1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Hey, Gabby!

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,064
Nimm uns mit ins Puppenhaus!

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Hey, Gabby!

6
00:00:25,275 --> 00:00:27,777
Schnurren und knurren mit Katzenmiau

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
-Miau, ma-miau, ma-miau
-Miau!

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
-Miau, ma-miau, ma-miau
-Miau!

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau!

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
Hey, Gabby!

11
00:00:37,328 --> 00:00:42,042
Schau ins Päckchen rein!
Macht euch jetzt klein, wir geh'n hinein

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hey, Gabby!

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau

14
00:00:48,715 --> 00:00:52,510
Pandi und ich
sehen uns Fotos von Ausflügen an.

15
00:00:52,594 --> 00:00:56,055
Wir machen immer Fotos zur Erinnerung.

16
00:00:56,806 --> 00:01:01,436
Hier waren wir zelten
und haben unter den Sternen geschlafen.

17
00:01:03,605 --> 00:01:07,567
Hier waren Pandi und ich
auf dem Spielplatz.

18
00:01:07,650 --> 00:01:09,652
Er liebt Rutschen.

19
00:01:11,696 --> 00:01:13,490
Das hier war auch toll.

20
00:01:13,573 --> 00:01:18,411
Wir waren auf dem Bauernhof
und durften die Hühner füttern.

21
00:01:20,830 --> 00:01:25,001
Ihr wisst, was das heißt.
Zeit für die Puppenhaus-Lieferung.

22
00:01:25,085 --> 00:01:26,753
Mal sehen, was es ist.

23
00:01:36,262 --> 00:01:40,183
Mal sehen,
was in der Miau-Miau-Päckchenbox ist.

24
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
Okay.

25
00:01:48,274 --> 00:01:50,360
Die Box ist kalt.

26
00:01:50,985 --> 00:01:54,155
Und es sind Glitzer-Schneeflocken drauf.

27
00:01:54,239 --> 00:01:55,990
Machen wir sie auf?

28
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Na klar, los.

29
00:01:58,535 --> 00:01:59,619
Okay.

30
00:02:00,870 --> 00:02:02,288
Es ist…

31
00:02:02,372 --> 00:02:04,749
ein Eiswürfel.

32
00:02:04,833 --> 00:02:08,002
Mit einem Eisbären darin.

33
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
Seltsam.

34
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
Er sieht nett aus.

35
00:02:11,464 --> 00:02:12,882
Seht ihr? Er winkt.

36
00:02:14,134 --> 00:02:16,427
Wie kommst du da rein, Kleiner?

37
00:02:17,262 --> 00:02:20,765
Er kann es nicht sagen,
weil er im Eiswürfel steckt.

38
00:02:21,432 --> 00:02:23,601
Wir müssen ihn rausholen.

39
00:02:23,685 --> 00:02:26,980
Vielleicht finden wir im Puppenhaus Hilfe.
Kommt.

40
00:02:30,316 --> 00:02:33,361
Aber welche Gabby-Katze fragen wir?

41
00:02:33,945 --> 00:02:36,990
Oh ja, Meerkätzchen ist Wissenschaftlerin.

42
00:02:37,073 --> 00:02:38,825
Sie kann sicher helfen.

43
00:02:38,908 --> 00:02:41,369
Wir platzieren den Kleinen hier.

44
00:02:42,370 --> 00:02:46,457
Und nun ist es Zeit, klein zu werden.

45
00:02:47,667 --> 00:02:53,131
Zwick einmal links und zweimal rechts
Nimm Pandis Hand und halt dich fest!

46
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
Ich bin hier, im Badezimmer. Kommt rein!

47
00:03:00,471 --> 00:03:04,017
Willkommen im Puppenhaus.
Das Wichtigste zuerst.

48
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
Suchen wir Pandi.

49
00:03:06,102 --> 00:03:08,104
Pandi?

50
00:03:08,187 --> 00:03:10,356
Wo versteckt er sich dieses Mal?

51
00:03:12,775 --> 00:03:14,402
Knuddelattacke!

52
00:03:16,905 --> 00:03:18,489
Gabby? Pandi?

53
00:03:20,491 --> 00:03:23,161
Warum ist hier ein gefrorener Eisbär?

54
00:03:23,244 --> 00:03:27,248
Wir hoffen, du kannst uns helfen,
ihn rauszuholen.

55
00:03:27,332 --> 00:03:30,752
Wir wollen ihn fragen,
aber wir verstehen ihn nicht,

56
00:03:30,835 --> 00:03:32,879
weil er in dem Eiswürfel steckt.

57
00:03:34,839 --> 00:03:37,342
Ja, wir verstehen nicht, was er sagt.

58
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
Wir müssen das Eis schmelzen.

59
00:03:42,722 --> 00:03:43,932
Aber wie?

60
00:03:44,015 --> 00:03:45,225
Mit etwas…

61
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
Spa-Wissenschaft!

62
00:03:50,980 --> 00:03:53,191
Spa-Salz lässt Eis schmelzen.

63
00:03:53,274 --> 00:03:55,109
Was? Echt?

64
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
Ja, passt auf.

65
00:04:02,742 --> 00:04:03,826
Klappt es?

66
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
Ja!

67
00:04:06,913 --> 00:04:09,249
Halli-Hallo-Hallöchen.

68
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
Ich bin Pete.

69
00:04:12,293 --> 00:04:16,047
Hi, Pete. Gabby.
Meerkätzchen und Panda Pfötchen.

70
00:04:16,130 --> 00:04:17,590
Willkommen.

71
00:04:18,800 --> 00:04:21,219
-Danke fürs Schmelzen.
-Gerne!

72
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
Warum warst du im Eiswürfel?

73
00:04:23,388 --> 00:04:26,766
So reist man am besten
von meinem Wohnort aus,

74
00:04:26,849 --> 00:04:28,476
dem frostigen Nordpol.

75
00:04:28,559 --> 00:04:30,103
Dem Nordpol?

76
00:04:30,186 --> 00:04:32,105
Kennst du Santa?

77
00:04:32,188 --> 00:04:35,942
Na klar!
Er wohnt ein paar Schneehügel weiter.

78
00:04:36,025 --> 00:04:39,279
Er und seine Frau sind supernett.

79
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
Pfötchen-toll.

80
00:04:40,780 --> 00:04:43,074
Was führt dich ins Puppenhaus?

81
00:04:43,157 --> 00:04:48,663
Na ja, wisst ihr, ich liebe den Nordpol,
aber ich musste mal raus aus der Kälte.

82
00:04:49,956 --> 00:04:52,417
Also dachte ich, ich mache mal Urlaub.

83
00:04:52,500 --> 00:04:56,754
Du kannst wohl einen Strandurlaub
zum Aufwärmen gebrauchen.

84
00:04:57,630 --> 00:05:00,800
Das klingt toll.
Ich war noch nie am Strand.

85
00:05:01,676 --> 00:05:03,845
Können wir an deinen Strand?

86
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
Na klar.

87
00:05:06,389 --> 00:05:09,225
-Du hast deinen eigenen Strand?
-Ja.

88
00:05:09,309 --> 00:05:10,643
Du stehst darauf.

89
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
Aber der ist ganz schön klein.

90
00:05:13,730 --> 00:05:16,816
Keine Sorge. Meerkätzchen macht das schon.

91
00:05:16,899 --> 00:05:22,030
Wir brauchen nur einen Spritzer
von meinem "Lied des Meeres"-Parfüm.

92
00:05:22,113 --> 00:05:26,034
"Lied des Meeres"-Parfüm?
Und was bewirkt das?

93
00:05:26,951 --> 00:05:27,994
Wart's ab.

94
00:05:31,956 --> 00:05:33,124
Ich schrumpfe!

95
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
Das war fantastisch!

96
00:05:41,049 --> 00:05:44,218
Wir sagen dazu "katz-tastisch".

97
00:05:44,302 --> 00:05:47,472
"Katz-tastisch". Das gefällt mir!

98
00:05:47,555 --> 00:05:52,060
Und wir verschaffen dir
einen katz-tastischen Strandtag.

99
00:05:53,436 --> 00:05:54,979
Was machen wir zuerst?

100
00:05:55,897 --> 00:05:56,773
Piep, piep!

101
00:06:02,570 --> 00:06:05,239
-Hi, Carlita. Hi, Ratkatz.
-Hi, Gang.

102
00:06:05,323 --> 00:06:08,367
Ratkatz, du siehst aber sportlich aus.

103
00:06:08,868 --> 00:06:11,162
"Strandpatrouille Ratkatz".

104
00:06:13,206 --> 00:06:17,210
-Ich komme wegen einer Strandsituation.
-Strandsituation?

105
00:06:17,335 --> 00:06:21,005
Ja, das heißt,
ihr verstoßt gegen eine Strandregel.

106
00:06:21,089 --> 00:06:22,256
In diesem Fall…

107
00:06:23,091 --> 00:06:27,929
"Strandregel Nummer drei:
Keine Schneeanzüge am Strand."

108
00:06:28,012 --> 00:06:30,264
Oh Mann! Das tut mir aber leid.

109
00:06:30,348 --> 00:06:33,601
Zu Hause kann ich
ohne so ein Schätzchen nicht raus.

110
00:06:33,684 --> 00:06:36,562
Ja, er war noch nie am Strand, Ratkatz.

111
00:06:37,897 --> 00:06:40,942
Nun, in dem Fall verwarne ich dich nur.

112
00:06:41,025 --> 00:06:45,196
Aber zieh den Anzug aus
und besorg dir Strandkleidung.

113
00:06:45,279 --> 00:06:51,077
Also, Pete, als Erstes besorgen wir dir
Sachen für warmes Strandwetter.

114
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
Wirklich?

115
00:06:52,245 --> 00:06:53,246
Klar.

116
00:06:53,329 --> 00:06:56,457
Also gut, dann los.

117
00:06:56,541 --> 00:07:00,711
Carlita, ein Notfall.
Wir müssen sofort zum Hotdog-Stand.

118
00:07:00,795 --> 00:07:03,673
-Gibt es da auch eine Situation?
-Nein.

119
00:07:03,756 --> 00:07:05,216
Ich will ein Hotdog.

120
00:07:07,343 --> 00:07:09,595
Klingt gut. Tschüss, Leute!

121
00:07:12,306 --> 00:07:13,349
Piep, piep!

122
00:07:13,432 --> 00:07:18,479
Los, besorgen wir dir was Strandmäßiges
in Kuschelkatzes Ankleide.

123
00:07:18,563 --> 00:07:21,149
-Oh Mann!
-Auf geht's.

124
00:07:21,232 --> 00:07:23,734
-Viel Spaß am Strand!
-Danke.

125
00:07:32,827 --> 00:07:35,830
-Sie träumt.
-Wir wecken sie sanft.

126
00:07:36,414 --> 00:07:37,665
Kuschelkatze?

127
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
Kuschelkatze?

128
00:07:40,501 --> 00:07:41,919
Oh, Kuschelkatze?

129
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
Wer?

130
00:07:45,882 --> 00:07:48,885
-Hab ich wieder geschlummert?
-Ja.

131
00:07:50,011 --> 00:07:53,306
Aber nun bin ich wach und zu allem bereit.

132
00:07:54,390 --> 00:07:55,892
Wie kann ich helfen?

133
00:07:55,975 --> 00:07:58,519
Halli-Hallo-Hallöchen. Ich bin Pete.

134
00:07:59,395 --> 00:08:02,899
Hi, Pete. Ich bin Kuschelkatze.
Freut mich sehr.

135
00:08:02,982 --> 00:08:06,027
Pete kommt vom Nordpol,
wo es voll kalt ist.

136
00:08:06,110 --> 00:08:09,530
Er war noch nie am Strand
und braucht passende Sachen.

137
00:08:09,614 --> 00:08:14,285
Da seid ihr hier richtig.
Ich habe alles für einen Tag am Strand.

138
00:08:14,368 --> 00:08:15,369
Kommt!

139
00:08:20,208 --> 00:08:22,585
Das ist mein Ankleide-Spiegel.

140
00:08:23,961 --> 00:08:25,963
Hier, ich zeige es dir.

141
00:08:26,047 --> 00:08:28,633
Zuerst brauchst du ein Strandhemd.

142
00:08:28,716 --> 00:08:29,842
Okay.

143
00:08:29,926 --> 00:08:34,222
Ich habe noch nie ein Strandhemd gesehen.
Ich brauche Hilfe.

144
00:08:34,305 --> 00:08:36,015
Wisch über den Spiegel.

145
00:08:36,098 --> 00:08:38,559
Okay, los geht's.

146
00:08:40,353 --> 00:08:42,563
Hey, ist das ein Strandhemd?

147
00:08:45,816 --> 00:08:48,945
-Nicht?
-Das ist viel zu schick für den Strand.

148
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
Wisch noch mal, Pete.

149
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
Okay.

150
00:08:54,075 --> 00:08:56,160
Ist das ein Hemd für den Strand?

151
00:08:57,870 --> 00:08:58,829
Nein?

152
00:08:58,913 --> 00:09:01,874
Das ist ein Pullover. Der ist ungeeignet.

153
00:09:01,958 --> 00:09:03,459
Er ist viel zu warm.

154
00:09:05,711 --> 00:09:07,255
Ist das ein Strandhemd?

155
00:09:09,715 --> 00:09:10,841
Ja?

156
00:09:13,928 --> 00:09:15,888
Das ist ein tolles Hemd, Pete.

157
00:09:17,306 --> 00:09:19,058
ich mag die Surfbretter.

158
00:09:19,141 --> 00:09:21,018
Voll strandmäßig, Pete.

159
00:09:21,102 --> 00:09:24,230
Jetzt müssen wir
noch die Schneehose wechseln.

160
00:09:24,313 --> 00:09:26,107
Du brauchst eine Badehose.

161
00:09:26,190 --> 00:09:27,900
Eine Badehose?

162
00:09:27,984 --> 00:09:32,363
Ja, das sind spezielle Shorts,
die du im Wasser anziehen kannst.

163
00:09:32,446 --> 00:09:34,991
Ihr tragt Kleidung im Wasser?

164
00:09:36,158 --> 00:09:39,078
Dass man so viel
über den Strand lernen muss.

165
00:09:39,161 --> 00:09:41,747
Ich brauche unbedingt eure Hilfe.

166
00:09:41,831 --> 00:09:45,001
Wisch über den Spiegel, Pete.

167
00:09:48,170 --> 00:09:51,382
Die sieht bequem aus.
Ist das eine Badehose?

168
00:09:53,718 --> 00:09:54,760
Nicht?

169
00:09:54,844 --> 00:09:58,264
Das ist eine Schlafhose.
Versuch es noch mal.

170
00:10:00,975 --> 00:10:02,977
Ist das eine Badehose?

171
00:10:04,562 --> 00:10:05,438
Ja?

172
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
Der Look gefällt mir.

173
00:10:10,943 --> 00:10:13,571
Jetzt siehst du nach Urlaub aus.

174
00:10:14,822 --> 00:10:17,366
Ja, oder? Danke, Kuschelkatze.

175
00:10:17,450 --> 00:10:18,326
Gerne.

176
00:10:18,409 --> 00:10:21,954
Und danke,
dass ihr mir hierbei geholfen habt.

177
00:10:22,038 --> 00:10:24,749
Wir zeigen dir,
wie man am Strand Spaß hat.

178
00:10:24,832 --> 00:10:25,708
Oh Mann!

179
00:10:25,791 --> 00:10:27,460
Viel Vergnügen!

180
00:10:30,671 --> 00:10:31,881
Wir sind am Strand

181
00:10:31,964 --> 00:10:34,842
Spielen den ganzen Tag im Sand

182
00:10:34,925 --> 00:10:36,344
Sonne bringt Wonne

183
00:10:36,427 --> 00:10:41,724
-Sand zwischen den Zehen
-Wir haben immer viel Spaß am Strand

184
00:10:41,807 --> 00:10:45,019
-Das Wasser ist warm
-Die Wellen sind groß

185
00:10:45,102 --> 00:10:47,897
Also ich finde ja Sandburgen famos

186
00:10:48,939 --> 00:10:50,232
Wir sind am Strand

187
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
Der Himmel ist blau

188
00:10:51,651 --> 00:10:52,943
Wir sind am Strand

189
00:10:53,027 --> 00:10:54,528
Ein Paddleboard, wow

190
00:10:54,612 --> 00:10:58,616
Kommt alle her
Was will man mehr als Spielen im Sand?

191
00:11:02,411 --> 00:11:05,414
Pete! Du siehst fantastisch aus!

192
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
-Ich fühle mich auch so.
-Piep, piep.

193
00:11:13,547 --> 00:11:16,384
Wir haben hier eine Strandsituation.

194
00:11:16,467 --> 00:11:19,887
Aber Ratkatz, sieh doch.
Er trägt Strandkleidung.

195
00:11:19,970 --> 00:11:22,223
Ja, aber wisst ihr, was fehlt?

196
00:11:23,599 --> 00:11:24,934
Sonnencreme.

197
00:11:26,352 --> 00:11:27,978
Hier steht es.

198
00:11:28,062 --> 00:11:30,147
"Strandregel Nummer eins:

199
00:11:30,231 --> 00:11:34,151
Am Strand muss jeder
Sonnencreme auftragen."

200
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
Pfoten her.

201
00:11:39,698 --> 00:11:40,658
Oh, Ratkatz.

202
00:11:40,741 --> 00:11:43,577
Wir haben uns noch nicht kennengelernt.

203
00:11:43,661 --> 00:11:46,539
Halli-Hallo-Hallöchen! Pete mein Name.

204
00:11:47,915 --> 00:11:50,084
Okay, Pete.

205
00:11:50,167 --> 00:11:54,547
Ich hoffe, das war
die letzte Strandsituation für heute?

206
00:11:54,630 --> 00:11:57,049
-Oh ja, Sir.
-Gut.

207
00:11:57,133 --> 00:12:00,845
Entschuldigt,
ich habe einen Strand zu beaufsichtigen.

208
00:12:04,557 --> 00:12:06,142
Los geht's.

209
00:12:10,604 --> 00:12:11,522
Piep, piep.

210
00:12:12,731 --> 00:12:15,776
Okay, Pete, bereit für mehr Strandspaß?

211
00:12:15,860 --> 00:12:17,278
Na klar!

212
00:12:17,361 --> 00:12:19,405
Gehen wir auf Schatzsuche.

213
00:12:19,488 --> 00:12:20,656
Schatzsuche?

214
00:12:20,739 --> 00:12:24,285
Ja. Wir suchen bunte Muscheln…

215
00:12:25,619 --> 00:12:27,329
Oder glatte Steine.

216
00:12:30,499 --> 00:12:33,210
So tolle Dinge findet man am Strand?

217
00:12:33,294 --> 00:12:35,546
-Wenn man genau hinsieht.
-Ja.

218
00:12:35,629 --> 00:12:38,841
Ich suche supergern am Strand
nach Schätzen.

219
00:12:38,924 --> 00:12:42,970
Worauf warten wir dann noch?
Gehen wir auf Schatzsuche!

220
00:12:47,558 --> 00:12:51,520
Da kommt eine Welle.
Suchen wir nach Schätzen.

221
00:12:56,192 --> 00:12:58,736
Seht mal! Eine bunte Muschel.

222
00:13:03,991 --> 00:13:06,160
Wo ist meine Muschel hin?

223
00:13:06,243 --> 00:13:09,288
Du musst sie nehmen,
ehe die Welle sie wegspült.

224
00:13:09,371 --> 00:13:11,582
Und wenn ich zu langsam bin?

225
00:13:11,665 --> 00:13:14,543
Das ist ja das Tolle an der Schatzsuche.

226
00:13:14,627 --> 00:13:17,004
Manchmal klappt es, manchmal nicht.

227
00:13:17,087 --> 00:13:20,633
Dann muss man
auf die nächste Welle warten.

228
00:13:20,716 --> 00:13:24,094
Okay, da kommt wieder eine.
Schauen wir mal.

229
00:13:27,765 --> 00:13:28,807
Los, nimm ihn!

230
00:13:30,809 --> 00:13:31,852
Ich hab ihn!

231
00:13:33,562 --> 00:13:37,191
Seht euch diesen Stein an.
Wie ein kleiner Regenbogen.

232
00:13:37,816 --> 00:13:40,444
Regenbogen ist meine Lieblingsfarbe.

233
00:13:44,198 --> 00:13:49,078
Dein Haar ist wie mein Regenbogenstein.
Das ist katz-tastisch!

234
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
Danke.

235
00:13:52,331 --> 00:13:54,208
Wonach suchen wir noch?

236
00:13:54,291 --> 00:13:57,294
Das ist eine weiß-blaue Haiauge-Muschel.

237
00:13:57,378 --> 00:14:00,881
Sie sieht aus wie ein Haiauge.
Ob wir eine finden?

238
00:14:02,007 --> 00:14:03,551
Wie aufregend.

239
00:14:06,428 --> 00:14:09,265
Seht ihr eine weiß-blaue Haiauge-Muschel?

240
00:14:11,433 --> 00:14:13,644
Ja, ich sehe sie auch!

241
00:14:13,727 --> 00:14:15,062
Schnell, nimm sie!

242
00:14:16,897 --> 00:14:19,858
Ich hab sie! Eine Haiauge-Muschel.

243
00:14:19,942 --> 00:14:23,362
Möchtest du meinen Lieblingsschatz sehen?

244
00:14:23,445 --> 00:14:24,363
Ja!

245
00:14:24,446 --> 00:14:27,157
Das ist Seeglas.

246
00:14:27,241 --> 00:14:29,952
Das ist mein Lieblingsschatz am Strand.

247
00:14:30,035 --> 00:14:34,373
Ja, es ist immer toll,
wenn man ein Stück blaues Seeglas findet.

248
00:14:34,456 --> 00:14:36,542
Denn das ist fast unmöglich.

249
00:14:36,625 --> 00:14:38,752
Versuchen wir es.

250
00:14:41,380 --> 00:14:42,965
Seht ihr Seeglas?

251
00:14:46,802 --> 00:14:47,761
Nein.

252
00:14:49,597 --> 00:14:53,100
Wir haben kein Seeglas gefunden.
Noch nicht.

253
00:14:53,183 --> 00:14:57,271
Wir suchen weiter.
Was wohl die nächste Welle bringt?

254
00:14:58,439 --> 00:15:00,441
Seht ihr Seeglas?

255
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Ich sehe es auch!

256
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
Mal sehen.

257
00:15:08,657 --> 00:15:10,034
Ich habe Grün,

258
00:15:10,117 --> 00:15:11,201
Weiß

259
00:15:11,285 --> 00:15:12,703
und Braun…

260
00:15:13,704 --> 00:15:14,538
Blau!

261
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
Ich habe blaues Seeglas gefunden!

262
00:15:16,999 --> 00:15:21,211
Du hast blaues Seeglas
beim ersten Strandausflug gefunden?

263
00:15:21,295 --> 00:15:23,422
Ein pfoten-tastischer Tag.

264
00:15:24,548 --> 00:15:25,841
Also, was habe ich?

265
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
Seht euch all die tollen Sachen an.

266
00:15:31,096 --> 00:15:33,682
Das ist wirklich wie ein Schatz.

267
00:15:33,766 --> 00:15:35,601
Hey, Gabby. Hey, Pandi.

268
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
Baby Box!

269
00:15:38,729 --> 00:15:40,981
Hey, Baby Box. Das ist Pete.

270
00:15:41,065 --> 00:15:44,234
Halli-Hallo-Hallöchen! Freut mich sehr.

271
00:15:46,153 --> 00:15:47,863
Mich auch, Pete.

272
00:15:47,947 --> 00:15:51,575
Pete ist vom Nordpol
und zum ersten Mal am Strand.

273
00:15:51,659 --> 00:15:54,453
Und es macht riesigen Spaß!

274
00:15:54,536 --> 00:15:56,914
Was können wir noch machen?

275
00:15:56,997 --> 00:16:00,626
Baby Box, hilfst du,
ein Souvenir für Pete zu basteln?

276
00:16:00,709 --> 00:16:03,671
-Von seinem ersten Strandurlaub?
-Klar!

277
00:16:03,754 --> 00:16:05,339
Was ist ein Souvenir?

278
00:16:05,422 --> 00:16:10,427
Etwas, das man mit nach Hause nimmt
und das einen an die schöne Zeit erinnert.

279
00:16:11,470 --> 00:16:14,056
-So was brauche ich.
-Piep, piep!

280
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
Was hast du gerade gesagt?

281
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
"Souvenir"?

282
00:16:22,523 --> 00:16:24,274
Strandsituation!

283
00:16:24,358 --> 00:16:26,986
Niemand benutzt mir unbekannte Wörter.

284
00:16:27,736 --> 00:16:29,238
Was ist ein Souvenir?

285
00:16:29,321 --> 00:16:34,326
Man nimmt etwas mit, das einen an
die pfoten-tastischen Abenteuer erinnert.

286
00:16:34,410 --> 00:16:36,578
Oh ja, das wusste ich… ja.

287
00:16:37,246 --> 00:16:38,163
Macht weiter.

288
00:16:41,834 --> 00:16:43,919
Also was kann ich basteln?

289
00:16:44,003 --> 00:16:46,422
Ich zeige es dir. Komm!

290
00:16:49,550 --> 00:16:52,261
Baby Box, was machst du mit dem Treibholz?

291
00:16:52,344 --> 00:16:53,470
Treibholz?

292
00:16:53,554 --> 00:16:56,557
Das ist Holz, das die Wellen anspülen.

293
00:16:56,640 --> 00:16:58,934
Ach, so wie meine Schätze.

294
00:16:59,018 --> 00:17:01,729
Oh, du hast tolle gefunden!

295
00:17:01,812 --> 00:17:05,149
Die sehen toll
auf einem Treibholz-Souvenir aus.

296
00:17:05,232 --> 00:17:08,193
Was können wir denn aus Treibholz machen?

297
00:17:08,819 --> 00:17:11,405
Wir basteln einen Bilderrahmen.

298
00:17:11,488 --> 00:17:12,698
Wie fange ich an?

299
00:17:12,781 --> 00:17:18,871
Zuerst formst du
aus vier Stücken Treibholz ein Viereck.

300
00:17:23,667 --> 00:17:26,045
Pete, das ist ein Dreieck.

301
00:17:26,128 --> 00:17:26,962
Hoppla!

302
00:17:28,964 --> 00:17:29,798
Okay.

303
00:17:32,176 --> 00:17:33,010
So!

304
00:17:33,093 --> 00:17:36,388
Seht euch meinen Treibholzrahmen an.

305
00:17:38,682 --> 00:17:39,516
Huch.

306
00:17:39,600 --> 00:17:43,687
Jetzt binden wir die Ecken
mit Pfeifenputzern zusammen.

307
00:17:50,944 --> 00:17:54,573
Und jetzt mein Lieblingsteil. Dekorieren!

308
00:18:04,291 --> 00:18:06,251
Basteltastisch.

309
00:18:09,630 --> 00:18:11,715
Seht mal, mein Souvenirrahmen!

310
00:18:13,509 --> 00:18:18,013
-Er ist wunderschön!
-Die Muscheln sind toll angeordnet.

311
00:18:18,097 --> 00:18:19,431
Pfoten-tastisch!

312
00:18:25,729 --> 00:18:29,024
Bitte keine weitere Strandsituation.

313
00:18:29,108 --> 00:18:31,068
Leider doch.

314
00:18:31,151 --> 00:18:34,113
Strandregel Nummer 85 besagt:

315
00:18:34,196 --> 00:18:37,282
"Alle Eisbären,
die erstmals am Strand sind,

316
00:18:37,366 --> 00:18:39,451
müssen ein Foto machen."

317
00:18:39,535 --> 00:18:42,704
Für meinen Bilderrahmen. Perfekt!

318
00:18:42,788 --> 00:18:45,666
Oh, danke, Mr. Strandpatrouille Ratkatz.

319
00:18:45,749 --> 00:18:47,626
Das ist eine tolle Idee.

320
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
Ja, nichts zu danken.

321
00:18:49,837 --> 00:18:52,881
Ich mache die Regeln nicht,
ich überwache sie.

322
00:18:53,590 --> 00:18:56,218
Rückt zusammen und sagt "Pete".

323
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
Pete!

324
00:18:59,680 --> 00:19:02,474
Das ist das beste Souvenir aller Zeiten!

325
00:19:02,558 --> 00:19:05,519
Ich werde diesen Urlaub nie vergessen.

326
00:19:07,312 --> 00:19:10,607
Wir auch nicht.
Es war toll, dich kennenzulernen.

327
00:19:10,691 --> 00:19:11,900
Bärendrücker!

328
00:19:15,612 --> 00:19:17,698
Hört ihr Schlittenglocken?

329
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
Ich werde abgeholt. Ich muss los.

330
00:19:20,659 --> 00:19:22,411
Tschüssikowski!

331
00:19:22,995 --> 00:19:26,039
Moment mal. Schlittenglocken?

332
00:19:26,123 --> 00:19:27,541
Wer holt ihn an?

333
00:19:29,877 --> 00:19:33,422
Frohes Strandfest!

334
00:19:33,505 --> 00:19:34,840
Danke!

335
00:19:34,923 --> 00:19:36,592
Santa?

336
00:19:36,675 --> 00:19:43,098
Das war der katz-tastischste Strandurlaub
aller Zeiten.

337
00:19:43,682 --> 00:19:45,851
Lust auf noch eine Überraschung?

338
00:19:47,686 --> 00:19:49,938
Gabby-Katze, Gabby-Katze

339
00:19:50,022 --> 00:19:53,650
Gabby-Katze, Gabby-Katze
Gabby-Katze, Gabby-Katze

340
00:19:53,734 --> 00:19:57,321
Gabby-Katze, Gabby-Katze
Gabby-Katze, Gabby-Katze

341
00:19:57,404 --> 00:20:00,032
Gabby-Katze des Tages!

342
00:20:00,532 --> 00:20:03,285
Ich bin's, Ratkatz.

343
00:20:12,211 --> 00:20:16,173
Helft ihr Carlita und mir,
Strandsituationen zu entdecken?

344
00:20:17,341 --> 00:20:19,468
Super. Dann los.

345
00:20:19,551 --> 00:20:22,846
Sagt, wenn ihr
was Seltsames oder Unsinniges seht,

346
00:20:22,930 --> 00:20:25,015
und ich behebe es mit der Pfeife.

347
00:20:25,807 --> 00:20:27,809
Was falsch hieran?

348
00:20:31,521 --> 00:20:34,191
Es regnet unter dem blauen Schirm?

349
00:20:34,858 --> 00:20:38,695
Das ist unsinnig.
Auf jeden Fall eine Situation.

350
00:20:41,531 --> 00:20:44,409
Danke! Das ist viel besser.

351
00:20:44,493 --> 00:20:47,079
Scharfe Augen, Strandpatrouille.

352
00:20:47,162 --> 00:20:49,831
Mal sehen, was es noch Unsinniges gibt.

353
00:20:51,541 --> 00:20:55,337
Moment, ich glaube,
wir haben noch eine Strandsituation.

354
00:21:00,259 --> 00:21:02,344
Seht ihr da was Unsinniges?

355
00:21:04,012 --> 00:21:07,057
Kuschelkatzes Hängematte ist falschrum.

356
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
Helfen wir ihr.

357
00:21:11,395 --> 00:21:13,522
Danke für eure Hilfe.

358
00:21:14,064 --> 00:21:16,525
Ihr habt es wirklich drauf.

359
00:21:16,608 --> 00:21:19,111
Mal sehen, was wir noch finden.

360
00:21:27,911 --> 00:21:32,416
Seht mal! Ich glaube,
da haben wir wieder eine Strandsituation.

361
00:21:34,209 --> 00:21:35,961
Was ist hieran unsinnig?

362
00:21:37,170 --> 00:21:41,008
DJ Katzenminze auf einer Gurke?
Das ist echt verrückt.

363
00:21:41,091 --> 00:21:42,884
Strandsituation!

364
00:21:48,682 --> 00:21:51,601
Danke für die Hilfe bei unsinnigen Dingen.

365
00:21:51,685 --> 00:21:54,062
Dank euch ist der Strand besser.

366
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
Bis zum nächsten Mal.

367
00:21:56,606 --> 00:21:57,524
Piep, piep!

368
00:22:01,653 --> 00:22:05,198
Ich schreibe Pete,
um ihm für den tollen Tag zu danken.

369
00:22:05,324 --> 00:22:09,411
Seht ihr? Da sind Pandi und ich am Strand.

370
00:22:09,494 --> 00:22:12,080
Jetzt brauche ich nur eine Briefmarke.

371
00:22:15,417 --> 00:22:16,543
Okay.

372
00:22:17,294 --> 00:22:20,547
Jetzt kann sie
an den Nordpol geschickt werden.

373
00:22:22,215 --> 00:22:23,258
Rein damit.

374
00:22:24,843 --> 00:22:25,927
Mach's gut.

375
00:22:36,146 --> 00:22:39,858
Bis zur nächsten Puppenhaus-Überraschung.

376
00:22:39,941 --> 00:22:40,776
Tschüss!

377
00:23:07,219 --> 00:23:10,305
Untertitel von: Anke Mittelberg