei sitä voi pitää rannalla.
Se on ihan liian kuuma.

130
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
Onko tämä rantapaita?

131
00:09:09,715 --> 00:09:10,967
On se!

132
00:09:13,886 --> 00:09:19,016
Hieno rantapaita, Pete.
-Hienoja pieniä surffilautoja.

133
00:09:19,100 --> 00:09:20,977
Tuo sopii rannalle.

134
00:09:21,060 --> 00:09:24,313
Sitten pitää päästä eroon toppahousuista.

135
00:09:24,397 --> 00:09:27,858
Etsitään sinulle uimahousut.
-Uimahousutko?

136
00:09:27,942 --> 00:09:32,363
Niin. Ne ovat shortsit,
joita voi pitää vedessä.

137
00:09:32,446 --> 00:09:35,241
Käytättekö vaatteita vedessä?

138
00:09:35,324 --> 00:09:39,036
Hahaa! Ei uskoisi,
että rannasta voi oppia näin paljon.

139
00:09:39,120 --> 00:09:41,747
Tarvitsen apuanne valitsemisessa.

140
00:09:42,623 --> 00:09:45,001
Pyyhkäise naamiaispeiliä.

141
00:09:47,336 --> 00:09:51,382
Nämä näyttävät mukavilta.
Ovatko nämä uimahousut?

142
00:09:53,718 --> 00:09:57,346
Eikö?
-Nuo ovat yöpuvun housut.

143
00:09:57,430 --> 00:09:58,723
Yritä uudelleen.

144
00:10:00,975 --> 00:10:03,227
Ovatko nämä uimahousut?

145
00:10:04,562 --> 00:10:07,982
Niinkö? Tykkään tästä asusta.

146
00:10:10,943 --> 00:10:15,990
Nyt näytät lomalaiselta.
-Enkö näytäkin?

147
00:10:16,073 --> 00:10:18,326
Kiitos, Lepokatti.
-Eipä kestä.

148
00:10:18,409 --> 00:10:21,954
Kiitos teillekin,
että autoitte minua valitsemaan.

149
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
Näytetään, miten hauskaa rannalla on.

150
00:10:24,790 --> 00:10:27,209
Voi juku!
-Nauttikaa!

151
00:10:30,671 --> 00:10:34,842
Rannalla vaan
Leikitään koko päivä rannalla vaan

152
00:10:34,925 --> 00:10:37,803
On varjoja ja aaltoja
Aina hiekkaa varpaissa

153
00:10:37,887 --> 00:10:41,307
On rannalla niin ihanaa

154
00:10:42,308 --> 00:10:44,852
Vesi lämmin on
-Aallot korkeina pauhaa

155
00:10:44,935 --> 00:10:47,980
Minä taas tykkään tehdä hiekkalinnaa

156
00:10:48,939 --> 00:10:51,525
Rannalla vaan
-Ei pilven hattaraakaan

157
00:10:51,609 --> 00:10:54,403
Rannalla vaan
-Tule melomaan

158
00:10:54,487 --> 00:10:58,616
Kaikki mukaan nyt
Lämmössä leikitään rannalla vaan

159
00:10:58,699 --> 00:11:00,451
Jee!

160
00:11:02,411 --> 00:11:05,414
Pete! Näytät upealta!

161
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
Minusta tuntuu upealta!
-Tööt, tööt.

162
00:11:13,506 --> 00:11:16,342
Täällä on rantatilanne.

163
00:11:16,425 --> 00:11:19,845
Mutta katso, Kätkatti.
Sillä on rantavaatteet.

164
00:11:19,929 --> 00:11:22,223
Huomaatteko, mitä puuttuu?

165
00:11:23,599 --> 00:11:25,017
Aurinkovoide.

166
00:11:26,352 --> 00:11:30,106
Täällä sanotaan: "Rantasääntö numero yksi:

167
00:11:30,189 --> 00:11:35,319
Kaikki rannalla olijat
käyttävät aurinkovoidetta." Tassut esiin.

168
00:11:39,657 --> 00:11:43,536
Emme ehkä viimeksi
esittäytyneet kunnolla, Kätkatti.

169
00:11:43,619 --> 00:11:46,539
Hellureippali vaan! Olen Pete.

170
00:11:47,915 --> 00:11:54,588
Toivottavasti et enää tänään
aiheuta rantatilanteita.

171
00:11:54,672 --> 00:11:57,091
Eihän toki.
-Hyvä.

172
00:11:57,174 --> 00:12:00,928
Suokaa anteeksi.
Minun pitää jatkaa rannan vahtimista.

173
00:12:04,557 --> 00:12:06,142
Antaa mennä.

174
00:12:10,563 --> 00:12:11,689
Tööt, tööt.

175
00:12:12,690 --> 00:12:15,734
Oletko taas valmis
hauskoihin rantapuuhiin?

176
00:12:15,818 --> 00:12:17,069
Tietysti!

177
00:12:17,153 --> 00:12:20,656
Etsitään aarteita.
-Aarteitako?

178
00:12:20,739 --> 00:12:24,285
Niin. Kuten värikkäitä simpukoita -

179
00:12:25,578 --> 00:12:27,455
tai sileitä kiviä.

180
00:12:28,914 --> 00:12:33,085
Vau! Löytyykö rannalta
niin hienoja juttuja?

181
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
Jos katsoo tarkkaan.

182
00:12:34,795 --> 00:12:38,841
Aarteiden etsiminen
rannalta on lempipuuhaani.

183
00:12:38,924 --> 00:12:42,970
Mitä oikein odotamme?
Lähdetään etsimään aarteita!

184
00:12:47,558 --> 00:12:51,520
Tuolta tulee aalto. Etsitään aarteita.

185
00:12:56,192 --> 00:12:58,903
Katsokaa! Tuossa on värikäs simpukka.

186
00:13:03,908 --> 00:13:06,118
Mihin simpukkani hävisi?

187
00:13:06,202 --> 00:13:09,288
Sinun pitää napata se,
ennen kuin se häviää.

188
00:13:09,371 --> 00:13:11,499
Entä jos en ehdi ajoissa?

189
00:13:11,582 --> 00:13:16,962
Se siinä onkin hauskaa.
Joskus saa aarteen, joskus taas ei.

190
00:13:17,046 --> 00:13:20,633
Pitää vain odottaa ja katsoa,
mitä seuraava aalto tuo.

191
00:13:20,716 --> 00:13:24,094
Tuolta tulee toinen aalto. Etsitään.

192
00:13:27,765 --> 00:13:29,099
Nopeasti! Ota se!

193
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
Sain sen!

194
00:13:33,521 --> 00:13:37,149
Katsokaa tätä kiveä.
Se on kuin pieni sateenkaari.

195
00:13:37,233 --> 00:13:40,152
Sateenkaari on lempivärini.

196
00:13:42,571 --> 00:13:47,034
Vau! Hiuksesi sopivat sateenkaarikiveeni.

197
00:13:47,117 --> 00:13:49,995
Kissamaisen mahtavaa!
-Kiitos.

198
00:13:52,248 --> 00:13:54,208
Mitä muuta etsimme?

199
00:13:54,291 --> 00:13:59,129
Tämä on mustavalkoinen simpukka.
Se näyttää hain silmältä.

200
00:13:59,213 --> 00:14:03,551
Katsotaan, löytyykö sellaista.
-Tämä on tosi jännittävää.

201
00:14:06,387 --> 00:14:09,390
Näettekö mustavalkoisen simpukan?

202
00:14:11,433 --> 00:14:15,062
Joo. Minäkin näen sen.
-Ota se äkkiä!

203
00:14:16,855 --> 00:14:19,858
Löytyi! Hainsilmäsimpukka.

204
00:14:19,942 --> 00:14:24,363
Haluatteko nähdä suosikkiaarteeni?
-Joo!

205
00:14:24,446 --> 00:14:29,952
Tämä on merilasia.
Se on mielestäni rannan hienoin aarre.

206
00:14:30,035 --> 00:14:34,331
Jos löytää sinistä merilasia,
on kaikkein parhain rantapäivä.

207
00:14:34,415 --> 00:14:38,335
Sitä on melkein mahdotonta löytää.
-Yritetään silti.

208
00:14:41,380 --> 00:14:43,090
Näettekö merilasia?

209
00:14:46,760 --> 00:14:47,761
En.

210
00:14:49,555 --> 00:14:53,058
Emme ole vielä löytäneet merilasia.

211
00:14:53,142 --> 00:14:57,271
Pitää jatkaa etsimistä.
Katsotaan, mitä seuraava aalto tuo.

212
00:14:58,397 --> 00:15:00,524
Näettekö merilasia?

213
00:15:03,736 --> 00:15:05,112
Minäkin näen!

214
00:15:06,572 --> 00:15:07,823
Katsotaan niitä.

215
00:15:08,616 --> 00:15:12,703
Minulla on vihreä, valkoinen, ruskea…

216
00:15:13,704 --> 00:15:16,916
Sininen! Löysin sinistä merilasia.

217
00:15:16,999 --> 00:15:21,170
Löysitkö sinistä merilasia
ensimmäisenä rantapäivänäsi?

218
00:15:21,253 --> 00:15:23,923
Sinulla on miauhtava rantapäivä.

219
00:15:24,506 --> 00:15:25,841
Katsotaanpa näitä.

220
00:15:27,051 --> 00:15:31,013
Hienoja!
Katsokaa, miten upeita aarteita löysin.

221
00:15:31,096 --> 00:15:33,641
Ne ovat oikeita aarteita.

222
00:15:33,724 --> 00:15:36,852
Hei, Gabby ja Pandi.
-Boksivauva!

223
00:15:38,729 --> 00:15:40,981
Hei, Boksivauva. Tässä on Pete.

224
00:15:41,065 --> 00:15:44,485
Hellureippali! Hauska tutustua.

225
00:15:46,111 --> 00:15:47,738
Kiva tavata, Pete.

226
00:15:47,821 --> 00:15:51,617
Se on pohjoisnavalta.
Se on ensimmäistä kertaa rannalla.

227
00:15:51,700 --> 00:15:56,914
Minulla on tosi hauskaa! Mitä muuta
voimme tehdä, ennen kuin palaan kotiin?

228
00:15:56,997 --> 00:16:02,503
Boksivauva, haluaisitko auttaa meitä
tekemään Petelle matkamuiston?

229
00:16:02,586 --> 00:16:05,339
Tietysti!
-Mikä matkamuisto on?

230
00:16:05,422 --> 00:16:10,386
Matkamuisto muistuttaa kotona siitä,
miten kivaa matkalla oli.

231
00:16:10,469 --> 00:16:14,056
Tarvitsen ehdottomasti sellaisen.
-Tööt, tööt!

232
00:16:16,266 --> 00:16:19,478
Hetkinen. Odotas. Mitä sanoit äsken?

233
00:16:19,561 --> 00:16:20,771
Matkamuisto.

234
00:16:22,523 --> 00:16:26,986
Rantatilanne!
Ei saa käyttää sanoja, joita en tunne.

235
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
Mikä matkamuisto on?

236
00:16:29,279 --> 00:16:33,826
Se viedään kotiin
muistuttamaan miauhtavista seikkailuista.

237
00:16:34,326 --> 00:16:38,288
Aivan niin. Tiesinkin sen. Jatkakaa vain.

238
00:16:41,834 --> 00:16:46,588
Millaisen matkamuiston tekisin?
-Minä näytän. Tulkaa.

239
00:16:49,550 --> 00:16:53,387
Mitä teet täällä ajopuulla?
-Ajopuullako?

240
00:16:53,470 --> 00:16:56,557
Se on puuta,
jonka aallot heittävät rannalle.

241
00:16:56,640 --> 00:17:01,687
Kuin nämä aarteetkin.
-Sinulla on hienoja juttuja!

242
00:17:01,770 --> 00:17:04,982
Ne sopivat ajopuusta tehtyyn
matkamuistoon.

243
00:17:05,065 --> 00:17:08,193
Minkälaisen matkamuiston
ajopuusta voi tehdä?

244
00:17:08,777 --> 00:17:12,656
Teemme siitä valokuvakehykset.
-Mistä aloitan?

245
00:17:12,740 --> 00:17:18,871
Ensin laitetaan neljä
ajopuun kappaletta neliön muotoon.

246
00:17:23,250 --> 00:17:25,961
Tuo on kolmio, Pete.

247
00:17:26,045 --> 00:17:27,212
Hupsista.

248
00:17:28,172 --> 00:17:29,798
Näin.

249
00:17:32,176 --> 00:17:36,388
Tässä! Katsokaa
ajopuusta tehtyä valokuvakehystäni!

250
00:17:38,682 --> 00:17:43,687
Seuraavaksi sidotaan
kulmat yhteen piippurasseilla.

251
00:17:50,944 --> 00:17:54,573
Sitten suosikkiosuuteni. Koristellaan!

252
00:18:04,249 --> 00:18:05,834
Taidokasta!

253
00:18:09,546 --> 00:18:11,840
Katsokaa matkamuistoani!

254
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
Se on kaunis!

255
00:18:15,719 --> 00:18:19,389
Asettelit simpukat tosi hienosti.
-Miauhtavaa!

256
00:18:25,729 --> 00:18:29,024
Ei kai taas ole rantatilanne, Kätkatti?

257
00:18:29,108 --> 00:18:34,071
Valitettavasti. Rantasääntö numero 85 on:

258
00:18:34,154 --> 00:18:39,451
"Ensimmäistä kertaa rannalla olevien
jääkarhujen pitää ottaa valokuva."

259
00:18:39,535 --> 00:18:42,704
Voin laittaa sen kehykseeni. Mahtavaa!

260
00:18:42,788 --> 00:18:47,543
Kiitos, rantavahti Kätkatti.
Se kuulostaa hienolta.

261
00:18:47,626 --> 00:18:52,881
Joo. Älä suotta kiittele. En ole
keksinyt sääntöjä. Valvon vain niitä.

262
00:18:53,465 --> 00:18:56,218
Kaikki yhteen. Sanokaa "Pete".

263
00:18:57,636 --> 00:18:58,720
Pete!

264
00:18:59,638 --> 00:19:05,519
Tämä on kaikkien aikojen paras
matkamuisto! En ikinä unohda tätä.

265
00:19:07,312 --> 00:19:10,607
Emme mekään.
Oli ihanaa tutustua sinuun, Pete.

266
00:19:10,691 --> 00:19:12,067
Karhunhalaus!

267
00:19:15,571 --> 00:19:19,908
Kuuletteko kulkusten ääntä?
-Se on kyytini. Pitää mennä.

268
00:19:20,617 --> 00:19:22,411
Heippuli reippuli!

269
00:19:22,494 --> 00:19:27,499
Hetkinen.
Kulkusiako? Kenen kyytiin Pete pääsi?

270
00:19:27,583 --> 00:19:29,793
Ho, ho, ho!

271
00:19:29,877 --> 00:19:34,840
Jouluista rantapäivää!
-Kiitos.

272
00:19:34,923 --> 00:19:36,592
Joulupukki!

273
00:19:36,675 --> 00:19:43,015
Tämä oli kaikkien aikojen
kissamaisen mahtavin rantaloma.

274
00:19:43,640 --> 00:19:46,059
Oletteko valmiina uuteen ylläriin?

275
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
Kisuli, kisuli

276
00:19:50,105 --> 00:19:52,024
Kisuli, kisuli

277
00:19:52,107 --> 00:19:55,027
Kisuli, kisuli, kisuli, kisuli

278
00:19:55,110 --> 00:20:00,032
Kisuli, kisuli, kisuli, kisuli
Kisuliylläri!

279
00:20:00,532 --> 00:20:03,285
Minä tässä, Kätkatti.

280
00:20:12,211 --> 00:20:16,215
Auttaisitteko minua ja Kaarinaa
etsimään rantatilanteita?

281
00:20:17,341 --> 00:20:19,551
Hienoa! Mennään.

282
00:20:19,635 --> 00:20:22,679
Kertokaa,
jos näette jotain outoa tai hassua,

283
00:20:22,763 --> 00:20:25,182
niin puhallan pilliin ja hoidan sen.

284
00:20:25,766 --> 00:20:27,976
Mitä outoa näette?

285
00:20:31,521 --> 00:20:34,691
Sataako sinisen sateenvarjon alla?

286
00:20:34,775 --> 00:20:38,695
Onpa hassua.
Se on ehdottomasti rantatilanne.

287
00:20:41,490 --> 00:20:44,409
Kiitos! Tämä tuntuu paremmalta.

288
00:20:44,493 --> 00:20:50,082
Olitte tarkkoja rantavahteja.
Katsotaan, mitä muuta hassua näemme.

289
00:20:51,500 --> 00:20:55,337
Hetkinen.
Taidan nähdä toisen rantatilanteen.

290
00:21:00,259 --> 00:21:02,511
Näkyykö tuolla mitään hassua?

291
00:21:04,012 --> 00:21:08,392
Lepokatin riippukeinu on ylösalaisin.
Autetaan sitä.

292
00:21:10,519 --> 00:21:13,522
Huh.
Kiitos, että korjasitte riippukeinuni.

293
00:21:14,106 --> 00:21:19,111
Olette aika hyviä rantavahteja.
Katsotaan, löytyykö lisää tilanteita.

294
00:21:27,911 --> 00:21:32,749
Katsokaa, rantavahdit.
Taidan nähdä tuolla rantatilanteen.

295
00:21:32,833 --> 00:21:35,961
Mitä hassua tuolla näkyy?

296
00:21:37,170 --> 00:21:42,759
DJ Nauskis meloo suolakurkulla.
Hullunkurista. Rantatilanne!

297
00:21:48,765 --> 00:21:54,021
Kiitos, että autoitte meitä.
-Rannalla on mukavaa teidän ansiostanne.

298
00:21:54,104 --> 00:21:55,772
Nähdään taas.

299
00:21:56,606 --> 00:21:57,649
Tööt, tööt!

300
00:22:01,111 --> 00:22:05,198
Tein Petelle kortin.
Haluan kiittää sitä kivasta päivästä.

301
00:22:05,282 --> 00:22:09,411
Näettekö? Olemme Pandin kanssa rannalla.

302
00:22:09,494 --> 00:22:12,205
Tarvitaan enää postimerkki.

303
00:22:15,417 --> 00:22:20,630
Selvä. Nyt se on valmis pohjoisnavalle.

304
00:22:22,215 --> 00:22:23,467
Sinne vain.

305
00:22:24,843 --> 00:22:27,179
Heippa.
-Miau, miau, miau

306
00:22:34,519 --> 00:22:35,479
Miau

307
00:22:36,104 --> 00:22:40,776
Nähdään taas pian, niin katsotaan
uusi nukketaloylläri! Moikka!

308
00:22:43,361 --> 00:22:46,281
Tekstitys: Elina Lahti