‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו,
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏היי!
‏פנדי ואני מצלמים סרט בטלפון שלי!
‏אני הבמאית. זה אומר שאני מספרת את הסיפור.
‏ופנדי שחקן. זה אומר שהוא משחק דמות בסיפור.
‏הסיפור שלנו מתחיל בחוף.
‏ביום שמשי מקסים,
‏פנדי בנה ארמון בחול,
‏ופתאום…
‏הופיע תמנון ענקי!
‏התמנון הענקי לכד את פנדי ‏עם זרועות התמנון הארוכות שלו.
‏"אוי, לא! אני לכוד!"
‏אבל היה גיבור אחד ‏אמיץ מספיק בשביל להציל את פנדי
‏מלפיתתו של התמנון הענק.
‏והגיבור הזה היה…
‏סופר פלויד!
‏סופר פלויד שלח את התמנון הכועס בחזרה לים,
‏ופנדי ניצל.
‏"יש, ניצלתי!"
‏כולם חיו באושר ועושר.
‏הסוף.
‏עבודה טובה, כולם. ‏-מיאו, מיאו…
‏היי, שמעתם את זה? זה היה משלוח בית הבובות!
‏קדימה, בואו נראה מזה.
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו"
‏טוב, תיבת דואר המיאו-מיאו, ‏מה הבאת לנו היום? בואו נראה.
‏תראו!
‏קופסת החתולים שלנו מוזהבת
‏ויש עליה גם כוכבים מגניבים כאלה.
‏ותראו, הינה מצלמת סרטים.
‏מעניין מה זה אומר.
‏בואו נראה.
‏אוקיי.
‏זו קופסה קטנטנה של פופקורן
‏ושני כרטיסי קולנוע פצפונים.
‏נראה לי שאני יודעת מה זה אומר.
‏זה ערב סרט בבית הבובות!
‏היי, רוצים לבוא איתנו?
‏נהדר!
‏עכשיו אני אכניס ‏את כרטיסי הקולנוע והפופקורן לתיק…
‏וגבי קטנטנית!
‏"פה אוזן שמאל, ופה ימין,
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
‏אני פה בחדר השינה. בואו היכנסו.
‏כר-תולית כל כך תתרגש.
‏נכון, פנדי?
‏איפה הפנדי בוק הזה?
‏פנדי?
‏אני לא רואה אותו.
‏פנדי בוק!
‏היי, חבר'ה.
‏מה קורה?
‏היי, כר-תולית.
‏את מתרגשת לקראת ערב הסרט? ‏-בטח!
‏רק רגע!
‏אף אחד לא מתרגש עד שהבמאי אומר לו.
‏הבמאי?
‏נכון מאוד.
‏היום אנחנו לא רק צופים בסרט…
‏אנחנו עושים סרט!
‏ואני הבמאי.
‏זה אומר שאני אומר לכולם מה לעשות.
‏זה הדבר שאני הכי אוהב לעשות.
‏ו… אקשן!
‏"אקשן" אומר שאתם צריכים לעשות דברים.
‏אבל קט-רץ, כל סרט מספר סיפור. ‏מה יהיה הסיפור שלנו?
‏כן, שכחתי מהחלק הזה.
‏אני מכירה סיפור נהדר.
‏זהבה ושלושת הדובים.
‏על מה זה?
‏ביער, ילדה קטנה בשם זהבה היא רעבה ועייפה.
‏היא צריכה מקום לאכול ולנוח בו.
‏אני זוכרת את הסיפור זה.
‏זהבה נכנסת לבית של שלושת הדובים, ‏אבל הם יצאו לטיול.
‏אהבתי!
‏זה הסרט שלנו. ו… אקשן!
‏קט-רץ…
‏מה עכשיו?
‏יש עוד הרבה מה לעשות ‏לפני שנוכל להתחיל לעשות סרט.
‏כמו מה?
‏ובכן, צריך להבין מי ישחקו ‏את זהבה ושלושת הדובים.
‏כן. מי תהיה זהבה?
‏גבי, את תהיי זהבה נהדרת!
‏תודה! אבל תקראו לי גבי'לה.
‏עכשיו צריך את שלושת הדובים.
‏כר-תולית, ‏נראה לי שאת תהיי אימא דובה נהדרת.
‏אין שום בעיה!
‏אני אלך להביא את התלבושת שלי.
‏היי, ארון התחפושות. אפשר להיכנס?
‏תודה.
‏אני מוכנה לקלוז-אפ שלי.
‏אפשר לשחק את הדוב הקטן? ‏-בטח, פנדי. לך להתלבש.
‏בחייכם, אני דובי קטן וחמוד, או מה?
‏מי ישחק את אבא דוב?
‏אני לא יכול, כי אני…
‏הבמאי!
‏יש לי רעיון.
‏בואו נקרא לדי.ג'יי קטניפ.
‏היי, די.ג'יי קטניפ.
‏היי, מה קורה, חתלתולים?
‏אנחנו עושים סרט על זהבה ושלושת הדובים, ‏ואנחנו צריכים שתשחק את אבא דוב.
‏אני לגמרי בפנים!
‏אני כבר מגיע.
‏די.ג'יי קטניפ, לשירותכם.
‏יש!
‏אוי, די.ג'יי,
‏אתה תהיה אבא דוב חתוליסטי.
‏רק קפוץ לארון התחפושות ושים אוזניים.
‏קדימה!
‏אבא דוב הגיע!
‏היי, אבא.
‏תראו את משפחת חתול-דובים המתוקה.
‏טוב, אנחנו מוכנים כבר לעשות את זה?
‏בוא נראה.
‏המקום הראשון שזהבה הולכת אליו הוא המטבח, ‏לאכול דייסה.
‏אני יודע!
‏קופסונית וחתולי הקופסה מאוד יצירתיים.
‏בטח הם יכולים להכין לנו תפאורת מטבח.
‏נצטרך גם תפאורת חדר שינה.
‏ונצטרך חדר עם הרבה מקום ‏בשביל כל חפצי הסרט שלנו.
‏מה לגבי חדר המשחקים?
‏הוא ממש גדול,
‏ואם כבר נשחק בכאילו,
‏למה שלא נעשה את זה בחדר המשחקים?
‏בסדר, כולם למחתולית!
‏קטניפ ואני נלך לדבר עם קופסונית,
‏ואתם תלכו להשיג דייסה מעוגוני.
‏לחדר היצירה!
‏עולים למעלה!
‏ניפגש בחדר המשחקים.
‏קופסונית, אנחנו צריכים את עזרתך בסרט שלנו. ‏-בטח!
‏למטבח!
‏היי, עוגוני.
‏היי, גבי.
‏היי, כולם. מה נשמע?
‏אנחנו עושים סרט ואנחנו זקוקים לעזרתך.
‏כן. צריך להכין שלוש קערות דייסה,
‏אחת קטנה, אחת בינונית ואחת גדולה.
‏יש לי קערות.
‏קטנה,
‏בינונית,
‏וגדולה.
‏מצוין! עכשיו צריך דייסה.
‏ובכן, אין לי דייסה.
‏אולי תוכלו להשתמש בפנקייקים.
‏אני מת על פנקייקים.
‏אוקיי.
‏פנקייק אחד קטן בדרך.
‏פנקייק בינוני, בדרך אלייך!
‏והפנקייק הגדול שלך!
‏פנקייק בקערה?
‏בואו פשוט נזרום עם זה. ‏-את זה אני יכול לעשות.
‏טוב. בואו ניקח אותם לחדר המשחקים ‏ונפגוש את קט-רץ.
‏תודה, עוגוני!
‏תמיד שמח לעזור!
‏מחתולית, לחדר המשחקים!
‏מושלם. ‏-היי, קופסונית. היי, קרליטה.
‏היי, חברים.
‏חתוליסטי! כולם פה.
‏הבאנו קערות ופנקייקים.
‏מה דעתכם על המטבח של החתול-דובים?
‏הוא נראה פנד-הים!
‏צריכים עוד משהו?
‏כר-תולית, לאן הולכים אחרי המטבח בסיפור?
‏חדר השינה!
‏קופסונית, את יכולה לבנות לנו ‏גם חדר שינה בכאילו?
‏אין בעיה.
‏אנחנו נחזור.
‏ואל תשכחי את שלושת המיטות!
‏אני מטפלת בזה!
‏טוב, יש לי.
‏אז, גבי'לה, בסצנה הזאת ‏את מאוד עייפה ורעבה.
‏בסדר.
‏ו… אקשן!
‏אני כל כך עייפה.
‏וכל כך רעבה.
‏עייפה יותר.
‏אפילו יותר עייפה.
‏ורעבה יותר.
‏את כל כך רעבה.
‏מושלם!
‏אני רק צריכה לשבת
‏ולאכול קצת מהדייסה הזאת, היא נראית מעולה.
‏גבי, אלה פנקייקים, זוכרת? אין לנו דייסה.
‏תודה, פנדי.
‏אני רק צריכה לשבת
‏ולאכול קצת מהפנקייק הזה, הוא נראה מעולה.
‏הכיסא הזה קשה מדי.
‏לא קל לאכול פנקייקים עם כף.
‏הפנקייק הזה חם מדי.
‏בואו נבדוק את הכיסא הזה.
‏הכיסא הזה רך מדי.
‏והפנקייק קר מדי.
‏אני אנסה את הכיסא הזה.
‏הכיסא הזה לא קשה ולא רך מדי.
‏הכיסא הזה בדיוק באמצע!
‏גם הפנקייק הזה בדיוק באמצע.
‏אני כל כך מלאה.
‏קאט!
‏עשינו סרט! ‏-זה היה מדהים!
‏עבודה מעולה!
‏היה די מצחיק כשהכיסא נשבר.
‏טוב, החלק הבא מתרחש בחדר השינה.
‏איפה תפאורת חדר השינה שלי?
‏תפאורת חדר שינה!
‏אבל איפה קופסונית עם המיטות?
‏הינה אני!
‏הבאת לך לחם גדול,
‏לחם בינוני,
‏ולחם קטנטן.
‏לחם? אמרתי מיטה!
‏אבוי לי!
‏זה בסדר, קופסונית.
‏אני בטוחה שנמצא לזה פתרון.
‏בואו נחשוב.
‏יש לי רעיון טוב.
‏אפשר להכין מיטות לחם.
‏מיטות לחם? אף אחד לא ישן על מיטות לחם.
‏אבל אולי זה יעבוד.
‏איך נדע אם לא ננסה את מיטות הלחם?
‏מיטות לחם, מיטות לחם!
‏כיף להגיד את זה.
‏בואו נגיד "מיטות לחם" הכי מהר שאפשר.
‏מוכנים?
‏מיטות לחם, מיטות לחם!
‏זה היה טוב.
‏בסדר,
‏אני מניח שנלך על מיטות לחם.
‏ו… אקשן!
‏תראו כמה נוחות נראות מיטות הלחם האלה.
‏בואו ננסה את הקטנטנה.
‏מיטת הלחם הזאת בהחלט קטנה מדי.
‏בואו ננסה את הבאה.
‏מיטת הלחם הזאת לא כל כך נוחה.
‏אני אנסה את מיטת הלחם הגדולה.
‏מיטת הלחם הזאת בול במידה.
‏היא כל כך נוחה.
‏נראה לי שאולי…
‏אנוח קצת.
‏מבריק!
‏ו… לחתוך!
‏טוב, מה אתה צריך שאחתוך?
‏קופסונית, כשאומרים "לחתוך" בסרט, ‏זה אומר פשוט "לעצור".
‏טוב.
‏ובכן, אני פה אם תצטרכו אותי.
‏טוב, אני צריך את שלושת החתול-דובים.
‏אנחנו פה. ‏-מוכנים.
‏עכשיו אתם מגיעים הביתה.
‏רק רגע, אני אכנס לדמות של אבא דוב.
‏ו…
‏אקשן!
‏סוף סוף בבית.
‏אני ממש רעבה.
‏כן, גם בטן הדובון הקטן שלי ממש רעבה.
‏ובכן, מזל שהכנתי ‏את הפנקייקים המיוחדים של אבא דוב.
‏יאמי!
‏היי, מישהו אכל לי מהפנקייק.
‏מישהו אכל גם מהפנקייק שלי!
‏מישהו אכל מהפנקייק שלי, והוא אכל את הכול!
‏ואז הוא שבר את הכיסא שלי!
‏בואו נבדוק בחדר השינה.
‏מישהו ישן במיטת הלחם שלי.
‏מיטת לחם. מיטת לחם.
‏ומישהו ישן גם במיטת הלחם שלי.
‏ומישהו ישן במיטת הלחם שלי, והוא עדיין פה!
‏זאת גבי'לה!
‏היי, חברים. הגעתי לפה קצת מוקדם, ‏אז הרגשתי בבית.
‏כן, בטח.
‏הרגשת בבית עם הפנקייק שלי.
‏אכלת הכול!
‏אני ממש מצטערת, פנדי…
‏כלומר, חתול-דוב דובון.
‏הבאתי את בקבוק הדבש שביקשתם ממני.
‏מצוין, גבי.
‏או שאגיד גבי'לה?
‏עכשיו אני יכול להכין ‏סירופ מיוחד של אבא דוב.
‏מי רוצה פנקייקים?
‏אני!
‏ו… קאט!
‏סיימנו!
‏נהדר! ‏-עשינו את זה!
‏יש!
‏בואו נלך לצפות בסרט!
‏אין סרט טוב בלי מוזיקה טובה.
‏כן, זה נכון.
‏למכונת החתול-שיר!
‏קדימה!
‏כן!
‏יש! ‏-אדיר!
‏נצפה בחלקים מהסרט ונוסיף להם מוזיקה.
‏ונזדקק לעזרתכם.
‏טוב, צריך להוסיף מוזיקה ‏שטוב להירדם לצליליה.
‏זאת מוזיקה שטוב להירדם לצליליה?
‏לא. זו מוזיקה לריקודים.
‏טוב. זאת מוזיקה שטוב להירדם לצליליה?
‏כן, המוזיקה הזאת הייתה מושלמת!
‏נכון.
‏היא עבדה על כר-תולית.
‏מה? שוב נרדמתי קצת?
‏המוזיקה הזאת באמת מושלמת.
‏עכשיו, לרגע שבו גבי שברה את הכיסא…
‏צריך להוסיף צליל של כיסא נשבר.
‏זה נשמע כמו כיסא נשבר?
‏זה היה הצליל הנכון?
‏זאת הייתה פרה. ‏-פרה.
‏מו!
‏מה עם הצליל הזה?
‏זה צליל של כיסא נשבר?
‏לא. זה היה צליל של צפצפה למסיבות.
‏זה צליל של כיסא נשבר?
‏כן! זהו זה!
‏תודה על העזרה.
‏ראית, די.ג'יי?
‏מעולה!
‏עבודה טובה! ‏-קריאה לכל חתולי גבי שעזרו בסרט!
‏דלגו לחדר המוזיקה בשביל ערב הסרט.
‏יש מקום לעוגוני הקטן?
‏יש!
‏ערב סרט! ‏-הגענו!
‏זה יהיה מרגש!
‏אני מת לצפות בו כבר.
‏גם אני.
‏היה לי כזה חתוליסטי לשחק היום את גבי'לה.
‏רעיון טוב. ‏-כן.
‏המלחין שלי ואני, די.ג'יי קטניפ, ‏נלך לעשות תיקונים אחרונים בסרט.
‏פנדי, אכפת לך לקחת כרטיסים מכולם?
‏בטח!
‏כרטיסים, בבקשה.
‏תודה.
‏כרטיסים, בבקשה. תודה.
‏הכרטיס שלך, גבירתי?
‏הינה הכרטיס שלי, והינה שלך, פנדי.
‏תודה לך.
‏טוב, אנחנו מוכנים לסרט.
‏רגע! גבי, הפופקורן!
‏נכון!
‏מי רוצה פופקורן?
‏יש!
‏כן!
‏יאם!
‏יש!
‏טוב, חתולים וחתלתולים, מי מוכן לסרט?
‏לפני שנצפה בסרט שלנו,
‏קטניפ ואני עבדנו על משהו מיוחד ‏שרצינו להראות לכם.
‏כבה את האורות.
‏מה זה יהיה? ‏-אני לא יכול לחכות!
‏זה עומד להתחיל! מהר!
‏זה מתחיל!
‏על חוף ים שמשי,
‏פנדי נרגע ונהנה מהשמש.
‏זה הסרט שהכנו עם פלויד.
‏היי, רק רגע. זה אני!
‏כשלפתע…
‏התמנון הענק לכד את פנדי!
‏תראו איזה תמנון מצחיק.
‏אבל תראו, זה סופר פלויד שבא להציל את היום.
‏היי, פלויד.
‏פלויד, לך להציל אותו!
‏הוא עף לשם.
‏קדימה, פלויד!
‏הוא שולח את התמנון בחזרה לים.
‏סופר פלויד שוב הציל את היום.
‏פלויד עשה את זה!
‏הינה פלויד,
‏הולך להציל מישהו אחר, אני בטוח.
‏סרט מעולה!
‏פלויד הגיבור שלי! ‏-זה היה חתוליסטי!
‏די.ג'יי קטניפ, קט-רץ, תודה רבה לכם.
‏זה היה מיאו-דהים!
‏אתם נפלאים.
‏אין בעיה.
‏סרטים זה מה שבמאי עושה.
‏איזה יום סרט נהדר.
‏עשינו שני סרטים!
‏תודה על כל העזרה שלכם.
‏מוכנים לעוד הפתעה?
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!
‏זאת אני, קופסונית!
‏"נצנצים, מדבקות, כפתורים וחרוזים
‏מקשקשים קשקושים נהדרים
‏יהיה לנו פשוט יצירטיסטי
‏יש לי מספריים, סרטים, סלוטייפ ודבק
‏אני רואה שגם אתם אוהבים להכין דברים
‏אני רואה בעיניכם הזזות
‏כן, לי ולכם
‏יש הרבה מה לעשות
‏בואו נתחיל ביצירה
‏כן, נתחיל ביצירה
‏בואו נכין, ניצור ונקשט
‏יום יצירטיסטי
‏ככה בדיוק הייתי רוצה
‏נגזור, נהדק, נצבע ונטבול
‏כמה יצירטיסטי
‏בואו נבנה ביחד משהו היום
‏הינה הדבק-סטיק הנאמן שלי
‏מכונת תפירה שאני שולטת בה היטב
‏נוכל לבנות כל דבר אם נדבק זה בזה.
‏אופס!
‏תכשיטים, אבני חן ומקרוני
‏כמו שאימא אמרה לי
‏נצנצים משפרים הכול, זה נכון
‏אומרים להראות כל מה יש לך
‏ואני אומרת, שים על זה פונפון
‏ובואו נתחיל ביצירה
‏כן, בואו נתחיל ביצירה
‏בואו נכין, ניצור ונקשט
‏יום יצירטיסטי
‏ככה בדיוק הייתי רוצה
‏נגזור, נהדק, נצבע ונטבול
‏כמה יצירטיסטי
‏בואו נבנה ביחד משהו היום
‏בואו נבנה ביחד משהו היום"
‏היום היה בהחלט יצירטיסטי.
‏איך אני אוהבת להכין דברים עם קופסונית. ‏אתם לא?
‏תודה על כל העזרה שלכם עם הסרט היום.
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
‏ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן