UNA SERIE DE NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau.
Es Gabby
y su casa de muñecas.
¡Ey, Gabby!
Llévanos contigo a vivir en el miau.
Miau-mi-miau-mi-miau.
Miau.
- Miau-mi-miau-mi-miau. - Miau.
Miau-mi-miau-mi-miau.
- ¡Ey, Gabby! - Miau-mi-miau-mi-miau.
- ¿Qué sorpresa hay? - Miau-mi-miau-mi-miau.
Encógenos y entremos ya.
¡Ey, Gabby!
¡Miau!
¡Hola!
Estábamos mirando fotos de excursiones que hemos hecho.
Siempre hacemos fotos para poder recordarlas después.
Esto fue cuando fuimos de acampada y dormimos bajo las estrellas.
Esto es de cuando Pandy y yo fuimos juntos al parque.
Le encantan los toboganes.
Ya me acuerdo de esta.
Esta es de cuando visitamos la granja y dimos de comer a las gallinas.
Miau, miau, miau, miau.
¡Eh! ¡Ya sabéis qué significa eso!
¡Es hora de una entrega sorpresa!
Vamos a verlo.
Miau, miau, miau.
Miau.
Muy bien, a ver qué tenemos hoy en el Buzón miau miau.
A ver.
Anda.
Esta caja está fría.
Y mirad, tiene unos copos de nieve brillantes.
¿La abrimos?
¡Sí! Vamos allá.
Muy bien.
Es…
un cubito de hielo,
con un oso polar dentro.
Qué raro.
Parece simpático.
¿Veis? Está saludando.
¿Cómo te habrás metido ahí dentro?
No puede decírnoslo porque está dentro de un cubito.
Creo que hay que sacarlo.
Seguro que en la casa nos pueden ayudar. Vamos a ver.
¿A qué Gabby-gato le podemos pedir ayuda?
Ya lo sé.
Siregata es científica.
Seguro que sabrá qué hacer.
Vamos a ponerlo aquí.
Y ahora es hora de encogerse.
Pellizco por aquí y pellizco por allá.
Le cojo la mano a Pandy y me agarro bien.
Estoy aquí, en el baño.
¡Pasad!
Bienvenidos a mi casita.
Lo primero es lo primero.
Encontremos a Pandy.
¿Pandy?
¿Dónde se estará escondiendo?
¡Abrazoataque!
¿Gabby? ¿Pandy?
¿Qué hace un oso polar helado en mi bañera?
Esperábamos que nos ayudaras a sacarlo de ese cubo de hielo.
Le hemos preguntado,
pero no le entendemos porque está helado dentro del cubo.
Sí, no le entendemos.
Creo que hay que derretir el cubo.
Pero ¿cómo?
Con un poco de…
¡ciencia spa!
La sal de spa derrite el hielo.
¿Qué? ¿En serio?
En serio. Mira.
¿Funciona?
¡Sí!
¡Holi, hola!
Soy Pete.
Hola, Pete. Yo soy Gabby.
Y Siregata y Pandy Patitas.
Bienvenido a la casita.
- Gracias por derretirme. - ¡De nada!
¿Qué hacías ahí congelado?
Es la mejor manera de viajar desde donde yo vivo, el Polo Norte.
¿El Polo Norte?
¿Conoces a Papá Noel?
¡Claro!
Vive un par de icebergs más allá.
Él y la Sra. Noel son de lo más agradable.
¡Patástico!
¿Y qué te trae por aquí, Pete?
Bueno, me encanta el Polo Norte,
pero necesitaba descansar del frío.
Así que me he ido de vacaciones.
Puede que la playa te venga bien para entrar en calor.
Suena muy bien. Nunca he ido a la playa.
Siregata, ¿lo llevamos a tu playa?
Claro.
¿Tienes una playa?
Sí. Estás justo encima de ella.
Pero es muy pequeña.
Tranquilo, Pete. Siregata ha pensado en todo.
Para ir a la playa,
necesitamos un poco de mi espray de la canción del mar.
¿Espray de la canción del mar?
¿Para qué sirve?
Ya lo verás.
¡Me estoy encogiendo!
¡Ha sido fantástico!
Aquí decimos "gatástico".
Gatástico. ¡Me gusta!
Y nos aseguraremos de que pases un día gatástico en la playa.
¿Qué hacemos primero?
¡Pi, pi!
- Hola, Carlita. Hola, Yogato. - ¡Hola!
Yogato,
te veo muy bien.
Llámame Patrullero Playero Yogato.
Y vengo por tu situación playera.
¿Situación playera?
Sí. "Situación" significa que estás quebrantado una norma.
En este caso…
"Norma playera número tres:
nada de trajes de nieve en la playa".
¡Vaya! Lo siento mucho.
Donde yo vivo, no puedes salir de casa sin esto.
Sí, es la primera vez que viene a la playa.
En ese caso, lo dejaré solo en advertencia.
Pero deshazte de ese traje y ponte ropa de playa.
Pete, lo primero que debemos hacer
es encontrar ropa veraniega.
¿En serio?
Pues claro.
Bueno, proseguid.
Carlita, es una emergencia.
- Vamos al puesto de perritos ya. - ¿Hay alguna situación playera?
No. Me apetece comer uno.
Me parece bien. Adiós, chicos.
¡Pi, pi!
Muy bien, vamos a la tienda de ropa de Sueñigata para ponerte playero.
¡Vaya!
Vamos.
¡Disfruta de la playa!
Gracias.
Está soñando. La despertaremos suavemente.
Sueñigata.
¿Quién?
- ¿Me he quedado dormida? - Sí.
Estoy despierta y lista para ponerme en marcha.
¿En qué os puedo ayudar?
Holi, hola. Me llamo Pete.
Hola, Pete. Yo soy Sueñigata.
Encantada.
Pete es del Polo Norte, donde hace mucho frío.
Nunca ha estado en la playa y necesita ropa playera.
Has venido al lugar indicado.
Tengo todo lo que necesitas.
¡Vamos!
Este es mi Espejo de Disfraces.
Mira, te lo enseñaré.
Primero buscaremos una camisa.
Vale.
Nunca he visto ninguna. Necesitaré ayuda para elegirla.
Desliza el espejo.
Muy bien. Allá voy.
¿Esto es una camisa de playa?
- ¿No? - Es demasiado elegante.
Vuelve a deslizar, Pete.
Vale.
¿Esta es una camisa de playa?
¿No?
Es un jersey. No puedes llevarlo en la playa.
Hace demasiado calor.
¿Esto es una camisa de playa?
¿Sí?
Qué bonita, Pete.
Me gustan las tablas de surf.
Te queda muy playera, Pete.
Ahora hay que hacer algo con esos pantalones.
Buscaremos un bañador.
¿Un bañador?
Sí, son como unos pantalones especiales para usar en el agua.
¿Lleváis ropa para meteros en el agua?
No sabía que había tantas cosas por aprender.
Con esto sí que necesitaré vuestra ayuda.
Pues desliza el espejo, Pete.
Parecen cómodos.
¿Es un bañador?
¿No?
Son pantalones de pijama para dormir. Vuelve a probar.
¿Esto es un bañador?
¿Sí?
Me gusta este aspecto.
Ahora sí parece que estés de vacaciones.
Sí, ¿verdad? Gracias, Sueñigata.
De nada.
Y gracias por ayudarme con mi nuevo look.
Ahora te enseñaremos a divertirte.
¡Vaya!
¡Disfruta!
En la playa,
vamos a jugar todo el día en la playa.
Me pongo a la sombra.
Arena entre los dedos.
Nos encanta ir a la playa.
El agua está caliente.
Las olas están altas.
Yo soy más de hacer castillos.
En la playa.
Ni una sola nube.
En la playa.
¿Paddle surf? ¡Vaya!
Vamos, chicos,
estamos jugando bajo el sol en la playa.
¡Sí!
¡Pete! ¡Estás fantástico!
- ¡Me siento fantástico! - Pi, pi.
Tenemos una situación playera.
Pero, Yogato, fíjate, lleva ropa de playa.
Sí, pero ¿sabéis qué le falta?
Crema solar.
Aquí pone…
"Norma playera número uno:
todo el mundo en la playa debe llevar crema solar".
Patas fuera.
Oh, Yogato.
La otra vez no nos presentamos bien.
¡Holi, hola!
Me llamo Pete.
Muy bien, Pete.
Espero que no vuelva a haber otra situación playera.
- Oh, no, señor. - Bien.
Ahora, si me disculpáis,
tengo que proteger la playa.
En marcha.
Pi, pi.
Muy bien, Pete, ¿preparado para más diversión?
¡Claro!
Busquemos un tesoro playero.
¿Tesoro playero?
Sí.
Como conchas de colores…
o piedras suaves.
¿Se puede encontrar eso en la playa?
Si te fijas bien.
Sí, buscar tesoros playeros es de mis cosas favoritas.
Pues ¿a qué esperamos? ¡Vamos a buscar esos tesoros!
Vale, aquí llega la ola. Vamos a buscar tesoros playeros.
Mira, una concha de colores.
¿Adónde ha ido mi concha?
Hay que cogerla antes de que se la lleve la ola.
¿Y si no llego a tiempo?
Esa es la gracia de buscar tesoros.
A veces encuentras, a veces no.
Tienes que esperar y ver qué trae la siguiente ola.
Vale, aquí llega otra ola. Vamos a ver.
¡Rápido! ¡Cógela!
¡La cogí!
Mira qué piedra.
Es como un arcoíris.
El arcoíris es mi color favorito.
Tu pelo pega con mi piedra.
¡Es gatástico!
Gracias.
¿Qué más buscamos?
Esta es una concha ojo de tiburón.
Parece un ojo de tiburón.
A ver si encontramos una.
Qué emocionante.
¿Veis una concha ojo de tiburón?
¡Sí! Yo también.
Rápido, cógela.
¡La tengo!
Una concha ojo de tiburón.
¿Queréis ver mi tesoro playero preferido?
¡Sí!
Esto es cristal de mar.
Es mi tesoro playero preferido.
Sí, lo mejor es cuando te encuentras un trozo de cristal azul.
Son casi imposibles de ver.
Vamos a intentarlo.
¿Veis cristales de mar?
No.
No hemos encontrado cristales de mar… aún.
Solo hay que seguir buscando. A ver qué trae la próxima ola.
¿Veis algún cristal de mar?
¡Yo también!
A ver cuáles hay.
Verde,
blanco
y marrón…
¡Azul!
¡He encontrado cristal azul!
¿Has encontrado cristal azul la primera vez que vas a la playa?
Es un día de playa patástico.
A ver qué tengo.
Mirad cuántas cosas he encontrado.
Realmente es como un tesoro.
Hola, Gabby. Hola, Pandy.
¡Bebé Box!
Hola, Bebé Box. Él es Pete.
¡Holi, hola! Encantado, Bebé Box.
Igualmente, Pete.
Pete es del Polo Norte. Es su primera vez en la playa.
¡Y me lo estoy pasando en grande!
¿Qué más podemos hacer antes de irme?
Oye, ¿nos ayudas a hacerle un souvenir de sus primeras vacaciones playeras?
¡Claro!
¿Qué es un souvenir?
Un souvenir es una cosa que te llevas
para recordar lo bien que lo has pasado.
- Sin duda necesito uno. - ¡Pi, pi!
¿Qué palabra acabas de decir?
¿Souvenir?
¡Situación playera!
Prohibido usar palabras que no conozco.
¿Qué es un souvenir?
Es algo que te llevas para recordar unas aventuras patásticas.
Ah, sí. Lo sabía. Lo sabía.
Adelante.
¿Qué tipo de souvenir puedo hacer?
Te lo enseñaré. ¡Vamos!
¿Qué haces con este trozo de madera de deriva?
¿De deriva?
Es madera que las olas dejan en la playa.
Como mi tesoro playero.
¡Oh, has conseguido de los buenos!
Quedarán muy bien en un souvenir con madera de deriva.
¿Qué souvenir podemos hacer con la madera?
Vamos a hacer un marco de fotos.
¿Cómo empiezo?
Primero tienes que colocar cuatro trozos de madera
formando un cuadrado.
Pete, eso es un triángulo.
¡Ups!
Vale.
Ahora.
¡Mira mi marco de madera!
Ups.
Ahora tienes que atar las esquinas con limpiapipas.
Y, ahora, mi parte preferida.
¡Decorar!
¡Manualidoso!
¡Mirad mi marco de souvenir!
Es precioso.
Me gusta cómo has puesto las conchas.
¡Patástico!
Yogato, ¿otra situación playera?
Me temo que sí.
La norma playera 85 dice:
"Todo oso polar que visite la playa por primera vez debe…
hacerse una foto".
Para ponerla en el marco.
¡Es perfecto!
Gracias, Sr. Patrullero Playero Yogato.
Es una idea genial.
Sí, sí, no me des la gracias.
Yo no creo las normas, solo las ejecuto.
Poneos todos y decid: "Pete".
¡Pete!
¡Es el mejor souvenir del mundo!
Jamás olvidaré estas vacaciones.
Ni nosotros.
Ha sido un placer conocerte.
¡Abrazo de oso!
¿Oís cascabeles?
Me vienen a buscar. Me tengo que ir.
¡Adiosito, adiós!
Un momento.
¿Cascabeles?
¿Quién ha venido?
¡Ho-ho-ho!
¡Feliz Playidad!
¡Gracias!
¿Papá Noel?
Han sido las vacaciones más gatásticas del mundo.
¿Listos para otra sorpresa?
Gabby-gato, Gabby-gato.
Gabby-gato.
¡Gabby-gato del día!
Soy yo, Yogato.
¿Nos ayudáis a Carlita y a mí a detectar situaciones playeras?
¡Genial! Vamos.
Decidme si hay algo raro o ridículo
y yo soplaré el silbato para arreglarlo.
¿Qué pasa en esta imagen?
¿Está lloviendo debajo de la sombrilla?
Es ridículo.
Sin duda, una situación.
¡Gracias! Mucho mejor así.
Bien visto, patrulleros.
A ver si veis más escenas ridículas.
Un momento, creo que veo otra situación playera.
¿Veis algo ridículo?
La hamaca de Sueñigata está al revés.
Vamos a ayudarla.
Gracias por arreglarme la hamaca.
Se os da bien esto de patrullar.
A ver qué más situaciones podemos encontrar.
Fijaos, patrulleros.
Creo que veo otra situación playera.
¿Qué hay de ridículo aquí?
¿DJ Capucha sobre un pepinillo?
Qué bobada.
¡Situación playera!
Gracias por ayudarnos a detectar esas situaciones.
La playa está mejor gracias a vosotros.
Hasta la próxima.
¡Pi, pi!
Le estaba haciendo una postal a Pete para darle las gracias.
¿Veis? Estamos yo y Pandy y estamos en la playa.
Ahora solo se necesita un sello.
Muy bien.
Y ya está lista para enviarse al Polo Norte.
Ahí dentro.
- Adiós. - Miau, miau, miau.
Miau.
Volved el próximo día y abriremos otra sorpresa.
¡Adiós!
Subtítulos: Carol López