BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav, miyav, miyav, miyav
Hey, Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey, Gabby
Ufak ufak yaşayalım Miyav'da
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
-Hey, Gabby -Miyav, miyav
-Nedir büyük sürpriz? -Miyav, miyav
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey, Gabby
Miyav
Pandy’yle restorancılık oynuyoruz. Ben garsonum, o da müşterim.
Gabby’nin Kedi Kafesi'ne hoş geldiniz.
Bu akşamın özel yemeğini takdim etmek isterim. Turşu.
Dener misiniz?
Harika bir seçim efendim!
Hem çok övülür hem de ben çok severim.
Hemen geliyor!
Buyurun efendim. Afiyet olsun.
Miyav, miyav
Bu sesin anlamını biliyorsunuz!
Hayal Evi’ne teslimat vakti!
Hadi Pandy, gidelim!
Miyav, miyav
Miyav
Miyav Miyav Posta Kutusu'nda bugün ne var acaba?
Altın renkli kutu!
Kutuyu açmalı mıyız? Elbette açmalıyız.
Paketlemesi çok havalı. Bu da altın.
Kedili bir bozuk para çantası! Bakın.
İçinde bir şey var.
Bozuk paralar!
Bunlar kedi parası!
Bakın.
Bu tura.
Bu da yazı.
Bakalım kaç tane var? Tamam.
Bir,
iki,
üç,
dört,
beş!
Beş kedi paramız var! Bir dakika!
Burada bir şey daha var. Bu bir davetiye.
DJ Kedinanesi'nin Müzik Mağazası'nın açılışı için!
Şimdi anladım! Hayal Evi’nde bugün Mağaza Günü!
Kedi paralarımız var.
Hadi, gidelim.
Gelin.
Şu süslemelere bakın!
DJ Kedinanesi açılış için hazırlanıyor.
Geliyoruz DJ Kedinanesi!
Ufalma vakti geldi.
Bir mıncık sola Bir mıncık sağa
Yakaladım seni Pandy Sıkı tutun!
Ne duruyorsunuz? Gelin!
Hayal Evi’me hoş geldiniz!
Evet!
Sarılma saldırısı!
DJ Kedinanesi! Mutlu Mağaza Günü!
Hey hey! Ne haber kedicikler?
Size de mutlu Mağaza Günü!
Müzik mağazamın açılışı için hazırlıklarım bitmedi!
Kimler mağazacılık oynuyor?
Bakalım, Kekedi, pastane açtı.
Yavru Karton Kedi atölye, Peri Kedi çiçek dükkânı açtı!
Mağazam yakında açılacak. Ama size önden gösterebilirim.
Davula vurun.
Üfleyin.
Tıngırdatın.
Ritminizi bulmanız için her türden enstrüman var.
Şu miyavılmaz enstrümanlara bak. Enstrüman çalmak istiyorum.
Harika bir fikir Pandy! Sonra birlikte doğaçlama yaparız.
Hangi enstrümanı istersin?
Şuradaki nedir?
Bu mükemmeldir. Adı melodikedi.
Müzik notaları yerine, kedicik notaları var.
Bak. Bununla şarkı söylerken her türlü şapşal sesi çıkarırsın.
Beraber bulalım
İçindeki müzik coştuğunda
Pandy, bence bu senin için mırika bir enstrüman!
Patişaneymiş! Nasıl çalınacağını öğrenmek istiyorum.
Pandy! Kedi paralarımızla sana enstrüman alabiliriz.
Cidden mi? Melodikedi çalmayı öğrenmek isterim!
Alalım o zaman!
Tamam, melodikedi on kedi parasıymış.
Sadece beş kedi paramız var.
-Paramız yetmiyor. -Olamaz!
Para kazanmanın bir yolunu bulabiliriz.
Düşünelim.
Evet, buldum!
Kedi parası kazanmak için çalışabiliriz.
Harika fikir Gabby!
Sevdiğim şey için sıkı çalışırım.
Kedi yaklaşımını sevdim Pandy!
Açılışım için Kekedi’den pasta sipariş ettim.
Pasta için yardıma ihtiyacı olduğuna eminim.
Sağ ol DJ Kedinanesi!
-Mutfağa gidiyoruz! -Açılış için geri döneceğiz!
Tamam, kedicikler. Görüşürüz!
Selam Kedisansör.
Selam Gabby! Selam Pandy!
Pastaneme hoş geldiniz!
Merhaba Kekedi!
Para kazanmak için iş arıyoruz,
böylece Pandy enstrüman alacak.
Yardıma ihtiyacın olabilirmiş.
Ne kadar da tatlısınız!
Özel pasta siparişi için yardım alsam çok iyi olur.
İşe alındınız!
Bunları takın ve beni izleyin!
Kediraba’nın Kurye Servisi pastayı almak için yakında gelir
ama hâlâ yapılacak çok iş var!
Miyavmaz!
Pasta çok leziz görünüyor!
Ne yapalım?
Bu üç bateri kekini kaplayacağız.
Süsleyip üst üste koyacağız ki
pastamız bu şekilde görünsün.
Kekedi’yle pişirmeye hazır mıyız?
Emin ol, dünden hazırız!
Peki!
Bateri parçalarını uygun krema rengiyle kaplamalıyız!
Gabby, en büyük keki maviyle kapla.
Tamamdır!
Pandy, orta boy keki kırmızıyla kapla.
Hemen!
Bu küçük keki morla kaplayacağım.
İlk adım, yardımcılarım, keki kaplamak!
Keki kapla
-Mavi! -Kırmızı!
Mor!
Keki kapla
Şimdi süsleme vakti
Süsle
Harika. Tamam.
Her bateri katı farklı şekilde süslenmeli.
Üsttekinden başlayalım! Ne gerekiyor Gabby?
Müzik notalarından bir desen. Şöyle…
Mavi, sarı, yeşil
Hadi yardımcılarım!
Mavi, sarı, yeşil
Mavi, sarı…
Sonraki renk neydi?
Yeşil!
İkinci kata geçebiliriz! Gabby!
Bu kat, müzik enstrümanlarından.
Desen şöyle…
Bateri, gitar, mikrofon
Başlayalım!
Bateri, gitar, mikrofon
Bateri…
Sırada ne vardı?
Gitar, mikrofon
Harika yardımcılarım!
Alt katı süsleyelim. Gabby?
Kulaklıklı tatlı kedicikler. Desen şöyle…
Çizgi, puantiye, puantiye, ekose
Hadi süsleyelim!
Çizgi, puantiye, puantiye, ekose
Çizgi, puantiye…
Sırada ne var?
Puantiye, ekose
Bitti!
Başardık!
Üst üste koyalım!
Üst üste koy
Başardık!
Nefis!
Son bir dokunuş var!
En tepeye bagetler!
Yaşasın! Bakın ne güzel oldu!
Pasta patişane oldu!
DJ Kedinanesi bunu gördüğünde havalara uçacak!
Yardımınız olmadan başaramazdım!
Pastacı sarılması!
Sağ olun yardımcılarım!
Sıkı çalışmanız için size iki kedi parası veriyorum.
Sağ ol Kekedi!
Melodikedi için yeterli parayı topladık mı?
Bakalım! Kedi paralarımızı sayalım.
Evet, beş kedi paramız vardı.
Demin iki kedi parası kazandık.
Altı, yedi.
Kaç kedi parası daha gerekiyor?
Bir,
iki,
üç.
Üç kedi parası daha kazanmalıyız.
Kediraba Kurye Servisi! Pastayı almaya geldim.
Hemen geliyor!
Gerçekten çok özel bir pasta!
DJ Kedinanesi beğenir mi?
Beni kedileme! Bayılacak!
Kediraba. Kedi parası kazanmak için iş arıyoruz.
Pandy enstrüman alsın diye.
Yardıma ihtiyacı olan var mı?
Yavru Karton Kedi’ye sipariş götüreceğim.
Acele bir sipariş, mutlaka yardım gerekir.
Atlayın!
Görüşürüz Kekedi!
Görüşürüz çocuklar! Bol şans!
Kemerler takılsın!
Karton Yavru Kedi’ye sipariş var!
Merhaba çocuklar!
DJ Kedinanesi üç adet özel marakas istiyor.
Ve bu acil bir sipariş.
Müzik Mağazası'nın açılışına yetişmeli.
Çocuklar, pastayı teslim edeceğim
ama marakaslar için dönerim.
Ama marakasları yapacak zamanım yok!
Yardım edebiliriz.
Pandy ile kedi parası kazanmak için iş arıyorduk.
Öyle mi? El-iş!
İşe alındınız. Hadi gelin.
Pekâlâ, takım.
Pandy, mor kedi marakasını yap.
Gabby, yeşil kedi marakasını yap.
Ben de Yumoş Kedi'ye benzeyeni yapacağım!
Hadi üretelim!
İlk malzememiz tuvalet kâğıdı ruloları.
Neyse ki bende çok var.
Yapıştırıcımız ve hayal gücümüzle
her şeyi üretebiliriz.
Üret, yarat, süsle
Eller çalışsın
Başka türlüsünü istemem
Hadi sen de al bir tane ve dene
Ne harika bir marakas
Salla salla sallayalım
Hadi birlikte üretelim bugün
İkiniz de harika şeyler ürettiniz!
Alın, el-iş yardımlarınız için iki kedi parası!
Sağ ol Karton Yavru Kedi! Bakalım kaç kedi paramız var?
Yedi kedi paramız vardı. İki tane daha kazandık.
Sekiz, dokuz!
Peki, on kedi paramız olması için kaç tane daha kazanmalıyız?
Bir!
Bir kedi parası mı lazım?
Çok yaklaştık!
Peri Kedi’nin çiçekçi dükkânına gideceğim.
Yardım isteyebilir.
Çiçekleri çok severim!
Çiçekçide çalışmak bence kedişane bir iş!
Peri Masalı Bahçesi'ne!
Marakasları unutmayın!
Hoşça kal Yavru Kedi!
Bol şans Pandy!
Sağ ol!
Selam Peri Kedi. DJ Kedinanesi'nin siparişi var.
Bu marakasları teslim etmeliyim ama çiçekler için döneceğim.
Olamaz! Çok yüklü bir sipariş.
Peri Kedi. Pandy ile kedi parası kazanmak için iş arıyoruz.
-Öyle mi? -Evet!
Melodikedi alacak kadar para kazanmalıyız.
Patişane sesler çıkaran harika bir enstrüman.
Bu büyük sipariş için sizden yardım alabilirim.
İşe alındınız. Hoş geldiniz!
DJ Kedinanesi şarkı söyleyen çiçekli müzik buketi istiyor.
Şarkı söyleyen çiçekler mi?
Evet. Neyse ki şu an şarkı söyleyen çiçek mevsimindeyiz.
Yaşasın!
Şarkı söyleyen çiçekler çok özeldir.
Buketi doğru sırada yapmazsak
şarkı söylemezler.
Doğru çiçeği seçmeme yardım edin. Dinlemeye hazır olun!
Hazırız Peri Kedi!
İlk çiçeğin sesi şöyle olmalı…
Bu sesi çıkaran çiçeği bulalım.
O sesi hangi çiçekler çıkarttı?
Evet! O ses bu güzelliklerden çıktı.
İyi dinlediniz!
Çiçek kulakları hazırlayın!
Sıradaki çiçeğin sesi şöyle olmalı.
Hangi çiçeğin sesi böyle?
Dinleyelim!
O ses hangi çiçeklerde?
İşte bu!
İki tane kaldı! Diğer çiçeğimiz…
Hangi çiçek o sesi çıkartıyor?
Evet!
Gel mırıltılı şeker şey.
Geriye tek çiçek kaldı!
Evet! İşte bu!
Teşekkür ederim!
Hepsini bulduk!
DJ Kedinanesi duyunca çok sevinecek!
Yardımlarınız için sağ olun çiçek-iş çiçekçiler.
Alın bakalım!
Harika kedi çiçekçiler olduğunuz için size üç kedi parası!
Sağ ol Peri Kedi!
Evet, sağ ol Peri Kedi.
Bu, yaptığım işlerin içinde en havalı olandı!
Pandy, toplamda kaç kedi paramız oldu?
Hesaplayalım.
Dokuz kedi paramız vardı, üç tane daha kazandık.
Hadi sayalım!
Dokuz,
on,
11,
12.
12 kedi parası mı?
Enstrümanım sadece on kedi parası!
İki kedi parası arttı!
On harcar, bir saklar, bir de paylaşırız!
İhtiyacı olan birine veririz!
Evet! Artık enstrümanımı alabilirim!
Tebrik ederim Pandy!
Nasılsınız kediler ve kedicikler?
Ben, DJ Kedinanesi!
DJ Kedinanesi'nin Müzik Mağazası açılmak üzere.
Gabby’nin Hayal Evi’nin alt katında.
Hatta tam şimdi açılıyor!
Hadi gelin! Görüşürüz!
Atlayın! Gitmeliyiz!
Al bakalım. Bir adet müzik buketi!
Sağ ol Peri Kedi.
Hadi enstrümanımı alalım!
Pekâlâ kedicikler! Geldiğiniz için teşekkür ederim.
DJ Kedinanesi’nin Müzik Mağazası resmen açılmış bulunuyor.
DJ Kedinanesi, melodikediyi alabilir miyim?
Elbette. On kedi parası tutuyor.
Al bakalım. On kedi parası.
Hâlâ iki kedi param var!
Güle güle çal Pandy.
Evet!
Teşekkür ederim DJ Kedinanesi
Rica ederim
Selam Kedinanesi.
Bana benzeyen şu miyavılmaz marakası istiyorum, lütfen.
Tamamdır Yumoş Kedi.
Üç kedi parası tutuyor.
Ne kötü dolgu!
Sadece iki kedi param var.
Baksana Yumoş Kedi! Fazladan iki kedi param var.
Marakas için birini sana veririm.
Cidden mi Pandy?
Gerçekten!
Enstrüman almanın önemini biliyorum.
Çok teşekkür ederim Pandy!
Artık senindir Yumoş Kedi!
Teşekkür ederim DJ Kedinanesi
Aferin Pandy.
Bu, melodikedi almak kadar iyi hissettirdi.
Hâlâ bir kedi param daha var. Birikim yapmaya başlayacağım.
Tamam. Madem her kedi enstrümanına kavuştu, doğaçlayalım!
Çiçek solo!
Pandy’ye yardımlarınız için sağ olun.
Melodikediyi çok sevdi.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby Kedisi
Günün Gabby Kedisi!
Merhaba, DJ Kedinanesi karşınızda.
Hoş geldin stüdyoma Seni bekliyordum
Gabby'den duydum Sana yeni bir ezgi lazım
Doğru adres bu Etrafı gez
Sevdiğin bir ses bulalım
Bu tuba sesi sarsar Parti böylece başlar
Kedi ritim aleti ve müzik ağacı Bir sürü numara var
Ksilokoltuğum var Bak ne yapıyor ona basınca
Bak şudur olayı kedicik
Çalar oturunca
Beraber bulalım
Sana hatırlatırım
İçindeki müzik coştuğunda
Her şey mümkün o anda
Hey, Gabby
Haberin var mı? Ezgiyi bulduk
Artık bulduysak müziği Yaparız her şeyi
Bu yumruk odayı sallar Herkes dans edip zıplar
Müzik içindeyse ışık seninle
Güç elinde ve patinde
İster çal bir davul Tellere vur
Islıkla bir ezgi çal
Müziğin sesini aç
Bu tek yapman gereken
Beraber bulalım
Sana hatırlatırım
İçindeki müzik coştuğunda
Her şey mümkün o anda
Bulalım ezgiyi birlikte
Yaptığın her bir şeyde
Çünkü ritmi bulunca
Müziğin çıkar ortaya
DJ Kedinanesi'yle müzik yapmak harika.
Bence de.
Bize yardım ettiniz, sağ olun.
Birikim yapmak için bir kedi paramız kaldı.
Yine görüşürüz. Hoşça kalın!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz