1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,145
Hei, Gabby

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,897
Mennään nukketaloon

5
00:00:22,981 --> 00:00:25,233
Hei, Gabby

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,861
Kissojen kamu niin kiva, miau!

7
00:00:27,944 --> 00:00:30,071
Miau, miau, miau, miau, miau
-Miau

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
Miau, miau, miau, miau, miau
-Miau

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,287
Hei, Gabby

11
00:00:37,370 --> 00:00:41,958
Näytä ylläri
Pieneksi käydään ja taloon mennään

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,543
Hei, Gabby

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,211
Miau

14
00:00:47,589 --> 00:00:51,634
Hei! Teemme Pandin
kanssa elokuvaa puhelimellani.

15
00:00:51,718 --> 00:00:54,596
Minä olen ohjaaja, joten kerron tarinan.

16
00:00:54,679 --> 00:00:58,558
Pandi on näyttelijä
eli esittää roolihahmoa tarinassa.

17
00:00:58,641 --> 00:01:01,519
Tarina alkaa rannalta.

18
00:01:01,603 --> 00:01:05,815
Pandi teki hiekkalinnaa kauniina,
aurinkoisena päivänä,

19
00:01:05,899 --> 00:01:08,318
kun yhtäkkiä sinne -

20
00:01:11,154 --> 00:01:14,532
ilmestyi jättiläismustekala!

21
00:01:15,241 --> 00:01:21,039
Mustekala nappasi
Pandin pitkillä lonkeroillaan.

22
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
"Voi ei! Olen kiikissä!"

23
00:01:23,792 --> 00:01:27,420
Vain yksi sankari
oli kyllin rohkea pelastamaan sen -

24
00:01:27,504 --> 00:01:32,425
jättiläismustekalan kynsistä. Se oli -

25
00:01:34,427 --> 00:01:37,722
Sankari-Olli!

26
00:01:40,350 --> 00:01:46,773
Sankari-Olli heitti vihaisen mustekalan
takaisin mereen, ja Pandi pelastui.

27
00:01:46,856 --> 00:01:48,900
"Jee! Minä pelastuin."

28
00:01:48,983 --> 00:01:52,862
He elivät onnellisina
elämänsä loppuun asti. Loppu.

29
00:01:52,946 --> 00:01:55,490
Hienoa!
-Miau, miau, miau, miau, miau

30
00:01:55,573 --> 00:02:00,370
Kuulitteko? Nukketalopaketti!
Mennään katsomaan, mikä se on.

31
00:02:00,453 --> 00:02:02,122
Miau, miau, miau

32
00:02:03,331 --> 00:02:04,332
Miau

33
00:02:06,042 --> 00:02:07,043
Miau

34
00:02:09,212 --> 00:02:10,255
Miau

35
00:02:10,839 --> 00:02:16,261
Mitäköhän kattilaatikossa
on meille tänään? Katsotaan.

36
00:02:17,595 --> 00:02:20,849
Vau! Katsokaapa tätä.

37
00:02:20,932 --> 00:02:25,645
Kisulaatikko on kultainen,
ja siinä on hienoja tähtiä.

38
00:02:26,229 --> 00:02:30,567
Tässä on elokuvakamerakin.
Mitäköhän se tarkoittaa?

39
00:02:30,650 --> 00:02:33,403
Katsotaan. Näin.

40
00:02:33,903 --> 00:02:38,158
Pieni rasia popcornia -

41
00:02:38,241 --> 00:02:40,910
ja kaksi pikkuruista elokuvalippua.

42
00:02:41,661 --> 00:02:46,082
Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Nukketalossa on elokuvailta.

43
00:02:46,166 --> 00:02:49,919
Haluatteko tulla mukaan? Mahtavaa!

44
00:02:50,420 --> 00:02:55,216
Laitan nyt elokuvaliput
ja popcornin laukkuuni.

45
00:02:56,134 --> 00:03:01,347
On aika käydä pieneksi.

46
00:03:02,473 --> 00:03:04,934
Nipistä korvaa ja toistakin

47
00:03:05,018 --> 00:03:08,104
Ota Pandia kädestä ja pidä kii!

48
00:03:11,024 --> 00:03:13,693
Olen makuuhuoneessa. Tulkaa sisään!

49
00:03:14,611 --> 00:03:18,615
Lepokatti innostuu varmasti.
Eikö niin, Pandi?

50
00:03:18,698 --> 00:03:21,576
Missä Pandi Pörrö piileksii?

51
00:03:24,454 --> 00:03:27,165
Pandi! En näe sitä.

52
00:03:28,082 --> 00:03:29,584
Halihyökkäys!

53
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
Hei! Mitä täällä tapahtuu?

54
00:03:35,256 --> 00:03:38,426
Hei, Lepokatti.
-Onko kiva, kun on elokuvailta?

55
00:03:38,509 --> 00:03:41,137
Tietysti!
-Odottakaa.

56
00:03:41,721 --> 00:03:45,934
Kukaan ei saa innostua
ilman ohjaajan lupaa.

57
00:03:46,017 --> 00:03:48,228
Ohjaajanko?
-Aivan.

58
00:03:48,311 --> 00:03:52,857
Tänään emme vain katso elokuvaa,
vaan teemme elokuvan.

59
00:03:55,360 --> 00:03:57,528
Minä olen ohjaaja.

60
00:04:00,698 --> 00:04:03,743
Kerron siis kaikille, mitä pitää tehdä.

61
00:04:04,744 --> 00:04:08,623
Tykkään tehdä niin. Ja… kamera käy!

62
00:04:10,792 --> 00:04:14,545
Kun kamera käy, teidän pitää tehdä jotain.

63
00:04:14,629 --> 00:04:19,676
Kaikki elokuvathan kertovat tarinan,
Kätkatti. Mikä tarinamme on?

64
00:04:19,759 --> 00:04:23,888
Ai niin, unohdin sen.

65
00:04:23,972 --> 00:04:26,474
Tiedän mahtavan tarinan.

66
00:04:28,184 --> 00:04:31,646
Kultakutri ja kolme karhua.
-Mistä se kertoo?

67
00:04:31,729 --> 00:04:37,652
Nuori tyttö nimeltä Kultakutri
on metsässä väsyneenä ja nälkäisenä.

68
00:04:37,735 --> 00:04:42,073
Hän tarvitsee ruokaa ja lepopaikan.
-Muistan tuon tarinan.

69
00:04:42,156 --> 00:04:45,910
Tyttö löytää kolmen karhun talon,
mutta ne ovat ulkona.

70
00:04:45,994 --> 00:04:50,331
Hienoa! Tehdään siitä elokuva. Kamera käy!

71
00:04:50,415 --> 00:04:51,958
Tuota noin, Kätkatti.

72
00:04:53,042 --> 00:04:54,669
Mitä nyt?

73
00:04:54,752 --> 00:04:58,172
Ennen kuin aloitamme,
on vielä paljon tekemistä.

74
00:04:58,256 --> 00:04:59,424
Mitä?

75
00:04:59,507 --> 00:05:04,012
Meidän pitää päättää,
kuka esittää Kultakutria ja kolmea karhua.

76
00:05:04,095 --> 00:05:07,181
Niin. Kuka on Kultakutri?

77
00:05:09,684 --> 00:05:12,729
Gabby, sinusta tulee upea Kultakutri!

78
00:05:12,812 --> 00:05:15,898
Kiitos, mutta sanokaa minua Gabbykutriksi.

79
00:05:15,982 --> 00:05:20,987
Tarvitsemme vielä kolme karhua.
Olisit hyvä äitikarhu, Lepokatti.

80
00:05:21,070 --> 00:05:24,365
Oikein mielelläni! Haen roolivaatteeni.

81
00:05:28,911 --> 00:05:31,789
Hei, naamiaiskaappi. Saanko tulla sisään?

82
00:05:33,541 --> 00:05:34,751
Kiitos.

83
00:05:37,295 --> 00:05:39,756
Olen valmiina lähikuvaan.

84
00:05:39,839 --> 00:05:44,635
Saanko olla pikkukarhu?
-Tietysti. Hae roolivaatteesi.

85
00:05:47,638 --> 00:05:51,225
Enkö olekin suloinen pikkukarhu?

86
00:05:52,602 --> 00:05:57,648
Kuka on isäkarhu?
Minä en voi, koska olen ohjaaja.

87
00:05:58,399 --> 00:06:01,819
Minulla on idea.
Soitetaan DJ Nauskikselle.

88
00:06:08,367 --> 00:06:11,996
Hei, DJ Nauskis.
-Moi! Miten menee, kattiset?

89
00:06:12,080 --> 00:06:15,249
Teemme elokuvan
Kultakutri ja kolme karhua.

90
00:06:15,333 --> 00:06:20,004
Sinä voisit olla isäkarhu.
-Kiinni veti! Tulen heti sinne.

91
00:06:22,632 --> 00:06:26,427
DJ Nauskis palveluksessanne.
-Jee!

92
00:06:26,511 --> 00:06:30,765
Sinusta tulee
kissamaisen mahtava isäkarhu.

93
00:06:30,848 --> 00:06:34,727
Hyppää vain naamiaiskaappiin
ja nappaa itsellesi korvat.

94
00:06:34,811 --> 00:06:35,978
Antaa mennä!

95
00:06:37,980 --> 00:06:40,858
Isäkarhu on täällä.

96
00:06:42,610 --> 00:06:44,070
Hei, isä.

97
00:06:44,862 --> 00:06:47,949
Miten suloinen kisukarhuperhe!

98
00:06:48,616 --> 00:06:52,203
Olemmeko vihdoin valmiita tekemään tämän?

99
00:06:52,286 --> 00:06:58,501
Katsotaan. Ensimmäiseksi Kultakutri
menee keittiöön syömään puuroa.

100
00:06:58,584 --> 00:07:03,214
Tiedän! Boksivauva ja boksikisut
ovat tosi käteviä tassuistaan.

101
00:07:03,798 --> 00:07:09,178
He voivat tehdä meille leikkikeittiön.
-Tarvitsemme myös makuuhuoneen.

102
00:07:09,262 --> 00:07:13,224
Ja ison huoneen, johon kaikki
elokuvalavasteet mahtuvat.

103
00:07:13,307 --> 00:07:16,644
Kävisikö pelihuone? Se on tosi iso,

104
00:07:16,727 --> 00:07:22,150
ja jos aiomme leikkiä roolileikkiä,
pelihuone sopisi siihen hyvin.

105
00:07:22,233 --> 00:07:25,486
Kaikki hissimirrin kyytiin.

106
00:07:26,863 --> 00:07:31,826
Nauskis ja minä menemme Boksivauvan luo.
Hakekaa te puuroa Hileeltä.

107
00:07:32,535 --> 00:07:35,663
Askarteluhuoneeseen!
-Ylöspäin!

108
00:07:37,748 --> 00:07:39,542
Tavataan pelihuoneessa.

109
00:07:39,625 --> 00:07:43,045
Boksivauva, tarvitsemme apua elokuvaan.
-Selvä!

110
00:07:43,129 --> 00:07:44,714
Keittiöön.

111
00:07:51,137 --> 00:07:55,057
Hei, Hile.
-Hei, Gabby ja muut. Mitä kuuluu?

112
00:07:57,059 --> 00:07:59,520
Teemme elokuvaa ja tarvitsemme apua.

113
00:07:59,604 --> 00:08:05,860
Haluamme tehdä kolme kulhollista puuroa.
Pienen, keskikokoisen ja ison.

114
00:08:05,943 --> 00:08:07,612
Minulla on kulhoja.

115
00:08:09,030 --> 00:08:12,992
Pieni, keskikoinen ja iso.

116
00:08:13,075 --> 00:08:18,998
Hienoa! Sitten tarvitsen puuroa.
-Minulla ei ole puuroa.

117
00:08:19,707 --> 00:08:23,294
Ehkä voitte käyttää pannukakkuja.
-Tykkään niistä.

118
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
Selvä.

119
00:08:25,463 --> 00:08:28,007
Tässä tulee pieni pannukakku.

120
00:08:30,134 --> 00:08:33,221
Keskikokoinen pannukakku tulossa.

121
00:08:34,222 --> 00:08:37,266
Vielä iso pannukakkukin.

122
00:08:39,519 --> 00:08:41,646
Ai pannukakkuja kulhosta?

123
00:08:41,729 --> 00:08:45,316
Annetaan mennä vaan.
-Onnistuu.

124
00:08:45,399 --> 00:08:49,987
Viedään nämä sitten pelihuoneeseen
Kätkatin luo. Kiitos, Hile!

125
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
Ilo on minun puolellani.

126
00:08:53,533 --> 00:08:56,160
Pelihuoneeseen, hissimirri.

127
00:09:08,339 --> 00:09:11,092
Loistavaa.
-Hei, Boksivauva ja Kaarina.

128
00:09:11,175 --> 00:09:14,804
Moi!
-Kissamaisen mahtavaa! Kaikki paikalla.

129
00:09:14,887 --> 00:09:19,684
Meillä on kulhot ja pannukakut.
-Pidättekö kisukarhujen keittiöstä?

130
00:09:22,687 --> 00:09:25,940
Se on miauhtava.
-Tarvitsetteko muuta?

131
00:09:26,023 --> 00:09:31,195
Mihin tarinassa mennään keittiön jälkeen?
-Makuuhuoneeseen!

132
00:09:31,279 --> 00:09:35,074
Rakentaisitko meille myös
makuuhuoneen, Boksivauva?

133
00:09:35,157 --> 00:09:36,993
Ei hätää.

134
00:09:40,913 --> 00:09:44,417
Palaamme pian. Tööt, tööt!
-Muistakaa kolme sänkyä.

135
00:09:45,001 --> 00:09:46,460
Tulossa!

136
00:09:46,544 --> 00:09:48,504
No niin. Homma hoidossa.

137
00:09:48,588 --> 00:09:53,301
Tässä kohtauksessa olet
tosi väsynyt ja nälkäinen, Gabbykutri.

138
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
Aivan.

139
00:09:55,678 --> 00:09:57,680
Kamera käy!

140
00:09:59,807 --> 00:10:02,602
Olen tosi uupunut.

141
00:10:03,769 --> 00:10:05,896
Ja tosi nälkäinen.

142
00:10:06,981 --> 00:10:08,566
Hmmm… Ole väsyneempi.

143
00:10:09,483 --> 00:10:11,027
Vielä väsyneempi.

144
00:10:11,944 --> 00:10:16,032
Ja vielä nälkäisempi.
Olet erittäin nälkäinen.

145
00:10:18,242 --> 00:10:19,910
Juuri noin!

146
00:10:20,411 --> 00:10:26,375
Haluan vain istahtaa ja maistaa
tätä herkullisen näköistä puuroa.

147
00:10:26,459 --> 00:10:30,755
Muista, että ne ovat pannukakkuja.
Ei meillä ole puuroa.

148
00:10:30,838 --> 00:10:32,173
Kiitos.

149
00:10:34,091 --> 00:10:40,222
Haluan vain istahtaa ja maistaa
tätä herkullisen näköistä pannukakkua.

150
00:10:42,475 --> 00:10:45,645
Tämä tuoli on liian kova.

151
00:10:48,814 --> 00:10:52,026
Pannukakkua ei ole helppo syödä lusikalla.

152
00:10:53,402 --> 00:10:55,905
Tämä pannukakku on liian kuuma.

153
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
Kokeillaanpa tätä tuolia.

154
00:11:01,410 --> 00:11:04,622
Tämä tuoli on liian pehmeä.

155
00:11:07,124 --> 00:11:09,251
Ja pannukakku on liian kylmä.

156
00:11:10,252 --> 00:11:11,879
Kokeilenpa tätä tuolia.

157
00:11:15,758 --> 00:11:19,553
Tämä tuoli ei ole liian kova
eikä liian pehmeä.

158
00:11:19,637 --> 00:11:22,306
Tämä tuoli on juuri sopiva.

159
00:11:25,142 --> 00:11:28,854
Tämä pannukakkukin on juuri sopiva.

160
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
Olen ihan täynnä!

161
00:11:35,319 --> 00:11:36,195
Poikki!

162
00:11:36,278 --> 00:11:38,781
Teimme elokuvan!
-Tuo oli hienoa!

163
00:11:38,864 --> 00:11:41,450
Oli aika hassua, kun tuoli hajosi.

164
00:11:41,534 --> 00:11:46,789
Seuraava kohtaus tapahtuu makuuhuoneessa.
Missä makuuhuone on?

165
00:11:47,373 --> 00:11:48,457
Tööt, tööt!

166
00:11:53,963 --> 00:11:58,008
Tässä makuuhuoneenne.
-Mutta missä Boksivauva viipyy?

167
00:11:58,092 --> 00:12:00,886
Täällä! Tässä on iso leipä,

168
00:12:01,971 --> 00:12:06,225
keskikokoinen leipä
ja pienen pieni leipä.

169
00:12:07,476 --> 00:12:09,937
Leipiäkö? En minä niitä pyytänyt.

170
00:12:10,646 --> 00:12:12,565
Voi jukupätkä!

171
00:12:12,648 --> 00:12:16,986
Kaikki hyvin. Ratkaisemme tämän varmasti.

172
00:12:17,069 --> 00:12:18,779
Mietitäänpä.

173
00:12:18,863 --> 00:12:20,865
Minulla on hyvä idea.

174
00:12:22,992 --> 00:12:25,119
Ne voivat olla leipäsänkyjä.

175
00:12:25,202 --> 00:12:28,414
Leipäsänkyjäkö?
Ei kukaan nuku leipäsängyssä.

176
00:12:28,497 --> 00:12:32,960
Ehkä ne toimivat.
Mistä voimme tietää, jos emme kokeile?

177
00:12:33,043 --> 00:12:36,797
Leipäsänky. Onpa hauska sana.

178
00:12:36,881 --> 00:12:40,926
Sanotaan leipäsänky tosi nopeasti.
Oletteko valmiina?

179
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Leipäsänky, leipäsänky.

180
00:12:43,721 --> 00:12:45,181
Se meni hyvin.

181
00:12:45,264 --> 00:12:49,268
Selvä. Hyväksytään sitten leipäsängyt.

182
00:12:54,231 --> 00:12:56,358
Ja… Kamera käy!

183
00:12:57,067 --> 00:13:00,988
Nämä leipäsängyt näyttävät mukavilta.

184
00:13:01,906 --> 00:13:03,782
Kokeilen tätä pientä.

185
00:13:05,993 --> 00:13:10,498
Tämä leipäsänky on ihan liian pieni.
Kokeilen seuraavaa.

186
00:13:12,875 --> 00:13:16,587
Tämä leipäsänky ei ole kovin mukava.

187
00:13:17,463 --> 00:13:19,465
Kokeilen suurta leipäsänkyä.

188
00:13:22,301 --> 00:13:27,556
Tämä leipäsänky on juuri sopiva.
Se on tosi mukava.

189
00:13:27,640 --> 00:13:30,267
Taidankin tässä -

190
00:13:30,768 --> 00:13:32,645
levätä vähän.

191
00:13:38,442 --> 00:13:41,362
Hienoa! Ja… Poikki!

192
00:13:41,445 --> 00:13:44,240
Mitä pitää poikkaista?

193
00:13:44,323 --> 00:13:48,827
Elokuvaa tehdessä "poikki" tarkoittaa,
että pitää lopettaa.

194
00:13:48,911 --> 00:13:51,580
Ai jaa. Selvä.

195
00:13:51,664 --> 00:13:54,542
Autan sitten, jos tarvitsee.

196
00:13:56,001 --> 00:13:58,963
Nyt on kisukarhujen vuoro.

197
00:13:59,463 --> 00:14:01,674
Täällä.
-Olemme valmiina.

198
00:14:01,757 --> 00:14:06,554
Teidän on nyt aika tulla kotiin.
-Odottakaa, kun muutun isäkarhuksi.

199
00:14:11,141 --> 00:14:13,561
Kamera käy!

200
00:14:15,020 --> 00:14:19,858
Oma koti kullan kallis.
-Olen tosi nälkäinen.

201
00:14:19,942 --> 00:14:23,571
Pikkuinen kisukarhun vatsani
on myös tyhjä.

202
00:14:23,654 --> 00:14:29,577
Olipa hyvä,
että tein isäkarhun erikoispannukakkuja.

203
00:14:29,660 --> 00:14:31,370
Herkullista!

204
00:14:32,329 --> 00:14:35,875
Hei, joku on syönyt pannukakkuani.

205
00:14:35,958 --> 00:14:39,628
Voi! Joku on syönyt
minunkin pannukakkuani.

206
00:14:40,129 --> 00:14:44,425
Joku on syönyt pannukakkuani.
Hän on syönyt sen ihan kokonaan.

207
00:14:44,508 --> 00:14:46,677
Tuolinikin on rikottu!

208
00:14:47,511 --> 00:14:49,513
Katsotaan makuuhuoneeseen.

209
00:14:53,475 --> 00:14:57,688
Joku on nukkunut leipäsängyssäni.
Leipäsängyssäni.

210
00:14:59,440 --> 00:15:03,193
Joku on nukkunut minunkin leipäsängyssäni.

211
00:15:04,236 --> 00:15:08,949
Ja joku on nukkunut minun leipäsängyssäni,
ja nukkuu vieläkin.

212
00:15:13,203 --> 00:15:15,164
Se on Gabbykutri!

213
00:15:15,247 --> 00:15:19,919
Hei, kaverit. Tulin tänne
hieman etuajassa ja asetuin taloksi.

214
00:15:20,002 --> 00:15:25,758
Aivan niin. Asetuit taloksi syömään
pannukakkuja. Söit koko pannukakkuni.

215
00:15:25,841 --> 00:15:29,595
Anteeksi, Pandi. Siis pikku kisukarhu.

216
00:15:29,678 --> 00:15:32,681
Toin sen hunajapurkin, jota pyysitte.

217
00:15:32,765 --> 00:15:35,935
Mahtavaa, Gabby.
Tai oikeastaan Gabbykutri.

218
00:15:36,018 --> 00:15:40,898
Nyt voin tehdä isäkarhun erikoissiirappia.
Kenelle maistuu pannukakku?

219
00:15:40,981 --> 00:15:41,982
Minulle!

220
00:15:44,485 --> 00:15:47,821
Ja… Poikki! Elokuva on purkissa!

221
00:15:48,405 --> 00:15:49,907
Upeaa!
-Onnistuimme!

222
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Jee!
-Katsotaan elokuva.

223
00:15:52,660 --> 00:15:56,413
Hetkinen. Ei elokuvaa
ilman mahtavaa musiikkia.

224
00:15:56,497 --> 00:15:58,582
Totta tosiaan.

225
00:15:58,666 --> 00:16:02,419
Kisumusakoneelle!
-Mennään.

226
00:16:06,173 --> 00:16:07,257
Jee!

227
00:16:07,341 --> 00:16:08,384
Jee!

228
00:16:08,467 --> 00:16:10,344
Näin!
-Mahtavaa!

229
00:16:17,768 --> 00:16:21,397
Katsomme elokuvan kohtia
ja lisäämme niihin musiikin.

230
00:16:21,480 --> 00:16:23,023
Tarvitsemme apuasi.

231
00:16:23,107 --> 00:16:27,319
Pitää lisätä musiikkia,
johon on kiva nukahtaa.

232
00:16:32,032 --> 00:16:34,827
Nukahtaako tähän musiikkiin?

233
00:16:37,371 --> 00:16:39,999
Ehei. Se on tanssimusiikkia.

234
00:16:40,082 --> 00:16:43,836
Selvä. Voiko tähän musiikkiin nukahtaa?

235
00:16:52,594 --> 00:16:55,222
Se on oikein sopivaa musiikkia!

236
00:16:55,305 --> 00:16:59,018
Totta. Se toimi Lepokattiin.

237
00:16:59,101 --> 00:17:02,271
Mitä? Torkahdinko taas??

238
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Se oli sopivaa musiikkia.

239
00:17:04,857 --> 00:17:08,360
Tähän kohtaukseen,
jossa Gabby rikkoi tuolin,

240
00:17:09,778 --> 00:17:12,781
tarvitaan rikkoutuvan tuolin ääntä.

241
00:17:13,991 --> 00:17:16,577
Onko tämä rikkoutuvan tuolin ääni?

242
00:17:21,290 --> 00:17:23,584
Oliko se oikea ääni?

243
00:17:24,084 --> 00:17:26,420
Se oli lehmä.
-Lehmä!

244
00:17:26,503 --> 00:17:28,255
Ammuu!

245
00:17:30,841 --> 00:17:35,095
Entä tämä ääni?
Onko tämä rikkoutuvan tuolin ääni?

246
00:17:39,641 --> 00:17:42,186
Ei. Se oli vappupilli.

247
00:17:43,395 --> 00:17:46,106
Onko tämä rikkoutuvan tuolin ääni?

248
00:17:50,861 --> 00:17:54,198
Tämä se on! Kiitos avusta.

249
00:17:54,281 --> 00:17:56,617
Näitkö tuon, DJ?
-Hienoa!

250
00:17:56,700 --> 00:18:00,245
Hyvin tehty!
-Kaikki elokuvakisulit.

251
00:18:00,329 --> 00:18:03,582
Kurvatkaa musahuoneeseen elokuvailtaan.

252
00:18:03,665 --> 00:18:06,502
Onko tilaa pikkuiselle Hileelle?
-Joo!

253
00:18:06,585 --> 00:18:09,254
Elokuvailta!
-Jännittävää.

254
00:18:09,338 --> 00:18:12,508
En malta odottaa.
-En minäkään.

255
00:18:12,591 --> 00:18:16,386
Oli kissamaisen mahtavaa
esittää Gabbykutria.

256
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
Hyvä idea.
-Joo.

257
00:18:17,888 --> 00:18:22,559
Säveltäjäni DJ Nauskis ja minä
viimeistelemme vielä elokuvan.

258
00:18:22,643 --> 00:18:26,563
Pyytäisitkö kaikilta liput, Pandi?
-Tietysti.

259
00:18:26,647 --> 00:18:29,983
Liput, olkaa hyvä. Liput. Kiitos.

260
00:18:30,067 --> 00:18:32,069
Saanko lippusi? Kiitos.

261
00:18:32,861 --> 00:18:34,696
Saisinko lippusi, neiti?

262
00:18:35,489 --> 00:18:40,577
Tässä on minun lippuni ja sinunkin.
-Kiitoksia.

263
00:18:42,579 --> 00:18:47,751
Kaikki on valmista.
Odota! Vielä popcornit.

264
00:18:47,835 --> 00:18:51,922
Joo. Kuka haluaa popcornia?

265
00:18:52,005 --> 00:18:54,842
Jee!
-Jippii!

266
00:18:54,925 --> 00:18:57,511
Nam!
-Jee!

267
00:18:58,428 --> 00:19:02,141
Kissat ja kissanpoikaset,
kuka haluaa katsoa elokuvan?

268
00:19:02,224 --> 00:19:08,147
DJ Nauskis ja minä olemme tehneet jotain
erityistä, jonka haluamme näyttää ensin.

269
00:19:08,230 --> 00:19:09,731
Valot pois.

270
00:19:10,315 --> 00:19:12,025
Mitähän se on?

271
00:19:12,109 --> 00:19:15,070
En malta odottaa.
-Se alkaa. Vauhtia!

272
00:19:15,154 --> 00:19:16,446
Nyt se alkaa.

273
00:19:16,530 --> 00:19:21,451
Pandi rentoutui rannalla
aurinkoisena päivänä ja nautti lämmöstä.

274
00:19:21,535 --> 00:19:27,291
Tämän elokuvan teimme Ollin kanssa.
-Hetkinen. Tuossa olen minä!

275
00:19:27,374 --> 00:19:29,501
Aivan yhtäkkiä -

276
00:19:31,712 --> 00:19:34,631
jättiläismustekala nappasi Pandin!

277
00:19:34,715 --> 00:19:36,592
Tosi hassu mustekala.

278
00:19:36,675 --> 00:19:40,721
Katsokaa! Sankari-Olli pelastaa päivän.

279
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
Heippa, Olli.

280
00:19:42,306 --> 00:19:46,560
Pelasta Pandi! Se lentää apuun.

281
00:19:46,643 --> 00:19:48,228
Hyvä, Olli!

282
00:19:49,229 --> 00:19:55,319
Se heittää mustekalan takaisin mereen.
Sankari-Olli pelasti jälleen tilanteen.

283
00:19:55,402 --> 00:19:57,070
Olli onnistui!

284
00:19:57,154 --> 00:20:01,575
Siinä Olli taas menee,
ja on varmaan matkalla pelastamaan jonkun.

285
00:20:01,658 --> 00:20:04,203
Upea elokuva!
-Olli on sankari.

286
00:20:04,286 --> 00:20:06,038
Kissamaisen mahtavaa.

287
00:20:06,121 --> 00:20:10,083
Kiitos kovasti, DJ Nauskis ja Kätkatti.

288
00:20:10,167 --> 00:20:13,420
Se oli miauhtavaa. Te olette taitavia.

289
00:20:13,503 --> 00:20:18,050
Se oli helppoa.
Elokuvien tekeminen on ohjaajan työtä.

290
00:20:18,842 --> 00:20:24,056
Olipa hieno elokuvapäivä.
Teimme kaksi elokuvaa.

291
00:20:24,139 --> 00:20:28,060
Kiitos teille avusta.
Oletteko valmiina uuteen ylläriin?

292
00:20:31,355 --> 00:20:33,690
Kisuli, kisuli

293
00:20:33,774 --> 00:20:35,692
Kisuli, kisuli

294
00:20:35,776 --> 00:20:38,695
Kisuli, kisuli, kisuli, kisuli

295
00:20:38,779 --> 00:20:43,575
Kisuli, kisuli, kisuli, kisuli
Kisuliylläri!

296
00:20:43,659 --> 00:20:45,994
Minä täällä, Boksivauva!

297
00:20:48,956 --> 00:20:53,669
Kimalletta, tarroja, helmiä ja nappeja
Piirretään härvelipiirroksia

298
00:20:53,752 --> 00:20:57,089
Ihanan taidokkaasti taiteillaan

299
00:20:57,881 --> 00:21:02,678
On saksia, teippiä, liimaa ja nauhoja
Sinäkin tykkäät tehdä juttuja

300
00:21:03,553 --> 00:21:06,139
Se näkyy pelkästä katseesta

301
00:21:06,223 --> 00:21:08,809
Yhdessä ollaan

302
00:21:08,892 --> 00:21:11,144
Aina puuhaillaan

303
00:21:11,228 --> 00:21:15,774
Askarrellaan vaan
Siis askarrellaan vaan

304
00:21:15,857 --> 00:21:20,946
Puuhaillaan ja koristellaan
Taidokas päivä vietetään

305
00:21:21,029 --> 00:21:24,283
Ei minulle mikään muu kävisikään

306
00:21:25,409 --> 00:21:27,995
Me leikellään ja napsitaan
Väritetään ja maalataan

307
00:21:28,078 --> 00:21:29,788
Se taidokasta on

308
00:21:29,871 --> 00:21:33,250
Tänään yhdessä rakennellaan

309
00:21:34,668 --> 00:21:39,381
Otan esille liiman
Ja ompelukoneen, osaan neuvoja ilman

310
00:21:39,464 --> 00:21:42,467
Yhdessä pystymme mihin vain

311
00:21:42,551 --> 00:21:43,885
Hups!

312
00:21:43,969 --> 00:21:48,807
Timantteja, helmiä ja makaronia
Äitikin osaa näitä hommia

313
00:21:48,890 --> 00:21:52,477
Kimalle tekee kaikesta tosi hienoa

314
00:21:52,561 --> 00:21:56,732
Jos osaat homman, näytä se
Pupu hännän saa pallosta

315
00:21:56,815 --> 00:22:01,486
Askarrellaan vaan
Siis askarrellaan vaan

316
00:22:01,570 --> 00:22:06,700
Puuhaillaan ja koristellaan
Taidokas päivä vietetään

317
00:22:06,783 --> 00:22:10,620
Ei minulle mikään muu kävisikään

318
00:22:10,704 --> 00:22:13,582
Me leikellään ja napsitaan
Väritetään ja maalataan

319
00:22:13,665 --> 00:22:15,751
Se taidokasta on

320
00:22:15,834 --> 00:22:18,462
Tänään yhdessä rakennellaan

321
00:22:20,047 --> 00:22:26,011
Tänään yhdessä rakennellaan

322
00:22:29,097 --> 00:22:34,686
Tänään oli taidokas päivä. Eikö olekin
kiva askarrella Boksivauvan kanssa?

323
00:22:34,770 --> 00:22:36,897
Kiitos, että autoitte meitä.

324
00:22:36,980 --> 00:22:41,359
Nähdään taas pian, niin katsotaan
uusi nukketaloylläri! Heippa!

325
00:22:43,361 --> 00:22:46,281
Tekstitys: Elina Lahti