1
00:00:08,800 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Έι, Γκάμπι

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Πάμε στο Κουκλόσπιτο

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Έι, Γκάμπι

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,527
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Νιάου, νια, νιάου

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Νιάου

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Νιάου, νια, νιάου

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Νιάου

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Νιάου, νια, νιάου, νια, νιάου

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
Έι, Γκάμπι

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
Ποια είναι η έκπληξη;

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Έι, Γκάμπι

16
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Νιάου

17
00:00:47,756 --> 00:00:48,631
Γεια σου!

18
00:00:48,715 --> 00:00:52,510
Ο Πάντι κι εγώ βλέπουμε φωτογραφίες
από τα ταξίδια μας.

19
00:00:52,594 --> 00:00:56,055
Βγάζουμε φωτογραφίες
για να θυμόμαστε τα ταξίδια.

20
00:00:56,806 --> 00:01:01,102
Εδώ είχαμε πάει κάμπινγκ
και είχαμε κοιμηθεί κάτω από τα
αστέρια.

21
00:01:03,605 --> 00:01:07,233
Εδώ είχαμε πάει με τον Πάντι
στην παιδική χαρά.

22
00:01:07,650 --> 00:01:09,235
Λατρεύει την τσουλήθρα.

23
00:01:11,696 --> 00:01:13,490
Τη θυμάμαι αυτήν.

24
00:01:13,782 --> 00:01:17,911
Ήταν τότε που επισκεφτήκαμε τη φάρμα
και ταΐσαμε τις κότες.

25
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
Νιάου, νιάου, νιάου

26
00:01:19,621 --> 00:01:22,624
Ξέρεις τι σημαίνει αυτός ο ήχος.

27
00:01:22,707 --> 00:01:24,876
Ώρα για δέμα από το Κουκλόσπιτο.

28
00:01:25,085 --> 00:01:26,544
Πάμε να δούμε τι είναι.

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,505
Νιάου, νιάου, νιάου

30
00:01:29,756 --> 00:01:30,590
Νιάου

31
00:01:32,467 --> 00:01:33,301
Νιάου

32
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Νιάου

33
00:01:36,471 --> 00:01:40,183
Για να δούμε τι έχει σήμερα
το Γατίσιο Γατοκουτί.

34
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
Ωραία.

35
00:01:48,274 --> 00:01:50,360
Αυτό το κουτί είναι κρύο.

36
00:01:50,985 --> 00:01:53,822
Και κοίτα, έχει αστραφτερές
χιονονιφάδες.

37
00:01:54,531 --> 00:01:55,615
Να το ανοίξουμε;

38
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Ναι! Ας το ανοίξουμε.

39
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
Ωραία.

40
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
Είναι…

41
00:02:02,580 --> 00:02:04,374
ένα παγάκι,

42
00:02:04,833 --> 00:02:07,710
με έναν μικρό πολικό αρκούδο μέσα.

43
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
Πολύ περίεργο.

44
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
Φαίνεται φιλικός.

45
00:02:11,464 --> 00:02:12,882
Βλέπεις; Χαιρετάει.

46
00:02:14,134 --> 00:02:16,427
Αναρωτιέμαι πώς να μπήκες εκεί.

47
00:02:17,262 --> 00:02:20,765
Δεν μπορεί να μας πει
αφού είναι κολλημένος στον πάγο.

48
00:02:21,432 --> 00:02:23,476
Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί.

49
00:02:23,685 --> 00:02:26,980
Κάποιος στο Κουκλόσπιτο θα
μας βοηθήσει. Για πάμε.

50
00:02:30,316 --> 00:02:33,194
Αλλά ποια από τις Γκαμπιγάτες
θα βοηθήσει;

51
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Το βρήκα.

52
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
Η επιστήμονας Γοργονάτα.

53
00:02:36,990 --> 00:02:38,700
Θα ξέρει τι να κάνει.

54
00:02:39,159 --> 00:02:41,369
Ας τον βάλουμε εκεί μέσα.

55
00:02:42,370 --> 00:02:46,457
Ώρα να γίνω μικροσκοπική!

56
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά

57
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
Παίρνω το χέρι του Πάντι
Και τον κρατάω σφιχτά

58
00:02:55,633 --> 00:02:57,635
Είμαι στο μπάνιο.

59
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
Έλα!

60
00:03:00,471 --> 00:03:02,140
Να το Κουκλόσπιτό μου.

61
00:03:02,515 --> 00:03:03,850
Αλλά πρώτα απ' όλα,

62
00:03:04,100 --> 00:03:05,727
ας βρούμε τον Πάντι.

63
00:03:06,102 --> 00:03:07,729
Πάντι;

64
00:03:08,187 --> 00:03:10,356
Πού να κρύβεται αυτήν τη φορά;

65
00:03:12,775 --> 00:03:14,402
Επίθεση αγκαλιάς!

66
00:03:16,905 --> 00:03:18,406
Γκάμπι; Πάντι;

67
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
Γιατί έχω έναν αρκούδο στο μπάνιο;

68
00:03:23,244 --> 00:03:27,248
Ελπίζαμε να μας βοηθήσεις
να βρούμε τρόπο να τον ξεπαγώσουμε.

69
00:03:27,332 --> 00:03:28,666
Τον ρωτήσαμε,

70
00:03:28,750 --> 00:03:32,879
αλλά δεν καταλαβαίνουμε τι λέει
γιατί είναι μέσα στον πάγο.

71
00:03:34,964 --> 00:03:37,342
Ναι, δεν καταλαβαίνουμε τι λέει.

72
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
Πρέπει να λιώσουμε τον πάγο.

73
00:03:42,805 --> 00:03:43,932
Μα πώς;

74
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
Με λίγη…

75
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
Επιστήμη του Σπα!

76
00:03:50,980 --> 00:03:53,191
Τα άλατα του σπα λιώνουν τον πάγο.

77
00:03:53,524 --> 00:03:54,984
Τι; Αλήθεια;

78
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
Αλήθεια. Δείτε.

79
00:04:02,742 --> 00:04:03,826
Έπιασε;

80
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
Ναι!

81
00:04:06,913 --> 00:04:09,249
Γεια και χαρά σας!

82
00:04:11,084 --> 00:04:12,126
Είμαι ο Πιτ.

83
00:04:12,293 --> 00:04:14,003
Γεια, Πιτ. Είμαι η Γκάμπι.

84
00:04:14,087 --> 00:04:16,047
Από εδώ η Γοργονάτα κι ο Πάντι.

85
00:04:16,130 --> 00:04:17,590
Είσαι στο Κουκλόσπιτο.

86
00:04:18,800 --> 00:04:19,842
Σας ευχαριστώ.

87
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
Δεν κάνει τίποτα!

88
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
Γιατί ήσουν μέσα στο παγάκι;

89
00:04:23,554 --> 00:04:28,476
Είναι ο ιδανικός τρόπος για να
ταξιδέψω από εκεί όπου μένω, τον
Βόρειο Πόλο.

90
00:04:28,726 --> 00:04:30,103
Τον Βόρειο Πόλο;

91
00:04:30,520 --> 00:04:31,896
Ξέρεις τον Άι Βασίλη;

92
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Μα φυσικά!

93
00:04:34,107 --> 00:04:35,942
Μένει λίγους λόφους μακριά.

94
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Εκείνος κι η γυναίκα
του είναι πολύ καλοί.

95
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
Γαταστικά!

96
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Γιατί ήρθες στο Κουκλόσπιτο;

97
00:04:43,157 --> 00:04:45,994
Λατρεύω τον Βόρειο Πόλο,

98
00:04:46,077 --> 00:04:48,663
αλλά ήθελα ένα διάλειμμα από το κρύο.

99
00:04:49,956 --> 00:04:52,417
Έτσι αποφάσισα να κάνω διακοπές.

100
00:04:52,875 --> 00:04:56,462
Χρειάζεσαι διακοπές στην παραλία
για να ζεσταθείς.

101
00:04:57,630 --> 00:05:00,800
Ωραίο ακούγεται.
Δεν έχω πάει ποτέ στην παραλία.

102
00:05:01,509 --> 00:05:03,845
Να τον πάμε στην παραλία σου;

103
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
Φυσικά.

104
00:05:06,389 --> 00:05:08,099
Έχεις δική σου παραλία;

105
00:05:08,349 --> 00:05:10,643
Ναι. Στέκεσαι πάνω της.

106
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
Μα είναι τόσο μικρή.

107
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
Μη ανησυχείς, Πιτ.

108
00:05:15,148 --> 00:05:16,816
Θα αναλάβει η Γοργονάτα.

109
00:05:17,150 --> 00:05:18,484
Για να πάμε εκεί,

110
00:05:18,568 --> 00:05:22,030
θα χρειαστούμε
το Σπρέι "Τραγούδι του Ωκεανού".

111
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
Σπρέι "Τραγούδι του Ωκεανού";

112
00:05:24,699 --> 00:05:26,034
Τι κάνει αυτό;

113
00:05:26,951 --> 00:05:27,994
Θα δεις.

114
00:05:31,956 --> 00:05:33,124
Συρρικνώνομαι!

115
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
Ήταν φανταστικό!

116
00:05:41,215 --> 00:05:44,218
Εμείς εδώ το λέμε "γαταστικό".

117
00:05:44,427 --> 00:05:47,472
"Γαταστικό". Μ' αρέσει!

118
00:05:47,805 --> 00:05:52,060
Και θα φροντίσουμε να έχεις
την πιο γαταστική μέρα στην παραλία.

119
00:05:53,436 --> 00:05:54,979
Τι θα κάνουμε πρώτα;

120
00:06:02,570 --> 00:06:05,239
-Γεια, Ραλίτα, Τσίφτη.
-Γεια, παιδιά.

121
00:06:05,323 --> 00:06:06,157
Τσίφτη,

122
00:06:06,407 --> 00:06:08,242
φαίνεσαι αθλητικός.

123
00:06:08,868 --> 00:06:11,162
Λέγε με Τσίφτη, Φύλακα Παραλίας.

124
00:06:13,206 --> 00:06:15,625
Ήρθα για το παραλιακό περιστατικό.

125
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
Περιστατικό;

126
00:06:17,418 --> 00:06:21,005
Ναι. Παραβιάζετε έναν
κανόνα της παραλίας.

127
00:06:21,089 --> 00:06:22,256
Οπότε…

128
00:06:23,091 --> 00:06:25,009
"Κανόνας νούμερο τρία,

129
00:06:25,093 --> 00:06:27,929
όχι στολή για χιόνια στην παραλία".

130
00:06:28,179 --> 00:06:30,264
Μανούλα μου! Συγγνώμη.

131
00:06:30,348 --> 00:06:33,601
Στα μέρη μου,
δεν βγαίνεις από το σπίτι χωρίς αυτό.

132
00:06:33,684 --> 00:06:36,562
Είναι η πρώτη του φορά
σε παραλία, Τσίφτη.

133
00:06:37,897 --> 00:06:40,858
Τότε θα σου δώσω απλώς
μια προειδοποίηση.

134
00:06:41,025 --> 00:06:44,862
Αλλά βγάλε τη στολή
και βάλε ρούχα παραλίας.

135
00:06:45,446 --> 00:06:48,074
Πιτ, το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε,

136
00:06:48,157 --> 00:06:50,993
είναι να σου βρούμε ρούχα παραλίας.

137
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
Αλήθεια;

138
00:06:52,245 --> 00:06:53,246
Φυσικά.

139
00:06:53,579 --> 00:06:55,998
Εντάξει. Συνεχίστε.

140
00:06:56,541 --> 00:06:58,251
Ραλίτα, κάτι επείγον.

141
00:06:58,334 --> 00:07:00,711
Πάμε στον πάγκο των χοτ ντογκ αμέσως.

142
00:07:00,795 --> 00:07:02,547
Υπάρχει περιστατικό εκεί;

143
00:07:03,005 --> 00:07:05,216
Όχι. Απλώς θέλω ένα χοτ ντογκ.

144
00:07:07,343 --> 00:07:09,595
Καλό μου ακούγεται. Γεια, παιδιά!

145
00:07:13,641 --> 00:07:18,479
Πάμε στην Κινητή Ντουλάπα Μεταμφίεσης
της Γατιλάρης για να αλλάξεις.

146
00:07:18,771 --> 00:07:19,939
Τέλεια!

147
00:07:20,022 --> 00:07:21,149
Φύγαμε.

148
00:07:21,232 --> 00:07:22,650
Καλή διασκέδαση!

149
00:07:22,733 --> 00:07:23,734
Ευχαριστούμε.

150
00:07:32,827 --> 00:07:34,078
Ονειρεύεται.

151
00:07:34,495 --> 00:07:35,830
Μην την τρομάξουμε.

152
00:07:36,372 --> 00:07:37,415
Γατιλάρη;

153
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
Γατιλάρη;

154
00:07:40,501 --> 00:07:41,919
Γατιλάρη;

155
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
Ποιος;

156
00:07:45,882 --> 00:07:48,759
-Έπαιρνα τον γατο-υπνάκο μου πάλι;
-Ναι.

157
00:07:50,011 --> 00:07:53,306
Τώρα ξύπνησα και είμαι
έτοιμη να σηκωθώ.

158
00:07:54,390 --> 00:07:55,892
Τι να κάνω για εσάς;

159
00:07:55,975 --> 00:07:58,519
Γεια και χαρά σου! Με λένε Πιτ.

160
00:07:59,395 --> 00:08:01,355
Γεια, Πιτ. Είμαι η Γατιλάρη.

161
00:08:01,439 --> 00:08:02,899
Χάρηκα πολύ.

162
00:08:02,982 --> 00:08:05,902
Είναι από τον Βόρειο Πόλο
όπου έχει πολύ κρύο.

163
00:08:06,110 --> 00:08:09,530
Δεν έχει έρθει ξανά στην παραλία,
χρειάζεται ρούχα.

164
00:08:09,614 --> 00:08:11,657
Είσαι στο σωστό μέρος.

165
00:08:11,741 --> 00:08:14,285
Έχω ό,τι χρειάζεσαι για την παραλία.

166
00:08:14,368 --> 00:08:15,369
Έλα!

167
00:08:20,208 --> 00:08:22,585
Να ο Καθρέφτης Μεταμφίεσης.

168
00:08:23,961 --> 00:08:25,838
Κάτσε, θα σου δείξω.

169
00:08:26,047 --> 00:08:28,633
Θα βρούμε πρώτα ένα
μπλουζάκι παραλίας.

170
00:08:28,841 --> 00:08:29,842
Εντάξει.

171
00:08:29,926 --> 00:08:34,222
Δεν έχω δει ποτέ μπλουζάκι παραλίας.
Θέλω βοήθεια για να διαλέξω.

172
00:08:34,305 --> 00:08:36,015
Σάρωσε τον καθρέφτη.

173
00:08:36,349 --> 00:08:38,559
Εντάξει, ξεκινάω!

174
00:08:40,353 --> 00:08:42,563
Αυτό είναι μπλουζάκι παραλίας;

175
00:08:45,816 --> 00:08:48,945
-Όχι;
-Είναι πολύ επίσημο για την παραλία.

176
00:08:49,028 --> 00:08:50,696
Σάρωσε ξανά, Πιτ.

177
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
Εντάξει.

178
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
Αυτό είναι για την παραλία;

179
00:08:57,870 --> 00:08:58,829
Όχι;

180
00:08:58,913 --> 00:09:01,874
Αυτό είναι πουλόβερ.
Δεν κάνει για παραλία.

181
00:09:01,958 --> 00:09:03,459
Είναι πολύ ζεστό.

182
00:09:05,711 --> 00:09:07,171
Αυτό το μπλουζάκι;

183
00:09:09,715 --> 00:09:10,841
Ώστε είναι;

184
00:09:13,928 --> 00:09:15,888
Πολύ ωραίο μπλουζάκι, Πιτ.

185
00:09:17,306 --> 00:09:18,975
Μ' αρέσουν οι σανίδες.

186
00:09:19,141 --> 00:09:20,893
Τώρα μπήκες στο κλίμα, Πιτ.

187
00:09:21,102 --> 00:09:24,188
Τώρα πρέπει να αλλάξουμε
το παντελόνι.

188
00:09:24,397 --> 00:09:26,107
Να σου βρούμε ένα μαγιό.

189
00:09:26,440 --> 00:09:27,775
Ένα μαγιό;

190
00:09:27,984 --> 00:09:32,280
Ναι. Είναι ένα σορτσάκι
που μπορείς να φορέσεις στο νερό.

191
00:09:32,446 --> 00:09:34,991
Φοράς ρούχα για να μπεις στο νερό;

192
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
Τελικά έχω πολλά να μάθω
για την παραλία.

193
00:09:39,161 --> 00:09:41,747
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου μ' αυτό.

194
00:09:42,290 --> 00:09:45,001
Ας σαρώσουμε τον Καθρέφτη
Μεταμφίεσης.

195
00:09:48,170 --> 00:09:49,630
Φαίνεται άνετο.

196
00:09:49,839 --> 00:09:51,382
Είναι μαγιό αυτό;

197
00:09:53,718 --> 00:09:54,552
Όχι;

198
00:09:54,844 --> 00:09:58,264
Είναι πιτζάμα για τον
ύπνο. Δοκίμασε ξανά.

199
00:10:00,975 --> 00:10:02,977
Αυτό είναι μαγιό;

200
00:10:04,562 --> 00:10:05,438
Ναι;

201
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
Πολύ μ' αρέσει.

202
00:10:10,943 --> 00:10:13,571
Τώρα φαίνεται να είσαι σε διακοπές.

203
00:10:14,822 --> 00:10:17,366
Έτσι δεν είναι; Ευχαριστώ, Γατιλάρη.

204
00:10:17,450 --> 00:10:18,326
Φυσικά.

205
00:10:18,576 --> 00:10:21,871
Ευχαριστώ κι εσένα
για τη νέα μου εμφάνιση.

206
00:10:22,038 --> 00:10:24,332
Θα σου δείξουμε πώς διασκεδάζουμε.

207
00:10:24,832 --> 00:10:25,708
Τέλεια!

208
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
Καλή διασκέδαση!

209
00:10:30,671 --> 00:10:31,881
Στην παραλία

210
00:10:31,964 --> 00:10:34,842
Θα παίζουμε όλη μέρα στην παραλία

211
00:10:34,925 --> 00:10:36,344
Χωρίς καμία αγγαρεία

212
00:10:36,594 --> 00:10:37,803
Άμμος στα πόδια μου

213
00:10:38,012 --> 00:10:41,182
Λατρεύουμε να πηγαίνουμε στην παραλία

214
00:10:42,224 --> 00:10:43,309
Το νερό ζεστό

215
00:10:43,559 --> 00:10:44,644
Τα κύματα μεγάλα

216
00:10:45,102 --> 00:10:47,897
Δεν μ' αρέσει να βρέχομαι ούτε στάλα

217
00:10:48,939 --> 00:10:50,232
Στην παραλία

218
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
Ουρανός καθαρός

219
00:10:51,651 --> 00:10:52,943
Στην παραλία

220
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
Στέκομαι όρθιος!

221
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
Ελάτε όλοι

222
00:10:55,905 --> 00:10:58,616
Παίζουμε κάτω από τον
ήλιο στην παραλία

223
00:10:58,908 --> 00:11:00,451
Ναι!

224
00:11:02,411 --> 00:11:05,414
Πιτ! Είσαι θαλασσαπίστευτος!

225
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
Νιώθω θαλασσαπίστευτα!

226
00:11:13,547 --> 00:11:16,050
Έχουμε ένα παραλιακό περιστατικό.

227
00:11:16,467 --> 00:11:19,720
Μα, Τσίφτη, κοίτα. Φοράει
ρούχα παραλίας.

228
00:11:19,970 --> 00:11:22,223
Ναι, αλλά ξέρεις τι δεν φοράει;

229
00:11:23,599 --> 00:11:24,934
Αντηλιακό.

230
00:11:26,644 --> 00:11:27,978
Εδώ λέει,

231
00:11:28,062 --> 00:11:30,022
"Κανόνας νούμερο ένα,

232
00:11:30,231 --> 00:11:33,859
όλοι στην παραλία
πρέπει να φοράνε αντηλιακό".

233
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
Πατούσες.

234
00:11:39,698 --> 00:11:40,658
Τσίφτη.

235
00:11:41,033 --> 00:11:43,452
Δεν συστηθήκαμε σωστά πριν.

236
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
Γεια και χαρά σου!

237
00:11:45,496 --> 00:11:46,539
Με λένε Πιτ.

238
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
Εντάξει, Πιτ.

239
00:11:50,167 --> 00:11:54,547
Ελπίζω να μην έχουμε
άλλα παραλιακά περιστατικά σήμερα,
έτσι;

240
00:11:54,630 --> 00:11:57,091
-Όχι, βέβαια.
-Ωραία.

241
00:11:57,216 --> 00:11:58,801
Τώρα να με συγχωρείτε,

242
00:11:58,884 --> 00:12:00,928
έχω μια παραλία να προστατεύσω.

243
00:12:04,890 --> 00:12:06,142
Φύγαμε.

244
00:12:12,731 --> 00:12:15,568
Είσαι έτοιμος για περισσότερη
διασκέδαση;

245
00:12:15,860 --> 00:12:16,944
Φυσικά!

246
00:12:17,361 --> 00:12:19,238
Να ψάξουμε για θησαυρό.

247
00:12:19,488 --> 00:12:20,656
Θησαυρό;

248
00:12:20,739 --> 00:12:21,615
Ναι.

249
00:12:21,699 --> 00:12:24,285
Όπως πολύχρωμα κοχύλια

250
00:12:25,619 --> 00:12:27,329
ή λείες πέτρες.

251
00:12:30,499 --> 00:12:33,085
Αυτά τα ωραία τα βρίσκεις
στην παραλία;

252
00:12:33,210 --> 00:12:34,670
Αν ψάξεις προσεκτικά.

253
00:12:34,753 --> 00:12:38,841
Ναι. Το να ψάχνω για θησαυρούς
είναι από τα αγαπημένα μου.

254
00:12:39,091 --> 00:12:42,970
Τι περιμένουμε τότε;
Ας βρούμε θησαυρούς στην παραλία!

255
00:12:47,558 --> 00:12:51,353
Έρχεται ένα κύμα.
Ας ψάξουμε για θησαυρούς.

256
00:12:56,192 --> 00:12:58,736
Να! Βλέπω ένα πολύχρωμο κοχύλι.

257
00:13:03,991 --> 00:13:05,868
Πού πήγε το κοχύλι μου;

258
00:13:06,243 --> 00:13:09,288
Πρέπει να το πιάσεις
πριν το ξαναπάρει το κύμα.

259
00:13:09,371 --> 00:13:11,123
Κι αν δεν το πιάσω εγκαίρως;

260
00:13:11,665 --> 00:13:14,335
Αυτή είναι η χαρά του
να ψάχνεις θησαυρό.

261
00:13:14,627 --> 00:13:17,004
Τη μία τον βρίσκεις, την άλλη όχι.

262
00:13:17,087 --> 00:13:20,466
Πρέπει να περιμένεις για να δεις
τι θα φέρει το κύμα.

263
00:13:20,716 --> 00:13:23,969
Έρχεται ένα κύμα. Για να δούμε.

264
00:13:27,765 --> 00:13:28,891
Βιάσου! Πάρ' την!

265
00:13:30,809 --> 00:13:31,852
Την πήρα!

266
00:13:33,562 --> 00:13:35,314
Δες αυτήν την πέτρα.

267
00:13:35,397 --> 00:13:37,191
Είναι σαν ουράνιο τόξο.

268
00:13:37,816 --> 00:13:40,069
Το αγαπημένο μου χρώμα.

269
00:13:44,198 --> 00:13:47,117
Τα μαλλιά σου ταιριάζουν
με την πέτρα μου.

270
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
Αυτό είναι γαταστικό!

271
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
Ευχαριστώ.

272
00:13:52,331 --> 00:13:53,916
Για τι άλλο να ψάξουμε;

273
00:13:54,542 --> 00:13:57,086
Ένα λευκό-μπλε κοχύλι καρχαρίας.

274
00:13:57,378 --> 00:13:59,046
Μοιάζει με μάτι καρχαρία.

275
00:13:59,171 --> 00:14:00,881
Για να δούμε, θα το βρούμε;

276
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
Πολύ συναρπαστικό.

277
00:14:06,428 --> 00:14:09,265
Βλέπεις ένα λευκό-μπλε
κοχύλι καρχαρία;

278
00:14:11,433 --> 00:14:13,352
Ναι! Κι εγώ το βλέπω!

279
00:14:13,727 --> 00:14:15,062
Βιάσου, πάρ' το!

280
00:14:16,897 --> 00:14:17,898
Το πήρα!

281
00:14:18,148 --> 00:14:19,858
Ένα κοχύλι καρχαρίας.

282
00:14:20,150 --> 00:14:23,028
Θες να δεις τον αγαπημένο
μου θησαυρό;

283
00:14:23,445 --> 00:14:24,363
Ναι!

284
00:14:24,697 --> 00:14:26,740
Αυτό είναι θαλάσσιο γυαλί.

285
00:14:27,241 --> 00:14:29,952
Ο αγαπημένος μου θησαυρός
της παραλίας.

286
00:14:30,035 --> 00:14:34,373
Η καλύτερη μέρα είναι
όταν βρίσκεις ένα μπλε θαλάσσιο
γυαλί.

287
00:14:34,456 --> 00:14:36,542
Είναι σχεδόν απίθανο να βρεις.

288
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
Ας προσπαθήσουμε.

289
00:14:41,380 --> 00:14:42,965
Βλέπεις κανένα γυαλί;

290
00:14:46,802 --> 00:14:47,761
Όχι.

291
00:14:49,597 --> 00:14:52,766
Δεν έχουμε βρει θαλάσσιο
γυαλί… ακόμα.

292
00:14:53,183 --> 00:14:57,271
Ας συνεχίσουμε το ψάξιμο.
Για να δούμε τι θα φέρει το κύμα.

293
00:14:58,439 --> 00:15:00,441
Βλέπεις κανένα γυαλί;

294
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Κι εγώ τα βλέπω!

295
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
Ας δούμε τι έχω.

296
00:15:08,657 --> 00:15:09,783
Ένα πράσινο,

297
00:15:10,117 --> 00:15:10,993
ένα λευκό,

298
00:15:11,285 --> 00:15:12,703
ένα καφέ…

299
00:15:13,704 --> 00:15:14,538
Ένα μπλε!

300
00:15:14,872 --> 00:15:16,916
Βρήκα ένα μπλε θαλάσσιο γυαλί!

301
00:15:17,207 --> 00:15:21,045
Βρήκες ένα μπλε γυαλί
στην πρώτη σου μέρα στην παραλία;

302
00:15:21,295 --> 00:15:23,422
Έχεις μια γαταστική μέρα, Πιτ.

303
00:15:24,506 --> 00:15:25,841
Για να δούμε τι έχω.

304
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
Δείτε τι ξεχωριστά πράγματα έχω βρει.

305
00:15:31,388 --> 00:15:33,557
Όντως είναι σαν θησαυρός.

306
00:15:33,766 --> 00:15:35,601
Γεια, Γκάμπι. Γεια, Πάντι.

307
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
Μωρό Κουτάκι!

308
00:15:38,729 --> 00:15:40,981
Γεια, Μωρό Κουτάκι. Από εδώ ο Πιτ.

309
00:15:41,398 --> 00:15:44,234
Γεια και χαρά σου!
Χαίρω πολύ, Μωρό Κουτάκι.

310
00:15:46,153 --> 00:15:47,696
Χάρηκα πολύ, Πιτ.

311
00:15:47,947 --> 00:15:51,575
Είναι από τον Βόρειο Πόλο.
Πρώτη του φορά στην παραλία.

312
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
Και περνάω υπέροχα!

313
00:15:54,536 --> 00:15:56,914
Τι άλλο θα κάνουμε πριν επιστρέψω;

314
00:15:57,122 --> 00:16:00,501
Μωρό Κουτάκι, να φτιάξουμε
ένα αναμνηστικό στον Πιτ

315
00:16:00,584 --> 00:16:02,294
για τις διακοπές του;

316
00:16:02,670 --> 00:16:03,671
Φυσικά!

317
00:16:03,754 --> 00:16:05,339
Τι είναι αναμνηστικό;

318
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
Κάτι που παίρνεις μαζί σου

319
00:16:07,841 --> 00:16:10,427
για να θυμάσαι πόσο καλά πέρασες.

320
00:16:11,470 --> 00:16:14,056
Τότε σίγουρα θέλω ένα αναμνηστικό.

321
00:16:17,518 --> 00:16:19,436
Τι ήταν αυτή η λέξη που είπες;

322
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
Αναμνηστικό;

323
00:16:22,523 --> 00:16:24,149
Παραλιακό περιστατικό!

324
00:16:24,358 --> 00:16:26,986
Όχι χρήση λέξεων που δεν ξέρω.

325
00:16:27,736 --> 00:16:29,196
Τι είναι αναμνηστικό;

326
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
Κάτι που παίρνεις μαζί σου

327
00:16:31,073 --> 00:16:33,742
για να θυμάσαι πόσο
γαταστικά πέρασες.

328
00:16:34,326 --> 00:16:36,578
Ναι. Το ήξερα αυτό.

329
00:16:37,246 --> 00:16:38,163
Συνεχίστε.

330
00:16:41,834 --> 00:16:43,919
Τι αναμνηστικό να φτιάξω;

331
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
Θα σου δείξω. Έλα!

332
00:16:49,550 --> 00:16:52,177
Τι κάνεις με αυτό το ξεβρασμένο ξύλο;

333
00:16:52,344 --> 00:16:53,387
Ξεβρασμένο;

334
00:16:53,637 --> 00:16:56,557
Το ξύλο που αφήνουν τα κύματα
στην παραλία.

335
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
Σαν τον θησαυρό παραλίας.

336
00:16:59,018 --> 00:17:01,729
Μάζεψες μερικά ωραία!

337
00:17:01,812 --> 00:17:05,149
Θα δείχνουν τέλεια στο αναμνηστικό
με το ξύλο.

338
00:17:05,232 --> 00:17:08,193
Τι αναμνηστικό θα γίνει
με ξεβρασμένο ξύλο;

339
00:17:08,819 --> 00:17:11,238
Θα φτιάξουμε μια ξύλινη κορνίζα.

340
00:17:11,488 --> 00:17:12,698
Από πού ξεκινάω;

341
00:17:12,781 --> 00:17:17,411
Πρώτα βάζεις τέσσερα κομμάτια
ξεβρασμένου ξύλου

342
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
σε σχήμα τετραγώνου.

343
00:17:23,667 --> 00:17:25,919
Πιτ, αυτό είναι τρίγωνο.

344
00:17:28,964 --> 00:17:29,798
Εντάξει.

345
00:17:32,176 --> 00:17:33,010
Ορίστε!

346
00:17:33,302 --> 00:17:36,388
Δες την κορνίζα μου
από ξεβρασμένο ξύλο!

347
00:17:39,933 --> 00:17:43,687
Μετά δένεις τις γωνίες μαζί με σύρμα.

348
00:17:51,153 --> 00:17:53,030
Και τώρα το αγαπημένο μου.

349
00:17:53,113 --> 00:17:54,239
Διακόσμηση!

350
00:18:04,291 --> 00:18:05,793
Δημιουργοτέλεια!

351
00:18:09,630 --> 00:18:11,715
Να η αναμνηστική κορνίζα μου!

352
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
Είναι πολύ όμορφη!

353
00:18:15,761 --> 00:18:18,013
Τοποθέτησες τέλεια τα κοχύλια.

354
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
Γαταστικά!

355
00:18:26,146 --> 00:18:29,024
Τσίφτη, όχι κι άλλο παραλιακό
περιστατικό!

356
00:18:29,441 --> 00:18:30,859
Φοβάμαι πως ναι.

357
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
Ο κανόνας νούμερο 85 λέει,

358
00:18:34,196 --> 00:18:38,242
"Οι πολικοί αρκούδοι που έρχονται εδώ
πρώτη φορά πρέπει να

359
00:18:38,325 --> 00:18:39,451
φωτογραφηθούν".

360
00:18:39,535 --> 00:18:41,453
Για την κορνίζα μου.

361
00:18:41,537 --> 00:18:42,704
Τέλεια!

362
00:18:42,955 --> 00:18:45,666
Ευχαριστώ, Τσίφτη, Φύλακα
της Παραλίας.

363
00:18:45,749 --> 00:18:47,292
Υπέροχη ιδέα.

364
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
Ναι, καλά. Μη μ' ευχαριστείς.

365
00:18:49,837 --> 00:18:52,881
Δεν φτιάχνω τους κανόνες,
απλώς τους επιβάλλω.

366
00:18:53,590 --> 00:18:56,218
Μαζευτείτε όλοι και πείτε "Πιτ".

367
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
Πιτ!

368
00:18:59,680 --> 00:19:02,474
Το καλύτερο αναμνηστικό του κόσμου!

369
00:19:02,558 --> 00:19:05,519
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
αυτές τις διακοπές.

370
00:19:07,312 --> 00:19:08,480
Ούτε κι εμείς.

371
00:19:08,730 --> 00:19:10,524
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

372
00:19:10,691 --> 00:19:11,900
Αρκουδο-αγκαλιά!

373
00:19:15,612 --> 00:19:17,781
Ακούτε καμπανάκια;

374
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
Ήρθαν να με πάρουν. Φεύγω.

375
00:19:20,659 --> 00:19:22,411
Αντίο και χαρά σας!

376
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
Για μισό λεπτό.

377
00:19:24,538 --> 00:19:25,706
Καμπανάκια;

378
00:19:26,123 --> 00:19:27,207
Ποιος ήρθε;

379
00:19:29,877 --> 00:19:33,213
Καλά Παραλιούγεννα!

380
00:19:33,505 --> 00:19:34,840
Σας ευχαριστώ!

381
00:19:35,090 --> 00:19:36,341
Άγιε Βασίλη;

382
00:19:36,675 --> 00:19:43,098
Αυτές ήταν οι πιο γαταστικές διακοπές
στην παραλία που έκανα ποτέ.

383
00:19:43,682 --> 00:19:45,851
Τι λες για μια έκπληξη ακόμα;

384
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
Γκαμπιγάτα

385
00:19:50,105 --> 00:19:52,024
Γκαμπιγάτα

386
00:19:52,107 --> 00:19:53,650
Γκαμπιγάτα

387
00:19:53,734 --> 00:19:55,027
Γκαμπιγάτα

388
00:19:55,110 --> 00:19:56,236
Γκαμπιγάτα

389
00:19:56,320 --> 00:19:57,321
Γκαμπιγάτα

390
00:19:57,404 --> 00:20:00,032
Γκαμπιγάτα της Ημέρας!

391
00:20:00,532 --> 00:20:03,285
Εγώ είμαι, ο Τσίφτης.

392
00:20:12,252 --> 00:20:15,964
Θα μας βοηθήσεις να βρούμε
παραλιακά περιστατικά;

393
00:20:17,341 --> 00:20:19,384
Τέλεια! Ξεκινάμε.

394
00:20:19,676 --> 00:20:22,763
Πες μου αν δεις κάτι
περίεργο ή ανόητο

395
00:20:22,846 --> 00:20:24,973
και θα σφυρίξω για να το διορθώσω.

396
00:20:25,807 --> 00:20:27,809
Τι περίεργο συμβαίνει εδώ;

397
00:20:31,521 --> 00:20:34,191
Βρέχει κάτω από την μπλε ομπρέλα;

398
00:20:34,858 --> 00:20:36,026
Πολύ ανόητο.

399
00:20:36,443 --> 00:20:38,695
Σίγουρα είναι περιστατικό.

400
00:20:41,531 --> 00:20:44,243
Ευχαριστώ! Πολύ καλύτερα.

401
00:20:44,785 --> 00:20:46,703
Μπράβο, Φύλακα της Παραλίας.

402
00:20:47,162 --> 00:20:49,831
Για να δούμε τι άλλο
ανόητο θα βρούμε.

403
00:20:51,541 --> 00:20:55,337
Στάσου. Νομίζω πως βλέπω
άλλο ένα παραλιακό περιστατικό.

404
00:21:00,259 --> 00:21:02,344
Βλέπεις κάτι ανόητο εκεί πέρα;

405
00:21:04,012 --> 00:21:06,640
Η αιώρα της Γατιλάρης είναι ανάποδα.

406
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
Ας τη βοηθήσουμε.

407
00:21:11,395 --> 00:21:13,438
Ευχαριστώ για την αιώρα.

408
00:21:14,064 --> 00:21:16,400
Τα καταφέρνεις με την περιπολία.

409
00:21:16,608 --> 00:21:19,111
Για να δούμε τι άλλο θα βρούμε.

410
00:21:27,911 --> 00:21:29,204
Κοίτα, Φύλακα.

411
00:21:29,371 --> 00:21:32,416
Νομίζω πως έχουμε άλλο
ένα περιστατικό.

412
00:21:34,209 --> 00:21:35,961
Τι ανόητο έχει αυτό;

413
00:21:37,170 --> 00:21:39,089
Ο Ντι Τζέι πάνω σε μια πίκλα;

414
00:21:39,172 --> 00:21:40,882
Αυτό είναι χαζό.

415
00:21:41,091 --> 00:21:42,884
Παραλιακό περιστατικό!

416
00:21:48,765 --> 00:21:51,601
Σ' ευχαριστούμε που μας βοήθησες.

417
00:21:51,685 --> 00:21:53,895
Η παραλία είναι καλά χάρη σ' εσένα.

418
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
Τα λέμε την άλλη φορά.

419
00:22:01,528 --> 00:22:05,198
Έφτιαξα μια κάρτα στον Πιτ
για τη μέρα που περάσαμε μαζί.

420
00:22:05,699 --> 00:22:09,411
Βλέπεις; Να εγώ κι ο Πάντι,
και είμαστε στην παραλία.

421
00:22:09,786 --> 00:22:12,080
Τώρα θέλει μόνο ένα γραμματόσημο.

422
00:22:15,417 --> 00:22:16,543
Ωραία.

423
00:22:17,294 --> 00:22:20,547
Και είναι έτοιμη για τον Βόρειο Πόλο.

424
00:22:22,215 --> 00:22:23,258
Μπες μέσα.

425
00:22:24,843 --> 00:22:26,928
-Αντίο.
-Νιάου, νιάου, νιάου

426
00:22:34,603 --> 00:22:35,479
Νιάου

427
00:22:36,146 --> 00:22:39,524
Σε περιμένω για μια ακόμα
έκπληξη στο Κουκλόσπιτο!

428
00:22:39,941 --> 00:22:40,776
Γεια!

429
00:23:08,345 --> 00:23:10,305
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου