1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Ei, Gabby

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Leve-nos à Casa Mágica

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Ei, Gabby

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Tem um cantinho pra ti e pra miau

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Miau, miau, miau

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miau

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miau, miau, miau

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miau

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
-Ei, Gabby
-Miau, miau, miau, miau

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
-O que vai rolar?
-Miau, miau, miau…

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Quero encolher e ir brincar

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby

16
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau

17
00:00:47,922 --> 00:00:48,757
Oi!

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,634
Estamos gravando um vídeo com o celular!

19
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
Eu sou a diretora e conto a história.

20
00:00:54,679 --> 00:00:58,266
O Pandy é ator e interpreta um personagem.

21
00:00:58,683 --> 00:01:01,436
Nossa história começa na praia.

22
00:01:01,686 --> 00:01:03,605
Num belo dia ensolarado,

23
00:01:03,813 --> 00:01:05,815
Pandy fazia um castelo de areia

24
00:01:05,899 --> 00:01:08,318
quando, de repente…

25
00:01:11,154 --> 00:01:14,032
surgiu um polvo gigante!

26
00:01:15,408 --> 00:01:21,081
O polvo gigante agarrou Pandy
com seus tentáculos.

27
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
"Essa não! Estou preso!"

28
00:01:23,792 --> 00:01:27,420
Mas havia um herói capaz de salvar o Pandy

29
00:01:27,504 --> 00:01:29,964
das garras do polvo gigante.

30
00:01:30,048 --> 00:01:32,175
Esse herói era…

31
00:01:34,427 --> 00:01:37,555
o Herói Floyd!

32
00:01:40,350 --> 00:01:45,021
Herói Floyd mandou o polvo
de volta para o mar

33
00:01:45,104 --> 00:01:46,773
e o Pandy foi salvo.

34
00:01:47,315 --> 00:01:48,900
"Eba! Eu fui salvo!"

35
00:01:49,317 --> 00:01:51,569
E eles viveram felizes para sempre.

36
00:01:51,861 --> 00:01:52,862
Fim.

37
00:01:53,113 --> 00:01:55,448
-Bom trabalho!
-Miau, miau, miau, miau

38
00:01:55,532 --> 00:01:58,493
Você ouviu isso?
É a Entrega para a Casa Mágica!

39
00:01:58,576 --> 00:02:00,245
Vamos ver o que é.

40
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Miau, miau, miau

41
00:02:03,331 --> 00:02:04,165
Miau

42
00:02:06,042 --> 00:02:06,876
Miau

43
00:02:09,295 --> 00:02:10,130
Miau

44
00:02:10,839 --> 00:02:15,510
Vamos ver o que temos hoje,
Caixa Miau-Miau de Correio?

45
00:02:19,389 --> 00:02:20,640
Olha só!

46
00:02:20,974 --> 00:02:22,767
A caixa é dourada

47
00:02:23,143 --> 00:02:25,645
e tem essas estrelas bem bonitas.

48
00:02:26,271 --> 00:02:28,231
Tem uma câmera de filmagem!

49
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
O que significa?

50
00:02:30,608 --> 00:02:31,609
Vamos ver.

51
00:02:32,068 --> 00:02:33,361
Está bem…

52
00:02:34,404 --> 00:02:37,907
É um baldinho de pipoca

53
00:02:38,324 --> 00:02:40,910
e dois bilhetinhos de cinema.

54
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
Acho que sei o que significa.

55
00:02:43,788 --> 00:02:45,874
É noite de filme na Casa Mágica!

56
00:02:46,207 --> 00:02:48,168
Quer vir com a gente?

57
00:02:49,085 --> 00:02:50,170
Ótimo!

58
00:02:50,461 --> 00:02:53,423
Agora eu vou colocar os bilhetes de cinema

59
00:02:53,506 --> 00:02:55,216
e a pipoca na mochila…

60
00:02:56,175 --> 00:03:01,222
e é hora de encolher!

61
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
Aperto a esquerda, aperto a direita

62
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
Pego a mão do Pandy e não solto mais

63
00:03:11,065 --> 00:03:13,276
Estou aqui no quarto. Pode vir!

64
00:03:14,611 --> 00:03:17,113
A Almofada vai ficar animada!

65
00:03:17,196 --> 00:03:18,281
Não é, Pandy?

66
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
Onde está o Pandy?

67
00:03:24,495 --> 00:03:25,330
Pandy?

68
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
Eu não o vejo.

69
00:03:28,041 --> 00:03:29,667
Ataque de abraço!

70
00:03:30,919 --> 00:03:31,836
Oi, pessoal.

71
00:03:32,295 --> 00:03:33,588
O que estão fazendo?

72
00:03:35,423 --> 00:03:36,549
Oi, Almofada.

73
00:03:36,716 --> 00:03:39,594
-Animada pra noite de filme?
-É claro!

74
00:03:39,677 --> 00:03:41,137
Esperem!

75
00:03:41,721 --> 00:03:45,892
Ninguém fica animado
até que o diretor mande.

76
00:03:46,142 --> 00:03:47,143
Diretor?

77
00:03:47,227 --> 00:03:50,438
Isso mesmo.
Hoje não vamos assistir a um filme.

78
00:03:50,605 --> 00:03:52,857
Vamos fazer um filme!

79
00:03:55,401 --> 00:03:57,362
E eu sou o diretor.

80
00:04:01,032 --> 00:04:03,618
Eu falo o que vocês devem fazer.

81
00:04:04,744 --> 00:04:06,329
Adoro fazer isso!

82
00:04:06,663 --> 00:04:08,623
E… ação!

83
00:04:12,043 --> 00:04:14,504
Vocês devem começar a fazer coisas.

84
00:04:14,587 --> 00:04:19,509
Gatuno, todo filme conta uma história.
Qual vai ser a nossa?

85
00:04:21,261 --> 00:04:23,930
É, eu me esqueci dessa parte.

86
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
Conheço uma ótima história.

87
00:04:28,226 --> 00:04:30,603
Cachinhos Dourados e os Três Ursos.

88
00:04:30,687 --> 00:04:31,688
É sobre o quê?

89
00:04:31,771 --> 00:04:37,527
Em uma floresta, a Cachinhos Dourados
está com fome e sono.

90
00:04:37,610 --> 00:04:40,655
Precisa de um lugar pra comer e dormir.

91
00:04:40,738 --> 00:04:42,115
Lembro dessa história.

92
00:04:42,198 --> 00:04:45,785
Ela entra a casa dos Três Ursos,
mas eles não estão.

93
00:04:45,952 --> 00:04:46,911
Adorei!

94
00:04:46,995 --> 00:04:50,206
Vamos fazer esse. E… ação!

95
00:04:51,082 --> 00:04:51,958
Gatuno…

96
00:04:53,710 --> 00:04:54,711
O que foi?

97
00:04:54,836 --> 00:04:58,172
Precisa fazer muita coisa
antes de começar a gravar.

98
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
Como o quê?

99
00:04:59,382 --> 00:05:03,845
Temos que decidir quem vai fazer
a Cachinhos Dourados e os Três Ursos.

100
00:05:04,095 --> 00:05:06,973
É. Quem vai ser a Cachinhos?

101
00:05:09,726 --> 00:05:12,353
Gabby, você seria uma ótima Cachinhos!

102
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
Obrigada! Podem me chamar
de Gabby Cachinhos.

103
00:05:16,024 --> 00:05:20,945
Agora precisamos dos Três Ursos.
Almofada, você seria uma ótima Mamãe Urso.

104
00:05:21,029 --> 00:05:22,405
É pra já!

105
00:05:22,488 --> 00:05:24,240
Vou colocar minha fantasia.

106
00:05:28,911 --> 00:05:31,497
Oi, Armário de Fantasias. Posso entrar?

107
00:05:33,541 --> 00:05:34,542
Obrigada.

108
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
Tô pronta pra estrelar!

109
00:05:40,715 --> 00:05:44,635
-Posso ser o Bebê Urso?
-É claro, Pandy. Vá se fantasiar.

110
00:05:47,680 --> 00:05:50,850
Eu não fico fofo de Bebê Urso?

111
00:05:52,643 --> 00:05:54,270
Quem vai ser o Papai Urso?

112
00:05:54,353 --> 00:05:55,980
Eu não posso porque sou…

113
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
o diretor.

114
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
Tive uma ideia.

115
00:06:00,193 --> 00:06:01,819
Vamos chamar o DJ Risonho.

116
00:06:08,451 --> 00:06:09,744
Oi, DJ Risonho.

117
00:06:09,827 --> 00:06:11,996
E aí! Como estão, gatinhos?

118
00:06:12,246 --> 00:06:15,083
Estamos fazendo um filme
da Cachinhos Dourados

119
00:06:15,166 --> 00:06:16,918
e te queremos de Papai Urso.

120
00:06:17,251 --> 00:06:20,004
Podem contar comigo! Já estou indo.

121
00:06:22,632 --> 00:06:24,926
DJ Risonho está na área.

122
00:06:25,134 --> 00:06:26,135
Eba!

123
00:06:26,594 --> 00:06:27,804
DJ…

124
00:06:27,887 --> 00:06:30,848
você será um Papai Urso gatástico.

125
00:06:30,932 --> 00:06:34,685
Entre no Armário de Fantasias
e coloque suas orelhas.

126
00:06:34,769 --> 00:06:35,770
Lá vou eu!

127
00:06:38,272 --> 00:06:40,733
O Papai Urso tá na área.

128
00:06:42,693 --> 00:06:43,694
Oi, Papai.

129
00:06:45,404 --> 00:06:47,824
Que linda família do Urso-Gato!

130
00:06:48,616 --> 00:06:52,203
Tudo pronto pra começar a gravar?

131
00:06:52,286 --> 00:06:53,788
Vamos ver.

132
00:06:54,122 --> 00:06:58,084
A Cachinhos vai até a cozinha
e come mingau.

133
00:06:59,293 --> 00:07:00,169
Já sei!

134
00:07:00,253 --> 00:07:03,089
A Bebê Caixa e os Gatos-Caixa
são habilidosos.

135
00:07:03,881 --> 00:07:06,592
Eles podem fazer uma cozinha de mentira.

136
00:07:06,676 --> 00:07:09,178
Vamos precisar de um quarto.

137
00:07:09,262 --> 00:07:13,224
E precisamos de um espaço grande
pra caber todas as coisas.

138
00:07:13,474 --> 00:07:15,393
Que tal a sala de jogos?

139
00:07:15,476 --> 00:07:16,644
Ela é muito grande

140
00:07:16,727 --> 00:07:19,147
e se nós vamos encenar,

141
00:07:19,230 --> 00:07:21,691
por que não encenamos lá?

142
00:07:22,275 --> 00:07:24,986
Todos para o Elevagato.

143
00:07:26,654 --> 00:07:31,534
Eu e o Risonho falaremos com a Bebê Caixa
e vocês buscam o mingau com o Cakey.

144
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
Pra sala de artesanato!

145
00:07:34,370 --> 00:07:35,455
Sobe!

146
00:07:37,874 --> 00:07:42,253
-Nos vemos na sala de jogos.
-Bebê Caixa, precisamos da sua ajuda.

147
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
-Pode deixar!
-Vamos pra cozinha.

148
00:07:51,179 --> 00:07:52,013
Oi, Cakey.

149
00:07:52,096 --> 00:07:53,181
Oi, Gabby.

150
00:07:53,264 --> 00:07:55,308
Oi, gentel. Como vocês estão?

151
00:07:57,018 --> 00:07:59,479
Estamos gravando e precisamos de ajuda.

152
00:07:59,562 --> 00:08:01,898
Precisamos de três tigelas de mingau.

153
00:08:01,981 --> 00:08:05,485
uma pequena, uma média e uma grande.

154
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
Eu tenho as tigelas.

155
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
Pequena…

156
00:08:10,364 --> 00:08:11,532
média…

157
00:08:11,616 --> 00:08:12,658
e grande.

158
00:08:13,117 --> 00:08:15,578
Ótimo! Agora precisamos de mingau.

159
00:08:15,870 --> 00:08:18,748
Eu não tenho mingau.

160
00:08:19,707 --> 00:08:21,709
Talvez possam usar panquecas.

161
00:08:21,792 --> 00:08:23,294
Eu amo panquecas.

162
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Está bem.

163
00:08:25,463 --> 00:08:27,673
Saindo uma panqueca pequena.

164
00:08:30,426 --> 00:08:33,054
Panqueca média a caminho.

165
00:08:34,222 --> 00:08:36,891
E a sua panqueca grande.

166
00:08:39,477 --> 00:08:40,937
Panquecas em tigelas?

167
00:08:41,687 --> 00:08:44,065
Vamos rodar o filme assim!

168
00:08:44,232 --> 00:08:45,274
Sem problema.

169
00:08:45,358 --> 00:08:48,736
Vamos levar pra sala de jogos
e encontrar o Gatuno.

170
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
Obrigada, Cakey!

171
00:08:50,154 --> 00:08:51,781
Foi um prazer ajudar!

172
00:08:53,533 --> 00:08:55,993
Elevagato, para a sala de jogos.

173
00:09:08,381 --> 00:09:11,092
-Perfeito.
-Oi, Bebê Caixa. Oi, Carlita.

174
00:09:11,175 --> 00:09:12,176
Oi, pessoal.

175
00:09:12,385 --> 00:09:14,929
Gatástico! Todos estão aqui.

176
00:09:15,012 --> 00:09:16,889
Trouxemos tigelas e panquecas.

177
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
O que acharam da cozinha Urso-Gato?

178
00:09:22,728 --> 00:09:24,397
Que gatástica!

179
00:09:24,480 --> 00:09:25,940
Precisam de algo mais?

180
00:09:26,148 --> 00:09:29,277
Almofada, pra onde vamos
depois da cozinha?

181
00:09:30,194 --> 00:09:31,195
Para o quarto!

182
00:09:31,445 --> 00:09:35,074
Bebê Caixa, pode construir um quarto?

183
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
Sem problema.

184
00:09:40,913 --> 00:09:42,456
Voltamos logo!

185
00:09:42,540 --> 00:09:44,417
Não esqueça as três camas!

186
00:09:44,959 --> 00:09:45,960
Pode deixar!

187
00:09:46,794 --> 00:09:48,504
Então vamos lá.

188
00:09:48,588 --> 00:09:53,259
Gabby Cachinhos, nessa cena
você está cansada e com fome.

189
00:09:53,509 --> 00:09:54,510
Tudo bem.

190
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
E… ação!

191
00:10:00,308 --> 00:10:02,602
Estou tão cansada.

192
00:10:03,769 --> 00:10:05,771
E com tanta fome.

193
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
Mais cansada.

194
00:10:09,483 --> 00:10:10,693
Mais cansada ainda.

195
00:10:11,944 --> 00:10:13,070
E com mais fome.

196
00:10:13,821 --> 00:10:16,032
Você está com tanta fome!

197
00:10:18,492 --> 00:10:19,327
Perfeito!

198
00:10:20,620 --> 00:10:22,163
Eu só preciso sentar

199
00:10:22,246 --> 00:10:26,250
e comer um pouco desse belo mingau.

200
00:10:27,084 --> 00:10:30,755
Gabby, são panquecas, lembra?
Não temos mingau.

201
00:10:30,838 --> 00:10:31,881
Obrigada, Pandy.

202
00:10:34,133 --> 00:10:35,843
Eu só preciso sentar

203
00:10:35,926 --> 00:10:40,222
e comer um pouco dessa bela panqueca.

204
00:10:43,017 --> 00:10:45,561
Essa cadeira é tão dura!

205
00:10:48,814 --> 00:10:51,817
É difícil comer panquecas com colher.

206
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
Essa panqueca está quente.

207
00:10:57,531 --> 00:10:59,241
Vamos ver essa cadeira.

208
00:11:01,369 --> 00:11:04,497
Essa cadeira é macia demais.

209
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
E a panqueca está fria.

210
00:11:10,252 --> 00:11:11,879
Vou sentar nessa cadeira.

211
00:11:15,800 --> 00:11:19,553
Essa cadeira não é muito dura
e nem muito macia.

212
00:11:19,637 --> 00:11:22,306
Essa cadeira é perfeita.

213
00:11:25,142 --> 00:11:28,646
E essa panqueca está gostosa.

214
00:11:30,189 --> 00:11:32,316
Estou tão satisfeita!

215
00:11:35,319 --> 00:11:36,195
Corta!

216
00:11:36,278 --> 00:11:38,114
-Fizemos um filme!
-Foi irado!

217
00:11:38,197 --> 00:11:41,575
-Bom trabalho!
-Foi engraçado quando a cadeira quebrou.

218
00:11:41,659 --> 00:11:44,995
A próxima cena é no quarto.

219
00:11:45,079 --> 00:11:46,789
Cadê o cenário de quarto?

220
00:11:47,373 --> 00:11:48,207
Chegando!

221
00:11:53,921 --> 00:11:55,423
Um cenário de quarto.

222
00:11:55,506 --> 00:11:58,008
Onde está a Bebê Caixa com as camas?

223
00:11:58,092 --> 00:11:59,093
Estou aqui!

224
00:11:59,176 --> 00:12:00,761
Trouxe o seu pão grande…

225
00:12:01,971 --> 00:12:03,514
o pão médio…

226
00:12:04,056 --> 00:12:06,100
e o pãozinho pequeno.

227
00:12:07,476 --> 00:12:09,812
"Pão"? Eu disse "colchão"!

228
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
Essa não!

229
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
Tudo bem, Bebê Caixa.

230
00:12:14,483 --> 00:12:17,027
Nós vamos encontrar uma solução.

231
00:12:17,111 --> 00:12:18,154
Vamos pensar.

232
00:12:19,321 --> 00:12:20,698
Tive uma boa ideia.

233
00:12:22,992 --> 00:12:25,119
Podem ser camas de pão!

234
00:12:25,202 --> 00:12:28,330
Mas ninguém dorme em cama de pão!

235
00:12:28,414 --> 00:12:29,790
Talvez elas funcionem!

236
00:12:29,874 --> 00:12:32,960
Que tal a gente dar uma chance?

237
00:12:33,043 --> 00:12:35,212
Cama de pão, cama de pão.

238
00:12:35,588 --> 00:12:39,842
-É engraçado de dizer.
-Vamos falar "cama de pão" bem rápido.

239
00:12:40,050 --> 00:12:41,010
Preparado?

240
00:12:41,093 --> 00:12:43,262
Cama de pão, cama de pão.

241
00:12:43,804 --> 00:12:45,181
Essa foi boa!

242
00:12:45,264 --> 00:12:46,682
Está bem.

243
00:12:46,765 --> 00:12:48,934
Vamos usar as camas de pão.

244
00:12:54,231 --> 00:12:56,358
E… ação!

245
00:12:57,943 --> 00:13:00,863
Veja essas camas de pão!

246
00:13:01,906 --> 00:13:03,616
Vamos tentar essa pequena.

247
00:13:05,993 --> 00:13:08,871
Essa cama de pão é pequena demais.

248
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
Vou tentar a próxima.

249
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
Essa não é confortável.

250
00:13:17,421 --> 00:13:19,423
Vou tentar a cama de pão grande.

251
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
Essa cama de pão é perfeita.

252
00:13:25,387 --> 00:13:27,473
É tão confortável!

253
00:13:27,723 --> 00:13:29,725
Acho que vou…

254
00:13:30,768 --> 00:13:32,394
descansar um pouco.

255
00:13:38,567 --> 00:13:39,401
Brilhante!

256
00:13:39,485 --> 00:13:41,153
E… corta!

257
00:13:41,529 --> 00:13:43,697
O que você quer que eu corte?

258
00:13:45,074 --> 00:13:48,827
Bebê Caixa, durante um filme,
"cortar" significa "parar".

259
00:13:50,120 --> 00:13:51,580
Está bem.

260
00:13:51,664 --> 00:13:54,542
Se precisarem, estou aqui.

261
00:13:56,001 --> 00:13:58,796
Preciso dos Três Ursos-Gatos.

262
00:13:59,547 --> 00:14:01,674
-Estou aqui!
-Preparada.

263
00:14:01,757 --> 00:14:03,592
Agora vocês chegam em casa.

264
00:14:03,676 --> 00:14:06,095
Espera, vou virar Papai Urso.

265
00:14:11,559 --> 00:14:12,393
E…

266
00:14:12,476 --> 00:14:13,477
ação!

267
00:14:15,938 --> 00:14:18,232
Lar, doce lar.

268
00:14:18,315 --> 00:14:19,817
Estou com tanta fome!

269
00:14:19,900 --> 00:14:23,696
Meu estômago de Bebê Urso está com fome!

270
00:14:24,154 --> 00:14:29,660
Que bom que hoje eu fiz
as panquecas especiais do Papai Urso.

271
00:14:30,202 --> 00:14:31,036
Que delícia!

272
00:14:32,329 --> 00:14:35,624
Ei, alguém mordeu a minha panqueca.

273
00:14:36,750 --> 00:14:39,378
Alguém mordeu a minha também!

274
00:14:40,170 --> 00:14:44,049
Alguém comeu a minha panqueca inteira!

275
00:14:44,466 --> 00:14:46,510
E quebraram a minha cadeira!

276
00:14:47,511 --> 00:14:49,346
Vamos até o quarto.

277
00:14:53,475 --> 00:14:57,563
Alguém deitou na minha cama de pão.
Cama de pão!

278
00:14:59,481 --> 00:15:03,068
Alguém também deitou na minha cama de pão.

279
00:15:04,236 --> 00:15:08,741
Alguém deitou na minha cama de pão
e está dormindo nela.

280
00:15:13,662 --> 00:15:15,164
É a Gabby Cachinhos!

281
00:15:15,831 --> 00:15:19,919
Oi, pessoal. Eu cheguei cedo
e fiquei à vontade.

282
00:15:20,002 --> 00:15:21,503
Sem dúvida.

283
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
"Ficou à vontade" com a minha panqueca.

284
00:15:24,256 --> 00:15:25,799
Você comeu inteira!

285
00:15:25,883 --> 00:15:27,468
Desculpa, Pandy…

286
00:15:27,551 --> 00:15:29,511
quer dizer, Bebê Urso-Gato.

287
00:15:29,887 --> 00:15:32,640
Eu trouxe aquele mel que você pediu.

288
00:15:32,723 --> 00:15:33,849
Ótimo, Gabby.

289
00:15:33,933 --> 00:15:35,976
Ou devo dizer "Gabby Cachinhos"?

290
00:15:36,060 --> 00:15:38,771
Agora farei
a calda especial do Papai Urso.

291
00:15:38,854 --> 00:15:40,814
Quem quer panquecas?

292
00:15:40,898 --> 00:15:41,732
Eu!

293
00:15:44,485 --> 00:15:46,070
E… corta!

294
00:15:46,153 --> 00:15:47,571
Por hoje é só!

295
00:15:48,405 --> 00:15:49,782
-Ótimo!
-Conseguimos!

296
00:15:49,865 --> 00:15:50,991
Eba!

297
00:15:51,075 --> 00:15:52,576
Vamos assistir ao filme!

298
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
Um ótimo filme
precisa de uma ótima música.

299
00:15:56,497 --> 00:15:58,123
Isso é verdade.

300
00:15:58,666 --> 00:16:01,293
Vamos pra Máquina de Cantigas de Gatinho!

301
00:16:01,377 --> 00:16:02,419
Está bem!

302
00:16:06,173 --> 00:16:07,174
É!

303
00:16:07,257 --> 00:16:08,384
Eba!

304
00:16:08,467 --> 00:16:10,344
-Muito bem!
-Ótimo!

305
00:16:17,768 --> 00:16:21,271
Vamos ver partes do filme
e acrescentar música.

306
00:16:21,355 --> 00:16:23,107
Vamos precisar da sua ajuda.

307
00:16:23,190 --> 00:16:27,152
Precisamos de uma música boa pra dormir.

308
00:16:32,032 --> 00:16:34,493
Essa música é boa pra dormir?

309
00:16:37,371 --> 00:16:39,999
Não. É música pra dançar.

310
00:16:40,082 --> 00:16:43,585
Isso é música pra dormir?

311
00:16:52,594 --> 00:16:55,222
Essa música foi perfeita!

312
00:16:55,305 --> 00:16:56,306
É mesmo.

313
00:16:56,598 --> 00:16:58,434
Fez a Almofada dormir.

314
00:16:59,143 --> 00:17:02,146
O quê? Eu cochilei de novo?

315
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Essa música foi perfeita.

316
00:17:04,857 --> 00:17:08,193
E para o momento
em que a Gabby quebra a cadeira…

317
00:17:09,820 --> 00:17:12,531
precisamos do som
de uma cadeira quebrando.

318
00:17:13,991 --> 00:17:16,285
Isso parece uma cadeira quebrando?

319
00:17:21,290 --> 00:17:23,417
Qual seria o barulho certo?

320
00:17:24,418 --> 00:17:26,420
-Isso foi uma vaca.
-Uma vaca!

321
00:17:26,503 --> 00:17:27,504
Mu!

322
00:17:30,883 --> 00:17:32,342
E esse som?

323
00:17:32,426 --> 00:17:34,636
É o som de uma cadeira quebrando?

324
00:17:39,725 --> 00:17:41,977
Não. Era uma corneta.

325
00:17:43,437 --> 00:17:45,856
Esse é o som de uma cadeira quebrando?

326
00:17:50,903 --> 00:17:52,571
Sim, é!

327
00:17:52,654 --> 00:17:53,989
Obrigado pela ajuda.

328
00:17:54,281 --> 00:17:55,866
-Muito bem!
-Viu isso, DJ?

329
00:17:55,949 --> 00:17:57,034
-Incrível!
-Eba!

330
00:17:57,117 --> 00:18:00,245
-Bom trabalho!
-Chamando os Gatos da Gabby.

331
00:18:00,329 --> 00:18:03,540
Desçam até a sala de música
pra ver um filme.

332
00:18:03,624 --> 00:18:05,167
Tem lugar para o Cakey?

333
00:18:05,250 --> 00:18:06,376
-É!
-Eba!

334
00:18:06,460 --> 00:18:08,087
-Noite de filme!
-Chegamos!

335
00:18:08,170 --> 00:18:09,421
-Vai ser legal!
-Eba!

336
00:18:09,505 --> 00:18:11,131
Estou ansioso pra ver!

337
00:18:11,215 --> 00:18:12,549
Eu também.

338
00:18:12,633 --> 00:18:16,386
Foi gatástico
interpretar a Gabby Cachinhos.

339
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
-Boa ideia.
-É.

340
00:18:17,888 --> 00:18:22,518
Eu e meu compositor, DJ Risonho,
vamos dar os toques finais.

341
00:18:22,601 --> 00:18:25,562
Pandy, pode recolher os bilhetes?

342
00:18:25,646 --> 00:18:26,563
É claro!

343
00:18:26,980 --> 00:18:28,732
Bilhetes, por favor.

344
00:18:28,941 --> 00:18:29,942
Obrigado.

345
00:18:30,109 --> 00:18:32,069
Bilhetes, por favor. Obrigado.

346
00:18:32,903 --> 00:18:34,488
Seu bilhete, madame?

347
00:18:35,447 --> 00:18:38,826
Esse é o meu e esse é o seu, Pandy.

348
00:18:38,909 --> 00:18:40,327
Obrigado!

349
00:18:42,579 --> 00:18:45,040
Estamos prontos pra assistir.

350
00:18:45,290 --> 00:18:47,751
Espera! Gabby, a pipoca!

351
00:18:47,835 --> 00:18:48,836
É mesmo.

352
00:18:48,961 --> 00:18:51,547
Quem quer pipoca?

353
00:18:51,964 --> 00:18:53,590
Eba!

354
00:18:53,674 --> 00:18:54,758
Eba!

355
00:18:54,967 --> 00:18:55,968
Delícia!

356
00:18:56,718 --> 00:18:58,095
Eba!

357
00:18:58,512 --> 00:19:02,182
Preparados para o filme, gatos e gatinhos?

358
00:19:02,266 --> 00:19:03,892
Antes de assistirmos,

359
00:19:03,976 --> 00:19:06,520
eu e o Risonho preparamos algo especial

360
00:19:06,603 --> 00:19:08,147
pra mostrar pra vocês.

361
00:19:08,230 --> 00:19:09,398
Apaguem as luzes.

362
00:19:10,899 --> 00:19:13,068
-O que é?
-Eu mal posso esperar!

363
00:19:13,360 --> 00:19:15,154
Vai começar! Rápido!

364
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
Está começando!

365
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
Em uma praia ensolarada,

366
00:19:18,157 --> 00:19:21,451
Pandy descansava e aproveitava o sol.

367
00:19:22,161 --> 00:19:24,496
É o filme que fizemos com o Floyd.

368
00:19:24,872 --> 00:19:27,291
Espera um pouco. Sou eu!

369
00:19:27,374 --> 00:19:28,917
Quando, de repente…

370
00:19:31,712 --> 00:19:34,548
o polvo gigante agarra o Pandy!

371
00:19:35,090 --> 00:19:36,592
Que polvo engraçado!

372
00:19:36,675 --> 00:19:40,470
Vejam! O Herói Floyd veio salvar o dia.

373
00:19:41,138 --> 00:19:42,222
Oi, Floyd.

374
00:19:42,306 --> 00:19:44,474
Floyd, vá salvá-lo!

375
00:19:44,683 --> 00:19:46,310
Ele está voando.

376
00:19:46,768 --> 00:19:48,020
Vai, Floyd!

377
00:19:49,229 --> 00:19:51,982
Ele manda o polvo de volta para o mar.

378
00:19:52,065 --> 00:19:55,110
E o Herói Floyd salvou o dia.

379
00:19:55,694 --> 00:19:57,070
O Floyd conseguiu!

380
00:19:57,154 --> 00:19:59,031
E lá se vai o Floyd,

381
00:19:59,114 --> 00:20:01,617
salvar mais alguém.

382
00:20:01,700 --> 00:20:02,826
Que filme irado!

383
00:20:02,910 --> 00:20:05,454
-O Floyd é meu herói!
-Foi gatástico!

384
00:20:06,205 --> 00:20:10,000
DJ Risonho, Gatuno, muito obrigado.

385
00:20:10,209 --> 00:20:11,877
Ficou "miauravilhoso"!

386
00:20:11,960 --> 00:20:14,713
-Vocês são os melhores.
-Não foi nada.

387
00:20:15,047 --> 00:20:17,841
Um diretor deve fazer filmes.

388
00:20:19,968 --> 00:20:23,931
Foi um ótimo dia de filmagens.
Fizemos dois filmes.

389
00:20:24,139 --> 00:20:25,515
Obrigado pela ajuda.

390
00:20:25,766 --> 00:20:27,893
Prontos pra mais uma surpresa?

391
00:20:31,355 --> 00:20:33,690
Gato Gabby, Gato Gabby

392
00:20:33,774 --> 00:20:35,692
Gato Gabby, Gato Gabby

393
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
Gato Gabby, Gato Gabby

394
00:20:37,402 --> 00:20:38,654
Gato Gabby

395
00:20:38,737 --> 00:20:39,905
Gato Gabby

396
00:20:39,988 --> 00:20:40,989
Gato Gabby

397
00:20:41,073 --> 00:20:43,617
Gato Gabby do Dia!

398
00:20:43,700 --> 00:20:45,827
Sou eu, a Bebê Caixa!

399
00:20:49,039 --> 00:20:51,291
Glitter, adesivos, botões e miçangas

400
00:20:51,375 --> 00:20:53,669
Você precisa ver os meus rabiscos

401
00:20:53,752 --> 00:20:56,838
Hoje vai ser artesanástico

402
00:20:57,881 --> 00:21:00,259
Tenho tesouras, laços, fita e cola

403
00:21:00,342 --> 00:21:02,678
Já sei que gosta de criar

404
00:21:03,595 --> 00:21:05,973
Dá pra ver pelos seus olhinhos

405
00:21:06,515 --> 00:21:08,809
Eu e você

406
00:21:08,892 --> 00:21:11,144
Temos muito o que fazer

407
00:21:11,228 --> 00:21:13,063
Vamos fazer artesanato

408
00:21:13,397 --> 00:21:15,607
Artesanato

409
00:21:15,857 --> 00:21:18,652
Vamos fazer, criar e decorar

410
00:21:18,860 --> 00:21:20,821
Vai ser um dia artesanástico

411
00:21:21,280 --> 00:21:24,157
Eu não mudaria nada

412
00:21:25,409 --> 00:21:27,995
Vamos cortar, aparar
Pintar e pincelar

413
00:21:28,078 --> 00:21:29,788
É tão artesanástico

414
00:21:29,871 --> 00:21:33,125
Vamos construir algo juntos

415
00:21:34,668 --> 00:21:37,004
Com a minha cola bastão

416
00:21:37,087 --> 00:21:39,381
E uma máquina de costura

417
00:21:39,673 --> 00:21:42,467
Construímos de tudo
Se nos unirmos

418
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Opa!

419
00:21:43,969 --> 00:21:46,430
Joias, pedras e macarrão

420
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
Como minha mãe me ensinou

421
00:21:48,932 --> 00:21:52,269
O glitter deixa tudo mais lindo

422
00:21:52,352 --> 00:21:54,438
Enquanto alguns usam ostentação

423
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
Eu só coloco um pompom

424
00:21:56,815 --> 00:21:58,942
Vamos fazer artesanato

425
00:21:59,026 --> 00:22:01,486
Artesanato

426
00:22:01,570 --> 00:22:04,364
Vamos fazer, criar e decorar

427
00:22:04,448 --> 00:22:06,533
Vai ser um dia artesanástico

428
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
Eu não mudaria nada

429
00:22:11,204 --> 00:22:13,582
Vamos cortar, aparar
Pintar e pincelar

430
00:22:13,665 --> 00:22:15,751
É tão artesanástico

431
00:22:15,834 --> 00:22:18,462
Vamos construir algo juntos

432
00:22:20,547 --> 00:22:26,011
Vamos construir algo juntos

433
00:22:28,930 --> 00:22:31,308
Hoje o dia foi artesanástico.

434
00:22:31,767 --> 00:22:34,311
Adoro criar coisas com o Bebê Caixa!

435
00:22:34,770 --> 00:22:36,897
Obrigada por nos ajudar.

436
00:22:36,980 --> 00:22:40,108
Quando você voltar,
vamos abrir outra surpresa.

437
00:22:40,567 --> 00:22:41,401
Tchau!

438
00:23:08,386 --> 00:23:10,305
Legendas: Anna C. Brandão