A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi!
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És vár minket a cicavilág
Szia, Gabi
Sziasztok!
Pandival filmet forgatunk a telómon!
Én vagyok a rendező, én mesélek.
Pandi a színész, ő lesz az egyik szereplő.
Történetünk a tengerparton indul.
Szép, napsütéses napon
Pandi homokvárat épít,
amikor hirtelen…
megjelent egy óriási polip!
Az óriás polip hosszú polipkarjaival csapdába ejtette Pandit.
Ó, ne! Csapdába estem!
Egy hős volt elég bátor, hogy kimentse Pandit
az óriási polip csápjaiból.
És az a hős…
Hős Floyd!
Hős Floyd visszaküldte a dühös polipot a tengerbe,
és Pandi megmenekült.
„Megmenekültem!”
Életük végéig boldogok voltak.
Vége.
- Szép munka volt! - Miaú, miaú
Hallottátok? Csomag jött a babaházba!
Nézzük meg, mi jött.
Oké, Cicaposta, ma mit hoztál? Lássuk!
Ezt nézzétek!
A doboz aranyból van,
menő csillagok is vannak rajta.
Nézzétek, egy kamera!
Ki tudja, mit jelent?
Lássuk!
Rendben.
Itt egy apró pattogatott kukorica
és két icipici mozijegy.
Én tudom, mit jelent.
Filmes este a babaházban!
Velünk tartotok?
Óriási!
Most pedig mindkettőt
beteszem a táskámba,
és már mehetünk is össze.
A bal fülem fogom, utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan
A szobában vagyok. Gyertek!
Párnacica nagyon fog örülni.
Ugye, Pandi?
Hol van ez a Pandi Pajti?
Pandi?
Nem látom.
Rohamölelés!
Sziasztok!
Mi folyik itt?
Párnacica!
- Örülsz a filmes estének? - Nagyon!
Várjatok!
Senki nem örül, amíg a rendező azt nem mondja.
A rendező?
Bizony!
Ma nem csak filmet nézünk,
hanem filmet forgatunk.
És én vagyok a rendező.
Én mondom meg, ki mit csinál.
Ez benne a legjobb.
És… tessék!
„Tessék”, tehát elkezdheted.
De, KandÚr, a filmeknek forgatókönyve van. A miénknek is?
Igen, ezt elfelejtettem.
Tudok egy jó történetet.
Boglárka és a három medve.
Miről szól?
Van az erdőben egy kislány, Boglárka, aki éhes és fáradt.
Enni és pihenni szeretne.
Most már tudom.
A három medve házához ér, akik sétálni mentek.
Nagyon szép!
Ez lesz a sztori. És… tessék!
KandÚr…
Most mi van?
Sok dolgunk van még a forgatás előtt.
Például?
Ki kell találnunk, hogy ki lesz Boglárka és a három medve.
Jó! Ki lesz Boglárka?
Gabi, te kiváló Boglárka lennél!
Kösz! Hívhatsz Gab-lárkának is.
Ki lesz a medve?
Párnacica, nagyszerű Macianyu lennél.
Nem bánom!
Hozom a jelmezem.
Szia, Gardrób! Bejöhetek?
Köszönöm.
Jöhet a közeli!
Lehetek a bébi?
Persze, Pandi. Hozd a jelmezed!
Na? Aranyos Bébimaci vagyok?
Ki lesz Maciapu?
Én nem, mert
én rendezem.
Van egy ötletem.
DJ Cicafa!
Szia, DJ Cicafa.
Szia! Mi újság, cicamicák?
Boglárka és a három medvét forgatjuk,
és lehetnél Maciapu.
De jó! Benne vagyok!
Ez a beszéd!
DJ Cicafa, szolgálatodra!
Hurrá!
Ó, DJ,
macska-sztikus Maciapu leszel.
Csak ugorj be a Gardróbba, és vedd fel a füled!
Uzsgyi!
Maciapu előállt!
Szia, Apu.
De édes Cicamaci család!
Na, nekikezdünk végre?
Lássuk!
Boglárka a konyhába megy, és eszik egy kis zabkását.
Várjatok!
Pici Doboz és a Dobozcicák ügyesek.
Készítsenek játékkonyhát!
Játékhálószoba is kell.
És egy hely a kellékeknek.
A játszószoba jó lesz?
Óriási,
és ha csak játékból csináljuk,
akkor miért ne?
Rendben, irány a Nyaú-Vonó.
Beszélünk Pici Dobozzal,
ti hozzatok zabkását Sütitől!
A barkácsszobába!
Indulás!
Majd találkozunk!
Pici Doboz, segítesz forgatni?
- Hogyne! - A konyhába!
Szia, Süti!
Szia, Gabi!
Sziasztok! Mi újság?
Forgatunk. Tudsz segíteni?
Három tál zabkását kérünk,
egy kicsit, egy közepeset és egy nagyot.
Itt vannak a tálak.
Egy kicsi,
egy közepes
és egy nagy.
Már csak a zabkása hiányzik.
Nos, nekem nincs zabkásám.
Csináljak palacsintát?
Imádom!
Rendben!
A kis palacsinta kész van.
A közepes palacsinta, vigyázz.
És itt a nagy palacsinta.
Palacsinta tálban?
Átlépünk rajta.
Nem bánom.
Menjünk a játszószobába, KandÚr is ott lesz.
Köszi, Süti!
Igazán nincs mit.
Nyaú-vonó, a játszószobába!
- Jó. - Szia, Pici Doboz. Carlita.
Sziasztok!
Macska-sztikus! Mindenki itt van?
Tessék, a palacsinta.
Na milyen a Cicamaci konyha?
Macska-sztikus!
Mi kell még?
Párnacica, evés után hova megyünk?
A szobába!
Pici Doboz, lesz játék hálószoba is?
Hát persze.
Mindjárt jövök.
Az ágyat meg kell vetni.
Bízd rám!
Oké, oké, elintéztem.
Nos, Gab-lárka, te nagyon fáradt és éhes vagy.
Rendben.
És… tessék!
Olyan fáradt vagyok.
És olyan éhes.
Fáradtabb.
Még fáradtabb.
És éhesebb.
Olyan éhes vagy.
Tökéletes!
Hadd üljek csak le,
és hadd egyek ebből a csodás zabkásából.
Gabi, ez palacsinta, emlékszel? Nincs zabkásánk.
Köszi, Pandi.
Hadd üljek csak le,
és hadd egyek ebből a csodás palacsintából.
Ez a szék túl kemény.
Nem könnyű palacsintát kanállal enni.
Ez a palacsinta túl forró.
Lássuk ezt a széket.
Ez a szék túl puha.
És a palacsinta túl hideg.
Kipróbálom ezt.
Ez a szék nem túl kemény és nem is túl puha.
Ez a szék éppen megfelelő.
És ez a palacsinta is pont jó.
Hú, de tele vagyok!
Vége!
- Leforgattuk! - Kész.
Óriási!
A széktörés vicces volt.
Jó, a következő rész a hálószobában zajlik.
Hol van a hálószoba?
Tütű!
Hálószoba rendel.
Pici Doboz, és az ágyak?
Itt vagyok!
Ez a nagy vekni,
a közepes vekni
és a pici apró vekni.
„Vekni?” Azt mondtam, „vetni”
Ó, a foszlányba!
Nem baj, Pici Doboz.
Kitalálunk valamit.
Lássuk csak!
Van egy ötletem.
Meg lehet vetni a veknit?
„Veknit vetni”? Senki sem tud veknit vetni.
Próbáljuk meg!
Rajta, próbáljuk meg!
Veknit vetni, veknit vetni.
Ez vicces!
Mondd gyorsan, hogy „veknit vetni”!
Kész?
Veknit vetni, veknit vetni.
Ez jó volt.
Na, akkor
hozzá is kezdhetünk.
És… tessék!
Nézd csak ezeket a vetett vekniket!
Próbáljuk ki a picit!
Ez határozottan túl kicsi.
Itt a következő.
Ez nem túl kényelmes.
Kipróbálom a nagyot.
Ez a vekni éppen megfelelő.
Olyan kényelmes!
Azt hiszem,
pihenek egy kicsit.
De jó!
És vége!
Minek van vége?
Pici Doboz, a „vége” jelentése, hogy megállunk.
Értem.
Nos, én itt vagyok, ha kellek.
Rendben, jöhet a Három Cicamaci.
- Itt vagyunk. - Kezdhetünk.
Ekkor érkeztek haza.
Várj, átmegyek Maciapuba.
És,
tessék!
Otthon, édes otthon.
Olyan éhes vagyok.
Igen, az én kis cicamackó pocakom is éhes.
Nos, még jó, hogy sütöttem egy pár különleges Maciapu palacsintát.
Isteni!
Hé, valaki evett a palacsintámból.
Az enyémből is.
Az enyémből is, sőt, az egészet megette.
Aztán eltörte a székemet!
Menjünk be a szobába!
Valaki megágyazott. Vetett vekni, vetett vekni.
És valaki nálam is próbált veknit vetni.
És valaki veknit vetett itt is, sőt bele is feküdt.
Ez Gab-lárka!
Sziasztok! Korán értem ide, kényelmesen leültem ide.
Hogyne, hogyne.
A palacsinta is kényelmesen ül?
Megetted az egészet.
Sajnálom, Pandi!
Vagyis Bébi Cicamaci.
Nos, itt az üveg méz, amit kértél.
Remek, Gabi.
Hívjalak Gab-lárkának?
Itt a különleges Maciapu szirupom.
Ki kér palacsintát?
Én!
És, vége!
Készen vagyunk!
- De jó! - Kész!
Igen!
Nézzük meg!
Zene nélkül nincs nagyszerű film.
Ó, igen, ez igaz.
Irány a Cica-zenegép!
Hurrá!
Igen!
- De jó! - Fantasztikus!
Keresünk a film részeihez illő zenét.
Segítenetek kell!
Rendben, először alváshoz illő zene kellene.
Ez a zene jó alváshoz?
Nem. Erre táncolni jó!
Rendben. Ez a zene jó alváshoz?
Igen, ez a zene tökéletes!
Tényleg az.
Párnacica is egyetért.
Mi? Megint elmacskásodott a szemem?
Ez a zene tökéletes.
Ide is kell zene, amikor eltörik a szék.
Kell a széktörés hangja.
Ez olyan, mint a széktörés?
Ez volt a megfelelő hang?
- Ez tehén. - Egy tehén!
És ez milyen?
Ez a széktörés hangja?
Nem. Ez egy partiduda volt.
Ez a széktörés hangja?
Igen, ez az!
Köszönöm!
- Nos! - Láttad ezt?
- Óriási! - Jó!
- Jók voltatok! - Gabi cicái, gyertek.
Irány a zeneszoba, kezdődik a filmes este.
Van hely Sütinek is?
- Igen! - Hurrá!
Indulhat a film!
- Ez jó lesz! - Hurrá!
Alig várom!
Én is.
Olyan macska-sztikus volt Gab-lárkát játszani!
- Szuper! - Igen.
DJ Cicafával még befejezünk néhány dolgot a filmen.
Pandi, addig elkéred a belépőjegyeket?
Jó!
Kérem a jegyeket!
Köszönöm.
Kérem a jegyeket! Kösz.
A jegye, hölgyem?
Itt van a jegyem, és a tied is, Pandi.
Ó, köszönöm.
Rendben, eljött a mozi ideje.
Várj! A popcorn!
Tényleg.
Ki kér pattogatott kukoricát?
Hurrá!
Igen!
Fincsi!
Hurrá!
Rendben, macskák és cicák, indulhat a film?
Mielőtt hozzákezdünk,
Cicafával van egy meglepetésünk.
Megmutathatjuk?
Le a fénnyel!
- Mi lesz ez? - Alig várom!
Mindjárt kezdődik!
Kezdődik!
A tengerparton
Pandi épp pihent, és élvezte a napsütést.
Ezt forgattuk Floyddal.
Várj egy percet! Ez én vagyok!
Amikor hirtelen
az óriási polip elkapja Pandit!
De vicces a polip!
És itt van Hős Floyd, aki megoldja a problémát.
Szia, Floyd.
Menj, Floyd, mentsd meg!
Odarepül.
Gyerünk, Floyd!
Visszazavarja a polipot a tengerbe.
Hős Floyd ismét megoldotta a helyzetet.
Floyd, jó voltál!
Ott megy Floyd,
biztos segít valakinek.
De jó film!
- Floyd, a hős! - Macska-sztikus!
DJ Cicafa, KandÚr, köszönöm szépen.
Ez bá-miau-latos volt!
Óriásiak vagytok.
Nem nagy ügy.
Ez a rendező dolga.
Nagyszerű este.
Két filmet készítettünk.
Jó volt veletek.
Jöhet az új meglepetés?
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája
Gabi cicája színre lép
Én vagyok, Pici Doboz!
Csillám, matrica, gomb, gyöngy
Trallala, ezt látnod kell !
Kéz-bontó szórakozás lesz
Olló, szalag és ragasztó
Használd a fantáziád !
Látom a golyószemeiden
Igen, mi ketten
Sokat
Kezdjünk el barkácsolni !
Igen, kezdjünk barkácsolni !
Készítsünk, alkossunk és díszítsünk !
Barká-csodás nap van
Nem is kell ide más
Olló, papír ecset és tál
Ó, olyan barká-csodás
Csináljunk együtt valamit !
A ragasztóval könnyű bármi
Varrni is tudok
Barkácsolunk, a jókedved ragadós
Hoppá!
Ékszerek, csillogás és makaróni
Anyu is mindig így mondta
Egy kis csillogás mindenkinek kell
A csillogásból sosem elég
Szerintem pomponból sem
Rajta, barkácsoljunk hát !
Kezdjünk végre barkácsolni !
Készítsünk, alkossunk, díszítsünk !
Ez egy barká-csodás nap
Én így szeretem
Olló, papír, ecset és tál
Ó, olyan barká-csodás
Csináljunk együtt valamit !
A mai nap barká-csodás volt.
Imádok Pici Dobozzal barkácsolni.
Köszönjük a segítségeteket.
Várunk a legközelebbi meglepetésnél.
Sziasztok!
A feliratot fordította: Kis Hajnalka