‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Xin chào!
‎Pandy và tớ làm phim bằng điện thoại!
‎Tớ là đạo diễn nên tớ sẽ kể chuyện.
‎Pandy là diễn viên. ‎Cậu ấy là nhân vật trong truyện.
‎Câu chuyện xảy ra trên bãi biển.
‎Vào một ngày trời nắng đẹp,
‎Pandy đang xây lâu đài cát,
‎thì bỗng nhiên…
‎một con bạch tuộc khổng lồ xuất hiện!
‎Bạch tuộc cuốn lấy Pandy ‎bằng những chiếc xúc tu dài.
‎"Ôi! Mình bị bắt rồi!"
‎Nhưng chỉ có một vị anh hùng ‎đủ can đảm cứu Pandy
‎khỏi nanh vuốt của bạch tuộc.
‎Vị anh hùng đó là…
‎Anh hùng Floyd!
‎Anh hùng Floyd đã đuổi bạch tuộc về biển,
‎và Pandy được cứu.
‎"Ôi! Được cứu rồi!"
‎Tất cả sống hạnh phúc về sau.
‎Kết thúc.
‎- Làm tốt lắm! ‎- Meo, meo, meo
‎Các cậu nghe thấy chứ? Quà từ Nhà Búp bê!
‎Đi xem có gì không nào!
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎OK, Hòm thư Meo Meo, ‎hôm nay có gì nhỉ? Để xem.
‎Xem này.
‎Hộp mèo màu vàng
‎và có những ngôi sao nhỏ.
‎Ở đây có máy quay phim này.
‎Không biết nghĩa là gì.
‎Để xem nào.
‎Được rồi.
‎Có một hộp bỏng ngô nhỏ
‎và hai vé xem phim bé xíu.
‎Tớ đoán được rồi nhé.
‎Đêm chiếu phim ở Nhà Búp Bê!
‎Các cậu muốn đi cùng không?
‎Tuyệt quá!
‎Tớ sẽ cho vé xem phim
‎và bỏng ngô vào ba lô…
‎đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo tai trái ‎Rồi véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Tớ đang ở phòng ngủ. Vào đi!
‎Mèo Gối sẽ thích lắm cho xem.
‎Nhỉ, Pandy?
‎Pandy đâu rồi nhỉ?
‎Pandy?
‎Tớ không thấy.
‎Ôm chầm này!
‎Chào các cậu.
‎Chuyện gì vậy?
‎Chào Mèo Gối.
‎- Thích xem phim đêm chứ? ‎- Cậu biết mà!
‎Khoan đã nào.
‎Không ai được vui vẻ ‎đến khi đạo diễn cho phép.
‎Đạo diễn?
‎Đúng vậy.
‎Ta sẽ không chỉ xem phim…
‎mà hôm nay, ta sẽ làm phim.
‎Và tớ là đạo diễn.
‎Nghĩ là mọi người phải nghe tớ.
‎Tớ rất thích điều này.
‎Và… diễn!
‎Lúc này các cậu phải hành động.
‎Nhưng Mèo Chuột, ‎nội dung phim của mình là gì?
‎Ừ nhỉ, tớ quên mất.
‎Tớ biết một chuyện hay lắm.
‎Goldilocks và ba chú gấu.
‎Kể về gì thế?
‎Trong rừng, một cô bé ‎tên Goldilocks rất đói và mệt.
‎Cô cần một chỗ để ăn và nghỉ.
‎Tớ nhớ chuyện đó.
‎Goldilocks đến nhà Ba chú gấu, ‎nhưng họ đã đi dạo.
‎Rất hay!
‎Ta chọn cái đó. Và… diễn!
‎Mèo Chuột…
‎Gì nữa thế?
‎Làm phim còn nhiều công đoạn lắm.
‎Ví dụ như?
‎Ta cần tìm ra người đóng ‎Goldilocks và Ba chú gấu.
‎Ừ. Ai sẽ là Goldilocks?
‎Gabby, cậu hợp làm Goldilocks đó!
‎Cảm ơn! Các cậu cứ gọi tớ là Gabby-locks.
‎Giờ ta cần Ba chú gấu.
‎Mèo Gối, cậu hợp làm Gấu Mẹ đó.
‎Rất sẵn lòng!
‎Tớ đi lấy trang phục đã.
‎Chào, Tủ Quần Áo. Tớ vào được chứ?
‎Cảm ơn.
‎Tớ sẵn sàng quay rồi.
‎Tớ chọn Gấu con!
‎Ừ, Pandy. Đi thay đồ đi.
‎Thôi nào, tớ đóng Gấu Con ‎có dễ thương không?
‎Ai sẽ là Gấu Bố?
‎Tớ không thể vì tớ là…
‎đạo diễn.
‎Tớ có ý này.
‎Gọi DJ Cỏ Mèo đi.
‎Chào DJ Cỏ Mèo.
‎Chào! Sao thế các bạn?
‎Bọn tớ làm phim về ‎Goldilocks và Ba chú gấu,
‎và cần cậu đóng Gấu Bố.
‎Đồng ý luôn!
‎Tớ đến ngay.
‎DJ Cỏ Mèo, sẵn sàng phục vụ.
‎Tuyệt quá!
‎Ồ, DJ,
‎cậu sẽ là Gấu Bố siêu ngầu.
‎Nhảy vào Tủ Quần Áo và đeo tai đi.
‎Tớ đến đây!
‎Gấu Bố có mặt.
‎Con chào bố.
‎Gia đình Gấu Mèo dễ thương quá.
‎Được rồi, ta quay phim thôi nhỉ?
‎Để xem nào.
‎Trước tiên, Goldilocks vào bếp, ‎để ăn cháo.
‎Tớ biết!
‎Bé Mèo Hộp và Mèo Hộp rất khéo tay.
‎Họ có thể bố trí phòng ăn cho ta.
‎Ta cần cả phòng ngủ nữa.
‎Và một phòng rộng rãi ‎để vừa đạo cụ quay phim.
‎Phòng chơi thì sao?
‎Siêu rộng,
‎và ta sẽ đóng kịch,
‎vậy thì chọn phòng giải trí thôi?
‎Được, mọi người vào Thang Máy Mèo.
‎Cỏ Mèo và tớ tìm Bé Mèo Hộp,
‎các cậu đi lấy cháo chỗ Mèo Bánh.
‎Đến phòng thủ công!
‎Lên nào!
‎Hẹn ở phòng giải trí.
‎Bé Mèo Hộp, bọn tớ cần cậu giúp.
‎- Được thôi! ‎- Đến bếp nào.
‎Mèo Bánh.
‎Chào Gabby.
‎Sao thế mọi người?
‎Bọn tớ làm phim và cần cậu giúp.
‎Ừ, bọn tớ cần làm ba tô cháo…
‎một nhỏ, một vừa và một lớn.
‎Tớ có tô đây.
‎Nhỏ,
‎vừa,
‎và lớn.
‎Tuyệt! Giờ ta cần có cháo nữa.
‎Tớ không có cháo.
‎Hay dùng bánh kếp đi.
‎Tớ thích bánh kếp.
‎Được rồi.
‎Bánh kếp nhỏ đến đây.
‎Đỡ lấy bánh vừa này.
‎Và bánh kếp lớn.
‎Đựng bánh trong tô?
‎Tùy cơ ứng biến thôi.
‎Tớ làm được.
‎Vậy đem lên phòng giải trí ‎gặp Mèo Chuột thôi.
‎Cảm ơn nhà!
‎Luôn sẵn sàng giúp đỡ.
‎Thang Máy Mèo, đến phòng giải trí.
‎- Tuyệt. ‎- Bé Mèo Hộp. Mèo Siêu Tốc.
‎Chào các cậu.
‎Tuyệt vời! Mọi người đã có mặt.
‎Bọn tớ có tô và bánh kếp.
‎Các cậu nghĩ bếp của Gấu Mèo có gì?
‎Trông tuyệt quá!
‎Còn cần gì không?
‎Mèo Gối, sau bếp ta sẽ đi đâu?
‎Phòng ngủ!
‎Bé Mèo Hộp, dựng phòng ngủ hộ bọn tớ nhé?
‎Không thành vấn đề.
‎Bọn tớ đi đây. Bíp bíp!
‎Đừng quên ba cái giường!
‎Đã nhớ!
‎Được rồi. Tớ biết rồi.
‎Gabby-locks, trong cảnh này, ‎cậu rất mệt và đói.
‎Ừ.
‎Và… diễn!
‎Tớ mệt quá.
‎Và đói nữa.
‎Mệt mỏi nữa.
‎Nữa đi.
‎Và đói hơn.
‎Cậu rất đói.
‎Hoàn hảo!
‎Tớ cần ngồi xuống
‎và ăn chút cháo có vẻ ngon miệng này.
‎Gabby, đó là bánh kếp mà? Làm gì có cháo.
‎Cảm ơn, Pandy.
‎Tớ cần ngồi xuống
‎và ăn chút bánh kếp có vẻ ngon miệng này.
‎Ghế này cứng quá.
‎Ăn bánh kếp bằng thìa khó ghê.
‎Bánh kếp nóng quá.
‎Thử chỗ này xem sao.
‎Ghế này mềm quá.
‎Bánh kếp thì quá lạnh.
‎Tớ sẽ thử ghế này.
‎Ghế này không cứng quá cũng không mềm quá.
‎Vừa vặn luôn.
‎Cả bánh kếp cũng thế.
‎Tớ no quá!
‎Cắt!
‎- Tuyệt quá! ‎- Hay quá!
‎Làm tốt lắm!
‎Lúc ghế gãy vui nhỉ.
‎Đoạn tiếp theo ở phòng ngủ.
‎Phòng ngủ đến đâu rồi?
‎Bíp-bíp!
‎Một phòng ngủ.
‎Bé Mèo Hộp với giường đâu?
‎Tớ đây!
‎Tớ đã làm bánh mì lớn…
‎bánh mì vừa…
‎và bánh mì nhỏ.
‎"Bánh mì?" Tớ bảo là "giường!"
‎Ôi không!
‎Không sao, Bé Mèo Hộp.
‎Ta sẽ tìm ra giải pháp mà.
‎Nghĩ xem nào.
‎Tớ có ý này.
‎Dùng bánh mì làm giường.
‎"Giường bánh mì?" Ai lại ngủ trên bánh mì.
‎Nhưng chắc ổn đó.
‎Phải thử thì mới biết được chứ nhỉ?
‎Giường bánh mì.
‎Nghe vui ghê.
‎Hãy nói "giường bánh mì" thật nhanh nào.
‎Sẵn sàng?
‎Giường bánh mì.
‎Được đấy.
‎Được rồi.
‎Thế dùng giường bánh mì đi.
‎Và… diễn!
‎Nhìn mấy chiếc giường bánh mì này xem.
‎Thử cái nhỏ nào.
‎Giường này bé quá.
‎Thử cái tiếp nào.
‎Giường này không thoải mái lắm.
‎Để tớ thử giường lớn vậy.
‎Giường này vừa in luôn.
‎Dễ chịu quá.
‎Chắc tớ…
‎nghỉ một lát.
‎Xuất sắc!
‎Và… cắt!
‎Cậu cần tớ cắt gì?
‎Bé Mèo Hộp, khi làm phim, ‎"cắt" tức là "dừng".
‎Ra vậy.
‎Cần gì cứ gọi tớ.
‎Tớ cần Ba Gấu Mèo.
‎- Có đây. ‎- Đã sẵn sàng.
‎Lúc này các cậu sẽ về nhà.
‎Đợi tớ vào vai Gấu Bố đã.
‎Và…
‎diễn!
‎Nhà là tuyệt nhất.
‎Mẹ đói quá.
‎Bụng Gấu Con của con cũng đang réo ạ.
‎May là bố đã làm Bánh kếp Gấu Bố đặc biệt.
‎Tuyệt quá!
‎Có người đã ăn bánh kếp của bố.
‎Có người đã ăn bánh kếp của mẹ.
‎Có người ăn hết bánh kếp của con rồi.
‎Còn làm gãy ghế con nữa!
‎Đến phòng ngủ xem sao.
‎Có người đã ngủ ‎trên giường bánh mì của con.
‎Có người đã ngủ ‎trên giường bánh mì của mẹ.
‎Có người ngủ trên giường bố ‎và vẫn đang ngủ.
‎Đó là Gabby-locks!
‎Chào mọi người. Tớ đến hơi sớm ‎nên hơi thoải mái.
‎Ừ.
‎"Hơi thoải mái" với bánh kếp của tớ.
‎Cậu ăn hết rồi.
‎Tớ xin lỗi, Pandy…
‎Ý tớ là Gấu Mèo Con.
‎Tớ có mang lọ mật ong cậu thích.
‎Tuyệt, Gabby.
‎Hay phải gọi là Gabby-locks?
‎Giờ tớ có thể làm Si-rô Gấu Bố rồi.
‎Ai thích ăn bánh kếp nào?
‎Con!
‎Và… cắt!
‎Kết thúc!
‎- Tuyệt! ‎- Tốt!
‎Yeah!
‎Đi xem phim thôi!
‎Phim hay là phải có nhạc hay.
‎Đúng thế.
‎Đến chỗ Máy tạo nhạc mèo nào!
‎Đi thôi!
‎Yeah!
‎- Được rồi! ‎- Tuyệt!
‎Ta sẽ xem vài phần phim rồi thêm nhạc.
‎Hãy giúp bọn tớ nhé.
‎Ta cần thêm nhạc giúp dễ ngủ.
‎Nhạc này có dễ ngủ không?
‎Không. Đó là nhạc dance.
‎Vậy nhạc này thì sao?
‎Đúng chuẩn luôn!
‎Chính nó.
‎Mèo Gối ngủ mất rồi.
‎Sao thế? Tớ lại thiếp đi à?
‎Nhạc đó quá chuẩn.
‎Tiếp theo, khi Gabby làm gãy ghế…
‎ta cần thêm tiếng ghế gãy.
‎Nghe có giống không?
‎Có phải nhạc này không nhỉ?
‎- Đó là con bò. ‎- Con bò!
‎Moo!
‎Tiếng này thì sao?
‎Đây có phải tiếng ghế gãy không?
‎Không phải. Là tiếng kèn tắc kè.
‎Còn tiếng này thế nào?
‎Đúng rồi, chính nó!
‎Cảm ơn đã giúp.
‎- Tốt! ‎- Thấy chứ, DJ?
‎- Tuyệt! ‎- Ừ!
‎- Giỏi lắm! ‎- Gọi tất cả Mèo Gabby.
‎Xuống phòng âm nhạc xem phim đêm.
‎Có chỗ cho Mèo Bánh chứ?
‎- Yeah! ‎- Tuyệt!
‎- Phim! ‎- Đã đến!
‎- Sẽ vui lắm đây! ‎- Ừ!
‎Háo hức quá!
‎Tớ cũng thế.
‎Hôm nay, tớ đã rất vui ‎khi đóng vai Gabby-locks.
‎- Ý hay đó. ‎- Ừ.
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo và tớ sẽ ‎hoàn thiện bộ phim.
‎Pandy, cậu thu vé của mọi người nhé?
‎Được!
‎Mời đưa vé ra.
‎Cảm ơn.
‎Cho mình xin vé. Cảm ơn.
‎Vé của quý cô đâu ạ?
‎Của tớ và của cậu đây, Pandy.
‎Cảm ơn nhé.
‎Ta đã sẵn sàng xem phim rồi.
‎Đợi đã! Gabby, bỏng ngô!
‎Đúng rồi.
‎Ai ăn bỏng ngô nào?
‎Yay!
‎Yeah!
‎Ngon quá!
‎Yay!
‎Các bạn mèo, ai sẵn sàng xem phim nào?
‎Trước khi xem phim,
‎Cỏ Mèo và tớ có một thứ đặc biệt
‎muốn cho mọi người xem.
‎Lên đèn.
‎- Sẽ là gì đây? ‎- Háo hức quá!
‎Sắp bắt đầu rồi! Mau lên!
‎Bắt đầu rồi!
‎Trên bãi biển đầy nắng,
‎Pandy đang thư giãn và tắm nắng.
‎Đây là phim ta làm với Floyd.
‎Chờ đã. Là tớ kìa!
‎Thì bỗng nhiên…
‎bạch tuộc khổng lồ bắt Pandy!
‎Nhìn bạch tuộc ngộ ghê.
‎Nhưng kìa! Anh hùng Floyd đã có mặt.
‎Chào, Floyd.
‎Floyd, cứu cậu ấy đi!
‎Cậu ấy bay đến.
‎Cố lên, Floyd!
‎Cậu ấy đuổi bạch tuộc về biển.
‎Anh hùng Floyd lại cứu nguy rồi.
‎Floyd đã làm được!
‎Và đó là Floyd,
‎rời đi để cứu ai đó.
‎Bộ phim hay quá!
‎- Floyd là anh hùng! ‎- Hay quá!
‎DJ Cỏ Mèo, Mèo Chuột, ‎cảm ơn các cậu nhiều.
‎Quá tuyệt luôn!
‎Các cậu giỏi nhất.
‎Không có gì.
‎Làm phim là nghề của đạo diễn mà.
‎Ngày làm phim tuyệt vời.
‎Bọn tớ đã làm hai bộ phim.
‎Nhờ có các bạn giúp.
‎Sẵn sàng cho bất ngờ nữa chưa?
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày!
‎Là tớ, Bé Mèo Hộp!
‎Nhũ, hình dáng, cúc và hạt
‎Vài nét nguệch ngoạc
‎Ta sẽ cùng sáng tạo
‎Có kéo, ruy băng, băng dính và keo
‎Bạn cũng thích thủ công
‎Tớ thấy được trong mắt bạn
‎Bạn và tớ
‎Có rất nhiều thứ để làm
‎Làm thủ công nào
‎Làm thủ công thôi
‎Hãy làm, sáng tạo và trang trí
‎Ngày thủ công tuyệt vời
‎Tớ chẳng muốn thay đổi gì
‎Ta sẽ cắt, kẹp, tô màu và dán
‎Thật quá tuyệt vời
‎Hôm nay hãy cùng sáng tạo
‎Tớ có hồ dán siêu dính
‎Máy khâu và tớ biết cách dùng
‎Ta có thể cùng nhau làm nên mọi thứ
‎Ối!
‎Trang sức, đá quý và nui
‎Giống như mẹ tớ bảo
‎Nhũ khiến mọi thứ đẹp hơn ‎Đúng thế
‎Họ nói nếu có thì hãy dùng
‎Hãy đặt cầu tua lên đó
‎Làm thủ công nào
‎Làm thủ công thôi
‎Hãy làm, sáng tạo và trang trí
‎Ngày thủ công tuyệt vời
‎Tớ chẳng muốn thay đổi gì
‎Ta sẽ cắt, kẹp, tô màu và dán
‎Thật quá tuyệt vời
‎Hôm nay hãy cùng làm thủ công
‎Hôm nay thật quá tuyệt vời.
‎Tớ thích sáng tạo cùng Bé Mèo Hộp.
‎Cảm ơn đã giúp bọn tớ làm phim.
‎Nhớ quay lại, ta sẽ mở Quà từ Nhà Búp Bê.
‎Tạm biệt!
‎Biên dịch: Sammy Nguyen