1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
‏היי, גבי

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,897
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,482
‏היי, גבי

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,154
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
‏מיאו

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
‏מיאו, מיאו, מיאו,

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
‏מיאו

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,497
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו, מיאו.

14
00:00:39,581 --> 00:00:42,042
‏אז נתכווץ להרפתקה!

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‏היי, גבי

16
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
‏מיאו"

17
00:00:47,589 --> 00:00:48,757
‏היי!

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,634
‏פנדי ואני מצלמים סרט בטלפון שלי!

19
00:00:51,718 --> 00:00:54,596
‏אני הבמאית. זה אומר שאני מספרת את הסיפור.

20
00:00:54,679 --> 00:00:58,266
‏ופנדי שחקן. זה אומר שהוא משחק דמות בסיפור.

21
00:00:58,808 --> 00:01:01,519
‏הסיפור שלנו מתחיל בחוף.

22
00:01:01,603 --> 00:01:03,688
‏ביום שמשי מקסים,

23
00:01:03,772 --> 00:01:05,815
‏פנדי בנה ארמון בחול,

24
00:01:05,899 --> 00:01:08,318
‏ופתאום…

25
00:01:11,154 --> 00:01:14,032
‏הופיע תמנון ענקי!

26
00:01:15,241 --> 00:01:21,081
‏התמנון הענקי לכד את פנדי
‏עם זרועות התמנון הארוכות שלו.

27
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
‏"אוי, לא! אני לכוד!"

28
00:01:23,792 --> 00:01:27,420
‏אבל היה גיבור אחד
‏אמיץ מספיק בשביל להציל את פנדי

29
00:01:27,504 --> 00:01:29,964
‏מלפיתתו של התמנון הענק.

30
00:01:30,048 --> 00:01:32,175
‏והגיבור הזה היה…

31
00:01:34,427 --> 00:01:37,555
‏סופר פלויד!

32
00:01:40,350 --> 00:01:45,021
‏סופר פלויד שלח את התמנון הכועס בחזרה לים,

33
00:01:45,104 --> 00:01:46,773
‏ופנדי ניצל.

34
00:01:46,856 --> 00:01:48,900
‏"יש, ניצלתי!"

35
00:01:48,983 --> 00:01:51,694
‏כולם חיו באושר ועושר.

36
00:01:51,778 --> 00:01:52,987
‏הסוף.

37
00:01:53,071 --> 00:01:55,448
‏עבודה טובה, כולם.
‏-מיאו, מיאו…

38
00:01:55,532 --> 00:01:58,493
‏היי, שמעתם את זה? זה היה משלוח בית הבובות!

39
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
‏קדימה, בואו נראה מזה.

40
00:02:00,453 --> 00:02:02,080
‏"מיאו, מיאו, מיאו

41
00:02:03,331 --> 00:02:04,165
‏מיאו

42
00:02:06,042 --> 00:02:06,876
‏מיאו

43
00:02:09,295 --> 00:02:10,255
‏מיאו"

44
00:02:10,839 --> 00:02:15,510
‏טוב, תיבת דואר המיאו-מיאו,
‏מה הבאת לנו היום? בואו נראה.

45
00:02:18,888 --> 00:02:20,682
‏תראו!

46
00:02:20,765 --> 00:02:22,767
‏קופסת החתולים שלנו מוזהבת

47
00:02:22,851 --> 00:02:25,645
‏ויש עליה גם כוכבים מגניבים כאלה.

48
00:02:26,271 --> 00:02:28,231
‏ותראו, הינה מצלמת סרטים.

49
00:02:28,314 --> 00:02:30,483
‏מעניין מה זה אומר.

50
00:02:30,567 --> 00:02:31,609
‏בואו נראה.

51
00:02:32,110 --> 00:02:33,361
‏אוקיי.

52
00:02:34,404 --> 00:02:37,907
‏זו קופסה קטנטנה של פופקורן

53
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
‏ושני כרטיסי קולנוע פצפונים.

54
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
‏נראה לי שאני יודעת מה זה אומר.

55
00:02:43,788 --> 00:02:46,040
‏זה ערב סרט בבית הבובות!

56
00:02:46,124 --> 00:02:48,168
‏היי, רוצים לבוא איתנו?

57
00:02:49,085 --> 00:02:50,170
‏נהדר!

58
00:02:50,253 --> 00:02:55,216
‏עכשיו אני אכניס
‏את כרטיסי הקולנוע והפופקורן לתיק…

59
00:02:56,175 --> 00:03:01,222
‏וגבי קטנטנית!

60
00:03:02,557 --> 00:03:04,976
‏"פה אוזן שמאל, ופה ימין,

61
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

62
00:03:11,065 --> 00:03:13,276
‏אני פה בחדר השינה. בואו היכנסו.

63
00:03:14,611 --> 00:03:17,113
‏כר-תולית כל כך תתרגש.

64
00:03:17,196 --> 00:03:18,281
‏נכון, פנדי?

65
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
‏איפה הפנדי בוק הזה?

66
00:03:24,495 --> 00:03:25,330
‏פנדי?

67
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
‏אני לא רואה אותו.

68
00:03:28,041 --> 00:03:29,000
‏פנדי בוק!

69
00:03:30,919 --> 00:03:31,836
‏היי, חבר'ה.

70
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
‏מה קורה?

71
00:03:35,423 --> 00:03:36,633
‏היי, כר-תולית.

72
00:03:36,716 --> 00:03:39,594
‏את מתרגשת לקראת ערב הסרט?
‏-בטח!

73
00:03:39,677 --> 00:03:41,137
‏רק רגע!

74
00:03:41,721 --> 00:03:45,975
‏אף אחד לא מתרגש עד שהבמאי אומר לו.

75
00:03:46,059 --> 00:03:47,143
‏הבמאי?

76
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
‏נכון מאוד.

77
00:03:48,311 --> 00:03:50,521
‏היום אנחנו לא רק צופים בסרט…

78
00:03:50,605 --> 00:03:52,857
‏אנחנו עושים סרט!

79
00:03:55,401 --> 00:03:57,362
‏ואני הבמאי.

80
00:04:00,698 --> 00:04:03,743
‏זה אומר שאני אומר לכולם מה לעשות.

81
00:04:04,661 --> 00:04:06,412
‏זה הדבר שאני הכי אוהב לעשות.

82
00:04:06,496 --> 00:04:08,623
‏ו… אקשן!

83
00:04:12,043 --> 00:04:14,504
‏"אקשן" אומר שאתם צריכים לעשות דברים.

84
00:04:14,587 --> 00:04:19,509
‏אבל קט-רץ, כל סרט מספר סיפור.
‏מה יהיה הסיפור שלנו?

85
00:04:21,261 --> 00:04:23,930
‏כן, שכחתי מהחלק הזה.

86
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
‏אני מכירה סיפור נהדר.

87
00:04:28,226 --> 00:04:30,603
‏זהבה ושלושת הדובים.

88
00:04:30,687 --> 00:04:31,688
‏על מה זה?

89
00:04:31,771 --> 00:04:37,694
‏ביער, ילדה קטנה בשם זהבה היא רעבה ועייפה.

90
00:04:37,777 --> 00:04:39,988
‏היא צריכה מקום לאכול ולנוח בו.

91
00:04:40,655 --> 00:04:42,115
‏אני זוכרת את הסיפור זה.

92
00:04:42,198 --> 00:04:45,868
‏זהבה נכנסת לבית של שלושת הדובים,
‏אבל הם יצאו לטיול.

93
00:04:45,952 --> 00:04:46,911
‏אהבתי!

94
00:04:46,995 --> 00:04:50,206
‏זה הסרט שלנו. ו… אקשן!

95
00:04:51,082 --> 00:04:51,958
‏קט-רץ…

96
00:04:53,710 --> 00:04:54,752
‏מה עכשיו?

97
00:04:54,836 --> 00:04:58,172
‏יש עוד הרבה מה לעשות
‏לפני שנוכל להתחיל לעשות סרט.

98
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
‏כמו מה?

99
00:04:59,382 --> 00:05:03,845
‏ובכן, צריך להבין מי ישחקו
‏את זהבה ושלושת הדובים.

100
00:05:03,928 --> 00:05:06,973
‏כן. מי תהיה זהבה?

101
00:05:09,726 --> 00:05:12,353
‏גבי, את תהיי זהבה נהדרת!

102
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
‏תודה! אבל תקראו לי גבי'לה.

103
00:05:16,024 --> 00:05:17,859
‏עכשיו צריך את שלושת הדובים.

104
00:05:17,942 --> 00:05:20,945
‏כר-תולית,
‏נראה לי שאת תהיי אימא דובה נהדרת.

105
00:05:21,029 --> 00:05:22,405
‏אין שום בעיה!

106
00:05:22,488 --> 00:05:24,324
‏אני אלך להביא את התלבושת שלי.

107
00:05:28,911 --> 00:05:31,497
‏היי, ארון התחפושות. אפשר להיכנס?

108
00:05:33,541 --> 00:05:34,542
‏תודה.

109
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
‏אני מוכנה לקלוז-אפ שלי.

110
00:05:40,715 --> 00:05:44,635
‏אפשר לשחק את הדוב הקטן?
‏-בטח, פנדי. לך להתלבש.

111
00:05:47,680 --> 00:05:50,850
‏בחייכם, אני דובי קטן וחמוד, או מה?

112
00:05:52,643 --> 00:05:54,270
‏מי ישחק את אבא דוב?

113
00:05:54,353 --> 00:05:55,980
‏אני לא יכול, כי אני…

114
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
‏הבמאי!

115
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
‏יש לי רעיון.

116
00:06:00,068 --> 00:06:01,819
‏בואו נקרא לדי.ג'יי קטניפ.

117
00:06:08,451 --> 00:06:09,744
‏היי, די.ג'יי קטניפ.

118
00:06:09,827 --> 00:06:11,996
‏היי, מה קורה, חתלתולים?

119
00:06:12,080 --> 00:06:16,918
‏אנחנו עושים סרט על זהבה ושלושת הדובים,
‏ואנחנו צריכים שתשחק את אבא דוב.

120
00:06:17,001 --> 00:06:18,878
‏אני לגמרי בפנים!

121
00:06:18,961 --> 00:06:20,004
‏אני כבר מגיע.

122
00:06:22,632 --> 00:06:24,926
‏די.ג'יי קטניפ, לשירותכם.

123
00:06:25,009 --> 00:06:26,135
‏יש!

124
00:06:26,219 --> 00:06:27,804
‏אוי, די.ג'יי,

125
00:06:27,887 --> 00:06:30,848
‏אתה תהיה אבא דוב חתוליסטי.

126
00:06:30,932 --> 00:06:34,685
‏רק קפוץ לארון התחפושות ושים אוזניים.

127
00:06:34,769 --> 00:06:35,770
‏קדימה!

128
00:06:37,980 --> 00:06:40,733
‏אבא דוב הגיע!

129
00:06:42,610 --> 00:06:43,694
‏היי, אבא.

130
00:06:45,404 --> 00:06:47,824
‏תראו את משפחת חתול-דובים המתוקה.

131
00:06:48,616 --> 00:06:52,203
‏טוב, אנחנו מוכנים כבר לעשות את זה?

132
00:06:52,286 --> 00:06:53,788
‏בוא נראה.

133
00:06:53,871 --> 00:06:58,084
‏המקום הראשון שזהבה הולכת אליו הוא המטבח,
‏לאכול דייסה.

134
00:06:59,293 --> 00:07:00,169
‏אני יודע!

135
00:07:00,253 --> 00:07:03,089
‏קופסונית וחתולי הקופסה מאוד יצירתיים.

136
00:07:03,881 --> 00:07:06,592
‏בטח הם יכולים להכין לנו תפאורת מטבח.

137
00:07:06,676 --> 00:07:09,178
‏נצטרך גם תפאורת חדר שינה.

138
00:07:09,262 --> 00:07:13,224
‏ונצטרך חדר עם הרבה מקום
‏בשביל כל חפצי הסרט שלנו.

139
00:07:13,307 --> 00:07:15,393
‏מה לגבי חדר המשחקים?

140
00:07:15,476 --> 00:07:16,644
‏הוא ממש גדול,

141
00:07:16,727 --> 00:07:19,147
‏ואם כבר נשחק בכאילו,

142
00:07:19,230 --> 00:07:21,691
‏למה שלא נעשה את זה בחדר המשחקים?

143
00:07:22,275 --> 00:07:24,986
‏בסדר, כולם למחתולית!

144
00:07:26,946 --> 00:07:28,990
‏קטניפ ואני נלך לדבר עם קופסונית,

145
00:07:29,073 --> 00:07:31,367
‏ואתם תלכו להשיג דייסה מעוגוני.

146
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
‏לחדר היצירה!

147
00:07:34,370 --> 00:07:35,455
‏עולים למעלה!

148
00:07:37,874 --> 00:07:39,500
‏ניפגש בחדר המשחקים.

149
00:07:39,584 --> 00:07:42,962
‏קופסונית, אנחנו צריכים את עזרתך בסרט שלנו.
‏-בטח!

150
00:07:43,045 --> 00:07:44,255
‏למטבח!

151
00:07:51,179 --> 00:07:52,013
‏היי, עוגוני.

152
00:07:52,096 --> 00:07:53,181
‏היי, גבי.

153
00:07:53,264 --> 00:07:54,932
‏היי, כולם. מה נשמע?

154
00:07:57,018 --> 00:07:59,437
‏אנחנו עושים סרט ואנחנו זקוקים לעזרתך.

155
00:07:59,520 --> 00:08:01,898
‏כן. צריך להכין שלוש קערות דייסה,

156
00:08:01,981 --> 00:08:05,860
‏אחת קטנה, אחת בינונית ואחת גדולה.

157
00:08:05,943 --> 00:08:07,612
‏יש לי קערות.

158
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
‏קטנה,

159
00:08:10,031 --> 00:08:11,532
‏בינונית,

160
00:08:11,616 --> 00:08:12,658
‏וגדולה.

161
00:08:13,201 --> 00:08:15,578
‏מצוין! עכשיו צריך דייסה.

162
00:08:15,661 --> 00:08:18,748
‏ובכן, אין לי דייסה.

163
00:08:19,707 --> 00:08:21,709
‏אולי תוכלו להשתמש בפנקייקים.

164
00:08:21,792 --> 00:08:23,294
‏אני מת על פנקייקים.

165
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
‏אוקיי.

166
00:08:25,463 --> 00:08:28,007
‏פנקייק אחד קטן בדרך.

167
00:08:30,134 --> 00:08:33,054
‏פנקייק בינוני, בדרך אלייך!

168
00:08:34,222 --> 00:08:36,891
‏והפנקייק הגדול שלך!

169
00:08:39,477 --> 00:08:40,937
‏פנקייק בקערה?

170
00:08:41,687 --> 00:08:45,274
‏בואו פשוט נזרום עם זה.
‏-את זה אני יכול לעשות.

171
00:08:45,358 --> 00:08:48,736
‏טוב. בואו ניקח אותם לחדר המשחקים
‏ונפגוש את קט-רץ.

172
00:08:48,819 --> 00:08:50,071
‏תודה, עוגוני!

173
00:08:50,154 --> 00:08:51,781
‏תמיד שמח לעזור!

174
00:08:53,533 --> 00:08:55,993
‏מחתולית, לחדר המשחקים!

175
00:09:08,381 --> 00:09:11,092
‏מושלם.
‏-היי, קופסונית. היי, קרליטה.

176
00:09:11,175 --> 00:09:12,301
‏היי, חברים.

177
00:09:12,385 --> 00:09:14,929
‏חתוליסטי! כולם פה.

178
00:09:15,012 --> 00:09:16,597
‏הבאנו קערות ופנקייקים.

179
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
‏מה דעתכם על המטבח של החתול-דובים?

180
00:09:22,728 --> 00:09:24,397
‏הוא נראה פנד-הים!

181
00:09:24,480 --> 00:09:25,940
‏צריכים עוד משהו?

182
00:09:26,023 --> 00:09:29,277
‏כר-תולית, לאן הולכים אחרי המטבח בסיפור?

183
00:09:30,194 --> 00:09:31,195
‏חדר השינה!

184
00:09:31,279 --> 00:09:35,074
‏קופסונית, את יכולה לבנות לנו
‏גם חדר שינה בכאילו?

185
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
‏אין בעיה.

186
00:09:40,913 --> 00:09:41,914
‏אנחנו נחזור.

187
00:09:42,540 --> 00:09:44,417
‏ואל תשכחי את שלושת המיטות!

188
00:09:44,500 --> 00:09:45,960
‏אני מטפלת בזה!

189
00:09:46,544 --> 00:09:48,504
‏טוב, יש לי.

190
00:09:48,588 --> 00:09:53,259
‏אז, גבי'לה, בסצנה הזאת
‏את מאוד עייפה ורעבה.

191
00:09:53,342 --> 00:09:54,510
‏בסדר.

192
00:09:55,678 --> 00:09:57,430
‏ו… אקשן!

193
00:10:00,308 --> 00:10:02,602
‏אני כל כך עייפה.

194
00:10:03,769 --> 00:10:05,771
‏וכל כך רעבה.

195
00:10:07,356 --> 00:10:08,566
‏עייפה יותר.

196
00:10:09,483 --> 00:10:10,693
‏אפילו יותר עייפה.

197
00:10:11,944 --> 00:10:13,070
‏ורעבה יותר.

198
00:10:13,821 --> 00:10:16,032
‏את כל כך רעבה.

199
00:10:18,242 --> 00:10:19,327
‏מושלם!

200
00:10:20,411 --> 00:10:22,163
‏אני רק צריכה לשבת

201
00:10:22,246 --> 00:10:26,250
‏ולאכול קצת מהדייסה הזאת, היא נראית מעולה.

202
00:10:27,084 --> 00:10:30,755
‏גבי, אלה פנקייקים, זוכרת? אין לנו דייסה.

203
00:10:30,838 --> 00:10:31,881
‏תודה, פנדי.

204
00:10:34,133 --> 00:10:35,843
‏אני רק צריכה לשבת

205
00:10:35,926 --> 00:10:40,222
‏ולאכול קצת מהפנקייק הזה, הוא נראה מעולה.

206
00:10:43,017 --> 00:10:45,561
‏הכיסא הזה קשה מדי.

207
00:10:48,814 --> 00:10:51,817
‏לא קל לאכול פנקייקים עם כף.

208
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
‏הפנקייק הזה חם מדי.

209
00:10:57,531 --> 00:10:59,241
‏בואו נבדוק את הכיסא הזה.

210
00:11:01,369 --> 00:11:04,497
‏הכיסא הזה רך מדי.

211
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
‏והפנקייק קר מדי.

212
00:11:10,252 --> 00:11:11,629
‏אני אנסה את הכיסא הזה.

213
00:11:15,800 --> 00:11:19,553
‏הכיסא הזה לא קשה ולא רך מדי.

214
00:11:19,637 --> 00:11:22,306
‏הכיסא הזה בדיוק באמצע!

215
00:11:25,142 --> 00:11:28,646
‏גם הפנקייק הזה בדיוק באמצע.

216
00:11:30,189 --> 00:11:32,316
‏אני כל כך מלאה.

217
00:11:35,319 --> 00:11:36,195
‏קאט!

218
00:11:36,278 --> 00:11:37,988
‏עשינו סרט!
‏-זה היה מדהים!

219
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
‏עבודה מעולה!

220
00:11:38,989 --> 00:11:41,409
‏היה די מצחיק כשהכיסא נשבר.

221
00:11:41,492 --> 00:11:44,995
‏טוב, החלק הבא מתרחש בחדר השינה.

222
00:11:45,079 --> 00:11:46,789
‏איפה תפאורת חדר השינה שלי?

223
00:11:53,921 --> 00:11:55,214
‏תפאורת חדר שינה!

224
00:11:55,297 --> 00:11:58,008
‏אבל איפה קופסונית עם המיטות?

225
00:11:58,092 --> 00:11:59,093
‏הינה אני!

226
00:11:59,176 --> 00:12:00,761
‏הבאת לך לחם גדול,

227
00:12:01,971 --> 00:12:03,514
‏לחם בינוני,

228
00:12:04,056 --> 00:12:06,100
‏ולחם קטנטן.

229
00:12:07,476 --> 00:12:09,812
‏לחם? אמרתי מיטה!

230
00:12:10,646 --> 00:12:12,606
‏אבוי לי!

231
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
‏זה בסדר, קופסונית.

232
00:12:14,483 --> 00:12:17,027
‏אני בטוחה שנמצא לזה פתרון.

233
00:12:17,111 --> 00:12:18,154
‏בואו נחשוב.

234
00:12:19,321 --> 00:12:20,698
‏יש לי רעיון טוב.

235
00:12:22,992 --> 00:12:25,119
‏אפשר להכין מיטות לחם.

236
00:12:25,202 --> 00:12:28,456
‏מיטות לחם? אף אחד לא ישן על מיטות לחם.

237
00:12:28,539 --> 00:12:29,748
‏אבל אולי זה יעבוד.

238
00:12:29,832 --> 00:12:32,960
‏איך נדע אם לא ננסה את מיטות הלחם?

239
00:12:33,043 --> 00:12:35,212
‏מיטות לחם, מיטות לחם!

240
00:12:35,296 --> 00:12:36,797
‏כיף להגיד את זה.

241
00:12:36,881 --> 00:12:39,967
‏בואו נגיד "מיטות לחם" הכי מהר שאפשר.

242
00:12:40,050 --> 00:12:41,010
‏מוכנים?

243
00:12:41,093 --> 00:12:43,262
‏מיטות לחם, מיטות לחם!

244
00:12:43,804 --> 00:12:45,181
‏זה היה טוב.

245
00:12:45,264 --> 00:12:46,682
‏בסדר,

246
00:12:46,765 --> 00:12:48,934
‏אני מניח שנלך על מיטות לחם.

247
00:12:54,231 --> 00:12:56,358
‏ו… אקשן!

248
00:12:57,943 --> 00:13:00,863
‏תראו כמה נוחות נראות מיטות הלחם האלה.

249
00:13:01,906 --> 00:13:03,616
‏בואו ננסה את הקטנטנה.

250
00:13:05,993 --> 00:13:08,871
‏מיטת הלחם הזאת בהחלט קטנה מדי.

251
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
‏בואו ננסה את הבאה.

252
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
‏מיטת הלחם הזאת לא כל כך נוחה.

253
00:13:17,421 --> 00:13:19,215
‏אני אנסה את מיטת הלחם הגדולה.

254
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
‏מיטת הלחם הזאת בול במידה.

255
00:13:25,387 --> 00:13:27,473
‏היא כל כך נוחה.

256
00:13:27,556 --> 00:13:29,725
‏נראה לי שאולי…

257
00:13:30,768 --> 00:13:32,394
‏אנוח קצת.

258
00:13:38,442 --> 00:13:39,401
‏מבריק!

259
00:13:39,485 --> 00:13:41,028
‏ו… לחתוך!

260
00:13:41,529 --> 00:13:43,697
‏טוב, מה אתה צריך שאחתוך?

261
00:13:45,074 --> 00:13:48,827
‏קופסונית, כשאומרים "לחתוך" בסרט,
‏זה אומר פשוט "לעצור".

262
00:13:50,120 --> 00:13:51,580
‏טוב.

263
00:13:51,664 --> 00:13:54,542
‏ובכן, אני פה אם תצטרכו אותי.

264
00:13:56,001 --> 00:13:58,796
‏טוב, אני צריך את שלושת החתול-דובים.

265
00:13:59,547 --> 00:14:01,674
‏אנחנו פה.
‏-מוכנים.

266
00:14:01,757 --> 00:14:03,592
‏עכשיו אתם מגיעים הביתה.

267
00:14:03,676 --> 00:14:06,095
‏רק רגע, אני אכנס לדמות של אבא דוב.

268
00:14:11,141 --> 00:14:12,393
‏ו…

269
00:14:12,476 --> 00:14:13,477
‏אקשן!

270
00:14:15,938 --> 00:14:18,232
‏סוף סוף בבית.

271
00:14:18,315 --> 00:14:19,817
‏אני ממש רעבה.

272
00:14:19,900 --> 00:14:23,571
‏כן, גם בטן הדובון הקטן שלי ממש רעבה.

273
00:14:23,654 --> 00:14:29,660
‏ובכן, מזל שהכנתי
‏את הפנקייקים המיוחדים של אבא דוב.

274
00:14:30,202 --> 00:14:31,370
‏יאמי!

275
00:14:32,329 --> 00:14:35,624
‏היי, מישהו אכל לי מהפנקייק.

276
00:14:36,750 --> 00:14:39,378
‏מישהו אכל גם מהפנקייק שלי!

277
00:14:40,170 --> 00:14:44,049
‏מישהו אכל מהפנקייק שלי, והוא אכל את הכול!

278
00:14:44,592 --> 00:14:46,510
‏ואז הוא שבר את הכיסא שלי!

279
00:14:47,511 --> 00:14:49,346
‏בואו נבדוק בחדר השינה.

280
00:14:53,475 --> 00:14:55,436
‏מישהו ישן במיטת הלחם שלי.

281
00:14:55,519 --> 00:14:57,563
‏מיטת לחם. מיטת לחם.

282
00:14:59,481 --> 00:15:03,068
‏ומישהו ישן גם במיטת הלחם שלי.

283
00:15:04,236 --> 00:15:08,741
‏ומישהו ישן במיטת הלחם שלי, והוא עדיין פה!

284
00:15:13,662 --> 00:15:15,164
‏זאת גבי'לה!

285
00:15:15,831 --> 00:15:19,919
‏היי, חברים. הגעתי לפה קצת מוקדם,
‏אז הרגשתי בבית.

286
00:15:20,002 --> 00:15:21,503
‏כן, בטח.

287
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
‏הרגשת בבית עם הפנקייק שלי.

288
00:15:24,256 --> 00:15:25,799
‏אכלת הכול!

289
00:15:25,883 --> 00:15:27,468
‏אני ממש מצטערת, פנדי…

290
00:15:27,551 --> 00:15:29,511
‏כלומר, חתול-דוב דובון.

291
00:15:30,012 --> 00:15:32,640
‏הבאתי את בקבוק הדבש שביקשתם ממני.

292
00:15:32,723 --> 00:15:33,849
‏מצוין, גבי.

293
00:15:33,933 --> 00:15:35,976
‏או שאגיד גבי'לה?

294
00:15:36,060 --> 00:15:38,771
‏עכשיו אני יכול להכין
‏סירופ מיוחד של אבא דוב.

295
00:15:38,854 --> 00:15:40,814
‏מי רוצה פנקייקים?

296
00:15:40,898 --> 00:15:41,732
‏אני!

297
00:15:44,485 --> 00:15:46,070
‏ו… קאט!

298
00:15:46,153 --> 00:15:47,404
‏סיימנו!

299
00:15:48,405 --> 00:15:49,740
‏נהדר!
‏-עשינו את זה!

300
00:15:49,823 --> 00:15:51,116
‏יש!

301
00:15:51,200 --> 00:15:52,576
‏בואו נלך לצפות בסרט!

302
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
‏אין סרט טוב בלי מוזיקה טובה.

303
00:15:56,497 --> 00:15:58,123
‏כן, זה נכון.

304
00:15:58,749 --> 00:16:01,043
‏למכונת החתול-שיר!

305
00:16:01,126 --> 00:16:02,419
‏קדימה!

306
00:16:06,173 --> 00:16:07,174
‏כן!

307
00:16:07,257 --> 00:16:08,384
‏כן!

308
00:16:08,467 --> 00:16:10,344
‏יש!
‏-אדיר!

309
00:16:17,768 --> 00:16:21,397
‏נצפה בחלקים מהסרט ונוסיף להם מוזיקה.

310
00:16:21,480 --> 00:16:23,023
‏ונזדקק לעזרתכם.

311
00:16:23,107 --> 00:16:27,152
‏טוב, צריך להוסיף מוזיקה
‏שטוב להירדם לצליליה.

312
00:16:32,032 --> 00:16:34,493
‏זאת מוזיקה שטוב להירדם לצליליה?

313
00:16:37,371 --> 00:16:39,999
‏לא. זו מוזיקה לריקודים.

314
00:16:40,082 --> 00:16:43,585
‏טוב. זאת מוזיקה שטוב להירדם לצליליה?

315
00:16:52,594 --> 00:16:55,222
‏כן, המוזיקה הזאת הייתה מושלמת!

316
00:16:55,305 --> 00:16:56,306
‏נכון.

317
00:16:56,390 --> 00:16:58,434
‏היא עבדה על כר-תולית.

318
00:16:59,143 --> 00:17:02,146
‏מה? שוב נרדמתי קצת?

319
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
‏המוזיקה הזאת באמת מושלמת.

320
00:17:04,857 --> 00:17:08,193
‏עכשיו, לרגע שבו גבי שברה את הכיסא…

321
00:17:09,820 --> 00:17:12,531
‏צריך להוסיף צליל של כיסא נשבר.

322
00:17:13,991 --> 00:17:16,577
‏זה נשמע כמו כיסא נשבר?

323
00:17:21,290 --> 00:17:23,417
‏זה היה הצליל הנכון?

324
00:17:24,084 --> 00:17:26,420
‏זאת הייתה פרה.
‏-פרה.

325
00:17:26,503 --> 00:17:27,504
‏מו!

326
00:17:30,883 --> 00:17:32,342
‏מה עם הצליל הזה?

327
00:17:32,426 --> 00:17:34,636
‏זה צליל של כיסא נשבר?

328
00:17:39,725 --> 00:17:41,977
‏לא. זה היה צליל של צפצפה למסיבות.

329
00:17:43,437 --> 00:17:45,731
‏זה צליל של כיסא נשבר?

330
00:17:50,903 --> 00:17:52,571
‏כן! זהו זה!

331
00:17:52,654 --> 00:17:54,198
‏תודה על העזרה.

332
00:17:54,281 --> 00:17:55,866
‏ראית, די.ג'יי?

333
00:17:55,949 --> 00:17:57,034
‏מעולה!

334
00:17:57,117 --> 00:18:00,245
‏עבודה טובה!
‏-קריאה לכל חתולי גבי שעזרו בסרט!

335
00:18:00,329 --> 00:18:03,540
‏דלגו לחדר המוזיקה בשביל ערב הסרט.

336
00:18:03,624 --> 00:18:05,167
‏יש מקום לעוגוני הקטן?

337
00:18:05,250 --> 00:18:06,376
‏יש!

338
00:18:06,460 --> 00:18:07,711
‏ערב סרט!
‏-הגענו!

339
00:18:07,795 --> 00:18:09,421
‏זה יהיה מרגש!

340
00:18:09,505 --> 00:18:11,131
‏אני מת לצפות בו כבר.

341
00:18:11,215 --> 00:18:12,549
‏גם אני.

342
00:18:12,633 --> 00:18:16,386
‏היה לי כזה חתוליסטי לשחק היום את גבי'לה.

343
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
‏רעיון טוב.
‏-כן.

344
00:18:17,888 --> 00:18:22,518
‏המלחין שלי ואני, די.ג'יי קטניפ,
‏נלך לעשות תיקונים אחרונים בסרט.

345
00:18:22,601 --> 00:18:25,562
‏פנדי, אכפת לך לקחת כרטיסים מכולם?

346
00:18:25,646 --> 00:18:26,563
‏בטח!

347
00:18:26,647 --> 00:18:28,857
‏כרטיסים, בבקשה.

348
00:18:28,941 --> 00:18:30,025
‏תודה.

349
00:18:30,109 --> 00:18:32,069
‏כרטיסים, בבקשה. תודה.

350
00:18:32,903 --> 00:18:34,488
‏הכרטיס שלך, גבירתי?

351
00:18:35,447 --> 00:18:38,826
‏הינה הכרטיס שלי, והינה שלך, פנדי.

352
00:18:38,909 --> 00:18:40,327
‏תודה לך.

353
00:18:42,579 --> 00:18:45,040
‏טוב, אנחנו מוכנים לסרט.

354
00:18:45,124 --> 00:18:47,751
‏רגע! גבי, הפופקורן!

355
00:18:47,835 --> 00:18:48,877
‏נכון!

356
00:18:48,961 --> 00:18:51,547
‏מי רוצה פופקורן?

357
00:18:51,630 --> 00:18:53,590
‏יש!

358
00:18:53,674 --> 00:18:54,883
‏כן!

359
00:18:54,967 --> 00:18:55,968
‏יאם!

360
00:18:56,718 --> 00:18:58,095
‏יש!

361
00:18:58,178 --> 00:19:02,182
‏טוב, חתולים וחתלתולים, מי מוכן לסרט?

362
00:19:02,266 --> 00:19:03,892
‏לפני שנצפה בסרט שלנו,

363
00:19:03,976 --> 00:19:08,147
‏קטניפ ואני עבדנו על משהו מיוחד
‏שרצינו להראות לכם.

364
00:19:08,230 --> 00:19:09,398
‏כבה את האורות.

365
00:19:10,899 --> 00:19:13,068
‏מה זה יהיה?
‏-אני לא יכול לחכות!

366
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
‏זה עומד להתחיל! מהר!

367
00:19:15,237 --> 00:19:16,446
‏זה מתחיל!

368
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
‏על חוף ים שמשי,

369
00:19:18,157 --> 00:19:21,451
‏פנדי נרגע ונהנה מהשמש.

370
00:19:22,161 --> 00:19:24,496
‏זה הסרט שהכנו עם פלויד.

371
00:19:24,580 --> 00:19:27,291
‏היי, רק רגע. זה אני!

372
00:19:27,374 --> 00:19:28,917
‏כשלפתע…

373
00:19:31,712 --> 00:19:34,631
‏התמנון הענק לכד את פנדי!

374
00:19:34,715 --> 00:19:36,592
‏תראו איזה תמנון מצחיק.

375
00:19:36,675 --> 00:19:40,721
‏אבל תראו, זה סופר פלויד שבא להציל את היום.

376
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
‏היי, פלויד.

377
00:19:42,306 --> 00:19:44,600
‏פלויד, לך להציל אותו!

378
00:19:44,683 --> 00:19:46,560
‏הוא עף לשם.

379
00:19:46,643 --> 00:19:48,020
‏קדימה, פלויד!

380
00:19:49,229 --> 00:19:51,982
‏הוא שולח את התמנון בחזרה לים.

381
00:19:52,065 --> 00:19:55,319
‏סופר פלויד שוב הציל את היום.

382
00:19:55,402 --> 00:19:57,070
‏פלויד עשה את זה!

383
00:19:57,154 --> 00:19:59,031
‏הינה פלויד,

384
00:19:59,114 --> 00:20:01,617
‏הולך להציל מישהו אחר, אני בטוח.

385
00:20:01,700 --> 00:20:02,826
‏סרט מעולה!

386
00:20:02,910 --> 00:20:05,454
‏פלויד הגיבור שלי!
‏-זה היה חתוליסטי!

387
00:20:06,205 --> 00:20:10,125
‏די.ג'יי קטניפ, קט-רץ, תודה רבה לכם.

388
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
‏זה היה מיאו-דהים!

389
00:20:12,085 --> 00:20:13,462
‏אתם נפלאים.

390
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
‏אין בעיה.

391
00:20:14,796 --> 00:20:17,841
‏סרטים זה מה שבמאי עושה.

392
00:20:19,968 --> 00:20:21,511
‏איזה יום סרט נהדר.

393
00:20:21,595 --> 00:20:24,056
‏עשינו שני סרטים!

394
00:20:24,139 --> 00:20:25,515
‏תודה על כל העזרה שלכם.

395
00:20:25,599 --> 00:20:27,893
‏מוכנים לעוד הפתעה?

396
00:20:31,355 --> 00:20:33,690
‏חתלתול, גבי-תול,

397
00:20:33,774 --> 00:20:35,692
‏חתלתול, גבי-תול,

398
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
‏חתלתול, גבי-תול,

399
00:20:37,402 --> 00:20:40,989
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

400
00:20:41,073 --> 00:20:43,617
‏ה-חתול של היום!

401
00:20:43,700 --> 00:20:45,702
‏זאת אני, קופסונית!

402
00:20:49,039 --> 00:20:51,291
‏"נצנצים, מדבקות, כפתורים וחרוזים

403
00:20:51,375 --> 00:20:53,669
‏מקשקשים קשקושים נהדרים

404
00:20:53,752 --> 00:20:56,838
‏יהיה לנו פשוט יצירטיסטי

405
00:20:57,881 --> 00:21:00,259
‏יש לי מספריים, סרטים, סלוטייפ ודבק

406
00:21:00,342 --> 00:21:02,678
‏אני רואה שגם אתם אוהבים להכין דברים

407
00:21:03,595 --> 00:21:06,139
‏אני רואה בעיניכם הזזות

408
00:21:06,223 --> 00:21:08,809
‏כן, לי ולכם

409
00:21:08,892 --> 00:21:11,144
‏יש הרבה מה לעשות

410
00:21:11,228 --> 00:21:13,063
‏בואו נתחיל ביצירה

411
00:21:13,146 --> 00:21:15,607
‏כן, נתחיל ביצירה

412
00:21:15,691 --> 00:21:18,777
‏בואו נכין, ניצור ונקשט

413
00:21:18,860 --> 00:21:20,946
‏יום יצירטיסטי

414
00:21:21,029 --> 00:21:24,157
‏ככה בדיוק הייתי רוצה

415
00:21:25,409 --> 00:21:27,786
‏נגזור, נהדק, נצבע ונטבול

416
00:21:27,869 --> 00:21:29,788
‏כמה יצירטיסטי

417
00:21:29,871 --> 00:21:33,125
‏בואו נבנה ביחד משהו היום

418
00:21:34,668 --> 00:21:37,004
‏הינה הדבק-סטיק הנאמן שלי

419
00:21:37,087 --> 00:21:39,381
‏מכונת תפירה שאני שולטת בה היטב

420
00:21:39,464 --> 00:21:42,467
‏נוכל לבנות כל דבר אם נדבק זה בזה.

421
00:21:42,551 --> 00:21:43,885
‏אופס!

422
00:21:43,969 --> 00:21:46,305
‏תכשיטים, אבני חן ומקרוני

423
00:21:46,388 --> 00:21:48,682
‏כמו שאימא אמרה לי

424
00:21:48,765 --> 00:21:52,477
‏נצנצים משפרים הכול, זה נכון

425
00:21:52,561 --> 00:21:54,438
‏אומרים להראות כל מה יש לך

426
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
‏ואני אומרת, שים על זה פונפון

427
00:21:56,815 --> 00:21:58,942
‏ובואו נתחיל ביצירה

428
00:21:59,026 --> 00:22:01,486
‏כן, בואו נתחיל ביצירה

429
00:22:01,570 --> 00:22:04,364
‏בואו נכין, ניצור ונקשט

430
00:22:04,448 --> 00:22:06,700
‏יום יצירטיסטי

431
00:22:06,783 --> 00:22:10,037
‏ככה בדיוק הייתי רוצה

432
00:22:11,204 --> 00:22:13,415
‏נגזור, נהדק, נצבע ונטבול

433
00:22:13,498 --> 00:22:15,751
‏כמה יצירטיסטי

434
00:22:15,834 --> 00:22:18,462
‏בואו נבנה ביחד משהו היום

435
00:22:20,547 --> 00:22:26,011
‏בואו נבנה ביחד משהו היום"

436
00:22:28,930 --> 00:22:31,683
‏היום היה בהחלט יצירטיסטי.

437
00:22:31,767 --> 00:22:34,686
‏איך אני אוהבת להכין דברים עם קופסונית.
‏אתם לא?

438
00:22:34,770 --> 00:22:36,897
‏תודה על כל העזרה שלכם עם הסרט היום.

439
00:22:36,980 --> 00:22:40,108
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

440
00:22:40,609 --> 00:22:41,777
‏ביי!

441
00:23:08,386 --> 00:23:10,305
‏תרגום כתוביות: עומר גפן