‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo, meo, meo, meo, meo ‎- Meo
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Chào, Pandy và tớ đang chơi đồ hàng. ‎Tớ là bồi bàn, cậu ấy là khách.
‎Chào đón quý khách tới Tiệm cà phê Gabby.
‎Món đặc biệt cho tối nay ‎chính là… dưa chua.
‎Quý khách ăn thử nhé?
‎Quý khách thật sáng suốt.
‎Ngon lắm, tôi rất thích món này.
‎Đồ ăn ra liền.
‎Đồ của quý khách đây. Xin mời.
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Ồ! Bạn biết âm thanh đó chứ…
‎Đó là quà từ Nhà Búp Bê!
‎Nào Pandy. Đi thôi.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Xem chúng ta có gì ‎trong Hòm Thư Meo Meo nào.
‎Một chiếc hộp vàng!
‎Có nên mở không nhỉ? Tất nhiên rồi!
‎Giấy gói khá đẹp. Rất sang.
‎Một cái ví đựng tiền xu! Đó!
‎Bên trong có gì đó.
‎Tiền xu!
‎Tiền xu hình mèo!
‎Bạn thấy chứ?
‎Đây là đầu mèo.
‎Đây là đuôi mèo.
‎Để xem mình có mấy đồng nhé. Nào.
‎Mình có một,
‎hai…
‎ba,
‎bốn,
‎năm!
‎Năm đồng xu mèo. À, chờ đã.
‎Vẫn còn gì đó bên trong. Một thiệp mời!
‎Khai trương Cửa hàng Nhạc cụ ‎của nhạc sĩ Cỏ Mèo!
‎Tớ hiểu rồi. ‎Hôm nay là ngày Đồ Hàng ở Nhà Búp Bê!
‎Mình đã có tiền xu.
‎Đi thôi.
‎Nào.
‎Trang trí đẹp quá!
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo đã sẵn sàng khai trương.
‎Bọn tớ tới đây Cỏ Mèo.
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo tai trái, Rồi lại véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Bạn còn chờ gì nữa? Đi vào thôi!
‎Chào mừng tới Nhà Búp Bê.
‎Tuyệt!
‎Ôm chầm nè!
‎Chào Cỏ Mèo. Mừng ngày Đồ Hàng!
‎Xin chào! Khỏe không mèo con?
‎Mừng ngày Đồ Hàng.
‎Tớ vẫn đang chuẩn bị ‎để khai trương cửa hiệu.
‎Còn ai chơi Đồ Hàng nữa?
‎Ồ, Mèo Bánh có tiệm bánh ngọt,
‎Bé Mèo Hộp có cửa hàng đồ thủ công, ‎và Tiên Mèo có tiệm hoa.
‎Tớ sẽ mở hàng sớm, nhưng hai cậu ‎có thể xem trước.
‎Cậu có thể gõ trống.
‎Hay thổi kèn.
‎Gảy đàn.
‎Tớ có đủ loại nhạc cụ cho các cậu chọn.
‎Nhìn những món đồ thú vị kìa! ‎Tớ muốn tập chơi nhạc cụ.
‎Ý hay đó, Pandy. ‎Chúng ta có thể chơi cùng nhau.
‎Cậu thích nhạc cụ nào?
‎Cái đó là gì?
‎Cái đó hay lắm. Đó là kèn tiếng mèo.
‎Thay vì tiếng nhạc, nó phát tiếng mèo.
‎Xem này. Cậu có thể hát vào đó ‎để phát những tiếng vui nhộn.
‎Giúp bạn tìm giai điệu
‎Khi âm nhạc trong tim là bất tận
‎Pandy, tớ nghĩ ‎đây là món nhạc cụ hoàn hảo cho cậu.
‎Tuyệt cú mèo! Tớ muốn tập chơi.
‎Pandy, mình có thể dùng tiền xu ‎để mua nhạc cụ.
‎Thật sao? Tớ thích tập chơi cái kèn đó.
‎Vậy thì mua thôi!
‎Được rồi. Kèn tiếng mèo có giá mười xu.
‎Mình chỉ có năm xu.
‎- Không đủ tiền rồi. ‎- Ôi không!
‎Chúng ta có thể tìm cách kiếm thêm xu.
‎Để xem nào.
‎Tớ biết rồi!
‎Mình có thể làm việc để kiếm thêm tiền.
‎Hay lắm, Gabby.
‎Tớ sẽ làm việc chăm chỉ để có tiền.
‎Tinh thần thế là tốt, Pandy.
‎Tớ có đặt bánh ‎ở tiệm Mèo Bánh cho lễ khai trương.
‎Có thể Mèo Bánh đang cần giúp đỡ.
‎Cảm ơn nhạc sĩ Cỏ Mèo.
‎- Vào Bếp nào! ‎- Bọn tớ sẽ quay lại ở lễ khai trương.
‎Được rồi! Hẹn gặp lại!
‎Chào Thang Máy Mèo.
‎Chào Gabby. Chào Pandy.
‎Chào mừng tới tiệm bánh ngọt.
‎Chào Mèo Bánh!
‎Bọn chị đang tìm việc để kiếm xu
‎để mua kèn cho Pandy.
‎Nghe nói em cần trợ giúp?
‎Ồ, vừa hay!
‎Em đang cần mọi người giúp ‎làm chiếc bánh đặc biệt.
‎Em tuyển!
‎Đội vào và đi theo em!
‎Xe chuyển phát Mèo Siêu Tốc sắp đến ‎để lấy bánh,
‎nhưng còn rất nhiều việc cần làm!
‎Hay!
‎Nhìn ngon quá!
‎Chị cần làm gì?
‎Mình cần phết kem lên ba tầng bánh,
‎trang trí và ghép chúng lại
‎để có chiếc bánh hoàn chỉnh như thế này.
‎Mọi người sẵn sàng vào bếp chưa?
‎Sẵn sàng rồi!
‎Được rồi!
‎Mình sẽ phết từng tầng với kem màu.
‎Gabby, chị phết kem màu xanh.
‎Đã hiểu!
‎Pandy, anh phết kem màu đỏ.
‎Đã rõ!
‎Và em sẽ phết kem màu tím vào đây.
‎Bước đầu tiên khi làm bánh, là phết kem.
‎Phết kem, phết kem đều
‎- Xanh! ‎- Đỏ!
‎Tím!
‎Phết kem, phết kem đều
‎Giờ là công đoạn trang trí
‎Trang trí, trang trí
‎Tuyệt lắm. Nào.
‎Mỗi tầng bánh sẽ có ‎cách trang trí khác nhau.
‎Bắt đầu với tầng trên. Mình cần gì, Gabby?
‎Những hình nốt nhạc. Thứ tự là…
‎Xanh dương, vàng, xanh lá
‎Nào các thợ làm bánh!
‎Xanh dương, vàng, xanh lá
‎Xanh dương, vàng
‎Tiếp theo là màu gì?
‎Xanh lá
‎Tới tầng thứ hai. Gabby?
‎Tầng này có hình nhạc cụ.
‎Thứ tự là…
‎Trống, ghi-ta, và micrô
‎Làm thôi!
‎Trống, ghi-ta, và micrô
‎Trống…
‎Tiếp theo là gì?
‎Ghi-ta, và micrô
‎Giỏi lắm các thợ bánh!
‎Giờ hãy trang trí tầng dưới. Gabby?
‎Mèo con đeo tai nghe. Thứ tự là…
‎Sọc ngang, chấm bi, chấm bi, sọc dọc
‎Làm thôi.
‎Sọc ngang, chấm bi, chấm bi, sọc dọc
‎Sọc ngang, chấm bi
‎Tiếp theo là gì?
‎Chấm bi, sọc dọc
‎Xong!
‎Làm xong rồi!
‎Giờ ghép chúng lại.
‎Ghép lại, ghép lại
‎Xong rồi!
‎Ngon quá!
‎Còn một thứ nữa.
‎Dùi trống trên đỉnh.
‎Hoan hô! Bánh chúng mình làm đó!
‎Chiếc bánh hoàn hảo!
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo chắc chắn sẽ rất thích ‎khi nhìn thấy chiếc bánh.
‎May mà có mọi người giúp.
‎Ôm nào mọi người!
‎Cảm ơn các thợ bánh.
‎Đây là tiền công, hai đồng xu mèo.
‎Cảm ơn Mèo Bánh.
‎Chúng mình có đủ tiền xu để mua kèn chưa?
‎Để xem. Đếm tiền xu nào.
‎Mình đã có năm đồng xu mèo.
‎Mình mới kiếm thêm hai đồng.
‎Sáu, bảy.
‎Mình còn cần bao nhiêu đồng nữa?
‎Một,
‎hai,
‎ba.
‎Chúng mình cần ba đồng nữa.
‎Dịch vụ chuyển phát Siêu Tốc! ‎Tớ đến lấy bánh.
‎Có liền.
‎Một chiếc bánh siêu đặc biệt!
‎Chắc Cỏ Mèo sẽ thích chứ?
‎Cậu đùa à? Cậu ấy sẽ thích mê.
‎Này Mèo Siêu Tốc, bọn tớ đang tìm việc ‎để kiếm thêm tiền
‎để mua nhạc cụ cho Pandy.
‎Cậu biết ai cần trợ giúp không?
‎Tớ đang có một đơn hàng tới ‎hiệu Bé Mèo Hộp.
‎Đơn này gấp, nên chắc Mèo Hộp sẽ cần giúp.
‎Lên xe đi!
‎Chào Mèo Bánh.
‎Tạm biệt. Chúc may mắn!
‎Thắt đai an toàn!
‎Tớ có một đơn hàng cho Bé Mèo Hộp.
‎Này mọi người.
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo cần ba hộp lắc đặc biệt,
‎mà… đơn này khá gấp.
‎Anh ấy cần cho lễ khai trương cửa hàng.
‎Được rồi, tớ đi giao bánh đây,
‎tớ sẽ quay lại lấy hàng.
‎Không có nhiều thời gian làm hộp lắc.
‎Để bọn chị giúp.
‎Chị và Pandy đang tìm việc ‎để kiếm thêm tiền.
‎Thật sao? Tuyệt vời ông mặt trời!
‎Em tuyển! Mời vào.
‎Nào cả đội.
‎Pandy, anh làm hộp lắc màu tím.
‎Gabby, chị làm hộp lắc màu xanh.
‎Em sẽ làm hộp lắc hình Mèo Gối.
‎Bắt đầu thôi!
‎Đầu tiên mình cần cuộn giấy vệ sinh.
‎May mà em còn đủ.
‎Thỏi keo khô và trí tưởng tượng,
‎mình có thể làm đủ thứ.
‎Cắt, dán, trang trí
‎Một ngày năng động
‎Chả có gì vui hơn
‎Học cắt, học dán, Học làm thủ công
‎Ồ, lắc đều
‎Lắc đều, lắc đều tay nào
‎Cùng nhau làm những món đồ đáng yêu
‎Hai người thật là khéo tay.
‎Đây là hai xu ‎để trả công mọi người đã giúp!
‎Cảm ơn Bé Mèo Hộp. Để xem ‎mình có bao nhiêu xu rồi.
‎Mình đã có bảy đồng, ‎và mới kiếm thêm hai đồng.
‎Tám, chín.
‎Vậy chúng ta cần bao nhiêu xu nữa ‎để đủ mười đồng?
‎Một!
‎Mình chỉ thiếu một xu nữa sao?
‎Sắp đủ rồi!
‎Ồ, tớ chuẩn bị đi tới ‎tiệm hoa của Tiên Mèo.
‎Chắc cậu ấy cần giúp.
‎Tớ thích hoa!
‎Làm việc ở tiệm hoa nghe có vẻ rất vui!
‎Tới Vườn Cổ Tích!
‎Đừng quên hộp lắc.
‎Chào Bé Mèo Hộp!
‎Chúc may mắn, Pandy!
‎Cảm ơn!
‎Chào Tiên Mèo. Tớ có đơn hàng từ Cỏ Mèo.
‎Tớ phải đi giao hộp lắc… ‎Nhưng tớ sẽ quay lại lấy hoa.
‎Ái chà! Đơn hàng hay đấy.
‎Tiên Mèo, Pandy và tớ đang tìm việc ‎để kiếm thêm tiền.
‎- Vậy sao? ‎- Phải!
‎Bọn tớ đang kiếm thêm tiền xu để mua kèn.
‎Đó là loại kèn phát ra tiếng mèo ‎nghe rất hay.
‎Chà, đúng là tớ cần giúp một tay đấy.
‎Các cậu được nhận. Mời vào!
‎Cỏ Mèo cần một bó hoa ngân nga ‎gồm những đóa hoa biết hát.
‎Hoa biết hát?
‎Đúng. ‎May mà bây giờ đang là mùa hoa biết hát.
‎Tuyệt!
‎Hoa biết hát là loài hoa đặc biệt,
‎nên mình phải xếp đúng thứ tự
‎nếu muốn chúng hát.
‎Tớ cần trợ giúp để chọn ‎đúng bông hoa. Nghe kỹ nhé.
‎Sẵn sàng rồi, Tiên Mèo.
‎Bông hoa đầu tiên nghe như thế này.
‎Hãy tìm bông hoa hát như vậy…
‎Bông hoa nào có tiếng hát đó?
‎Đúng! ‎Những bông này có tiếng hát mình cần.
‎Tai thính đó!
‎Sẵn sàng tiếp nhé.
‎Bông hoa tiếp theo nghe như thế này.
‎Bông hoa nào có tiếng…?
‎Nghe kỹ nhé.
‎Bông hoa nào hát tiếng mình cần?
‎Chính xác!
‎Còn hai bông! Đây là bông tiếp theo.
‎Bông hoa nào hát tiếng mình cần?
‎Đúng!
‎Tới đây nào bông hoa xinh xắn.
‎Chỉ còn một bông.
‎Đúng! Là nó đó!
‎Cảm ơn!
‎Mình tìm ra hết rồi!
‎Chỉ chờ nhạc sĩ Cỏ Mèo nghe thôi.
‎Cảm ơn các thợ trồng hoa đã giúp đỡ!
‎Của cậu đây!
‎Ba đồng xu cho những thợ trồng hoa ‎giỏi nhất trên đời.
‎Cảm ơn Tiên Mèo.
‎Đây là công việc tuyệt vời nhất ‎tớ từng làm.
‎Pandy, mình có bao nhiêu xu rồi?
‎Để xem nào.
‎Mình đã có chín đồng, ‎mình vừa kiếm thêm ba đồng.
‎Đếm nào.
‎Chín,
‎mười,
‎mười một,
‎mười hai.
‎Mười hai đồng xu mèo?
‎Cái kèn chỉ tốn mười đồng xu.
‎Mình dư hai đồng!
‎Tiêu mười, tiết kiệm một, ‎còn một đồng chia sẻ,
‎để giúp bạn mèo nào cần.
‎Phải! Tớ đi mua kèn được chưa nào!
‎Chúc mừng, Pandy.
‎Chào các bé mèo con!
‎Đây là nhạc sĩ Cỏ Mèo
‎thông báo cho mọi người về lễ khai trương ‎cửa hàng nhạc cụ,
‎diễn ra tại tầng trệt của Nhà Búp Bê.
‎Thật ra, buổi lễ đã bắt đầu!
‎Hẹn các bạn ở đó! Chào!
‎Lên nào! Mình đi thôi.
‎Của cậu đây. Một bó hoa ngân nga.
‎Cảm ơn Tiên Mèo.
‎Lấy chiếc kèn thôi!
‎Chào mừng mèo con! Cảm ơn đã tới tham dự.
‎Cửa hàng của nhạc sĩ Cỏ Mèo ‎đã chính thức mở cửa.
‎Nhạc sĩ, lấy cho tớ chiếc kèn tiếng mèo.
‎Có ngay! Mười đồng xu.
‎Đây. Mười đồng xu mèo.
‎Tớ vẫn còn hai đồng.
‎Chơi vui nhé Pandy.
‎Được!
‎Cảm ơn nhạc sĩ Cỏ Mèo.
‎Không có gì.
‎Này Cỏ Mèo.
‎Tớ muốn mua cái hộp lắc đáng yêu ‎nhìn giống tớ kia.
‎Có ngay Mèo Gối.
‎Của cậu ba đồng.
‎Ôi trời!
‎Tớ chỉ có hai đồng.
‎Này! Mèo Gối, tớ còn dư hai đồng.
‎Tớ cho cậu một đồng để mua hộp lắc.
‎Thật sao Pandy?
‎Chắc chắn rồi!
‎Tớ hiểu cảm giác có được nhạc cụ.
‎Ôi, cảm ơn nhiều, Pandy!
‎Của cậu đây, Mèo Gối.
‎Cảm ơn nhạc sĩ Cỏ Mèo.
‎Giỏi lắm, Pandy.
‎Cậu biết không? Cảm giác mãn nguyện ‎như mua kèn mới.
‎Và tớ vẫn còn một đồng… để tiết kiệm!
‎Giờ tất cả đã có nhạc cụ, quẩy lên thôi!
‎Hoa đơn ca!
‎Cảm ơn đã giúp Pandy kiếm tiền.
‎Cậu ấy rất khoái chiếc kèn.
‎Bạn đã sẵn sàng cho bất ngờ mới chưa?
‎Mèo Gabby, Mèo Gabby
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Chào! Nhạc sĩ Cỏ Mèo tái xuất.
‎Chào mừng tới phòng Âm Nhạc tớ chờ bạn mãi
‎Chờ bạn mãi
‎Gabby nói bạn đang tìm nhịp điệu riêng
‎Bạn đến đúng chỗ rồi, Nhìn xem
‎Tớ sẽ giúp bạn tìm giai điệu yêu thích
‎Cái kèn thổi rung cả đèn ‎Làm bữa tiệc xập xình
‎Máy phát nhạc, và cây phát nhạc ‎Đủ các trò lý thú
‎Có mộc cầm làm ghế, để tớ trình diễn ‎khi ấn nhẹ cái
‎Bắt nhịp nè, mèo con
‎Chơi nhạc bằng răng nanh
‎Giúp bạn tìm giai điệu
‎Tớ sẽ cho bạn thấy
‎Âm nhạc bất tận trong tim mình
‎Không gì là không thể
‎Này Gabby
‎Bạn biết không? Tìm được giai điệu rồi
‎Khi có âm nhạc trong tim ‎Không gì là không thể
‎Chơi nhạc sập cả nhà ‎Mọi người quay cuồng theo
‎Âm nhạc trong tim, Để ta tỏa sáng
‎Với sức mạnh từ đôi tay
‎Hãy gõ trống, chơi đàn, vỗ nhịp
‎Hay huýt sáo theo nhịp điệu
‎Mở nhạc lớn lên nào
‎Chỉ cần như thế thôi
‎Giúp bạn tìm giai điệu
‎Và tớ sẽ cho bạn thấy
‎Khi âm nhạc trong tim là bất tận
‎Không gì là không thể
‎Giúp bạn tìm thấy nhịp điệu riêng
‎Trong cuộc sống của mình
‎Vì khi bạn nghe được nhịp điệu
‎Bạn sẽ để âm nhạc chảy vào tim
‎Tớ thích hát cùng nhạc sĩ Cỏ Mèo.
‎Tớ cũng thế.
‎Cảm ơn đã giúp mình kiếm tiền.
‎Nhìn này, ‎mình vẫn còn dư một đồng để tiết kiệm.
‎Hẹn gặp lại. Tạm biệt!
‎Biện dịch: Kelvin Horrid Tran