1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
¡Miau-miau-miau-miau-miau!

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
¡Es Gabby!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Y su casa de muñecas

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
¡Es Gabby!

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,527
¡Maullido a maullido te divertirás!

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
¡Miau-miau-miau!

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
¡Miau!

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
¡Miau-miau-miau!

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
¡Miau!

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
¡Miau-miau-miau-miau-miau!

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- ¡Es Gabby!
- ¡Miau-miau-miau-miau!

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
- ¡Nos sorprenderá!
- ¡Miau-miau-miau!

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Si somos pequeños, podemos entrar

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
¡Hola, Gabby!

16
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau

17
00:00:47,756 --> 00:00:48,631
¡Hola!

18
00:00:48,715 --> 00:00:52,510
Pandy y yo estamos viendo fotos
de viajes que hemos hecho.

19
00:00:52,594 --> 00:00:56,055
Siempre tomamos fotos de los viajes
para recordarlos.

20
00:00:56,806 --> 00:01:01,102
Aquí fuimos a acampar
y dormimos bajo las estrellas.

21
00:01:03,605 --> 00:01:07,233
Aquí, Pandy y yo
fuimos al parque infantil.

22
00:01:07,650 --> 00:01:09,235
Le gustan los toboganes.

23
00:01:11,696 --> 00:01:13,490
Me acuerdo de este viaje.

24
00:01:13,782 --> 00:01:17,911
Fuimos a visitar la granja
y alimentamos a todas las gallinas.

25
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
Miau, miau, miau, miau

26
00:01:19,621 --> 00:01:22,624
Ya saben qué significa eso.

27
00:01:22,707 --> 00:01:25,001
Una entrega para la casa de muñecas.

28
00:01:25,085 --> 00:01:26,544
Vamos a ver qué es.

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,505
Miau, miau, miau

30
00:01:29,756 --> 00:01:30,590
Miau

31
00:01:32,467 --> 00:01:33,301
Miau

32
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Miau

33
00:01:36,471 --> 00:01:40,183
Muy bien. Vamos a ver
qué hay en el Buzón Miau Miau.

34
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
Veamos.

35
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
¿Qué?

36
00:01:48,274 --> 00:01:50,360
Esta caja está fría.

37
00:01:50,985 --> 00:01:53,822
Y está cubierta de copos de nieve.

38
00:01:54,531 --> 00:01:55,615
¿La abrimos?

39
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Sí. Vamos a abrirla.

40
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
Muy bien.

41
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
Es…

42
00:02:02,580 --> 00:02:04,374
un cubo de hielo,

43
00:02:04,833 --> 00:02:07,710
con un osito polar dentro.

44
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
Qué extraño.

45
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
Parece amigable.

46
00:02:11,464 --> 00:02:12,882
¿Ven? Está saludando.

47
00:02:14,134 --> 00:02:16,427
¿Cómo te habrás metido ahí, amigo?

48
00:02:17,262 --> 00:02:20,765
No puede decirnos,
porque está atrapado ahí dentro.

49
00:02:21,432 --> 00:02:23,476
Creo que tenemos que sacarlo.

50
00:02:23,685 --> 00:02:26,980
Alguien en la casa de muñecas
nos ayudará. Vamos.

51
00:02:30,316 --> 00:02:33,194
¿A qué gato de Gabby le pedimos ayuda?

52
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Ya sé.

53
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
Gatirena es científica.

54
00:02:36,990 --> 00:02:38,700
Ella sabrá qué hacer.

55
00:02:39,159 --> 00:02:41,369
Vamos a poner a este osito aquí.

56
00:02:42,370 --> 00:02:46,457
Y llegó la hora es hora de reducirnos.

57
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
Me pellizco aquí y aquí

58
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
Agarro a Pandy y nos sujetamos fuerte

59
00:02:55,633 --> 00:02:57,635
Estoy aquí, en el baño.

60
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
¡Pasen!

61
00:03:00,346 --> 00:03:02,432
Bienvenidos a mi casa de muñecas.

62
00:03:02,515 --> 00:03:03,850
Ahora, lo primero.

63
00:03:04,100 --> 00:03:05,727
Vamos a buscar a Pandy.

64
00:03:06,102 --> 00:03:07,729
¿Pandy?

65
00:03:08,187 --> 00:03:10,356
¿Dónde estará escondido esta vez?

66
00:03:12,775 --> 00:03:14,402
¡Ataque de abrazos!

67
00:03:16,905 --> 00:03:18,406
¿Gabby? ¿Pandy?

68
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
¿Qué hace un oso polar en mi bañera?

69
00:03:23,244 --> 00:03:27,248
Queremos que nos ayudes
a sacarlo de ese cubo de hielo.

70
00:03:27,332 --> 00:03:28,666
Le preguntamos,

71
00:03:28,750 --> 00:03:32,879
pero no le entendimos,
porque está congelado en el cubo de hielo.

72
00:03:34,964 --> 00:03:37,342
No entendemos lo que dice.

73
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
Creo que hay que derretir el hielo.

74
00:03:42,805 --> 00:03:43,932
Pero ¿cómo?

75
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
Con un poco…

76
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
¡de ciencia del spa!

77
00:03:50,980 --> 00:03:53,191
La sal del spa derrite el hielo.

78
00:03:53,524 --> 00:03:54,984
¿Qué? ¿De verdad?

79
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
Sí. Vengan a ver.

80
00:04:02,742 --> 00:04:03,826
¿Funciona?

81
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
Sí.

82
00:04:06,913 --> 00:04:09,249
¡Hola, hola!

83
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
Soy Pete.

84
00:04:12,168 --> 00:04:13,836
Hola, Pete. Soy Gabby.

85
00:04:13,920 --> 00:04:18,508
Ellos son Gatirena y Pandy.
Bienvenido a la casa de muñecas.

86
00:04:18,591 --> 00:04:19,842
Gracias por sacarme.

87
00:04:19,926 --> 00:04:23,304
De nada. ¿Por qué estabas congelado?

88
00:04:23,554 --> 00:04:28,476
Bueno, es la mejor manera de viajar
desde donde vivo: el helado Polo Norte.

89
00:04:28,726 --> 00:04:30,103
¿El Polo Norte?

90
00:04:30,520 --> 00:04:31,896
¿Conoces a Papá Noel?

91
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
¡Oh, claro!

92
00:04:34,107 --> 00:04:35,942
Vive en una colina nevada.

93
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Él y la señora Noel son muy agradables.

94
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
¡Genial!

95
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
¿Qué te trae a la casa de muñecas?

96
00:04:43,157 --> 00:04:45,994
Bueno, a mí me encanta el Polo Norte,

97
00:04:46,077 --> 00:04:48,663
pero necesitaba descansar del frío.

98
00:04:49,956 --> 00:04:52,417
Así que decidí tomar unas vacaciones.

99
00:04:52,875 --> 00:04:56,462
Te vendrían bien
unas vacaciones en la playa.

100
00:04:57,630 --> 00:05:00,800
Eso suena bien. Nunca he ido a la playa.

101
00:05:01,509 --> 00:05:03,845
Gatirena, ¿lo llevamos a tu playa?

102
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
Por supuesto.

103
00:05:06,389 --> 00:05:08,099
¿Tienes tu propia playa?

104
00:05:08,349 --> 00:05:10,643
Sí. Estás parado en ella.

105
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
Pero es muy pequeña.

106
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
Tranquilo, Pete.

107
00:05:15,148 --> 00:05:16,816
Gatirena nos llevará.

108
00:05:17,150 --> 00:05:18,484
Para ir a la playa,

109
00:05:18,568 --> 00:05:22,030
necesitamos un chorrito
de mi espray "Canción del Mar".

110
00:05:22,405 --> 00:05:24,365
¿Espray "Canción del mar"?

111
00:05:24,699 --> 00:05:26,034
¿Qué hace eso?

112
00:05:26,951 --> 00:05:27,994
Ya verás.

113
00:05:31,956 --> 00:05:33,124
¡Me encojo!

114
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
¡Eso fue fantástico!

115
00:05:41,215 --> 00:05:44,218
Aquí decimos "gatástico".

116
00:05:44,427 --> 00:05:47,472
"Gatástico". ¡Me gusta!

117
00:05:47,805 --> 00:05:52,060
Y nos aseguraremos de que pases
un día de playa gatástico.

118
00:05:53,436 --> 00:05:54,979
¿Qué haremos primero?

119
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
¡Bip-bip!

120
00:06:02,570 --> 00:06:05,239
- Hola, Carlita. Hola, Escurrigato.
- Hola.

121
00:06:05,323 --> 00:06:06,157
Escurrigato,

122
00:06:06,407 --> 00:06:08,242
te ves muy moderno.

123
00:06:08,868 --> 00:06:11,162
Soy el patrullero Escurrigato.

124
00:06:13,206 --> 00:06:15,625
Vine por un problema playero.

125
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
¿Qué problema?

126
00:06:17,418 --> 00:06:21,005
Sí. Es cuando rompes
una regla de la playa.

127
00:06:21,089 --> 00:06:22,256
En este caso…

128
00:06:23,091 --> 00:06:25,009
"Regla número tres:

129
00:06:25,093 --> 00:06:27,929
Prohibidos los trajes de nieve
en la playa".

130
00:06:28,179 --> 00:06:30,264
¡Oh! Lo lamento mucho.

131
00:06:30,348 --> 00:06:33,601
De donde yo vengo,
no puedo salir si no me pongo uno.

132
00:06:33,684 --> 00:06:36,562
Sí. Este es su primer viaje a la playa.

133
00:06:37,897 --> 00:06:40,858
En ese caso,
te dejaré ir con una advertencia.

134
00:06:41,025 --> 00:06:44,862
Pero quítate ese traje de nieve
y ponte una ropa playera.

135
00:06:45,446 --> 00:06:48,074
Pete, lo primero que vamos a hacer

136
00:06:48,157 --> 00:06:50,993
es conseguirte ropa playera.

137
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
¿De verdad?

138
00:06:52,245 --> 00:06:53,246
Por supuesto.

139
00:06:53,579 --> 00:06:55,998
Muy bien. Sigan disfrutando.

140
00:06:56,541 --> 00:06:58,251
Carlita, una emergencia.

141
00:06:58,334 --> 00:07:00,711
Vamos al puesto de perros calientes.

142
00:07:00,795 --> 00:07:02,547
¿Hay un problema playero?

143
00:07:03,005 --> 00:07:05,216
No. Solo quiero un perro caliente.

144
00:07:07,343 --> 00:07:09,595
Me parece bien. ¡Adiós, chicos!

145
00:07:12,306 --> 00:07:13,141
¡Bip-bip!

146
00:07:13,641 --> 00:07:18,479
Bueno, vamos a la cabaña de disfraces
de Gato Almohada para ponerte playero.

147
00:07:18,771 --> 00:07:19,939
¡Qué bien!

148
00:07:20,022 --> 00:07:21,149
Vamos.

149
00:07:21,232 --> 00:07:22,650
Disfrutemos la playa.

150
00:07:22,733 --> 00:07:23,734
Gracias.

151
00:07:32,827 --> 00:07:34,078
Está soñando.

152
00:07:34,495 --> 00:07:35,830
Vamos a despertarla.

153
00:07:36,372 --> 00:07:37,415
¿Gato Almohada?

154
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
¿Gato Almohada?

155
00:07:40,501 --> 00:07:41,919
¿Gato Almohada?

156
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
¿Quién es?

157
00:07:45,882 --> 00:07:48,759
- ¿Me volví a quedar dormida?
- Sí.

158
00:07:50,011 --> 00:07:53,306
Bueno, ya me desperté y estoy lista.

159
00:07:54,390 --> 00:07:55,892
¿Qué se te ofrece?

160
00:07:55,975 --> 00:07:58,519
¡Hola, hola! Me llamo Pete.

161
00:07:59,395 --> 00:08:01,355
Hola, Pete. Soy Gato Almohada.

162
00:08:01,439 --> 00:08:02,899
Un placer conocerte.

163
00:08:02,982 --> 00:08:05,902
Pete es del Polo Norte,
donde hace mucho frío.

164
00:08:06,110 --> 00:08:09,530
Nunca ha estado en la playa,
y necesita ropa playera.

165
00:08:09,614 --> 00:08:11,657
Viniste al lugar adecuado.

166
00:08:11,741 --> 00:08:14,285
Lo tengo todo para estar en la playa.

167
00:08:14,368 --> 00:08:15,369
Vengan.

168
00:08:20,208 --> 00:08:22,585
Este es mi espejo de disfraces.

169
00:08:23,961 --> 00:08:25,838
Ya verás.

170
00:08:26,047 --> 00:08:28,633
Primero, busquemos una camisa playera.

171
00:08:28,841 --> 00:08:29,842
Claro.

172
00:08:29,926 --> 00:08:34,222
Nunca he visto una camisa playera.
Necesito ayuda para elegir una.

173
00:08:34,305 --> 00:08:36,015
Pásale la mano al espejo.

174
00:08:36,349 --> 00:08:38,559
Muy bien. ¡Aquí voy!

175
00:08:40,353 --> 00:08:42,563
¿Esa es una camisa playera?

176
00:08:45,816 --> 00:08:48,945
- ¿No?
- Es muy elegante para la playa.

177
00:08:49,028 --> 00:08:50,696
Otra vez, Pete.

178
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
Está bien.

179
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
¿Esta es buena para la playa?

180
00:08:57,870 --> 00:08:58,829
¿No?

181
00:08:58,913 --> 00:09:01,874
Es un suéter.
No puedes ponértelo en la playa.

182
00:09:01,958 --> 00:09:03,459
Hace muchísimo calor.

183
00:09:05,711 --> 00:09:07,171
¿Esta sí?

184
00:09:09,715 --> 00:09:10,841
Sí.

185
00:09:13,928 --> 00:09:15,888
Bonita camisa playera, Pete.

186
00:09:17,306 --> 00:09:18,975
Miren las tablas de surf.

187
00:09:19,141 --> 00:09:20,893
Te ves playero, Pete.

188
00:09:21,102 --> 00:09:24,188
Ahora tenemos que hacer algo
con esos pantalones.

189
00:09:24,397 --> 00:09:26,107
¿Qué tal un traje de baño?

190
00:09:26,440 --> 00:09:27,775
¿Un traje de baño?

191
00:09:27,984 --> 00:09:32,280
Sí. Son pantalones cortos
que puedes usar en el mar.

192
00:09:32,446 --> 00:09:34,991
¿Se ponen ropa para entrar al mar?

193
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
Tengo mucho que aprender sobre la playa.

194
00:09:39,161 --> 00:09:41,747
Voy a necesitar la ayuda de ustedes.

195
00:09:42,290 --> 00:09:45,001
Pásale la mano al espejo de disfraces.

196
00:09:48,170 --> 00:09:49,630
Estos se ven cómodos.

197
00:09:49,839 --> 00:09:51,382
¿Es un traje de baño?

198
00:09:53,718 --> 00:09:54,552
¿No?

199
00:09:54,844 --> 00:09:58,264
Esa es una pijama para dormir.
Inténtalo otra vez.

200
00:10:00,975 --> 00:10:02,977
¿Esto es un traje de baño?

201
00:10:04,562 --> 00:10:05,438
¿Sí?

202
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
¡Me gusta!

203
00:10:10,943 --> 00:10:13,571
Ahora sí te ves que estás de vacaciones.

204
00:10:14,822 --> 00:10:17,366
¿Verdad que sí? Gracias, Gato Almohada.

205
00:10:17,450 --> 00:10:18,326
De nada.

206
00:10:18,576 --> 00:10:21,871
Y gracias a ustedes
por ayudarme con mi nuevo look.

207
00:10:22,038 --> 00:10:24,290
Vamos a divertirnos en la playa.

208
00:10:24,832 --> 00:10:25,708
¡Vaya!

209
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
¡Que disfruten!

210
00:10:30,671 --> 00:10:31,881
En la playa

211
00:10:31,964 --> 00:10:34,842
Vamos a jugar todo el día en la playa

212
00:10:34,925 --> 00:10:36,344
Miren estas gafas

213
00:10:36,594 --> 00:10:37,803
Arena en los pies

214
00:10:38,012 --> 00:10:41,182
Me encanta cuando vamos a la playa

215
00:10:42,224 --> 00:10:43,309
El mar es tibio

216
00:10:43,559 --> 00:10:44,644
Hay buenas olas

217
00:10:45,102 --> 00:10:47,897
A mí me gusta hacer castillos de arena

218
00:10:48,939 --> 00:10:50,232
En la playa

219
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
No hay ni una nube

220
00:10:51,651 --> 00:10:52,943
En la playa

221
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
Una tabla de surf

222
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
Vamos, todos

223
00:10:55,905 --> 00:10:58,616
A jugar bajo el sol en la playa

224
00:10:58,908 --> 00:11:00,451
¡Sí!

225
00:11:02,411 --> 00:11:05,414
¡Pete! ¡Te ves fantástico!

226
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
- ¡Me siento fantástico!
- Bip-bip.

227
00:11:13,547 --> 00:11:16,050
Aquí hay otro problema playero.

228
00:11:16,467 --> 00:11:19,720
Pero, Escurrigato, se puso ropa playera.

229
00:11:19,970 --> 00:11:22,223
Sí, pero hay algo que no se puso:

230
00:11:23,599 --> 00:11:24,934
protector solar.

231
00:11:26,644 --> 00:11:27,978
Lo dice aquí.

232
00:11:28,062 --> 00:11:30,022
"Regla número uno:

233
00:11:30,231 --> 00:11:33,859
Todo el mundo en la playa
debe ponerse protector solar".

234
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
A ver las patas.

235
00:11:39,698 --> 00:11:40,658
Escurrigato,

236
00:11:41,033 --> 00:11:43,452
no nos conocimos bien la última vez.

237
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
¡Hola, hola!

238
00:11:45,496 --> 00:11:46,539
Me llamo Pete.

239
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
Muy bien, Pete.

240
00:11:50,167 --> 00:11:54,547
Solo espero que no causes
más problemas playeros.

241
00:11:54,630 --> 00:11:57,091
- No, señor.
- Bien.

242
00:11:57,216 --> 00:11:58,801
Ahora, si me disculpan,

243
00:11:58,884 --> 00:12:00,845
tengo una playa que proteger.

244
00:12:04,890 --> 00:12:06,142
Vámonos.

245
00:12:10,604 --> 00:12:11,522
Bip-bip.

246
00:12:12,731 --> 00:12:15,568
Pete, ¿estás listo
para seguir divirtiéndote?

247
00:12:15,860 --> 00:12:16,944
Claro que sí.

248
00:12:17,361 --> 00:12:19,238
Vayamos a buscar un tesoro.

249
00:12:19,488 --> 00:12:20,656
¿Un tesoro?

250
00:12:20,739 --> 00:12:21,615
Sí.

251
00:12:21,699 --> 00:12:24,285
Como conchas marinas de colores…

252
00:12:25,619 --> 00:12:27,329
o piedras lisas.

253
00:12:30,499 --> 00:12:33,085
¿Y hay cosas tan bonitas en la playa?

254
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
Si buscas bien.

255
00:12:34,753 --> 00:12:38,841
Buscar tesoros en la playa
es una de mis actividades favoritas.

256
00:12:39,091 --> 00:12:42,970
¿Y qué estamos esperando?
¡Vamos a buscar un tesoro!

257
00:12:47,558 --> 00:12:51,353
Ahí viene una ola.
Vamos a buscar un tesoro.

258
00:12:56,192 --> 00:12:58,736
¡Mira! Una colorida concha marina.

259
00:13:03,991 --> 00:13:05,868
¿Adónde se fue?

260
00:13:06,243 --> 00:13:09,288
Debes cogerla
antes de que la ola se la lleve.

261
00:13:09,371 --> 00:13:11,123
¿Y si no la cojo a tiempo?

262
00:13:11,665 --> 00:13:14,335
Eso es lo divertido de buscar tesoros.

263
00:13:14,627 --> 00:13:17,004
A veces los encuentras, a veces no.

264
00:13:17,087 --> 00:13:20,466
Tienes que esperar
y ver qué trae la próxima ola.

265
00:13:20,716 --> 00:13:23,969
Ahí viene otra ola. Vamos a ver.

266
00:13:27,765 --> 00:13:28,807
¡Agárrala!

267
00:13:30,809 --> 00:13:31,852
¡La tengo!

268
00:13:33,562 --> 00:13:35,314
Miren esta roca.

269
00:13:35,397 --> 00:13:37,191
Parece un arcoíris.

270
00:13:37,816 --> 00:13:40,069
El arcoíris es mi color favorito.

271
00:13:44,198 --> 00:13:47,117
Tu pelo combina con mi roca de arcoíris.

272
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
¡Eso es gatástico!

273
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
Gracias.

274
00:13:52,331 --> 00:13:53,916
¿Qué más podemos buscar?

275
00:13:54,542 --> 00:13:57,086
Esta es una concha ojo de tiburón.

276
00:13:57,378 --> 00:13:59,004
Parece un ojo de tiburón.

277
00:13:59,213 --> 00:14:00,881
Vamos a buscar una.

278
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
¡Qué emoción!

279
00:14:06,428 --> 00:14:09,265
¿Ven una concha ojo de tiburón?

280
00:14:11,433 --> 00:14:13,352
¡Sí! Yo también la vi.

281
00:14:13,727 --> 00:14:15,062
Rápido, agárrala.

282
00:14:16,897 --> 00:14:17,898
¡La tengo!

283
00:14:18,148 --> 00:14:19,858
Una concha ojo de tiburón.

284
00:14:20,150 --> 00:14:23,028
¿Quieren ver mi tesoro de playa favorito?

285
00:14:23,445 --> 00:14:24,363
Sí.

286
00:14:24,697 --> 00:14:26,740
Estos son cristales de mar.

287
00:14:27,241 --> 00:14:29,952
Es mi tesoro de playa favorito.

288
00:14:30,035 --> 00:14:34,373
El mejor día de playa es cuando
encuentras un cristal azul de mar.

289
00:14:34,456 --> 00:14:36,542
Es muy difícil de encontrar.

290
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
Vamos a intentarlo.

291
00:14:41,380 --> 00:14:42,965
¿Ven un cristal de mar?

292
00:14:46,802 --> 00:14:47,761
No.

293
00:14:49,597 --> 00:14:52,766
No hemos visto ningún cristal de mar…
todavía.

294
00:14:53,183 --> 00:14:57,271
Hay que seguir buscando.
Veamos qué nos trae la próxima ola.

295
00:14:58,439 --> 00:15:00,441
¿Ven algún cristal de mar?

296
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
También lo vi.

297
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
Veamos qué tengo.

298
00:15:08,657 --> 00:15:09,783
Tengo uno verde,

299
00:15:10,117 --> 00:15:10,993
uno blanco

300
00:15:11,285 --> 00:15:12,703
y uno marrón…

301
00:15:13,704 --> 00:15:14,538
¡Uno azul!

302
00:15:14,872 --> 00:15:16,916
¡Encontré uno azul!

303
00:15:17,207 --> 00:15:21,045
¡Encontraste uno azul
en tu primer ida a la playa!

304
00:15:21,295 --> 00:15:23,422
Qué buen día de playa, Pete.

305
00:15:24,506 --> 00:15:25,841
Veamos lo que tengo.

306
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
Miren todo lo que encontré.

307
00:15:31,388 --> 00:15:33,557
De verdad parece un tesoro.

308
00:15:33,766 --> 00:15:35,601
Hola, Gabby. Hola, Pandy.

309
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
¡Bebé Caja!

310
00:15:38,729 --> 00:15:40,981
Hola, Bebé Caja. Este es Pete.

311
00:15:41,398 --> 00:15:44,234
¡Hola, hola!
Un placer conocerte, Babé Caja.

312
00:15:46,153 --> 00:15:47,696
Mucho gusto, Pete.

313
00:15:47,947 --> 00:15:51,575
Él es del Polo Norte.
Es primera vez que viene a la playa.

314
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
Y me estoy divirtiendo como nunca.

315
00:15:54,536 --> 00:15:56,914
Antes de irme, quiero hacer otra cosa.

316
00:15:57,122 --> 00:16:02,294
Bebé Caja, ayúdanos a hacerle un souvenir
de su primera ida a la playa.

317
00:16:02,670 --> 00:16:03,671
Claro que sí.

318
00:16:03,754 --> 00:16:05,339
¿Qué es un souvenir?

319
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
Es algo que te llevas a casa

320
00:16:07,841 --> 00:16:10,427
para recordar lo bien que la pasaste.

321
00:16:11,470 --> 00:16:14,056
- Pues necesito un souvenir.
- ¡Bip-bip!

322
00:16:17,518 --> 00:16:19,436
¿Qué acabas de decir?

323
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
¿"Souvenir"?

324
00:16:22,523 --> 00:16:24,149
¡Problema playero!

325
00:16:24,358 --> 00:16:26,986
No puedes decir palabras que no conozco.

326
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
¿Qué es un souvenir?

327
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
Algo que te llevas a casa

328
00:16:31,073 --> 00:16:33,742
para recordar las aventuras que viviste.

329
00:16:34,326 --> 00:16:36,578
¡Oh, sí! Lo sabía.

330
00:16:37,246 --> 00:16:38,163
Continúen.

331
00:16:41,834 --> 00:16:43,919
¿Qué souvenir puedo hacer?

332
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
Yo te enseño. Vamos.

333
00:16:49,550 --> 00:16:52,177
Oye, ¿qué harás con esa madera perdida?

334
00:16:52,344 --> 00:16:53,387
¿Perdida?

335
00:16:53,637 --> 00:16:56,557
Es madera que las olas traen a la playa.

336
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
Como mi tesoro.

337
00:16:59,018 --> 00:17:01,729
¡Tienes un buen tesoro!

338
00:17:01,812 --> 00:17:05,149
Todo eso se verá muy bien
en tu recuerdo de madera.

339
00:17:05,232 --> 00:17:08,193
¿Qué recuerdo podemos hacer
con esta madera?

340
00:17:08,819 --> 00:17:11,238
Hagamos el marco para una foto.

341
00:17:11,488 --> 00:17:12,698
¿Cómo empiezo?

342
00:17:12,781 --> 00:17:17,411
Primero, tienes que colocar
cuatro pedazos de madera

343
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
en forma de cuadrado.

344
00:17:23,667 --> 00:17:25,919
Pete, eso es un triángulo.

345
00:17:26,128 --> 00:17:26,962
¡Uy!

346
00:17:28,964 --> 00:17:29,798
Es cierto.

347
00:17:32,176 --> 00:17:33,010
¡Listo!

348
00:17:33,302 --> 00:17:36,388
¡Miren mi marco de madera!

349
00:17:38,682 --> 00:17:39,516
¡Ay!

350
00:17:39,933 --> 00:17:43,687
Ahora, ata las esquinas con estas ligas.

351
00:17:51,153 --> 00:17:53,030
Y ahora, mi parte favorita:

352
00:17:53,113 --> 00:17:54,239
¡la decoración!

353
00:18:04,291 --> 00:18:05,793
¡Asombroso!

354
00:18:09,630 --> 00:18:11,715
¡Miren mi marco de madera!

355
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
¡Es precioso!

356
00:18:15,761 --> 00:18:18,013
Y las conchas quedaron muy bien.

357
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
¡Genial!

358
00:18:26,146 --> 00:18:29,024
Escurrigato, ¿otro problema playero?

359
00:18:29,441 --> 00:18:30,859
Me temo que sí.

360
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
La regla número 85 dice:

361
00:18:34,196 --> 00:18:38,242
"Todo oso polar que venga a la playa
por primera vez, debe…

362
00:18:38,325 --> 00:18:39,451
tomarse una foto".

363
00:18:39,535 --> 00:18:41,453
La pondré en mi marco.

364
00:18:41,537 --> 00:18:42,704
¡Perfecto!

365
00:18:42,955 --> 00:18:45,666
Gracias, señor patrullero Escurrigato.

366
00:18:45,749 --> 00:18:47,292
Qué buena idea.

367
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
Sí, sí. No me des las gracias.

368
00:18:49,837 --> 00:18:52,881
Yo no invento las reglas,
solo las hago cumplir.

369
00:18:53,590 --> 00:18:56,218
Ahora, todos juntos, digan "Pete".

370
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
¡Pete!

371
00:18:59,680 --> 00:19:02,474
¡Este es el mejor recuerdo de todos!

372
00:19:02,558 --> 00:19:05,519
Nunca olvidaré estas vacaciones.

373
00:19:07,312 --> 00:19:08,480
Nosotros tampoco.

374
00:19:08,730 --> 00:19:10,524
Fue un placer conocerte.

375
00:19:10,691 --> 00:19:11,900
¡Abrazo de oso!

376
00:19:15,612 --> 00:19:17,781
¿Oyen los cascabeles?

377
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
Vinieron por mí, ya me voy.

378
00:19:20,659 --> 00:19:22,411
¡Adiosito, adiosito!

379
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
Un momento.

380
00:19:24,538 --> 00:19:25,706
¿Cascabeles?

381
00:19:26,123 --> 00:19:27,207
¿Quién lo lleva?

382
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
¡Ho-ho-ho!

383
00:19:29,877 --> 00:19:33,213
¡Feliz Playa!

384
00:19:33,505 --> 00:19:34,840
¡Gracias!

385
00:19:35,090 --> 00:19:36,341
¿Papá Noel?

386
00:19:36,675 --> 00:19:43,098
Estas han sido las vacaciones playeras
más gatásticas.

387
00:19:43,682 --> 00:19:45,851
¿Están listos para otra sorpresa?

388
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
Gatos de Gabby, Gatos de Gabby

389
00:19:50,105 --> 00:19:52,024
Gatos de Gabby

390
00:19:52,107 --> 00:19:53,650
Gatos de Gabby

391
00:19:53,734 --> 00:19:55,027
Gatos de Gabby

392
00:19:55,110 --> 00:19:56,236
Gatos de Gabby

393
00:19:56,320 --> 00:19:57,321
Gatos de Gabby

394
00:19:57,404 --> 00:20:00,032
¡El gato de Gabby del día!

395
00:20:00,532 --> 00:20:03,285
Soy yo, Escurrigato.

396
00:20:12,252 --> 00:20:15,964
¿Quieren ayudarnos
a buscar problemas playeros?

397
00:20:17,341 --> 00:20:19,384
¡Genial! Vamos.

398
00:20:19,676 --> 00:20:22,763
Díganme si ven algo
que les parezca raro o tonto,

399
00:20:22,846 --> 00:20:24,973
y lo arreglaremos.

400
00:20:25,807 --> 00:20:27,809
¿Qué tiene de raro esta foto?

401
00:20:31,521 --> 00:20:34,191
Está lloviendo debajo el paraguas azul.

402
00:20:34,858 --> 00:20:36,026
Qué tontería.

403
00:20:36,443 --> 00:20:38,695
Definitivamente es un problema.

404
00:20:41,531 --> 00:20:44,243
¡Gracias! Así es mucho mejor.

405
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Buenos ojos, patrulleros.

406
00:20:47,162 --> 00:20:49,831
Veamos qué otras tonterías hay.

407
00:20:51,541 --> 00:20:55,337
Un momento.
Creo que veo otro problema playero.

408
00:21:00,259 --> 00:21:02,344
¿Ven algo tonto aquí?

409
00:21:04,012 --> 00:21:06,640
La hamaca de Gato Almohada está al revés.

410
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
Vamos a ayudarla.

411
00:21:11,395 --> 00:21:13,438
Gracias por arreglar mi hamaca.

412
00:21:14,064 --> 00:21:16,400
Ustedes son muy buenos patrulleros.

413
00:21:16,608 --> 00:21:19,111
Veamos qué otros problemas hay.

414
00:21:27,911 --> 00:21:29,204
Miren, patrulleros.

415
00:21:29,371 --> 00:21:32,416
Creo que veo otro problema playero.

416
00:21:34,209 --> 00:21:35,961
¿Ven algo tonto aquí?

417
00:21:37,170 --> 00:21:39,089
¿DJ Musicat en un pepinillo?

418
00:21:39,172 --> 00:21:40,882
Eso sí que es tonto.

419
00:21:41,091 --> 00:21:42,884
¡Problema playero!

420
00:21:48,765 --> 00:21:51,601
Gracias por ayudarnos
a buscar las tonterías.

421
00:21:51,685 --> 00:21:53,854
Ahora la playa está mejor.

422
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
¡Hasta la próxima!

423
00:21:56,606 --> 00:21:57,524
¡Bip-bip!

424
00:22:01,528 --> 00:22:05,198
En esta postal le doy gracias a Pete
por el día de playa.

425
00:22:05,699 --> 00:22:09,411
¿Ven? Ahí estamos Pandy y yo en la playa.

426
00:22:09,786 --> 00:22:12,080
Ahora le podré una estampilla.

427
00:22:15,417 --> 00:22:16,543
Listo.

428
00:22:17,294 --> 00:22:20,547
Lista para mandarla al Polo Norte.

429
00:22:22,215 --> 00:22:23,258
Eso es.

430
00:22:24,843 --> 00:22:26,928
- Adiós.
- Miau, miau, miau

431
00:22:34,603 --> 00:22:35,479
Miau

432
00:22:36,146 --> 00:22:39,524
Pronto abriremos otra sorpresa
de la casa de muñecas.

433
00:22:39,941 --> 00:22:40,776
Adiós.

434
00:23:08,345 --> 00:23:10,305
Subtítulos: Waldo Erminy