SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Mari kita menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hei!
Aku dan Pandy membuat film di ponselku!
Aku sutradaranya. Berarti aku pencerita.
Pandy aktornya. Berarti dia pemeran di cerita.
Kisah kita dimulai di pantai.
Pada hari indah dan cerah,
Pandy membuat istana pasir,
saat tiba-tiba…
Seekor gurita raksasa muncul!
Gurita raksasa itu menjerat Pandy dengan lengan gurita panjangnya.
"Oh, tidak! Aku terjebak!"
Namun, hanya satu pahlawan yang berani menyelamatkannya
dari cengkeraman gurita raksasa.
Pahlawan itu…
Pahlawan Floyd!
Pahlawan Floyd mengirim gurita yang marah kembali ke laut,
dan Pandy selamat.
"Hore! Aku selamat!"
Mereka hidup bahagia selamanya.
Tamat.
- Kerja bagus, Semua! - Meong
Hei, kau dengar itu? Antaran Rumah Boneka!
Ayo kita lihat isinya.
Meong
Baik, Kotak Surat Meong, apa kiriman hari ini? Ayo lihat.
Lihat ini.
Kotak kucing warna emas
dengan bintang-bintang keren.
Lihat, ada kamera film.
Aku ingin tahu artinya ini.
Ayo lihat.
Baik.
Ini sekotak kecil berondong
dan dua tiket film mungil.
Kurasa aku tahu artinya ini.
Malam film di Rumah Boneka!
Hei, kau mau ikut kami?
Bagus!
Aku kini akan taruh tiket-tiket film
dan berondong ini ke tas.
Waktunya mengecil.
Jepit ke kiriku Jepit ke kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Aku di kamar tidur. Ayo masuk!
Pillow Cat akan sangat senang.
Benar, Pandy?
Di mana si Pandy Paws?
Pandy?
Dia tak ada.
Berpelukan!
Hai, Kalian.
Ada apa?
Hei, Pillow Cat.
- Kau senang dengan malam film? - Tentu!
Tunggu dulu.
Jangan senang dulu sebelum diminta sutradara.
Sutradara?
Betul.
Kita tak hanya tonton film.
Kita akan buat film.
Aku sutradaranya.
Berarti aku yang beri perintah.
Itu kegiatan favoritku.
Dan… mulai!
"Mulai" berarti kalian harus berakting.
CatRat, semua film menceritakan kisah. Apa kisah kita?
Ya, aku lupa tentang bagian itu.
Aku tahu cerita bagus.
Goldilocks dan Tiga Beruang.
Tentang apa itu?
Di hutan, seorang gadis muda bernama Goldilocks lapar dan lelah.
Dia butuh tempat makan dan istirahat.
Aku ingat cerita itu.
Goldilocks ke rumah Tiga Beruang, tapi mereka tak ada.
Aku suka!
Itu film kita. Dan… mulai!
CatRat…
Apa lagi?
Banyak yang dilakukan sebelum mulai buat film.
Seperti apa?
Kita perlu pilih pemeran Goldilocks dan Tiga Beruang.
Ya. Siapa yang memerankan Goldilocks?
Gabby, kau cocok jadi Goldilocks!
Terima kasih! Panggil aku Gabby-locks.
Tinggal Tiga Beruang.
Pillow Cat, kau cocok jadi Ibu Beruang.
Boleh saja!
Biar kuambil kostumku.
Hai, Lemari Rias. Boleh masuk?
Terima kasih.
Aku siap untuk disorot.
Aku Bayi Beruang?
Tentu, Pandy. Ambil kostummu.
Aku adalah Bayi Beruang manis, bukan?
Pemeran Ayah Beruang?
Aku tak bisa, karena…
Aku sutradaranya.
Aku punya ide.
Panggil DJ Catnip.
Hei, DJ Catnip.
Oh, hei! Ada apa, Kucing?
Kami buat film Goldilocks dan Tiga Beruang,
kau jadi si Ayah Beruang.
Oh, aku tentu mau!
Segera ke sana.
DJ Catnip, siap melayani.
Hore!
Oh, DJ,
kau cocok jadi Ayah Beruang.
Masuklah ke Lemari Rias dan pasang kuping tiruanmu.
Ayo!
Ayah Beruang tiba.
Hai, Ayah.
Lihat keluarga Beruang manis ini.
Baik, sudah siap untuk buat film?
Baik, ayo coba.
Goldilocks ke dapur dulu untuk menyantap bubur.
Aku tahu!
Baby Box dan Box Cats sangat mahir.
Mereka bisa membuatkan dapur tiruan.
Perlu juga kamar tidur tiruan.
Butuh ruangan yang lega untuk barang-barang tiruan.
Kalau ruang bermain?
Itu sangat lega,
dan jika kita akan berpura-pura,
kenapa tak di ruang bermain?
Baik, semuanya masuk Cat-A-Vator.
Aku dan Catnip ke Baby Box,
dan kalian ambil bubur dari Cakey.
Ke ruang kerajinan!
Ayo naik!
Sampai di ruang bermain.
Baby Box, bantu kami buat film.
- Tentu saja! - Ke dapur.
Hei, Cakey.
Hei, Gabby.
Hai, Semua. Apa kabar?
Kami buat film dan butuh bantuanmu.
Kami perlu tiga mangkuk bubur,
satu kecil, satu sedang, dan satu besar.
Aku punya mangkuk.
Kecil,
sedang,
dan besar.
Bagus! Tinggal bubur untuk dimakan.
Aku tak punya bubur.
Pakai saja panekuk enakku.
Aku suka panekuk.
Baik.
Satu panekuk kecil datang.
Panekuk sedang, datang.
Panekuk besarmu.
Panekuk di mangkuk?
Ikuti saja.
Aku bisa.
Baik. Ayo bawa ke ruang bermain dan temui CatRat.
Terima kasih!
Selalu senang membantu.
Cat-A-Vator, ke ruang bermain.
- Sempurna. - Hei, Baby Box, Carlita.
Hai, Kalian.
Bagus! Semua hadir.
Ada mangkuk dan panekuk.
Bagaimana dapur Beruang Kucing ini?
Tampak keren!
Butuh yang lain?
Pillow Cat, ke mana setelah dapur di ceritanya?
Kamar tidur!
Baby Box, bisa buatkan kamar tidur tiruan?
Tak masalah.
Kami akan kembali.
Jangan lupa tiga kasur!
Baik!
Baik. Aku paham.
Gabby-locks, di adegan ini, kau benar-benar lelah dan lapar.
Baik.
Dan… mulai!
Aku sangat lelah.
Sangat lapar.
Lebih lelah.
Lebih lelah lagi.
Lbih lapar.
Kau sangat lapar.
Sempurna!
Aku hanya perlu duduk
dan menyantap sedikit yang mirip bubur ini.
Gabby, ini panekuk, ingat? Kita tak punya bubur.
Terima kasih.
Aku hanya perlu duduk
dan makan sedikit panekuk yang tampak enak ini.
Kursi ini terlalu keras.
Tak mudah makan panekuk dengan sendok.
Panekuk ini terlalu panas.
Coba kursi ini.
Kursi ini terlalu empuk.
Panekuknya terlalu dingin.
Coba kursi ini.
Kursi ini tak terlalu keras dan tak terlalu empuk.
Kursi ini pas.
Panekuk ini juga pas.
Aku sangat kenyang!
Cut!
- Kita buat film! - Hebat!
Kerja bagus!
Lucu sekali saat kursinya patah.
Baik, selanjutnya berlangsung di kamar tidur.
Di mana kamar tidurku?
Bip-bip!
Satu kamar tidur.
Di mana Baby Box dengan kasurnya?
Aku di sini!
Aku bawa roti besar…
Roti sedang
dan roti kecil mungilmu.
"Roti?" Kubilang "tempat tidur!"
Astaga!
Tak apa, Baby Box.
Kuyakin kita bisa temukan solusinya.
Mari berpikir.
Aku punya ide bagus.
Buat jadi tempat tidur roti.
"Tempat tidur roti?" Tak ada yang tidur di sana.
Coba saja.
Bagaimana kita tahu jika tak dicoba?
Tempat tidur roti
Lucu diucapkan.
Ucap "tempat tidur roti" secepat mungkin.
Siap?
Tempat tidur roti
Itu bagus.
Baik.
Kita pakai tempat tidur roti.
Dan… mulai!
Lihat tempat tidur roti yang tampak nyaman.
Ayo coba yang mungil ini.
Tempat tidur roti ini jelas terlalu kecil.
Coba berikutnya.
Tempat tidur roti ini sangat tak nyaman.
Biar kucoba yang besar.
Tempat tidur roti ini pas.
Sangat nyaman.
Kurasa aku mungkin saja…
Istirahat sebentar.
Brilian!
Dan… cut!
Apa yang perlu aku potong?
Baby Box, saat kau buat film, "cut" berarti "berhenti".
Baik.
Aku di sini jika kau butuh aku.
Aku butuh Tiga Beruang Kucing.
- Di sini. - Siap memulai.
Di sini kalian pulang.
Tunggu, biar aku jadi Ayah Beruang.
Dan…
Mulai!
Rumahku surgaku.
Aku memang lapar.
Ya, perut Bayi Beruang mungilku pun lapar.
Untung kubuat Panekuk Ayah Beruang spesial.
Lezat!
Hei, seseorang makan panekukku.
Seseorang memakan panekukku juga.
Seseorang memakan panekukku, dan dihabiskan.
Dia lalu patahkan kursiku!
Periksa kamar tidur.
Ada yang tidur di tempat tidur rotiku. Tempat tidur roti.
Ada yang tidur di tempat tidur rotiku juga.
Ada yang tidur di tempat tidur rotiku, dan masih di sini.
Ini Gabby-locks!
Hai. Aku tiba agak awal, jadi kuanggap rumah sendiri.
Ya, tentu.
"Anggap rumah sendiri" dengan panekukku.
Kau makan semuanya.
Maafkan aku, Pandy…
Bayi Beruang Kucing.
Kubawa sebotol madu yang kau minta.
Bagus, Gabby.
Ataukah Gabby-locks?
Aku bisa buat Sirup Ayah Beruang spesial.
Siapa yang mau panekuk?
Aku!
Dan… cut!
Selesai!
- Bagus! - Kita berhasil!
Ya!
Ayo tonton filmnya!
Tak ada film seru tanpa musik seru.
Oh, ya, itu benar.
Ke Mesin Lagu!
Baik!
Ya!
- Baik! - Keren!
Kita tonton sebagian film lalu tambahkan musik.
Kami butuh bantuanmu.
Kita perlu tambahkan musik untuk menemani tidur.
Ini musik peneman tidur?
Bukan. Itu musik tari.
Baik. Ini musik peneman tidur?
Ya, musik itu sempurna!
Betul.
Ampuh pada Pillow Cat.
Apa? Apakah aku tertidur lagi?
Musik itu sempurna.
Selanjutnya, untuk saat Gabby patahkan kursi…
Kita perlu tambahkan suara kursi patah.
Ini mirip suara kursi patah?
Pakai suara apa?
- Itu sapi. - Sapi!
Moo!
Kalau suara ini?
Ini suara kursi patah?
Bukan. Itu terompet pesta.
Ini suara kursi patah?
Ya, itu dia!
Terima kasih bantuanmu.
- Baik! - Kau lihat?
- Keren! - Ya!
- Kerja bagus! - Kucing Gabby Pembantu film.
Menari ke ruang musik untuk malam film.
Cakey boleh ikut?
- Ya! - Hore!
- Malam film! - Tiba!
- Ini akan seru! - Hore!
Tak sabar menontonnya!
Aku juga.
Aku menikmati memerankan Gabby-locks hari ini.
- Ide bagus. - Ya.
Aku dan komposerku, DJ Catnip, akan beri sentuhan akhir pada film ini.
Pandy, bisa kau minta tiketnya?
Tentu!
Tolong tiketnya. Tiket.
Terima kasih.
Tiketnya. Terima kasih.
Tiket Anda, bu?
Ini tiketku, dan tiketmu, Pandy.
Wah, terima kasih.
Baik, kita siap untuk filmnya.
Tunggu! Gabby, berondongnya!
Oh, ya.
Siapa yang mau berondong?
Yay!
Ya!
Enak!
Hore!
Baik, Para kucing, siapa siap menonton film?
Sebelum tonton film kita,
aku dan Catnip membuat hal spesial
yang ingin ditunjukkan.
Nyalakan lampu.
- Apakah itu? - Aku tak sabar!
Akan dimulai! Cepat!
Dimulai!
Di pantai yang cerah,
Pandy sedang bersantai dan nikmati mentari.
Ini film kami dengan Floyd.
Hei, tunggu sebentar. Itu aku!
Ketika, tiba-tiba…
Gurita raksasa menangkap Pandy!
Lihat gurita lucu itu.
Lihat! Itu Pahlawan Floyd, hendak menyelamatkan.
Hai, Floyd.
Floyd, selamatkan dia!
Dia terbang.
Ayo, Floyd!
Dia kirim gurita itu kembali ke laut.
Hero Floyd jadi penyelamat lagi.
Floyd berhasil!
Inilah Floyd,
bertugas menyelamatkan orang lain.
Film keren!
- Floyd pahlawanku! - Hebat!
DJ Catnip, CatRat, terima kasih banyak.
Tadi sungguh menakjubkan!
Kalian yang terbaik.
Tak masalah.
Membuat film pekerjaan sutradara.
Hari film yang seru.
Kami sebenarnya buat dua film.
Terima kasih bantuanmu.
Siap untuk kejutan lain?
Kucing Gabby
Kucing Gabby Hari Ini!
Aku, Baby Box!
Kilau, stiker, kancing, manik-manik
Coretan yang harus kau lihat
Kita akan buat kerajinan
Ada gunting, pita, perekat, lem
Aku tahu kau pun suka berkarya
Bisa kulihat di matamu
Ya, aku dan kau
Banyak yang harus dilakukan
Ayo membuat kerajinan
Ya, ayo membuat kerajinan
Mari membuat, mencipta, dan menghias
Hari kerajinan
Bukan dengan cara lain
Kita gunting, jepit Warnai, dan jepit
Sungguh hebat
Mari buat sesuatu bersama hari ini
Ada lemku yang terpercaya Mesin jahit dan aku tahu cara pakainya
Kita bisa buat apa pun jika bersama
Aduh!
Perhiasan, permata, makaroni
Seperti kata ibu kepadaku
Kilau jadikan semua lebih indah Betul
Jika kau mahir, tunjukkan
Rayakanlah
Mari buat kerajinan
Ya, mari buat kerajinan
Mari membuat, mencipta, dan menghias
Hari kerajinan
Bukan dengan cara lain
Gunting, jepit Warnai, jepit
Oh, menakjubkan
Mari buat sesuatu hari ini bersama
Hari ini luar biasa.
Aku suka buat sesuatu dengan Baby Box.
Terima kasih bantu buat film.
Kembali lagi dan kita buka Kejutan Rumah Boneka
Sampai jumpa!
Terjemahan subtitle oleh Garma