ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
Έι, Γκάμπι
Πάμε στο Κουκλόσπιτο
Έι, Γκάμπι
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ
Νιάου, νια, νιάου
Νιάου
Νιάου, νια, νιάου
Νιάου
Νιάου, νια, νιάου, νια, νιάου
Έι, Γκάμπι
Ποια είναι η έκπληξη;
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε
Έι, Γκάμπι
Νιάου
Γεια σου!
Ο Πάντι κι εγώ βλέπουμε φωτογραφίες από τα ταξίδια μας.
Βγάζουμε φωτογραφίες για να θυμόμαστε τα ταξίδια.
Εδώ είχαμε πάει κάμπινγκ και είχαμε κοιμηθεί κάτω από τα αστέρια.
Εδώ είχαμε πάει με τον Πάντι στην παιδική χαρά.
Λατρεύει την τσουλήθρα.
Τη θυμάμαι αυτήν.
Ήταν τότε που επισκεφτήκαμε τη φάρμα και ταΐσαμε τις κότες.
Νιάου, νιάου, νιάου
Ξέρεις τι σημαίνει αυτός ο ήχος.
Ώρα για δέμα από το Κουκλόσπιτο.
Πάμε να δούμε τι είναι.
Νιάου, νιάου, νιάου
Νιάου
Για να δούμε τι έχει σήμερα το Γατίσιο Γατοκουτί.
Ωραία.
Αυτό το κουτί είναι κρύο.
Και κοίτα, έχει αστραφτερές χιονονιφάδες.
Να το ανοίξουμε;
Ναι! Ας το ανοίξουμε.
Ωραία.
Είναι…
ένα παγάκι,
με έναν μικρό πολικό αρκούδο μέσα.
Πολύ περίεργο.
Φαίνεται φιλικός.
Βλέπεις; Χαιρετάει.
Αναρωτιέμαι πώς να μπήκες εκεί.
Δεν μπορεί να μας πει αφού είναι κολλημένος στον πάγο.
Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί.
Κάποιος στο Κουκλόσπιτο θα μας βοηθήσει. Για πάμε.
Αλλά ποια από τις Γκαμπιγάτες θα βοηθήσει;
Το βρήκα.
Η επιστήμονας Γοργονάτα.
Θα ξέρει τι να κάνει.
Ας τον βάλουμε εκεί μέσα.
Ώρα να γίνω μικροσκοπική!
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά
Παίρνω το χέρι του Πάντι Και τον κρατάω σφιχτά
Είμαι στο μπάνιο.
Έλα!
Να το Κουκλόσπιτό μου.
Αλλά πρώτα απ' όλα,
ας βρούμε τον Πάντι.
Πάντι;
Πού να κρύβεται αυτήν τη φορά;
Επίθεση αγκαλιάς!
Γκάμπι; Πάντι;
Γιατί έχω έναν αρκούδο στο μπάνιο;
Ελπίζαμε να μας βοηθήσεις να βρούμε τρόπο να τον ξεπαγώσουμε.
Τον ρωτήσαμε,
αλλά δεν καταλαβαίνουμε τι λέει γιατί είναι μέσα στον πάγο.
Ναι, δεν καταλαβαίνουμε τι λέει.
Πρέπει να λιώσουμε τον πάγο.
Μα πώς;
Με λίγη…
Επιστήμη του Σπα!
Τα άλατα του σπα λιώνουν τον πάγο.
Τι; Αλήθεια;
Αλήθεια. Δείτε.
Έπιασε;
Ναι!
Γεια και χαρά σας!
Είμαι ο Πιτ.
Γεια, Πιτ. Είμαι η Γκάμπι.
Από εδώ η Γοργονάτα κι ο Πάντι.
Είσαι στο Κουκλόσπιτο.
Σας ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα!
Γιατί ήσουν μέσα στο παγάκι;
Είναι ο ιδανικός τρόπος για να ταξιδέψω από εκεί όπου μένω, τον Βόρειο Πόλο.
Τον Βόρειο Πόλο;
Ξέρεις τον Άι Βασίλη;
Μα φυσικά!
Μένει λίγους λόφους μακριά.
Εκείνος κι η γυναίκα του είναι πολύ καλοί.
Γαταστικά!
Γιατί ήρθες στο Κουκλόσπιτο;
Λατρεύω τον Βόρειο Πόλο,
αλλά ήθελα ένα διάλειμμα από το κρύο.
Έτσι αποφάσισα να κάνω διακοπές.
Χρειάζεσαι διακοπές στην παραλία για να ζεσταθείς.
Ωραίο ακούγεται. Δεν έχω πάει ποτέ στην παραλία.
Να τον πάμε στην παραλία σου;
Φυσικά.
Έχεις δική σου παραλία;
Ναι. Στέκεσαι πάνω της.
Μα είναι τόσο μικρή.
Μη ανησυχείς, Πιτ.
Θα αναλάβει η Γοργονάτα.
Για να πάμε εκεί,
θα χρειαστούμε το Σπρέι "Τραγούδι του Ωκεανού".
Σπρέι "Τραγούδι του Ωκεανού";
Τι κάνει αυτό;
Θα δεις.
Συρρικνώνομαι!
Ήταν φανταστικό!
Εμείς εδώ το λέμε "γαταστικό".
"Γαταστικό". Μ' αρέσει!
Και θα φροντίσουμε να έχεις την πιο γαταστική μέρα στην παραλία.
Τι θα κάνουμε πρώτα;
-Γεια, Ραλίτα, Τσίφτη. -Γεια, παιδιά.
Τσίφτη,
φαίνεσαι αθλητικός.
Λέγε με Τσίφτη, Φύλακα Παραλίας.
Ήρθα για το παραλιακό περιστατικό.
Περιστατικό;
Ναι. Παραβιάζετε έναν κανόνα της παραλίας.
Οπότε…
"Κανόνας νούμερο τρία,
όχι στολή για χιόνια στην παραλία".
Μανούλα μου! Συγγνώμη.
Στα μέρη μου, δεν βγαίνεις από το σπίτι χωρίς αυτό.
Είναι η πρώτη του φορά σε παραλία, Τσίφτη.
Τότε θα σου δώσω απλώς μια προειδοποίηση.
Αλλά βγάλε τη στολή και βάλε ρούχα παραλίας.
Πιτ, το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε,
είναι να σου βρούμε ρούχα παραλίας.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Εντάξει. Συνεχίστε.
Ραλίτα, κάτι επείγον.
Πάμε στον πάγκο των χοτ ντογκ αμέσως.
Υπάρχει περιστατικό εκεί;
Όχι. Απλώς θέλω ένα χοτ ντογκ.
Καλό μου ακούγεται. Γεια, παιδιά!
Πάμε στην Κινητή Ντουλάπα Μεταμφίεσης της Γατιλάρης για να αλλάξεις.
Τέλεια!
Φύγαμε.
Καλή διασκέδαση!
Ευχαριστούμε.
Ονειρεύεται.
Μην την τρομάξουμε.
Γατιλάρη;
Ποιος;
-Έπαιρνα τον γατο-υπνάκο μου πάλι; -Ναι.
Τώρα ξύπνησα και είμαι έτοιμη να σηκωθώ.
Τι να κάνω για εσάς;
Γεια και χαρά σου! Με λένε Πιτ.
Γεια, Πιτ. Είμαι η Γατιλάρη.
Χάρηκα πολύ.
Είναι από τον Βόρειο Πόλο όπου έχει πολύ κρύο.
Δεν έχει έρθει ξανά στην παραλία, χρειάζεται ρούχα.
Είσαι στο σωστό μέρος.
Έχω ό,τι χρειάζεσαι για την παραλία.
Έλα!
Να ο Καθρέφτης Μεταμφίεσης.
Κάτσε, θα σου δείξω.
Θα βρούμε πρώτα ένα μπλουζάκι παραλίας.
Εντάξει.
Δεν έχω δει ποτέ μπλουζάκι παραλίας. Θέλω βοήθεια για να διαλέξω.
Σάρωσε τον καθρέφτη.
Εντάξει, ξεκινάω!
Αυτό είναι μπλουζάκι παραλίας;
-Όχι; -Είναι πολύ επίσημο για την παραλία.
Σάρωσε ξανά, Πιτ.
Εντάξει.
Αυτό είναι για την παραλία;
Όχι;
Αυτό είναι πουλόβερ. Δεν κάνει για παραλία.
Είναι πολύ ζεστό.
Αυτό το μπλουζάκι;
Ώστε είναι;
Πολύ ωραίο μπλουζάκι, Πιτ.
Μ' αρέσουν οι σανίδες.
Τώρα μπήκες στο κλίμα, Πιτ.
Τώρα πρέπει να αλλάξουμε το παντελόνι.
Να σου βρούμε ένα μαγιό.
Ένα μαγιό;
Ναι. Είναι ένα σορτσάκι που μπορείς να φορέσεις στο νερό.
Φοράς ρούχα για να μπεις στο νερό;
Τελικά έχω πολλά να μάθω για την παραλία.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου μ' αυτό.
Ας σαρώσουμε τον Καθρέφτη Μεταμφίεσης.
Φαίνεται άνετο.
Είναι μαγιό αυτό;
Όχι;
Είναι πιτζάμα για τον ύπνο. Δοκίμασε ξανά.
Αυτό είναι μαγιό;
Ναι;
Πολύ μ' αρέσει.
Τώρα φαίνεται να είσαι σε διακοπές.
Έτσι δεν είναι; Ευχαριστώ, Γατιλάρη.
Φυσικά.
Ευχαριστώ κι εσένα για τη νέα μου εμφάνιση.
Θα σου δείξουμε πώς διασκεδάζουμε.
Τέλεια!
Καλή διασκέδαση!
Στην παραλία
Θα παίζουμε όλη μέρα στην παραλία
Χωρίς καμία αγγαρεία
Άμμος στα πόδια μου
Λατρεύουμε να πηγαίνουμε στην παραλία
Το νερό ζεστό
Τα κύματα μεγάλα
Δεν μ' αρέσει να βρέχομαι ούτε στάλα
Στην παραλία
Ουρανός καθαρός
Στην παραλία
Στέκομαι όρθιος!
Ελάτε όλοι
Παίζουμε κάτω από τον ήλιο στην παραλία
Ναι!
Πιτ! Είσαι θαλασσαπίστευτος!
Νιώθω θαλασσαπίστευτα!
Έχουμε ένα παραλιακό περιστατικό.
Μα, Τσίφτη, κοίτα. Φοράει ρούχα παραλίας.
Ναι, αλλά ξέρεις τι δεν φοράει;
Αντηλιακό.
Εδώ λέει,
"Κανόνας νούμερο ένα,
όλοι στην παραλία πρέπει να φοράνε αντηλιακό".
Πατούσες.
Τσίφτη.
Δεν συστηθήκαμε σωστά πριν.
Γεια και χαρά σου!
Με λένε Πιτ.
Εντάξει, Πιτ.
Ελπίζω να μην έχουμε άλλα παραλιακά περιστατικά σήμερα, έτσι;
-Όχι, βέβαια. -Ωραία.
Τώρα να με συγχωρείτε,
έχω μια παραλία να προστατεύσω.
Φύγαμε.
Είσαι έτοιμος για περισσότερη διασκέδαση;
Φυσικά!
Να ψάξουμε για θησαυρό.
Θησαυρό;
Ναι.
Όπως πολύχρωμα κοχύλια
ή λείες πέτρες.
Αυτά τα ωραία τα βρίσκεις στην παραλία;
Αν ψάξεις προσεκτικά.
Ναι. Το να ψάχνω για θησαυρούς είναι από τα αγαπημένα μου.
Τι περιμένουμε τότε; Ας βρούμε θησαυρούς στην παραλία!
Έρχεται ένα κύμα. Ας ψάξουμε για θησαυρούς.
Να! Βλέπω ένα πολύχρωμο κοχύλι.
Πού πήγε το κοχύλι μου;
Πρέπει να το πιάσεις πριν το ξαναπάρει το κύμα.
Κι αν δεν το πιάσω εγκαίρως;
Αυτή είναι η χαρά του να ψάχνεις θησαυρό.
Τη μία τον βρίσκεις, την άλλη όχι.
Πρέπει να περιμένεις για να δεις τι θα φέρει το κύμα.
Έρχεται ένα κύμα. Για να δούμε.
Βιάσου! Πάρ' την!
Την πήρα!
Δες αυτήν την πέτρα.
Είναι σαν ουράνιο τόξο.
Το αγαπημένο μου χρώμα.
Τα μαλλιά σου ταιριάζουν με την πέτρα μου.
Αυτό είναι γαταστικό!
Ευχαριστώ.
Για τι άλλο να ψάξουμε;
Ένα λευκό-μπλε κοχύλι καρχαρίας.
Μοιάζει με μάτι καρχαρία.
Για να δούμε, θα το βρούμε;
Πολύ συναρπαστικό.
Βλέπεις ένα λευκό-μπλε κοχύλι καρχαρία;
Ναι! Κι εγώ το βλέπω!
Βιάσου, πάρ' το!
Το πήρα!
Ένα κοχύλι καρχαρίας.
Θες να δεις τον αγαπημένο μου θησαυρό;
Ναι!
Αυτό είναι θαλάσσιο γυαλί.
Ο αγαπημένος μου θησαυρός της παραλίας.
Η καλύτερη μέρα είναι όταν βρίσκεις ένα μπλε θαλάσσιο γυαλί.
Είναι σχεδόν απίθανο να βρεις.
Ας προσπαθήσουμε.
Βλέπεις κανένα γυαλί;
Όχι.
Δεν έχουμε βρει θαλάσσιο γυαλί… ακόμα.
Ας συνεχίσουμε το ψάξιμο. Για να δούμε τι θα φέρει το κύμα.
Βλέπεις κανένα γυαλί;
Κι εγώ τα βλέπω!
Ας δούμε τι έχω.
Ένα πράσινο,
ένα λευκό,
ένα καφέ…
Ένα μπλε!
Βρήκα ένα μπλε θαλάσσιο γυαλί!
Βρήκες ένα μπλε γυαλί στην πρώτη σου μέρα στην παραλία;
Έχεις μια γαταστική μέρα, Πιτ.
Για να δούμε τι έχω.
Δείτε τι ξεχωριστά πράγματα έχω βρει.
Όντως είναι σαν θησαυρός.
Γεια, Γκάμπι. Γεια, Πάντι.
Μωρό Κουτάκι!
Γεια, Μωρό Κουτάκι. Από εδώ ο Πιτ.
Γεια και χαρά σου! Χαίρω πολύ, Μωρό Κουτάκι.
Χάρηκα πολύ, Πιτ.
Είναι από τον Βόρειο Πόλο. Πρώτη του φορά στην παραλία.
Και περνάω υπέροχα!
Τι άλλο θα κάνουμε πριν επιστρέψω;
Μωρό Κουτάκι, να φτιάξουμε ένα αναμνηστικό στον Πιτ
για τις διακοπές του;
Φυσικά!
Τι είναι αναμνηστικό;
Κάτι που παίρνεις μαζί σου
για να θυμάσαι πόσο καλά πέρασες.
Τότε σίγουρα θέλω ένα αναμνηστικό.
Τι ήταν αυτή η λέξη που είπες;
Αναμνηστικό;
Παραλιακό περιστατικό!
Όχι χρήση λέξεων που δεν ξέρω.
Τι είναι αναμνηστικό;
Κάτι που παίρνεις μαζί σου
για να θυμάσαι πόσο γαταστικά πέρασες.
Ναι. Το ήξερα αυτό.
Συνεχίστε.
Τι αναμνηστικό να φτιάξω;
Θα σου δείξω. Έλα!
Τι κάνεις με αυτό το ξεβρασμένο ξύλο;
Ξεβρασμένο;
Το ξύλο που αφήνουν τα κύματα στην παραλία.
Σαν τον θησαυρό παραλίας.
Μάζεψες μερικά ωραία!
Θα δείχνουν τέλεια στο αναμνηστικό με το ξύλο.
Τι αναμνηστικό θα γίνει με ξεβρασμένο ξύλο;
Θα φτιάξουμε μια ξύλινη κορνίζα.
Από πού ξεκινάω;
Πρώτα βάζεις τέσσερα κομμάτια ξεβρασμένου ξύλου
σε σχήμα τετραγώνου.
Πιτ, αυτό είναι τρίγωνο.
Εντάξει.
Ορίστε!
Δες την κορνίζα μου από ξεβρασμένο ξύλο!
Μετά δένεις τις γωνίες μαζί με σύρμα.
Και τώρα το αγαπημένο μου.
Διακόσμηση!
Δημιουργοτέλεια!
Να η αναμνηστική κορνίζα μου!
Είναι πολύ όμορφη!
Τοποθέτησες τέλεια τα κοχύλια.
Γαταστικά!
Τσίφτη, όχι κι άλλο παραλιακό περιστατικό!
Φοβάμαι πως ναι.
Ο κανόνας νούμερο 85 λέει,
"Οι πολικοί αρκούδοι που έρχονται εδώ πρώτη φορά πρέπει να
φωτογραφηθούν".
Για την κορνίζα μου.
Τέλεια!
Ευχαριστώ, Τσίφτη, Φύλακα της Παραλίας.
Υπέροχη ιδέα.
Ναι, καλά. Μη μ' ευχαριστείς.
Δεν φτιάχνω τους κανόνες, απλώς τους επιβάλλω.
Μαζευτείτε όλοι και πείτε "Πιτ".
Πιτ!
Το καλύτερο αναμνηστικό του κόσμου!
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτές τις διακοπές.
Ούτε κι εμείς.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Αρκουδο-αγκαλιά!
Ακούτε καμπανάκια;
Ήρθαν να με πάρουν. Φεύγω.
Αντίο και χαρά σας!
Για μισό λεπτό.
Καμπανάκια;
Ποιος ήρθε;
Καλά Παραλιούγεννα!
Σας ευχαριστώ!
Άγιε Βασίλη;
Αυτές ήταν οι πιο γαταστικές διακοπές στην παραλία που έκανα ποτέ.
Τι λες για μια έκπληξη ακόμα;
Γκαμπιγάτα
Γκαμπιγάτα της Ημέρας!
Εγώ είμαι, ο Τσίφτης.
Θα μας βοηθήσεις να βρούμε παραλιακά περιστατικά;
Τέλεια! Ξεκινάμε.
Πες μου αν δεις κάτι περίεργο ή ανόητο
και θα σφυρίξω για να το διορθώσω.
Τι περίεργο συμβαίνει εδώ;
Βρέχει κάτω από την μπλε ομπρέλα;
Πολύ ανόητο.
Σίγουρα είναι περιστατικό.
Ευχαριστώ! Πολύ καλύτερα.
Μπράβο, Φύλακα της Παραλίας.
Για να δούμε τι άλλο ανόητο θα βρούμε.
Στάσου. Νομίζω πως βλέπω άλλο ένα παραλιακό περιστατικό.
Βλέπεις κάτι ανόητο εκεί πέρα;
Η αιώρα της Γατιλάρης είναι ανάποδα.
Ας τη βοηθήσουμε.
Ευχαριστώ για την αιώρα.
Τα καταφέρνεις με την περιπολία.
Για να δούμε τι άλλο θα βρούμε.
Κοίτα, Φύλακα.
Νομίζω πως έχουμε άλλο ένα περιστατικό.
Τι ανόητο έχει αυτό;
Ο Ντι Τζέι πάνω σε μια πίκλα;
Αυτό είναι χαζό.
Παραλιακό περιστατικό!
Σ' ευχαριστούμε που μας βοήθησες.
Η παραλία είναι καλά χάρη σ' εσένα.
Τα λέμε την άλλη φορά.
Έφτιαξα μια κάρτα στον Πιτ για τη μέρα που περάσαμε μαζί.
Βλέπεις; Να εγώ κι ο Πάντι, και είμαστε στην παραλία.
Τώρα θέλει μόνο ένα γραμματόσημο.
Ωραία.
Και είναι έτοιμη για τον Βόρειο Πόλο.
Μπες μέσα.
-Αντίο. -Νιάου, νιάου, νιάου
Νιάου
Σε περιμένω για μια ακόμα έκπληξη στο Κουκλόσπιτο!
Γεια!
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου