NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
Mijau, mijau
Mijau
Mijau, mijau…
Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau, mijau
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Hey!
Pandy i ja snimamo film na mobitelu!
Ja sam redateljica. Pričam priču.
A Pandy je glumac. Glumi lik u priči.
Priča počinje na plaži.
Lijep i sunčan dan,
Pandy radi kulu od pijeska
kad odjednom…
pojavi se divovska hobotnica!
Divovska hobotnica uhvati Pandyja svojim dugim krakovima!
"O, ne! Uhvaćen sam!"
Samo jedan hrabri junak može spasiti Pandyja
iz kandži divovske hobotnice.
A taj junak je…
Junak Floyd!
Junak Floyd pošalje bijesnu hobotnicu natrag u more.
I Pandy je spašen.
"To! Spašen sam!"
I svi življaše sretno zauvijek.
Kraj.
-Bravo, ekipo! -Mijau, mijau…
Jeste li čuli? Dostava u Lutkinu kuću!
Da vidimo što je to.
Mijau, mijau…
Mijau
Što imaš za nas, Mijau-mijau sandučiću? Da vidimo.
Pogledajte.
Mačja je kutija zlatna
i ima i kul zvjezdice po sebi.
Gle, filmska kamera.
Što li to znači?
Da vidimo.
Dobro.
Sićušna kutija kokica
i dvije malešne kino karte.
Znam što to znači.
Filmska večer u Kući!
Hej, hoćete s nama?
Sjajno!
Sad ću staviti kino karte
i kokice u tobu…
I vrijeme je da se smanjimo!
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
U spavaćoj sobi sam! Uđite!
Jastumica će se veseliti.
Zar ne, Pandy?
Gdje je Pandy?
Pandy?
Ne vidim ga.
Zagrljaj!
Bok, ekipo.
Što ima?
Jastumice.
-Veseliš se filmskoj večeri? -Naravno!
Čekaj. Čekaj.
Nitko se ne veseli dok mu redatelj ne kaže.
Redatelj?
Tako je.
Danas ne gledamo samo film…
Snimamo film.
A ja sam redatelj.
I svima govorim što da rade.
To najviše volim.
I… akcija!
"Akcija" znači da treba početi.
Mačkore, svaki film priča priču. Koja će biti naša priča?
Da, zaboravio sam na to.
Znam sjajnu priču.
Zlatkokosa i tri medvjeda.
O čemu je?
Djevojčica zvana Zlatokosa umorna je i gladna u šumi.
Mora jesti i odmoriti se.
Sjećam se priče.
Zlatokosa dođe do medvjeđe kuće, no njih nema.
Sviđa mi se!
To je naš film. I… akcija!
Mačkore…
Što sad?
Imamo još mnogo posla prije snimanja.
Kakvog?
Moramo vidjeti tko će glumiti Zlatokosu i tri medvjeda.
Da. Tko će biti Zlatokosa?
Gabby, bila bi sjajna Zlatokosa!
Hvala! Zovite me Gabbykosa.
Trebamo još medvjede.
Jastumice, ti budi mama medvjedica.
I hoću!
Idem po kostim.
Bok, Garderobo. Smijem ući?
Hvala.
Spremna sam za krupni plan!
A ja medvjedić?
Naravno. Idi si po kostim.
Nisam li sladak medvjedić?
Tko će biti tata?
Ja ne mogu, jer sam…
Redatelj!
Imam ideju.
Zovnimo Metvicu.
Hej, DJ Metvice.
O, hej! Što ima, mačići?
Radimo film Zlatokosa i tri medvjeda.
Glumi Tatu medvjeda.
O, može, naravno!
Stižem.
DJ Metvica, na usluzi.
To!
O, DJ,
bit ćeš mačkastični tata medvjed!
Skokni u garderobu i stavi si uši.
Idem!
Evo tate medvjeda.
Bok, tata.
Slatka obitelj mačjih medvjeda.
Jesmo li napokon spremni za snimanje?
Pa, da vidimo.
Zlatokosa najprije ode u kuhinju i pojede kašu.
Znam!
Kutijica i Kutije vrlo su vješti.
Napravit će nam kulisu kuhinje.
Trebat ćemo i kulisu spavaonice.
Trebamo sobu s puno mjesta za sve rekvizite.
Što kažete na igraonicu?
Vrlo je velika,
a ako ćemo igrati u filmu,
možemo baš i u igraonici?
U redu, svi u lift!
DJ i ja idemo do Kutijice,
a vi uzmite kašu kod Tortića.
U radionicu!
Gore!
Nađemo se u igraoni.
Kutijice, pomozi nam s filmom.
-Naravno! -U kuhinju.
Tortiću!
Hej, Gabby.
Hej, ekipo. Što ima?
Snimamo film, pomozi nam.
Da, trebamo tri zdjele kaše.
Malu, srednju i veliku.
Imam zdjele.
Mala…
Srednja…
I velika.
Sjajno! Sad trebamo kašu.
Pa, nemam kaše.
Hoćete li fine palačinke?
Obožavam palačinke.
Dobro.
Sitže jedna mala palačinka.
Stiže srednja palačinka.
I velika palačinka.
U zdjeli?
Prilagodimo se.
Može.
U igraonicu s njima, nađimo se Mačkorom.
Hvala!
Uvijek rado pomognem.
Dizalo, u igraonicu!
-Savršeno. -Hej, Kutijice. Carlita.
Hej, ekipo.
Mačkastično! Svi smo ovdje.
Imamo zdjele, palačinke.
Kako vam se sviđa kuhinja?
Šapastična je!
Trebate još što?
Jastumice, kamo idemo nakon kuhinje?
U spavaonicu!
Kutijice, napravi nam kulisu spavaonice.
Nema problema.
Vratit ćemo se.
Ne zaboravi tri kreveta!
Neću!
U redu. U redu, znam.
Gabbykoso, u ovoj si sceni umorna i gladna.
Dobro.
I… akcija!
Baš sam umorna.
I baš sam gladna.
Umornije.
Još umornije.
I gladnije.
Užasno si gladna.
Savršeno!
Samo moram sjesti
i pojesti malo slasne kaše.
Gabby, palačinke, sjeti se. Nemamo kaše.
Hvala, Pandy.
Samo moram sjesti
i pojesti malo slasnih palačinki.
Stolac je pretvrd.
Nije lako jesti palačinke žlicom.
Ova je palačinka prevruća.
Da vidimo ovu stolicu.
Ova je stolica premekana.
A palačinka je prehladna.
Da vidimo ovu.
Ova stolica nije ni pretvrda ni premekana.
Baš je kako treba.
I ova palačinka je baš kako treba.
Prejela sam se!
Rez!
-Snimljeno! -Super!
Bravo!
Baš je smiješno pukla stolica.
Dobro, idući se di odvija u spavaćoj sobi.
Gdje je scenografija?
Bip-bip!
Kulisa spavaone.
Gdje je Kutijica s krevetima?
Evo me!
Evo, veliki kruh…
Srednji kruh…
I maleni kruh.
Kruh? Rekao sam krevet!
Ajme.
U redu je, Kutijice.
Smislit ćemo nešto.
Razmislimo.
Imam dobru ideju.
Mogu biti krušni kreveti.
Krušni? Nitko ne spava na krušnom krevetu.
No možda upale.
Kako ćemo znati ako ih ne iskušamo?
Krušni krevet, krušni…
Zabavno je.
Recite "krušni krevet" što brže.
Spremni?
Krušni krevet, krušni…
Baš dobro.
U redu, u redu.
Neka budu krušni kreveti.
I… akcija!
Koji udobni krušni kreveti!
Isprobajmo mali.
Ovaj je bome premalen.
Isprobajmo idući.
Nije baš udoban.
Isprobat ću veliki.
Ovaj je baš kako treba.
Baš je udoban.
Mislim da ću se…
Malo odmoriti.
Sjajno!
I… rez!
Što trebam prerezati?
Kutijice, na snimanju "rez" samo znači "stani".
Dobro.
Tu sam ako me zatrebate.
Dobro, trebam tri mačja medvjeda.
-Evo nas. -Spremni.
Sad vi stižete kući.
Ček da se uživim u ulogu tate.
I…
Akcija!
Dome, slatki dome.
Bome sam gladna.
Da, moj je mali medvjeđi želudac prazan.
Dobro da sam napravio posebne tatine palačinke.
Njam-njam!
Hej, netko mi je jeo palačinku.
Netko je jeo i moju.
Netko je pojeo cijelu moju palačinku.
I slomio mi je stolicu!
Provjerimo spavaonicu.
Netko je spavao u mom krušnom krevetu. Krušnom…
Netko je spavao i u mom krušnom krevetu.
Netko je spavao u mom krušnom krevetu. I još je tu.
To je Gabbykosa!
Bok, ekipo. Uranila sam, pa sam se raskomotila.
Da, da, baš.
Raskomotila s mojom palačinkom.
Cijelu si pojela.
Oprosti, Pandy…
Mislim, mačji medvjediću.
Donijela sam med koji si htio.
Sjajno Gabby.
Ili da kažem Gabbykosa?
Mogu napraviti svoj posebni sirup.
Tko želi palačinke?
Ja!
I… rez!
Gotovo!
-Super! -Jesmo!
To!
Pogledajmo film.
Nema super filma bez super glazbe.
O, da, istina.
Do Glazbenog stroja!
To!
-To! -Super!
Gledat ćemo dijelove filma i dodati glazbu.
Pomozite nam.
Trebamo dodati glazbu za uspavljivanje.
Ovo je glazba za uspavljivanje?
Ne. To je plesna glazba.
Dobro. Možete li zaspati u ovu glazbu?
Da, ta je glazba savršena!
Jest.
Jastumicu je uspavala.
Što? Opet sam zadrijemala?
Glazba je bila savršena.
Za trenutak kad je Gabby slomila stolicu…
Dodat ćemo zvuk loma stolice.
Zvuči li to kao lom stolice?
Je li to pravi zvuk za to?
-To je bila krava. -Krava!
Muuu!
A ovaj zvuk?
Je li to zvuk loma stolice?
Ne. To je truba za zabavu.
Je li ovo zvuk loma stolice?
Da, jest!
Hvala na pomoći.
-To! -Jesi vidio, DJ?
-Sjajno! -Da!
-Bravo! -Zovem cijelu filmsku ekipu!
Idemo u glazbenu sobu na filmsku večer!
Ima mjesta za mene?
-Da! -To!
-Film! -Evo nas!
-Uzbudljivo! -Da!
Jedva čekam!
I ja.
Super mi je bilo glumiti Gabbykosu.
-Dobra ideja. -Da.
Kompozitor DJ Metvica i ja dovršit ćemo film.
Pandy, hoćeš li pokupiti sve karte?
Naravno!
Karte, molim. Karte.
Hvala.
Karte, molim. Hvala.
Vašu kartu, gospođo.
Evo moje i tvoje karte, Pandy.
Hvala ti.
Dobro, spremni smo za film.
O, čekaj! Gabby, kokice!
O, da!
Tko želi kokice?
Da!
Yeah!
Njam!
To!
U redu, mačići, tko spreman za film?
Prije projekcije
Metvica i ja napravili smo nešto,
pokazat ćemo vam.
Gasi svjetla.
-Što će biti? -Jedva čekam!
Počinje! Brzo, brzo!
Počinje!
Na sunčanoj plaži,
Pandy je kulirao i uživao u suncu.
Ovo smo snimili s Floydom.
Hej, samo malo. To sam ja!
Kad odjednom…
Divovska hobotnica zgrabi Pandyja!
Smiješna hobotnica.
Ali gledajte, Junak Floyd dolazi u spas.
Bok, Floyde.
Floyde, spasi ga!
Leti do njih.
Hajde, Floyde!
Šalje hobotnicu natrag u more.
Junak Floyd opet spašava dan.
Floyd je uspio!
Evo Floyda,
sigurno ide nekoga spasiti.
Sjajan film!
-Floyd je moj junak! -Mačkastično!
Metvice, Mačkore, hvala vam.
Bilo je mijautastično!
Najbolji ste.
Nije to ništa.
To je redateljev posao.
Sjajan filmski dan.
Zapravo smo snimili dva filma.
Hvala na pomoći.
Spremni za iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Kutijica!
Šljokice, naljepnice, gumbi…
Tričarije koje morate vidjeti
Kreativno ćemo se zabaviti
Imam škare, vrpce i ljepilo
I ti rado praviš lijepe stvari
Vidim ti taj sjaj u očima
Da, ti i ja
Imamo što raditi
Pa, bacimo se na posao
Da, bacimo se na posao
Pravimo, stvarajmo, ukrašavajmo
Kreativan ovo je dan
Ne bih htjela da je drukčije
Recnimo i sjecnimo, obojimo
O, kako kreativno
Izradimo nešto danas zajedno
Sad imam svoje vjerno ljepilo
Šivaći stroj i znam ga rabiti
Možemo izraditi bilo što, zajedno
Ups!
Dragulji, kristali i makaroni
Kao što me mama naučila
Sa šljokicama sve je boje, doista
Kažu, ako imaš pokaži
Ja kažem, stavi pompon
I bacimo se na posao
Da, bacimo se na posao
Pravimo, stvarajmo, ukrašavajmo
Kreativan ovo je dan
Ne bih htjela da je drukčije
Recnimo i sjecnimo, obojimo
O, kako kreativno
Izradimo nešto danas zajedno
Danas je bilo baš kreativno.
Volite li stvarati s Kutijicom?
Hvala na pomoći s filmom.
Idući put nas čeka novo iznenađenje.
Bok!
Prijevod titlova: Janko P