BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav, miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
-Hey Gabby -Miyav, miyav
-Nedir büyük sürpriz? -Miyav, miyav
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
Miyav
Merhaba!
Pandy ile telefonumla film çekiyoruz!
Yönetmenim. Hikâyeyi ben anlatıyorum.
Pandy de oyuncu. Hikâyedeki bir karakteri oynuyor.
Hikâyemiz sahilde başlıyor.
Güzel, güneşli bir günde
Pandy kumdan kale yapıyordur
ama birdenbire…
…dev bir ahtapot beliriverir!
Dev ahtapot, uzun ahtapot kollarıyla Pandy’yi kapana kıstırır.
"Olamaz. Beni kaptı!”
Onu dev ahtapotun kollarından kurtaracak kadar cesur tek bir kahraman var.
O kahraman da…
…Kahraman Floyd’dur!
Kahraman Floyd, öfkeli ahtapotu denize geri gönderir
ve Pandy kurtulur.
“Yaşasın, kurtuldum!”
Sonsuza dek mutlu yaşadılar.
Hikâye bitti.
-Herkes harikaydı! -Miyav, miyav
Duydunuz mu? Hayal Evi’ne teslimat vakti!
Gelin, ne gelmiş görelim!
Miyav, miyav
Miyav
Miyav Miyav Posta Kutusu, bugün bize ne getirdin? Bakalım.
Şuna bakın!
Kedi kutumuz altın renginde
ve üstünde çok hoş yıldızlar var!
Bakın, bir kamera var.
Acaba anlamı ne…
Bakalım.
Tamam.
Küçük bir patlamış mısır kutusu
ve iki küçük sinema bileti.
Bunun anlamını biliyorum.
Hayal Evi'nde film gecesi!
Hey, gelmek ister misiniz?
Harika.
Şimdi sinema biletleri ile patlamış mısırı çantama yerleştireceğim.
Ve şimdi ufalma vakti!
Bir mıncık sola Bir mıncık sağa
Pandy yakaladım seni Sıkı tutun!
Yatak odasındayım. Gelin!
Yumoş Kedi çok heyecanlanacak.
Değil mi Pandy?
Pandy Pati nerede?
Pandy?
Onu bulamıyorum!
Sarılma saldırısı!
Merhaba.
Neler oluyor?
Selam Yumoş Kedi!
-Film gecesi için heyecanlı mısın? -Çok!
Durun!
Yönetmen heyecanlanın demedikçe kimse heyecanlanmasın.
Yönetmen mi?
Doğru!
Bugün sadece film izlemeyeceğiz,
film de çekeceğiz.
Yönetmen de benim.
Ne yapılacağını ben söyleyeceğim.
En sevdiğim şey.
Ve motor!
Motor, harekete geçin demek.
Ama Çılgın Kedi, her filmin hikâyesi vardır. Bizimki ne?
Evet, o kısmı unutmuşum.
Harika bir hikâye biliyorum!
Goldilocks ve Üç Ayı.
Konusu ne?
Ormanda gezen Goldilocks adındaki genç kız acıkmış ve yorulmuştur.
Yemek yiyip dinlenmelidir.
Bu hikâyeyi hatırladım.
Üç Ayı’nın evine gider ama ayılar yürüyüştedir.
Bayıldım!
Filmimiz bu. Ve motor!
Çılgın Kedi…
Yine ne var?
Filmi çekmeden önce yapmamız gerekenler var.
Ne gibi?
Goldilocks ve Üç Ayı'yı kim oynayacak karar vermeliyiz.
Evet, kim Goldilocks olacak?
Gabby, senden harika Goldilocks olur!
Sağ ol ama bence adım Gabby-locks olsun.
Geriye Üç Ayı kaldı!
Yumoş Kedi, senden çok iyi Anne Ayı olur.
Olurum tabii!
Kostümümü alayım.
Selam Kostüm Dolabı. Girebilir miyim?
Sağ ol!
Yakın çekim için hazırım!
Yavru Ayı olayım mı?
Tabii Pandy. Hadi kostümünü giy.
Çok sevimli bir Yavru Ayı olmadım mı?
Baba Ayı kim olacak?
Ben olamam çünkü ben
yönetmenim!
Buldum!
DJ Kedinanesi!
Selam DJ Kedinanesi!
Selam, nasılsınız kedicikler?
Goldilocks ve Üç Ayı'nın filmini çekiyoruz.
Baba Ayı'yı oynar mısın?
Oynarım tabii!
Hemen geliyorum.
DJ Kedinanesi hizmetinizde!
Yaşasın!
DJ!
Kedi-şane bir Baba Ayı olacaksın.
Kostüm Dolabı'na girip kulak takman yeterli.
Tamamdır.
Baba Ayı karşınızda!
Merhaba baba.
Şu tatlı Ayı Kedicik ailesine bakın!
Pekâlâ, artık çekim için hazır mıyız?
Bakalım…
Goldilocks önce yulaf lapası yemek için mutfağa giriyor.
Buldum!
Karton Yavru ve Anne Kedi çok becerikli!
Bize mutfak dekoru yapabilirler.
Yatak odası dekoru da gerek.
Bu dekorlar için geniş ve boş bir oda gerekiyor.
Oyun odasına ne dersiniz?
Hem çok geniş
hem de bir şey canlandıracaksak
oyun odasından uygun bir yer olamaz.
Tamamdır, herkes Kedi-sansör’e!
Biz Yavru Kedi'yle konuşuruz,
siz Kekedi’den yulaf lapası alın.
El İşi Odası'na!
Yukarı çıkıyoruz!
Oyun odasında görüşürüz!
Yavru Kedi. Filmimize yardım et.
-Elbette! -Mutfağa gidiyoruz.
Selam Kekedi.
Merhaba Gabby.
Herkese selam. Ne haber?
Film çekiyoruz ve yardımın gerek.
Üç kâse yulaf lapası yapmalıyız.
Bir küçük, bir orta ve bir büyük boy kâse olacak.
Kâseler geliyor.
Küçük.
Orta.
Büyük.
Harika. Bir de yulaf lapası gerek.
Şey, elimde hiç yulaf lapası yok.
Nefis pankekler kullansanıza.
Pankeke bayılırım!
Tamam.
Bir küçük pankek geliyor.
Bir orta pankek geliyor.
Bir de büyük pankek!
Kâsede pankek mi?
Bunu akışa bırakalım!
Bana uyar.
Oyun odasına gidip Çılgın Kedi'yle buluşalım.
Sağ ol Kekedi.
Yardım etmeyi severim!
Kedi-sansör, oyun odasına!
-Müthiş. -Selam Yavru Kedi ve Kediraba.
Selam çocuklar.
Kedi-şane! Herkes burada.
Kâselerle pankekleri getirdik.
Ayı Kedicik ailesinin mutfağı nasıl?
Pati-rika görünüyor!
Başka ne istersiniz?
Yumoş Kedi, mutfaktan sonra nereye gidiliyor?
Yatak odasına!
Karton Yavru Kedi, yatak odası dekoru da yapar mısın?
Hiç sorun olmaz.
Hemen döneriz. Bip bip!
Unutma, üç döşek olacak!
Tamamdır!
Tamam, anlatıyorum.
Evet, Gabby-locks. Bu sahnede hem çok yorgun hem de çok açsın.
Peki.
Ve motor!
Çok yorgunum.
Karnım da çok aç.
Daha yorgun görün.
Daha da yorgun.
Ve daha aç ol.
Çok ama çok açsın.
Mükemmel!
Şurada biraz oturup
şu nefis görünen yulaf lapasından yemek istiyorum.
Gabby. Onlar pankek, unuttun mu? Yulaf lapamız yok.
Sağ ol Pandy.
Şurada biraz oturup
şu nefis görünen pankekten yemek istiyorum.
Bu sandalye çok sert.
Kaşıkla pankek yemek kolay değil.
Bu pankek çok sıcak.
Bir de şunu deneyeyim.
Bu sandalye çok yumuşak.
Pankek de çok soğuk.
Şunu deneyeyim.
Bu sandalye ne çok sert ne de çok yumuşak.
Bu sandalye tam bana göre.
Bu pankekin sıcaklığı da tam kıvamında.
Karnım çok güzel doydu!
Kestik!
-Film çektik! -Muhteşemdin!
Harikaydın!
Sandalyenin kırılması çok komikti.
Tamam, bir sonraki sahne yatak odasında geçiyor.
Yatak odası setim nerede?
Bip bip!
Yatak odası seti.
Karton Yavru Kedi ile döşekler nerede?
İşte geldim.
Büyük ekmek…
…orta ekmek
ve küçük ekmek getirdim.
Ekmek mi? Ben döşek demiştim!
Kırpıklar!
Olsun Karton Yavru Kedi.
Eminim bir çözüm buluruz.
Düşünelim.
Harika bir fikrim var.
Bunlar ekmek döşek olabilir.
Ekmek döşek mi? Kimse ekmek döşekte yatmaz.
Belki işe yarar.
Ekmek döşekleri denemeden bunu bilemeyiz.
Ekmek döşek,
Çok komik.
Hızlıca ekmek döşek demeye çalışalım.
Hazır olun.
Ekmek döşek.
Çok eğlenceliydi.
Pekâlâ.
Ekmek döşekleri kullanalım.
Ve motor!
Rahat görünen ekmek döşeklere bakın.
Küçük olanı deneyeyim.
Bu ekmek döşek kesinlikle çok küçük.
Diğerini deneyeyim.
Bu ekmek döşek pek rahat değil.
Büyük olanı deneyeyim.
Çok rahat.
Burada birazcık…
…dinlenebilirim.
Mükemmel!
Ve kestik.
Tamam, neyi kesmemi istiyorsun?
Film çekimlerinde "Kestik!" kaydı durdurduk demek.
Tamam.
O zaman ihtiyaç olursa buradayım.
Tamam, Üç Ayı Kedicik gelsin.
-Buradayım. -Hazırım.
Bu sahnede eve dönüyorsunuz.
Bir dakika, Baba Ayı olayım.
Ve
motor!
Evim güzel evim!
Karnım çok acıktı.
Benim küçük Yavru Ayı midem de kesinlikle çok aç.
Evet, neyse ki gitmeden önce özel Baba Ayı pankeklerimden yapmıştım.
Nefis.
Biri benim pankekimden yemiş.
Biri benim de pankekimden yemiş.
Biri benim de pankekimden yemiş ve hepsini bitirmiş.
Sonra da sandalyemi kırmış!
Gidip yatak odasına bakalım.
Biri benim ekmek döşeğimde yatmış. Ekmek döşek!
Biri benim de ekmek döşeğimde yatmış.
Biri benim de ekmek döşeğimde yatmış ve hâlâ üstünde uyuyor!
Bu Gabby-locks!
Selam çocuklar. Erken geldim ve evimde gibi davrandım.
Evet, aynen öyle.
Pankekimle evinde gibi davranmışsın.
Hepsini yemişsin.
Özür dilerim Pandy!
Yani Yavru Ayı Kedicik.
Bak, istediğin bal kavanozunu getirdim.
Harika, Gabby.
Yoksa Gabby-locks mu demeliyim?
Harika Baba Ayı şurubumu yapabilirim!
Kim pankek ister?
Ben!
Ve kestik.
Çekim bitti.
-Harika! -Şahane!
Yaşasın!
Filmimizi izleyelim.
Harika bir müzik yoksa film harika olmaz.
Evet. Çok doğru.
Kedicik-melodi Makinesi'ne!
Tamamdır!
Evet!
Yaşasın!
-Evet! -Harika!
Filmden parçalar izleyip müzik ekleyeceğiz.
Yardımınız gerekiyor.
Tamam, uykuya dalma sahnesine uygun bir müzik eklemeliyiz.
Uykuya dalmaya uygun bir müzik mi?
Hayır, bu dans müziği.
Peki, bu müzik eşliğinde uykuya dalabilir misiniz?
Evet, bu müzik mükemmel!
Evet.
Yumoş Kedi’de işe yaradı.
Ne? Yine mi kedi-leme mi yapıyordum?
Bu müzik mükemmel.
Gabby’nin sandalyeyi kırdığı sahne var.
Sandalye kırılma sesi eklemeliyiz.
Bu sandalye kırılma sesi mi?
Bu sesi kullanabilir miyiz?
-O inek sesiydi. -Bir inek.
Mö!
Bu sese ne dersiniz?
Bu sandalye kırılma sesi mi?
Hayır, bu da korna sesi.
Bu sandalye kırılma sesi mi?
Evet, işte bu! Yardımınız için sağ olun.
-İşte bu! -Gördünüz mü?
-Muhteşem! -Evet!
-Harikaydınız! -Filmde çalışan Gabby Kedileri!
Müzik odasında film gecesi başlıyor.
Kekedi'ye yer var mı?
-Yaşasın! -Evet!
-Film gecesi! -Geldik.
-Çok heyecanlıyım. -Evet!
Sabırsızlanıyorum!
Ben de öyle.
Gabby-locks’u oynarken kedi-şane vakit geçirdim.
-Harika fikir. -Evet.
Bestecim DJ Kedinanesi ile filme birkaç dokunuş ekleyeceğiz.
Pandy, biletleri toplayabilir misin?
Tabii!
Biletler lütfen. Biletler,
Teşekkür ederim.
Biletler lütfen. Teşekkürler.
Biletiniz hanımefendi.
İşte benim biletim. Bu da senin biletin Pandy.
Teşekkür ederim.
Evet, filmi izlemeye hazırız.
Durun. Gabby, patlamış mısır!
Doğru!
Kim patlamış mısır ister?
Yaşasın!
Evet!
Nefis!
Evet!
Kediler ve kedicikler. Film izlemeye hazır mısınız?
Filmimizi izlemeden önce
Kedinanesi ile yaptığımız özel projeyi göstermek istiyoruz.
Işıklar kapansın.
-Nedir acaba? -Sabırsızlanıyorum.
Başlamak üzere. Hadi.
Başlıyor!
Güneşli bir sahilde
Pandy uzanmış, güneşin tadını çıkarıyordur.
Bu Floyd'la çektiğimiz film!
ey, bir dakika. O benim!
Ama birdenbire…
…dev ahtapot Pandy’yi kapar!
Şu komik ahtapota bak.
O da ne? Bu Kahraman Floyd! Günü kurtarmaya gelmiş.
Merhaba Floyd.
Floyd, kurtar onu!
Oraya uçuyor.
Hadi Floyd!
Ahtapotu denize gönderdi.
Kahraman Floyd günü bir kez daha kurtardı.
Floyd başardı!
Floyd yine iş başında.
Eminim başkalarını kurtarmaya gidiyor.
Şahane bir film!
-Floyd benim kahramanım. -Kedi-şane idi.
DJ Kedinanesi, Çılgın Kedi. Çok teşekkür ederim.
Miyav-ılmaz bir gösterimdi!
Siz harikasınız!
Önemli değil.
Film çekmek yönetmenin işidir.
Ne güzel bir film günü!
Toplamda iki tane film çektik!
Sizin yardımlarınızla!
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby Kedisi
Günün Gabby Kedisi
Benim, Karton Yavru Kedi!
Sim, çıkartma, düğme, boncuk
Karalama, zımbırtı İşte bakın
El-iş vakit geçireceğiz
Makas, kurdele, bant ve tutkal
Siz de üretmeyi seviyorsunuz
Oynak gözlerinizden anladım
Evet, siz ve ben
Yapacak çok işimiz var
Hadi üretelim
Evet, hadi üretelim
Yapalım, yaratalım ve süsleyelim
El-iş bir gün geçirelim
Başka türlüsü düşünülemez
Kırpıp, renk verip bandıracağız
Çok el-iş
Hadi bugün birlikte inşa edelim
İşte sadık tutkalım elimde
Dikiş makinesi Kullanmasını bilirim
Birlikte olursak her şeyi yapabiliriz
Tüh!
Mücevher, taş, makarna
Annemin söylediği gibi
Sim her şeyi güzelleştirir Bu doğru
İçinde varsa asla gizleme
Üstüne bir ponpon tak
Hadi üretelim
Evet, hadi üretelim
Yapalım, yaratalım ve süsleyelim
El-iş bir gün geçirelim
Başka türlüsü düşünülemez
Kırpıp, renk verip bandıracağız
Çok el-iş
Hadi bugün birlikte inşa edelim
Bugün gerçekten el-iş bir gündü.
Karton Yavru Kedi'yle müzik harika.
Filme yardım ettiniz, sağ olun.
Yine gelin, bir Hayal Evi sürprizi daha açalım.
Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz