1
00:00:09,426 --> 00:00:10,927
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Mňau.

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Hej, Gábi,

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
hurá do kouzelného domku.

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Hej, Gábi,

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
promňoukáme se ke kočičkám.

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Mňau.

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Mňau.

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Mňau.

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Mňau.

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Mňau.

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- Hej, Gábi,
- Mňau.

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
- čím nás překvapíš?
- Mňau.

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Smrskneme se a hurá na návštěvu!

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hej, Gábi,

16
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Mňau.

17
00:00:47,922 --> 00:00:48,757
Ahoj!

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,634
Natáčíme s Pandym film na mobil.

19
00:00:51,718 --> 00:00:54,596
Já jsem režisérka, tak vyprávím příběh.

20
00:00:54,679 --> 00:00:58,266
A Pandy je herec, tak v něm hraje postavu.

21
00:00:58,683 --> 00:01:01,436
Náš příběh začíná na pláži.

22
00:01:01,519 --> 00:01:03,730
Jednoho krásného, slunného dne

23
00:01:03,813 --> 00:01:05,815
stavěl Pandy hrad z písku,

24
00:01:05,899 --> 00:01:08,318
když se najednou…

25
00:01:11,154 --> 00:01:14,032
objevila obří chobotnice!

26
00:01:15,408 --> 00:01:21,081
Obří chobotnice Pandyho polapila
svými dlouhými chapadly.

27
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
„Ne! Jsem v pasti!“

28
00:01:23,792 --> 00:01:27,420
Byl tu ale i statečný hrdina, co Pandyho

29
00:01:27,504 --> 00:01:29,964
ze spárů chobotnice osvobodil.

30
00:01:30,048 --> 00:01:32,175
A tím hrdinou byl…

31
00:01:34,427 --> 00:01:37,555
Hrdina Floyd!

32
00:01:40,350 --> 00:01:45,021
Hrdina Floyd zahnal
zuřivou chobotnici zpátky do moře

33
00:01:45,104 --> 00:01:46,773
a Pandy byl zachráněn.

34
00:01:47,315 --> 00:01:48,900
„Jsem zachráněný!“

35
00:01:49,317 --> 00:01:51,653
Všichni žili šťastně až na věky.

36
00:01:51,861 --> 00:01:52,862
Konec.

37
00:01:53,113 --> 00:01:55,448
- Výborná práce, hoši.
- Mňau.

38
00:01:55,532 --> 00:01:58,493
Slyšeli jste to? Je tady domečková pošta.

39
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
Jdeme mrknout, co přišlo.

40
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Mňau.

41
00:02:03,331 --> 00:02:04,165
Mňau.

42
00:02:06,042 --> 00:02:06,876
Mňau.

43
00:02:09,295 --> 00:02:10,130
Mňau.

44
00:02:10,839 --> 00:02:15,510
Tak co pro nás máš dneska,
mňau schránko? Ukaž.

45
00:02:19,389 --> 00:02:20,640
Koukněte na to.

46
00:02:20,974 --> 00:02:22,767
Dnešní krabička je zlatá

47
00:02:23,143 --> 00:02:25,645
a jsou na ní krásné hvězdičky.

48
00:02:26,271 --> 00:02:28,231
A dokonce filmová kamera.

49
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
Co to asi znamená?

50
00:02:30,608 --> 00:02:31,609
Koukneme se.

51
00:02:32,068 --> 00:02:33,361
Tak jo.

52
00:02:34,404 --> 00:02:37,907
Tady je malinký popcorn

53
00:02:38,324 --> 00:02:40,910
a dva prťavé lístky do kina.

54
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
Asi vím, co to znamená.

55
00:02:43,788 --> 00:02:45,874
V kouzelném domku se promítá.

56
00:02:46,207 --> 00:02:48,168
Nechcete tam jít s námi?

57
00:02:49,085 --> 00:02:50,170
Super.

58
00:02:50,461 --> 00:02:53,423
Tak já si ty lístky teď dám

59
00:02:53,506 --> 00:02:55,216
i s popcornem do batůžku…

60
00:02:56,175 --> 00:03:01,222
a jdeme se scvrknout.

61
00:03:02,557 --> 00:03:04,976
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,

62
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!

63
00:03:11,065 --> 00:03:13,401
Jsem tady v ložnici. Pojďte dál.

64
00:03:14,611 --> 00:03:17,113
Válečka bude nadšená.

65
00:03:17,196 --> 00:03:18,281
Viď, Pandy?

66
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
Kdepak je pan Pandy Ťapka?

67
00:03:24,495 --> 00:03:25,330
Pandy?

68
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
Nevidím ho.

69
00:03:28,041 --> 00:03:29,000
Umazlím tě!

70
00:03:30,919 --> 00:03:31,836
Ahojky.

71
00:03:32,295 --> 00:03:33,588
Jak to jde?

72
00:03:35,423 --> 00:03:36,549
Ahoj, Válečko.

73
00:03:36,716 --> 00:03:39,594
- Těšíš se na film?
- To si piš.

74
00:03:39,677 --> 00:03:41,137
Počkejte. Moment.

75
00:03:41,721 --> 00:03:45,892
Nikdo se tu nebude těšit,
dokud mu to nenařídí režisér.

76
00:03:46,142 --> 00:03:47,143
Režisér?

77
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Přesně tak.

78
00:03:48,311 --> 00:03:50,438
Dnes na film jen nekoukáme.

79
00:03:50,605 --> 00:03:52,857
My ho natočíme.

80
00:03:55,401 --> 00:03:57,362
A já jsem režisér.

81
00:04:01,032 --> 00:04:03,618
Čili budu všem říkat, co mají dělat.

82
00:04:04,744 --> 00:04:06,329
To dělám hrozně rád.

83
00:04:06,663 --> 00:04:08,623
A akce!

84
00:04:11,960 --> 00:04:14,504
„Akce“ znamená, že máte něco dělat.

85
00:04:14,587 --> 00:04:19,509
Ale Krysoure, každý film
má nějaký příběh. Jaký bude náš?

86
00:04:21,261 --> 00:04:23,930
Jo, na to jsem zapomněl.

87
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
Já znám skvělý příběh.

88
00:04:28,226 --> 00:04:30,603
Zlatovláska a tři medvědi.

89
00:04:30,687 --> 00:04:31,688
O čem to je?

90
00:04:31,771 --> 00:04:37,527
V hlubokém lese je mladičká
Zlatovláska hladová a unavená.

91
00:04:37,610 --> 00:04:39,988
Musí se najíst a odpočinout si.

92
00:04:40,655 --> 00:04:42,115
Já to znám.

93
00:04:42,198 --> 00:04:45,868
Dojde do domku tří medvědů,
ale ti jsou na procházce.

94
00:04:45,952 --> 00:04:46,911
To je boží!

95
00:04:46,995 --> 00:04:50,206
O tom točíme. A akce!

96
00:04:51,082 --> 00:04:51,958
Krysoure.

97
00:04:53,710 --> 00:04:54,711
Co zase?

98
00:04:54,836 --> 00:04:58,172
Čeká nás spousta příprav,
než začneme točit.

99
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
Co třeba?

100
00:04:59,382 --> 00:05:03,845
Musíme vymyslet, kdo bude hrát
Zlatovlásku a kdo tři medvědy.

101
00:05:04,095 --> 00:05:06,973
Jo. Kdo asi bude Zlatovláska?

102
00:05:09,726 --> 00:05:12,353
Gábi, ty budeš krásná Zlatovláska.

103
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
Díky. Ale klidně mi říkejte Gábivláska.

104
00:05:16,024 --> 00:05:17,859
Teď už jen tři medvědi.

105
00:05:17,942 --> 00:05:20,945
Válečko, ty budeš skvělá medvědice.

106
00:05:21,029 --> 00:05:22,405
Moc ráda.

107
00:05:22,488 --> 00:05:24,240
Jdu si pro kostým.

108
00:05:28,911 --> 00:05:31,497
Ahoj, Šatno. Můžu dál?

109
00:05:33,541 --> 00:05:34,542
Díky.

110
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
A můžete mě začít točit.

111
00:05:40,631 --> 00:05:41,883
Můžu být medvídě?

112
00:05:42,133 --> 00:05:44,635
Jasně, Pandy. Běž si pro kostým.

113
00:05:47,680 --> 00:05:50,850
To jsem ale roztomilé medvídě, co?

114
00:05:52,643 --> 00:05:54,270
Kdo bude hrát medvěda?

115
00:05:54,353 --> 00:05:55,980
Já nemůžu, já jsem…

116
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
režisér.

117
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
Mám nápad.

118
00:06:00,193 --> 00:06:01,569
Zavolám DJ Kocoura.

119
00:06:08,451 --> 00:06:09,744
Ahoj, DJ Kocoure.

120
00:06:09,827 --> 00:06:11,996
Jé, čau! Jak je, koťata?

121
00:06:12,246 --> 00:06:15,124
Natáčíme film Zlatovláska a tři medvědi.

122
00:06:15,208 --> 00:06:16,918
Zahraješ nám medvěda?

123
00:06:17,251 --> 00:06:18,878
To si piš!

124
00:06:18,961 --> 00:06:20,004
Hned jsem tam.

125
00:06:22,632 --> 00:06:24,926
DJ Kocour k vašim službám.

126
00:06:25,134 --> 00:06:26,135
Jupí!

127
00:06:26,594 --> 00:06:27,804
DJ,

128
00:06:27,887 --> 00:06:30,848
ty budeš kočkonalý medvěd.

129
00:06:30,932 --> 00:06:34,685
Skoč si do Šatny a nahoď ouška.

130
00:06:34,769 --> 00:06:35,770
Jdu na to.

131
00:06:38,272 --> 00:06:40,733
Na scénu přichází medvěd.

132
00:06:42,693 --> 00:06:43,694
Čau, tati.

133
00:06:45,404 --> 00:06:47,824
To je roztomilá medvědí rodinka.

134
00:06:48,616 --> 00:06:52,203
Tak můžeme konečně točit?

135
00:06:52,286 --> 00:06:53,788
Tak schválně.

136
00:06:54,122 --> 00:06:58,084
Napřed jde Zlatovláska do kuchyně
pro kaši.

137
00:06:59,293 --> 00:07:00,169
Mám nápad.

138
00:07:00,253 --> 00:07:03,089
Krabička a Krabice jsou moc šikovné.

139
00:07:03,881 --> 00:07:06,592
Určitě nám kuchyni vyrobí.

140
00:07:06,676 --> 00:07:09,178
Budeme potřebovat i ložnici.

141
00:07:09,262 --> 00:07:13,224
A prostornou místnost,
kam to všechno naaranžujeme.

142
00:07:13,474 --> 00:07:15,393
Co třeba herna?

143
00:07:15,476 --> 00:07:16,644
Je obrovská

144
00:07:16,727 --> 00:07:19,147
a když budeme něco hrát,

145
00:07:19,230 --> 00:07:21,691
proč to nehrát v herně?

146
00:07:22,275 --> 00:07:24,986
Dobrá, všichni do kočkotahu!

147
00:07:26,946 --> 00:07:28,990
My s DJ zajdeme za Krabičkou

148
00:07:29,073 --> 00:07:31,367
a vy běžte za Dortětem pro kaši.

149
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
Do dílny!

150
00:07:34,370 --> 00:07:35,455
Jedeme nahoru.

151
00:07:37,874 --> 00:07:39,500
Uvidíme se v herně.

152
00:07:39,584 --> 00:07:42,253
Krabičko, potřebujeme pomoct s filmem.

153
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
- Jasně!
- Do kuchyně!

154
00:07:51,179 --> 00:07:52,013
Čau, Dortě.

155
00:07:52,096 --> 00:07:53,181
Čau, Gábi.

156
00:07:53,264 --> 00:07:54,932
Čau, všichni. Jak je?

157
00:07:57,143 --> 00:07:59,437
Natáčíme a potřebujeme pomoct.

158
00:07:59,520 --> 00:08:01,898
Jo, potřebujeme tři misky kaše,

159
00:08:01,981 --> 00:08:05,485
malou, střední a velkou.

160
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
Misky na to mám.

161
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
Malou,

162
00:08:10,364 --> 00:08:11,532
střední

163
00:08:11,616 --> 00:08:12,658
i velkou.

164
00:08:13,117 --> 00:08:15,578
Super. Teď ještě tu kaši.

165
00:08:15,870 --> 00:08:18,748
Kaši bohužel nemám.

166
00:08:19,707 --> 00:08:21,709
Nestačily by vám lívanečky?

167
00:08:21,792 --> 00:08:23,294
Lívance miluju.

168
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
Tak jo.

169
00:08:25,463 --> 00:08:27,673
Jeden malý lívanec už se nese.

170
00:08:30,426 --> 00:08:33,054
Střední lívanec už letí.

171
00:08:34,222 --> 00:08:36,891
A váš velký lívanec.

172
00:08:39,477 --> 00:08:40,937
Lívance v miskách?

173
00:08:41,687 --> 00:08:44,065
To nějak skoulíme.

174
00:08:44,232 --> 00:08:45,274
To zvládnu.

175
00:08:45,358 --> 00:08:48,736
Tak hurá s nimi do herny za Krysourem.

176
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
Dík, Dortě.

177
00:08:50,154 --> 00:08:51,781
Vždy rádo pomůžu.

178
00:08:53,533 --> 00:08:55,993
Kočkotahu, do herny.

179
00:09:08,381 --> 00:09:11,092
- Bezva.
- Čau, Krabičko a Autěno.

180
00:09:11,175 --> 00:09:12,176
Čau, všichni.

181
00:09:12,385 --> 00:09:14,929
Kočkózní, všichni jsou tu.

182
00:09:15,012 --> 00:09:16,889
Máme misky a lívance.

183
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
Co říkáte na kočkodvědí kuchyň?

184
00:09:22,728 --> 00:09:24,397
Vypadá packózně.

185
00:09:24,480 --> 00:09:25,940
Ještě něco?

186
00:09:26,148 --> 00:09:29,277
Válečko, kam půjdeme z kuchyně?

187
00:09:30,194 --> 00:09:31,195
Do ložnice.

188
00:09:31,445 --> 00:09:35,074
Krabičko, vyrobila bys nám i ložnici?

189
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
Jasnačka.

190
00:09:40,913 --> 00:09:42,456
Hned jsme tu! Píp!

191
00:09:42,540 --> 00:09:44,417
Nezapomeň na tři válendy!

192
00:09:44,959 --> 00:09:45,960
Jasan!

193
00:09:46,794 --> 00:09:48,504
Tak jo, mám to.

194
00:09:48,588 --> 00:09:53,259
Gábivlásko, v téhle scéně
jsi moc unavená a hladová.

195
00:09:53,509 --> 00:09:54,510
Dobře.

196
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
A akce!

197
00:10:00,308 --> 00:10:02,602
Jsem tak unavená.

198
00:10:03,769 --> 00:10:05,771
A mám takový hlad.

199
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
Unavenější.

200
00:10:09,483 --> 00:10:10,693
Ještě víc.

201
00:10:11,944 --> 00:10:13,070
A hladovější.

202
00:10:13,821 --> 00:10:16,032
Máš takový hlad.

203
00:10:18,492 --> 00:10:19,327
Super!

204
00:10:20,620 --> 00:10:22,163
Musím si sednout

205
00:10:22,246 --> 00:10:26,250
a dát si trochu téhle vynikající kaše.

206
00:10:27,084 --> 00:10:30,755
Gábi, jsou to přece lívance, kaši nemáme.

207
00:10:30,838 --> 00:10:31,881
Díky, Pandy.

208
00:10:34,133 --> 00:10:35,843
Musím se posadit

209
00:10:35,926 --> 00:10:40,222
a dát si dobroučký lívaneček.

210
00:10:43,017 --> 00:10:45,561
Tahle židle je moc tvrdá.

211
00:10:48,814 --> 00:10:51,817
Lívance se lžící jedí docela špatně.

212
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
Tenhle lívanec je horký.

213
00:10:57,531 --> 00:10:59,241
Co tahle židle?

214
00:11:01,369 --> 00:11:04,497
Tahle židle je moc měkká.

215
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
A lívanec moc studený.

216
00:11:10,252 --> 00:11:11,629
Tak zkusím tuhle.

217
00:11:15,800 --> 00:11:19,553
Tahle židle není
ani moc tvrdá, ani moc měkká.

218
00:11:19,637 --> 00:11:22,306
Je perfektní.

219
00:11:25,142 --> 00:11:28,646
I ten lívanec je perfektní.

220
00:11:30,189 --> 00:11:32,316
Jsem tak plná.

221
00:11:35,319 --> 00:11:36,195
Střih!

222
00:11:36,278 --> 00:11:37,988
- Máme film!
- Paráda!

223
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
Výborně!

224
00:11:38,989 --> 00:11:41,409
To bylo vtipné, jak se rozlomila.

225
00:11:41,492 --> 00:11:44,995
Tak jo, další scéna bude v ložnici.

226
00:11:45,079 --> 00:11:46,789
Kdepak mám tu ložnici?

227
00:11:47,373 --> 00:11:48,207
Píp!

228
00:11:53,921 --> 00:11:55,214
Jedna ložnice.

229
00:11:55,506 --> 00:11:58,008
Kde ale vězí Krabička s postelemi?

230
00:11:58,092 --> 00:11:59,093
Tady jsem!

231
00:11:59,176 --> 00:12:00,845
Tady máte velký chleba,

232
00:12:01,971 --> 00:12:03,514
střední chleba

233
00:12:04,056 --> 00:12:06,100
a malinký chleba.

234
00:12:07,476 --> 00:12:09,812
Chleby? Já říkal válendy!

235
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
Krucinál.

236
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
To nic, Krabičko.

237
00:12:14,483 --> 00:12:17,027
Určitě to nějak vyřešíme.

238
00:12:17,111 --> 00:12:18,154
Zamyslíme se.

239
00:12:19,321 --> 00:12:20,698
Mám super nápad.

240
00:12:22,992 --> 00:12:25,119
Budou to válendy z chleba.

241
00:12:25,202 --> 00:12:28,456
Chlebendy? Na chlebu nikdo nespí.

242
00:12:28,539 --> 00:12:29,748
Třeba to půjde.

243
00:12:29,832 --> 00:12:32,960
Jak to zjistíme, když to nezkusíme?

244
00:12:33,043 --> 00:12:35,212
Chlebenda.

245
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
To je srandovní.

246
00:12:36,881 --> 00:12:39,842
Zkusíme říkat „chlebenda“ co nejrychleji.

247
00:12:40,050 --> 00:12:41,010
Můžeme?

248
00:12:41,093 --> 00:12:43,262
Chlebenda.

249
00:12:43,804 --> 00:12:45,181
To byla sranda.

250
00:12:45,264 --> 00:12:46,682
Tak dobře.

251
00:12:46,765 --> 00:12:48,934
Tak ty chlebendy zkusíme.

252
00:12:54,231 --> 00:12:56,358
A akce!

253
00:12:57,943 --> 00:13:00,863
Ty chlebendy vypadají tak pohodlně.

254
00:13:01,906 --> 00:13:03,616
Zkusím tu maličkou.

255
00:13:05,993 --> 00:13:08,871
Ta je pro mě moc malá.

256
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
Zkusím prostřední.

257
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
Moc pohodlná tedy není.

258
00:13:17,421 --> 00:13:19,215
Zkusím tu velkou.

259
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
Ta je perfektní.

260
00:13:25,387 --> 00:13:27,473
Moc pohodlná.

261
00:13:27,723 --> 00:13:29,725
Asi si tu trošičku…

262
00:13:30,768 --> 00:13:32,394
na chvilku zdřímnu.

263
00:13:38,567 --> 00:13:39,401
Bezva!

264
00:13:39,485 --> 00:13:41,153
A střih!

265
00:13:41,529 --> 00:13:43,697
Co že mám nastříhat?

266
00:13:45,074 --> 00:13:48,827
Krabičko, při natáčení
„střih“ znamená „konec“.

267
00:13:50,120 --> 00:13:51,580
Aha.

268
00:13:51,664 --> 00:13:54,542
No, kdybyste mě potřebovali, jsem tu.

269
00:13:56,001 --> 00:13:58,796
Tak jo, tři medvědi na scénu!

270
00:13:59,547 --> 00:14:01,674
- Tady jsme.
- Můžeme.

271
00:14:01,757 --> 00:14:03,592
Teď přijdete domů.

272
00:14:03,676 --> 00:14:06,095
Moment, jen vstoupím do role.

273
00:14:11,559 --> 00:14:12,393
A…

274
00:14:12,476 --> 00:14:13,477
akce!

275
00:14:15,938 --> 00:14:18,232
Domov, sladký domov.

276
00:14:18,315 --> 00:14:19,817
Já mám takový hlad.

277
00:14:19,900 --> 00:14:23,696
Jo, moje malinké medvědí bříško
zeje prázdnotou.

278
00:14:24,154 --> 00:14:29,660
Tak ještě že jsem nasmažil
své speciální medvědí lívance.

279
00:14:30,202 --> 00:14:31,036
Mňam!

280
00:14:32,329 --> 00:14:35,624
Hele, mně do toho lívance někdo kousnul.

281
00:14:36,750 --> 00:14:39,378
Mně do něj taky někdo kousnul.

282
00:14:40,170 --> 00:14:44,049
I mně do něj někdo kousnul
a pak ho dojedl.

283
00:14:44,466 --> 00:14:46,510
A ještě mi rozbil židličku.

284
00:14:47,511 --> 00:14:49,346
Koukneme se do ložnice.

285
00:14:53,475 --> 00:14:57,563
Někdo si mi lehl do chlebendy Chlebendy.

286
00:14:59,481 --> 00:15:03,068
I do mojí chlebendy si někdo lehl.

287
00:15:04,236 --> 00:15:08,741
Do mojí taky a ještě pořád v ní leží.

288
00:15:13,662 --> 00:15:15,164
To je Gábivláska!

289
00:15:15,831 --> 00:15:19,919
Ahoj. Dorazila jsem dřív,
tak jsem si udělala pohodlí.

290
00:15:20,002 --> 00:15:21,503
Jasně, v pohodě.

291
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
„Udělala jsi pohodlí“ lívancům v břiše.

292
00:15:24,256 --> 00:15:25,799
Snědla jsi mi ho.

293
00:15:25,883 --> 00:15:27,468
Omlouvám se, Pandy…

294
00:15:27,551 --> 00:15:29,511
Vlastně, medvídě.

295
00:15:29,887 --> 00:15:32,640
Ale donesla jsem med, co jste chtěli.

296
00:15:32,723 --> 00:15:33,849
Super, Gábi.

297
00:15:33,933 --> 00:15:35,976
Nebo vlastně Gábivlásko?

298
00:15:36,060 --> 00:15:38,771
Aspoň vyrobím speciální medvědí sirup.

299
00:15:38,854 --> 00:15:40,814
Kdo si dá lívanec?

300
00:15:40,898 --> 00:15:41,732
Já!

301
00:15:44,485 --> 00:15:46,070
A střih!

302
00:15:46,153 --> 00:15:47,571
A je to!

303
00:15:48,405 --> 00:15:49,615
- Jo!
- Bezva!

304
00:15:49,823 --> 00:15:51,116
Zvládli jsme to!

305
00:15:51,200 --> 00:15:52,576
Podíváme se na to!

306
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
Bez hudby tomu ale něco chybí.

307
00:15:56,497 --> 00:15:58,123
No jo, to je pravda.

308
00:15:58,749 --> 00:16:01,043
Hurá do toho kočkostroje!

309
00:16:01,126 --> 00:16:02,419
Jasně!

310
00:16:06,173 --> 00:16:07,174
Jo!

311
00:16:07,257 --> 00:16:08,384
Jo!

312
00:16:08,467 --> 00:16:10,344
- Tak jo!
- Bezva!

313
00:16:17,601 --> 00:16:21,397
Koukneme na kousky našeho filmu
a dodáme k nim hudbu.

314
00:16:21,480 --> 00:16:23,023
A musíte nám pomoct.

315
00:16:23,107 --> 00:16:27,152
Sem potřebujeme něco,
na co se dobře usíná.

316
00:16:32,032 --> 00:16:34,493
Usínalo by se na tohle dobře?

317
00:16:37,371 --> 00:16:39,999
Ne, to je taneční hudba.

318
00:16:40,082 --> 00:16:43,585
Tak jo. A u toho by se spalo dobře?

319
00:16:52,594 --> 00:16:55,222
Jo, tahle hudba je perfektní!

320
00:16:55,305 --> 00:16:56,306
To jo.

321
00:16:56,598 --> 00:16:58,434
Na Válečku zabrala.

322
00:16:59,143 --> 00:17:02,146
Co? Já si dala kočkofík?

323
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Vážně byla perfektní.

324
00:17:04,857 --> 00:17:08,193
Teď ke scéně, kde pod Gábi praskla židle.

325
00:17:09,820 --> 00:17:12,531
Potřebujeme zvuk lámající se židle.

326
00:17:13,991 --> 00:17:16,577
Zní tohle jako lámající se židle?

327
00:17:21,290 --> 00:17:23,417
Byl to ten správný zvuk?

328
00:17:24,418 --> 00:17:26,420
- To byla kráva.
- Kráva!

329
00:17:26,503 --> 00:17:27,504
Bů!

330
00:17:30,883 --> 00:17:32,342
Co tenhle zvuk?

331
00:17:32,426 --> 00:17:34,887
Zní tohle jako lámající se židle?

332
00:17:39,725 --> 00:17:42,227
Ne. To byla narozeninová frkačka.

333
00:17:43,437 --> 00:17:45,939
Zní tohle jako lámající se židle?

334
00:17:50,903 --> 00:17:52,571
Jo, to je ono.

335
00:17:52,654 --> 00:17:53,989
Díky za pomoc.

336
00:17:54,281 --> 00:17:55,866
- Jo!
- Viděl jsi to, DJ?

337
00:17:55,949 --> 00:17:57,034
- Bezva!
- Super!

338
00:17:57,117 --> 00:18:00,245
- Výborná práce.
- Slyšte, všechny Gábi kočky!

339
00:18:00,329 --> 00:18:03,540
Přitančete na film do hudebny!

340
00:18:03,624 --> 00:18:05,167
Vejde se vám tam Dortě?

341
00:18:05,250 --> 00:18:06,376
- Jo!
- Jupí!

342
00:18:06,460 --> 00:18:07,711
- Film!
- Jsme tu!

343
00:18:07,795 --> 00:18:09,421
- To bude paráda!
- Jupí!

344
00:18:09,505 --> 00:18:11,131
Nemůžu se dočkat!

345
00:18:11,215 --> 00:18:12,549
Já taky ne.

346
00:18:12,633 --> 00:18:16,386
Při hraní Gábivlásky
jsem úplně předla nadšením.

347
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
- Dobrý nápad.
- Jo.

348
00:18:17,888 --> 00:18:22,518
S mým skladatelem DJ Kocourem
už ten film jen doladíme.

349
00:18:22,601 --> 00:18:25,562
Pandy, vybral bys lístky?

350
00:18:25,646 --> 00:18:26,563
Jasně.

351
00:18:26,980 --> 00:18:28,732
Lístky, prosím. Lístky.

352
00:18:28,941 --> 00:18:29,942
Díky.

353
00:18:30,109 --> 00:18:32,069
Lístky, prosím. Díky.

354
00:18:32,903 --> 00:18:34,488
Váš lístek, madam?

355
00:18:35,447 --> 00:18:38,826
Tady je můj lístek a tady tvůj, Pandy.

356
00:18:38,909 --> 00:18:40,327
Děkuji pěkně.

357
00:18:42,579 --> 00:18:45,040
Tak jo, můžeme začít.

358
00:18:45,290 --> 00:18:47,751
Moment. Gábi, co ten popcorn?

359
00:18:47,835 --> 00:18:48,836
Jasně.

360
00:18:48,961 --> 00:18:51,547
Kdo si dá popcorn?

361
00:18:51,964 --> 00:18:53,590
Jupí!

362
00:18:53,674 --> 00:18:54,758
Jo!

363
00:18:54,967 --> 00:18:55,968
Mňam!

364
00:18:56,718 --> 00:18:58,095
Jupí!

365
00:18:58,512 --> 00:19:02,182
Tak jo, kočky a koťata, můžeme to spustit?

366
00:19:02,266 --> 00:19:03,892
Než pustíme náš snímek,

367
00:19:03,976 --> 00:19:06,520
připravili jsme si pro vás s DJ

368
00:19:06,603 --> 00:19:08,147
takové překvapení.

369
00:19:08,230 --> 00:19:09,398
Světla!

370
00:19:10,732 --> 00:19:13,068
- Co to bude?
- Nemůžu se dočkat.

371
00:19:13,360 --> 00:19:15,154
Už to začne! Honem!

372
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
Už to začíná!

373
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
Na jedné slunné pláži

374
00:19:18,157 --> 00:19:21,451
odpočíval Pandy a užíval si sluníčka.

375
00:19:22,161 --> 00:19:24,496
To je náš film s Floydem.

376
00:19:24,872 --> 00:19:27,291
Momentíček, to jsem já!

377
00:19:27,374 --> 00:19:28,917
Když vtom najednou…

378
00:19:31,712 --> 00:19:34,548
Pandyho uvěznila obří chobotnice!

379
00:19:35,090 --> 00:19:36,592
Ta je srandovní.

380
00:19:36,675 --> 00:19:40,470
Ale nebojte!
Blíží se zachránce, hrdina Floyd.

381
00:19:41,138 --> 00:19:42,222
Ahoj, Floyde.

382
00:19:42,306 --> 00:19:44,349
Zachraň ho, Floyde!

383
00:19:44,683 --> 00:19:46,310
Už letí.

384
00:19:46,768 --> 00:19:48,020
Do toho, Floyde!

385
00:19:49,229 --> 00:19:51,982
Zahání chobotnici zpět do moře.

386
00:19:52,065 --> 00:19:55,110
Hrdina Floyd opět vše zachránil.

387
00:19:55,694 --> 00:19:57,070
Floyd to zvládnul!

388
00:19:57,154 --> 00:19:59,031
A Floyd odchází,

389
00:19:59,114 --> 00:20:01,617
jistě zachránit někoho dalšího.

390
00:20:01,700 --> 00:20:02,826
Úžasný film!

391
00:20:02,910 --> 00:20:05,454
- Floyd je hrdina!
- To bylo kočkonalé!

392
00:20:06,205 --> 00:20:10,000
DJ Kocoure, Krysoure, děkujeme moc.

393
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
To bylo mňaurádní!

394
00:20:12,085 --> 00:20:13,462
Jste nejlepší.

395
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
O nic nešlo.

396
00:20:15,047 --> 00:20:17,841
Režisér prostě točí filmy.

397
00:20:19,968 --> 00:20:21,511
Skvělý filmový den.

398
00:20:21,595 --> 00:20:23,931
Natočili jsme dva filmy.

399
00:20:24,139 --> 00:20:25,515
Díky za pomoc.

400
00:20:25,766 --> 00:20:28,018
Připraveni na další překvapení?

401
00:20:31,355 --> 00:20:33,690
Gábi kočka,

402
00:20:33,774 --> 00:20:35,692
Gábi kočka,

403
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
Gábi kočka,

404
00:20:37,402 --> 00:20:38,654
Gábi kočka,

405
00:20:38,737 --> 00:20:39,905
Gábi kočka,

406
00:20:39,988 --> 00:20:40,989
Gábi kočka,

407
00:20:41,073 --> 00:20:43,617
dnešní Gábi kočka!

408
00:20:43,700 --> 00:20:45,827
Jsem to já, Krabička!

409
00:20:48,789 --> 00:20:51,291
Třpytky, nálepky, knoflíky, korálky

410
00:20:51,375 --> 00:20:53,669
čmárání, patlání vidím už z dálky

411
00:20:53,752 --> 00:20:56,838
vytváření je sranda, to si piš!

412
00:20:57,881 --> 00:21:00,259
Mám tu nůžky, stužky, věci na lepení,

413
00:21:00,342 --> 00:21:02,678
naučím tě, jak se pustit do tvoření,

414
00:21:03,595 --> 00:21:05,973
vidím ti to úplně na očích!

415
00:21:06,515 --> 00:21:08,809
Jo, ty a já,

416
00:21:08,892 --> 00:21:11,144
zábava nás čeká,

417
00:21:11,228 --> 00:21:13,063
hurá, jdem tvořit,

418
00:21:13,397 --> 00:21:15,607
jo, jde se tvořit!

419
00:21:15,857 --> 00:21:18,652
Tvořím, zdobím a doladím

420
00:21:18,860 --> 00:21:20,821
den plný tvoření,

421
00:21:21,280 --> 00:21:24,157
vyrábění život okoření!

422
00:21:25,409 --> 00:21:27,995
Tak šmikni, připni, namoč do barvy,

423
00:21:28,078 --> 00:21:29,788
tvoření je boží,

424
00:21:29,871 --> 00:21:33,125
něco si spolu postavíme!

425
00:21:34,668 --> 00:21:37,004
Lepidlo své milé u sebe mám,

426
00:21:37,087 --> 00:21:39,381
šicí stroj běžně já používám,

427
00:21:39,464 --> 00:21:42,467
stačí při sobě držet a vytvoříme cokoli!

428
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Ups!

429
00:21:43,969 --> 00:21:46,430
Šperky, zirkony, makarony,

430
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
všechno umím od mámy,

431
00:21:48,932 --> 00:21:52,269
co se třpytí, je hned hezčí, no jo!

432
00:21:52,352 --> 00:21:54,438
S hotovým se prý máš chlubit,

433
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
podle mě je lepší zdobit

434
00:21:56,815 --> 00:21:58,942
a dál vyrábět,

435
00:21:59,026 --> 00:22:01,486
jo, dál vyrábět!

436
00:22:01,570 --> 00:22:04,364
Tvořím, zdobím a doladím

437
00:22:04,448 --> 00:22:06,533
den plný tvoření,

438
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
vyrábění život okoření!

439
00:22:11,204 --> 00:22:13,582
Tak šmikni, připni, šup do barvy,

440
00:22:13,665 --> 00:22:15,751
tvoření je boží,

441
00:22:15,834 --> 00:22:18,462
něco si spolu postavíme!

442
00:22:20,547 --> 00:22:26,011
Něco si spolu postavíme!

443
00:22:28,930 --> 00:22:31,308
Dnešní tvoření tedy boží bylo.

444
00:22:31,767 --> 00:22:34,311
Já s Krabičkou tvořím ráda. A vy?

445
00:22:34,770 --> 00:22:36,897
Díky za pomoc s filmem.

446
00:22:36,980 --> 00:22:40,484
Zase přijďte
a odhalíme v domku další překvapení.

447
00:22:40,567 --> 00:22:41,401
Pa.

448
00:23:08,345 --> 00:23:10,305
Překlad titulků: Anna Petráková