SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi,
Mňau.
Ahoj!
Právě s Pandym prohlížíme fotky z našich výletů.
Na všech výletech se na památku fotíme.
Tady jsme stanovali a spali pod širým nebem.
Tady jsme byli s Pandym na hřišti.
Zbožňuje klouzačky.
Tohle si pamatuju.
To jsme se byli podívat na farmě a krmili tam slepice.
Mňau.
Ty jo! Vy víte, co to znamená.
Je tady domečková pošta.
Tak se pojďme podívat.
Mňau.
Tak schválně, co je v mňau schránce dnes.
Tak jo.
Hele.
Ta krabička je ledová.
Navíc jsou na ní třpytivé vločky.
Otevřeme ji?
Jo, jde se na to.
Tak jo.
Je tu…
kostka ledu
a v ní lední medvídek.
To je zvláštní.
Vypadá mile.
Vidíte? Mává nám.
Jak ses tam dostal, kamaráde?
Asi nám to nepoví, je zamrzlý v ledu.
Budeme ho odtamtud muset dostat.
V domečku nám určitě pomůžou. Pojďte, mrkneme tam.
Která Gábi kočka by nám mohla pomoct?
Já vím.
Rybočka je vědkyně!
Ta bude vědět, jak na to.
Dáme toho drobečka sem.
A teď se jdeme scvrknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Tady jsem, v koupelně!
Pojďte dál!
Vítejte v mém domku.
Napřed to důležité.
Najdeme Pandyho.
Pandy?
Kde se schovává dneska?
Umazlím tě!
Gábi? Pandy?
Proč mám ve vaně zmrzlého medvěda?
Doufali jsme, že nám ho pomůžeš vysvobodit.
Ptali jsme se ho,
ale není mu rozumět, protože je zamrzlý v tom ledu.
Jo, odtud mu není rozumět.
Podle mě tu kostku musíme rozpustit.
Ale jak?
Pomocí trochy…
koupací vědy.
Sůl do koupele ledy rozpouští.
Cože? Fakt?
Fakt. Sledujte.
Funguje to?
Ano!
Čaukýs mňaukýs!
Já jsem Péťa.
Ahoj, Péťo. Já jsem Gábi.
To je Rybočka a Pandy Ťapka.
Vítej v kouzelném domku.
Dík za roztátí.
Rádo se stalo.
Proč jsi v tom ledu byl?
Nejlépe se tak cestuje z místa, kde žiju. Z mrazivého severního pólu.
Severního pólu?
Znáš se se Santou?
No jasně.
Bydlí pár ledových hor ode mě.
Jsou s paní Clausovou hrozně milí.
Packózní.
Co tě k nám přivádí, Péťo?
To víš, na severním pólu to miluju,
ale potřeboval jsem pauzu od zimy.
Tak jsem vyrazil na dovolenou.
Nejlépe by ses asi ohřál na pláži.
To zní hezky. Nikdy jsem na pláži nebyl.
Rybočko, vezmeme ho na tvoji pláž?
Jasně.
Ty máš vlastní pláž?
Jo. Stojíš na ní.
Ta je ale hrozně malá.
Neboj, Péťo. Rybočka to má pod kontrolou.
Na pláž se dostaneme
parfémem Zpěv moře.
Parfém Zpěv moře, říkáš?
K čemu je?
To uvidíš.
Já se smrskávám!
To bylo dokonalé!
My tady říkáme „kočkonalé“.
Kočkonalé. To se mi líbí.
A zařídíme ti ten nejkočkonalejší den na pláži.
Čím začneme?
Píp!
- Ahoj Autěno a Krysoure. - Čau, bando.
Krysoure,
vypadáš dost sportovně.
Jsem plavčík Krysour.
Přišel jsem zjistit, co tu provádíte.
My něco provádíme?
Jo, když něco provádíte, porušujete plážová pravidla.
V tomhle případě
„Plážové pravidlo číslo tři:
Zákaz vstupu v zimním oblečení.“
Jejda, to se moc omlouvám.
U nás bez takového oblečení není radno vycházet.
Jo, je na pláži poprvé, Krysoure.
V tom případě se spokojím s varováním.
Ale sundej tu bundu a sežeň si něco plážového.
No, Péťo, tak za prvé
ti asi seženeme oblečení do tepla.
Vážně?
No jasně.
Tak dobrá, pokračujte.
Autěno, máme naspěch.
Musíme hned ke stánku s hot dogy.
Ono se tam něco děje?
Ne, jen mám chuť na hot dog.
To zní dobře. Čauky!
Píp!
Tak jo, zajdeme do Váleččiny šatny, ať se můžeš převléct.
Páni!
Jde se na to.
Užijte si pláž!
Díky!
Něco se jí zdá.
Probudíme ji jemně.
Válečko?
Kdo?
- Já si zas dala kočkofík? - Jo.
Teď už jsem vzhůru a můžeme to rozjet.
Copak si přejete?
Čaukýs mňaukýs, já jsem Péťa.
Ahoj, Péťo, já jsem Válečka.
Moc mě těší.
Péťa je ze severního pólu, kde je velká zima.
Na pláži je poprvé, tak potřebuje plážové oblečení.
Tak to jsi tu správně.
Já mám všechno, co je na pláž třeba.
Pojďte!
Tohle je moje převlékací zrcadlo.
Ukážu ti, jak funguje.
Začneme plážovou košilí.
Tak jo.
Nikdy jsem žádnou ani neviděl, budu potřebovat pomoc s výběrem.
Přejeď po tom zrcadle.
Tak jo, jdu na to.
Je tohle plážová košile?
- Ne? - To je na pláž zbytečně luxusní.
Zkus to znovu, Péťo.
Dobře.
Tohle se na pláž hodí líp?
Ne?
To je svetr. Ten se na pláž nenosí.
Bylo by ti horko.
Je tohle plážová košile?
Je!
Krásná košile, Péťo.
Líbí se mi ty surfíky.
Vypadáš plážově, Péťo.
Teď ještě ty tepláky.
Najdeme ti plavky.
Plavky?
Jo, to jsou takové speciální šortky, co se nosí do vody.
Vy se koupete oblečení?
Koho by napadlo, kolik je na pláži zvláštností?
S tímhle mi určitě musíte pomoct.
Tak zase přejeď po tom zrcadle, Péťo.
Ty vypadají pohodlně.
Jsou to plavky?
Ne?
To je pyžamo na spaní. Zkus to znovu.
Jsou tohle plavky?
Jo?
Líbí se mi.
Teď vypadáš jako na dovolené.
- To jo, viď? Díky, Válečko. - Rádo se stalo.
A díky i vám, že jste mi pomohli s výběrem.
Teď ti ukážeme, jak se na pláži bavíme.
Páni!
Bavte se!
Na pláži
pohrajem si celý den na pláži!
Sluníčko mě nedráždí!
Prsty do písku,
k pláži chováme velkou lásku!
Teplá voda,
vysoké vlny.
Já se raději do písku zahrabu.
Na pláži
nebe je bez mráčku!
Na pláži
pádlovat dokážu!
Přidejte se,
kdo hrál by si rád sám na pláži?
Jo!
Péťo, vypadáš skvěle!
- A taky se tak cítím! - Píp!
Opět vidím porušování plážových pravidel.
Vždyť už má plážové oblečení, Krysoure.
Jo. Ale víš, co nemá?
Opalovací krém.
Tady se jasně píše:
„Plážové pravidlo číslo jedna:
Na pláži musí být každý namazaný opalovacím krémem.“
Tlapky nastavit.
Ty, Krysoure,
pořádně jsme se ještě nepředstavili.
Čaukýs mňaukýs,
já jsem Péťa.
Tak jo, Péťo,
snad už dneska neporušíš žádná další plážová pravidla.
- To jistě ne, pane. - Fajn.
Když mě teď omluvíš,
musím střežit celou pláž.
Jedeme na to.
Píp!
Tak co, Péťo, pobavíme se ještě?
Jasně.
Zkusíme najít poklad.
Poklad?
Jo.
Třeba barevné mušličky.
Nebo oblázky.
Takové super věci se tu dají najít?
Když se díváš pozorně.
Jo, hledání pokladů na pláži je moje oblíbená hra.
Tak na co čekáme? Jde se hledat plážový poklad!
Blíží se vlna. Jdeme hledat plážové poklady.
Hele! Barevná škeblička!
Hej, kdepak je?
Musíš ji chytit, než ji vlna zase odnese.
Ale co když to nestihnu?
V tom je právě ta lovecká zábava.
Někdy poklad získáš a jindy ne.
Musíš pak počkat, co přinese další vlna.
Blíží se další vlna, tak schválně.
Rychle chňapni!
Mám ho!
Sledujte ten kámen.
Vypadá jako malá duha.
Duhovou barvu mám nejraději.
Tvoje vlasy ladí s mým kamínkem!
To je kočkonalé!
Díky.
Co ještě budeme hledat?
Tohle je modrobílá ulita žraločí oko.
Připomíná oko žraloka.
Zkusíme ji najít.
To je vzrůšo.
Vidíte modrobílou ulitu žraločí oko?
Ano! Taky ji vidím!
Rychle, zvedni ji!
Mám ji!
Ulita žraločí oko.
Víš, který plážový poklad mám nejraději?
Ukaž!
Tohle je mořské sklo.
Můj nejoblíbenější plážový poklad.
Jo, nejlepší plážový zážitek je najít modré mořské sklo.
Je hrozně vzácné.
Tak to zkusíme!
Vidíte mořské sklo?
Ne.
Nenašli jsme mořské sklo. Zatím.
Stačí dál hledat. Schválně, co přinese příští vlna.
Vidíte mořské sklo?
Taky ho vidím!
Tak schválně.
Mám zelené,
bílé
a hnědé…
a modré!
Našel jsem modré mořské sklo!
Jsi na pláži poprvé a našel jsi modré mořské sklo?
To máš packózní plážový zážitek.
Co tedy všechno máme?
Koukejte, kolik máme skvělých věcí.
To je opravdový poklad.
Ahoj, Gábi. Ahoj, Pandy.
Krabičko!
Ahoj, Krabičko. Tohle je Péťa.
Čaukýs mňaukýs, moc mě těší, Krabičko.
Taky mě těší, Péťo.
Péťa je ze severního pólu. Na pláži je poprvé.
A moc se mi tu líbí!
Co se dá ještě dělat, než vyrazím domů?
Krabičko, nepomohla bys nám vyrobit pro Péťu suvenýr
z dovolené na pláži?
Jasně!
Co je to suvenýr?
Suvenýr je něco, co si odneseš domů, abys měl památku na hezké zážitky.
- Tak to rozhodně potřebuju. - Píp!
O čem jste to tu mluvili?
O suvenýrech?
Porušení pravidel!
Zákaz používat slova, co neznám.
Co je to suvenýr?
Něco, co si odneseš domů
jako památku na packózní dobrodružství.
Jasně, to jsem… To vím.
Pokračujte.
Jaký suvenýr si můžu vyrobit?
Ukážu ti to. Jdeme na to!
Na co máš to naplavené dřevo, Krabičko?
Jak naplavené?
To je dřevo, které na pláž vyplaví vlny.
Jako moje plážové poklady.
Ty máš ale krásné poklady.
Těm to bude na suvenýru ze dřeva slušet.
Jaký suvenýr se dá vyrobit z naplaveného dřeva?
Vyrobíme z něj rámeček na fotku.
Čím začneme?
No, napřed si položíš čtyři kousky dřeva
do tvaru čtverečku.
To je trojúhelník, Péťo.
Ups!
Jasně.
A je to.
Podívej, jaký mám dřevěný rámeček!
Ups.
Rohy potom svážeš pomocí chlupatého drátku.
A teď můj oblíbený krok.
Zdobení!
Tvořúžasné.
Hele, mám rámeček na památku!
Ten je krásný.
Krásně jsi ty mušle rozmístil.
Packonalé!
Krysoure, co zase porušujeme?
No, něco ano.
Podle plážového pravidla číslo 85:
„Všichni polární medvědi, co jsou na pláži prvně, se musí…
vyfotit.“
Do toho mého rámečku.
To je perfektní.
Moc vám děkuji, pane plavčíku Krysoure.
To je skvělý nápad.
No jo, mně neděkuj.
Já pravidla nevymýšlím, jen na ně dohlížím.
Teď všichni k sobě a řekněte „Péťa“.
Péťa.
To je ten nejlepší suvenýr.
Na tuhle dovolenou nikdy nezapomenu.
My taky ne.
Bylo to s tebou super, Péťo.
Medvědí objetí!
Neslyšíte rolničky?
To je můj odvoz. Musím jít.
Pa-pa-pa-pam-pam.
Momentíček.
Rolničky?
Kdo to řídí?
Ho-ho-ho!
Veselé Plážoce!
Díky!
Santa?
Tohle byl ten nejkočkonalejší výlet na pláž v životě!
Připraveni na další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Krysour!
Nechcete nám s Autěnou pomoct dohlížet na plážová pravidla?
Bezva, tak jdeme na to.
Když uvidíte něco zvláštního, řekněte,
a já zapískám na píšťalku.
Co tady vypadá zvláštně?
Pod tím modrým slunečníkem prší?
To je ale hloupost.
Rozhodně porušení.
Díky, takhle je to lepší.
Dobrý postřeh, plážová hlídko.
Copak podivného tu máme dál?
Momentíček, asi vidím další porušení.
Nevidíte tamhle něco zvláštního?
Váleččina houpací síť je obráceně.
Pomůžeme jí.
Díky, že jste mi opravili síť.
Hlídání pláže vám jde.
Copak tu máme dalšího?
Bacha, hlídko.
Tamhle vidím další porušování pravidel.
Co vidíte zvláštního?
DJ Kocour pluje na okurce?
To je teda praštěnost.
Porušení pravidel!
Díky za pomoc s hledáním nesmyslů.
Pláž je díky vám lepší.
Uvidíme se příště.
Píp!
Vyrábím pohled pro Péťu. Chci mu poděkovat za den na pláži.
Vidíte? To jsem já a Pandy na pláži.
Teď už chybí jen známka.
A je to.
Teď už to stačí poslat na severní pól.
Šup tam s tebou.
- Pa pa. - Mňau.
Mňau.
Zase přijďte a objevíme další domečkové překvapení.
Pa.
Překlad titulků: Anna Petráková