UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ciao! Io e Pandy stiamo facendo un film sul mio telefono.
Io sono la regista. Racconto la storia.
E Pandy è un attore. Interpreta un personaggio.
La nostra storia comincia sulla spiaggia
in un bel giorno di sole.
Pandy stava facendo un castello di sabbia, quando all'improvviso…
apparve una piovra gigante!
La piovra intrappolò Pandy con i suoi tentacoli giganti!
"Oh, no! Sono in trappola!"
Ma c'era un eroe coraggioso pronto a salvare Pandy
dalle grinfie della piovra.
E questo eroe era…
Floyd l'eroe!
Floyd l'eroe ributtò la piovra arrabbiata in mare
e Pandy fu salvo.
"Sì! Sono salvo!"
E vissero felici e contenti.
Fine.
- Bravi! - Miao, miao, miao, miao
Ehi! È la posta della Casa delle Bambole!
Andiamo a vedere cos'è.
Miao, miao, miao
Miao
Ok, Cassetta Miao Miao! Vediamo cosa ci hai portato oggi.
Guardate qua!
Una scatola dorata
con tante stelline sopra.
E c'è una cinepresa.
Chissà cosa vuol dire.
Vediamo.
Ok.
Dei mini popcorn
e due mini biglietti del cinema.
Forse ho capito.
È serata film nella Casa!
Volete venire con noi?
Bene!
Adesso metto i biglietti
e i popcorn nello zaino…
È ora di diventare piccola!
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Sono in camera da letto. Venite!
Cuscigatta sarà felicissima.
Vero, Pandy?
Dov'è Pandy Panda?
Pandy?
Non lo vedo.
Attacco abbraccio!
Ciao!
Che succede?
Ciao, Cuscigatta!
- Sei felice per la serata film? - Certo!
Un momento!
Nessuno può essere felice finché non lo dice il regista.
Il regista?
Esatto.
Non guarderemo solo un film…
faremo un film.
E io sarò il regista.
Quindi dirò a tutti cosa fare.
È la cosa che amo fare di più. E… azione!
Se dico "azione", dovete muovervi.
Ma, BirbaGatto, quale sarà la storia del nostro film?
Sì, me l'ero dimenticato.
Conosco una storia bellissima.
Riccioli d'Oro e i tre orsi.
Di che parla?
Nel bosco una bambina di nome Riccioli d'Oro ha fame ed è stanca
e cerca un posto per mangiare e dormire.
Me la ricordo! Riccioli d'Oro arriva a casa dei tre orsi, che però non ci sono.
Mi piace!
Ecco il nostro film. E… azione!
BirbaGatto…
Che c'è?
C'è ancora molto da fare prima di cominciare.
Che cosa?
Dobbiamo decidere chi farà Riccioli d'Oro e i tre orsi.
Sì. Chi interpreterà Riccioli d'Oro?
Gabby, tu saresti perfetta!
Grazie! Ma chiamatemi Riccioli di Gabby!
Ora ci servono i tre orsi.
Cuscigatta, tu sarai mamma orsa.
Perfetto!
Prendo il mio costume.
Ciao, Armadio dei Costumi. Posso entrare?
Grazie.
Sono pronta per un primo piano.
Oh! Posso fare Piccolo Orso?
Certo, Pandy. Prendi il tuo costume.
Sono un Piccolo Orso carinissimo o no?
Chi farà Papà Orso?
Io non posso perché…
sono il regista.
Ho un'idea.
Chiamiamo DJ Catnip.
Ciao, DJ Catnip.
Ciao! Come va, gattini?
Stiamo facendo un film su Riccioli d'Oro
e ci serve un Papà Orso.
Ci sto!
Arrivo subito!
DJ Catnip, al vostro servizio.
Sì!
Oh, DJ,
sarai un Papà Orso gattastico!
Tuffati nell'Armadio e mettiti le tue orecchie!
Vado!
Papà Orso è qui con voi!
Ciao, Papà!
Guardate la famigliola di gatti orsi!
Ok. Siamo pronti per fare questa cosa?
Beh, vediamo.
Riccioli va prima in cucina a mangiare l'avena.
Ho un'idea! Baby Scatola e i Gatti Scatola sono bravissimi.
Possono farci una cucina finta.
Ci servirà anche una cameretta finta.
E anche una stanza per mettere tutte queste cose finte.
Nella stanza dei giochi!
È grandissima.
E se dobbiamo giocare a fare finta,
facciamolo nella stanza dei giochi!
Ok, tutti al gat-ascensore.
Io e Catnip andiamo da Baby Scatola, voi prendete l'avena da Dolcetto.
Nella sala hobby!
Si sale!
Ci vediamo ai giochi.
Baby Scatola, devi aiutarci col film.
- Certo! - In cucina!
Dolcetto!
Ciao, Gabby!
Ciao a tutti! Come va?
Puoi aiutarci a fare un film?
Ci servono tre scodelle di avena.
Una piccola, una media e una grande.
Ho le scodelle.
Piccola,
media
e grande.
Bene! Ora ci serve dell'avena.
Purtroppo non ho l'avena.
Ma ho dei buonissimi pancake.
Adoro i pancake.
Ok.
Ecco un pancake piccolo.
Ed eccone uno medio.
E infine, un pancake grande.
Pancake in scodella?
Ci dovremo accontentare.
Va bene.
Andiamo nella stanza dei giochi da BirbaGatto.
- Grazie, Dolcetto! - È stato un piacere!
Gat-ascensore, alla stanza dei giochi!
- Perfetto. - Ciao, Baby Scatola e Carlita.
Ciao!
Gattastico! Siete tutti qui.
Abbiamo le scodelle e i pancake.
Vi piace la cucina dei gatti orsi?
È zampastica!
Vi serve altro?
Cuscigatta, dove andiamo dopo la cucina?
In camera!
Baby Scatola, puoi costruirci una cameretta?
Certo.
Torniamo subito. Bip bip!
Ricordatevi, tre letti!
Certo!
Ok. Ci sono.
Riccioli di Gabby, in questa scena sei molto stanca e hai fame.
Ok.
E… azione!
Sono stanchissima.
E ho tantissima fame.
Più stanca.
Di più.
E più fame.
Hai tantissima fame.
Perfetto!
Devo sedermi
e mangiare un po' di questa squisita avena.
Gabby, sono pancake, ricordi? Non c'è l'avena.
Grazie, Pandy.
Devo sedermi
e mangiare un po' di questo squisito pancake.
Questa sedia è troppo dura.
Non è facile mangiare i pancake col cucchiaio.
Questo pancake è bollente.
Proviamo questa sedia.
Questa sedia è troppo morbida.
E il pancake è troppo freddo.
Proviamo questa sedia.
Questa sedia non è né troppo dura né troppo morbida.
Questa sedia è perfetta.
E anche questo pancake è perfetto.
Sono sazia!
Stop!
- Abbiamo un film! - Brava!
Bravissima!
La sedia rotta faceva ridere.
La prossima scena si svolge in camera da letto.
Dov'è la mia cameretta?
Bip bip!
Una cameretta!
Ma dove sono i letti?
Eccoli!
Ho una pagnotta grande…
una media…
e una minuscola.
Una pagnotta? Mi servono dei letti!
Accipicchia!
Non fa niente.
Troveremo sicuramente una soluzione.
Pensiamo.
Ho un'idea.
Questi sono letti di pane!
Letti di pane? Nessuno dorme su un letto di pane.
Ma forse funzionerà. Non possiamo saperlo se non proviamo.
Letto di pane, letto di pane!
È buffo da dire.
Diciamo "letto di pane" più veloce possibile.
Pronti?
Letto di pane, letto di pane, letto di pane!
È divertente!
Ok, ok!
Allora useremo i letti di pane.
E… azione!
Questi letti di pane sembrano comodi.
Proviamo quello piccolino.
Questo letto di pane è troppo piccolo.
Proviamo quello dopo.
Questo non è molto comodo.
Proviamo quello grande.
Questo letto di pane è perfetto.
È così comodo.
Mi sa che mi farò…
un bel pisolino.
Perfetto!
E… tagliamo!
Che cosa devo tagliare?
Quando si fa un film, "tagliare" vuol dire "stop".
Ok.
Beh, io sono qui se vi serve.
Mi servono i tre gatti orsi.
- Eccoci. - Siamo pronti!
Ora voi tornate a casa.
Ok. Mi trasformo in Papà Orso.
E…
azione!
Casa, dolce casa.
Ho davvero fame.
Anche il mio pancino orsetto ha molta fame.
Per fortuna ho fatto i pancake speciali di Papà Orso!
Che buoni!
Qualcuno ha morso il mio pancake.
Qualcuno ha morso anche il mio.
Qualcuno si è mangiato tutto il mio pancake!
E poi mi ha rotto la sedia!
Andiamo in camera da letto!
Qualcuno ha dormito sul mio letto di pane. Letto di pane.
E qualcuno ha dormito anche sul mio.
E qualcuno ha dormito sul mio ed è ancora qui.
È Riccioli di Gabby.
Ciao! Sono arrivata un po' prima e mi sono messa comoda.
Sì, certo.
"Comoda" con il mio pancake!
Lo hai mangiato tutto!
Scusami, Pandy…
Cioè, baby gatto orso.
Però ti ho portato del miele.
Grazie, Gabby.
O devo dire Riccioli di Gabby?
Ora posso fare il mio sciroppo speciale!
Chi ha voglia di pancake?
Io!
E… stop!
Abbiamo finito!
- Sì! - Che bello!
Sì!
Guardiamo il film!
Un bel film deve avere una bella musica.
Sì, è vero.
Alla Macchina della Musica!
Sì!
- Sì! - Forte!
Vedremo delle parti del film e aggiungeremo la musica.
E dovrete aiutarci.
Serve una musica che fa addormentare.
Questa musica va bene?
No! Questa è musica da ballare.
Ok. Questa musica va bene per addormentarsi?
Sì, questa musica è perfetta!
Davvero. Ha funzionato con Cuscigatta.
Mi ero di nuovo appisolata?
La musica era perfetta.
Per il momento in cui Gabby rompe la sedia…
ci serve il suono di una sedia che si rompe.
Questa è una sedia che si rompe?
Vi sembrava il suono giusto?
- Era una mucca! - Una mucca!
Muu!
E questo? È il suono di una sedia che si rompe?
No. Quella era una trombetta.
Allora è questo il suono giusto?
Sì, è questo!
Grazie per l'aiuto!
- Sì! - Hai visto, DJ?
- Grande! - Sì!
- Bravi! - Tutti i Gatti Gabby aiutanti qui!
Alla stanza della musica per la serata film!
C'è posto per Dolcetto?
- Sì! - Sì!
- Serata film! - Sì!
- Sarà bellissimo! - Sì!
Non vedo l'ora!
Anch'io!
È stato gattastico interpretare Riccioli di Gabby!
- Ottima idea. - Sì.
Io e il mio musicista, DJ Catnip, andiamo a dare gli ultimi ritocchi.
Pandy, puoi raccogliere i biglietti?
Certo.
Biglietti, per favore!
Grazie.
Biglietti! Grazie.
Il suo biglietto, signora?
Ecco il mio biglietto. E anche il tuo, Pandy.
Oh, grazie!
Ok, siamo pronti per il film.
Un momento! Gabby, i popcorn!
Ah, sì!
Chi vuole i popcorn?
Sì!
Che buoni!
Sì!
Ok, gatti e gattini, chi è pronto per un film?
Prima del film, io e Catnip abbiamo preparato una cosa speciale
che vogliamo mostrarvi.
Via le luci!
- Che cosa sarà? - Non vedo l'ora!
Sta per iniziare! Svelti!
Sta iniziando!
Su una spiaggia assolata, Pandy si rilassa e si gode il sole.
È il film che abbiamo fatto con Floyd.
Ehi! Ma quello sono io!
Quando all'improvviso…
la piovra gigante cattura Pandy!
Che piovra buffa!
Ma Floyd l'eroe arriva a salvare la situazione.
Ciao, Floyd.
Floyd, salvalo!
Arriva in volo!
Vai, Floyd!
Ributta la piovra in mare!
Floyd l'eroe ha salvato di nuovo tutti!
Grande Floyd!
Ed ecco che Floyd va via,
sicuramente a salvare qualcun altro.
Che bel film!
- Floyd è il mio eroe! - Gattastico!
DJ Catnip, BirbaGatto, grazie infinite.
È stato miao-raviglioso!
Siete fantastici.
Figurati.
Fare i film è il lavoro di un regista.
Che grande giornata!
Abbiamo fatto due film.
Grazie dell'aiuto.
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
Sono io, Baby Scatola!
Brillantini, adesivi e bottoni
Disegni e scarabocchi a colori
Sarà una giornata fant-artistica
Ho forbici, nastri, scotch e colla
Lo so che anche a te piace creare
Lo vedo dai tuoi occhioni a bolla
Sì, io e te
Abbiamo tanto da fare
Creiamo insieme
Sì, creiamo insieme
Costruiamo, creiamo e decoriamo
Una giornata fant-artistica
Con una compagnia fantastica
Taglieremo, coloreremo e dipingeremo
Sarà così fant-artistico
Costruiamo qualcosa insieme oggi
Ho qui la mia colla
E una macchina da cucire così bella
Possiamo costruire di tutto Se restiamo uniti
Ops!
Gioielli, gemme e maccheroni
Come mi ha insegnato la mia mamma
I brillantini rendono tutto più bello È vero
Se li hai, sfoggiali
E con un pompon adornali
E creiamo insieme
Sì, creiamo insieme
Costruiamo, creiamo, decoriamo
Una giornata fant-artistica
Con una compagnia fantastica
Taglia, colora e dipingi
È così fant-artistico
Costruiamo qualcosa insieme oggi
Oggi è stato davvero fant-artistico.
Amo fare le cose con Baby Scatola. E voi?
Grazie per averci aiutato col film.
La prossima volta apriremo un'altra sorpresa.
Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh