1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
‎เฮ้ แก็บบี้!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
‎เฮ้ แก็บบี้!

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว!

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
‎เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
‎- เฮ้ แก็บบี้
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‎เฮ้ แก็บบี้

14
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
‎เหมียว

15
00:00:47,505 --> 00:00:52,177
‎นี่ แพนดี้กับฉันกำลังเล่นร้านอาหาร
‎ฉันเป็นบริกรแล้วเขาเป็นลูกค้า

16
00:00:53,261 --> 00:00:56,264
‎สวัสดีครับ
‎ยินดีต้อนรับสู่คาเฟ่แมวของแก็บบี้

17
00:00:56,723 --> 00:01:01,102
‎สำหรับค่ำคืนพิเศษของเรา
‎เราจะเสิร์ฟผักดอง

18
00:01:01,394 --> 00:01:02,771
‎ลองชิมไหมครับ

19
00:01:03,730 --> 00:01:05,857
‎เลือกได้ดีมากครับ

20
00:01:06,441 --> 00:01:09,527
‎ผมแนะนำอย่างยิ่ง
‎และเป็นของโปรดผมเลย

21
00:01:09,819 --> 00:01:10,820
‎เดี๋ยวมานะครับ

22
00:01:12,155 --> 00:01:14,616
‎นี่ครับ กินให้อร่อยนะ

23
00:01:14,699 --> 00:01:16,743
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

24
00:01:16,826 --> 00:01:19,162
‎รู้ใช่ไหมว่าเสียงอะไร

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,581
‎ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว

26
00:01:21,831 --> 00:01:23,541
‎มาเถอะ แพนดี้ ไปกันเถอะ

27
00:01:24,042 --> 00:01:25,335
‎เหมียว เหมี่ยว เมียว

28
00:01:26,628 --> 00:01:27,462
‎เหมียว

29
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
‎เหมียว

30
00:01:32,634 --> 00:01:33,468
‎เหมียว

31
00:01:34,594 --> 00:01:38,056
‎อดใจรอดูข้างในกล่องจดหมาย
‎แมวเหมียววันนี้ไม่ไหวแล้ว

32
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
‎กล่องทองล่ะ

33
00:01:45,980 --> 00:01:48,983
‎เราควรเปิดไหม แน่นอนอยู่แล้ว

34
00:01:51,945 --> 00:01:54,364
‎ห่อได้เจ๋งดี สีทองด้วย

35
00:01:57,200 --> 00:01:59,744
‎กระเป๋าเหรียญแมวเหมียวล่ะ เห็นไหม

36
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
‎มีอะไรอยู่ข้างในด้วย

37
00:02:05,375 --> 00:02:06,668
‎เหรียญล่ะ

38
00:02:07,335 --> 00:02:08,711
‎เหรียญแมวเหมียวด้วย

39
00:02:09,003 --> 00:02:09,921
‎เห็นไหม

40
00:02:10,004 --> 00:02:11,047
‎นี่คือหัว

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,133
‎แล้วนี่ก็คือก้อย

42
00:02:14,342 --> 00:02:16,803
‎ดูซิว่าเรามีเท่าไหร่ โอเค

43
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
‎เรามีหนึ่ง

44
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
‎สอง

45
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
‎สาม

46
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
‎สี่

47
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
‎ห้า

48
00:02:26,187 --> 00:02:29,190
‎เหรียญแมวเหมียวห้าเหรียญ
‎นี่ เดี๋ยวนะ

49
00:02:29,274 --> 00:02:32,861
‎มีอย่างอื่นอยู่ด้วย เป็นบัตรเชิญล่ะ

50
00:02:33,153 --> 00:02:36,823
‎ไปงานเปิดตัวร้านดนตรี
‎ของดีเจเหมียวซ่า

51
00:02:37,490 --> 00:02:40,910
‎ฉันรู้แล้วว่าเรื่องอะไร
‎วันขายของในบ้านตุ๊กตาไง

52
00:02:41,286 --> 00:02:42,996
‎เรามีเหรียญแมวเหมียวแล้ว

53
00:02:43,788 --> 00:02:44,831
‎ไปกันเลย

54
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
‎มาเถอะ

55
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
‎ดูของตกแต่งทั้งหมดนี่สิ

56
00:02:50,962 --> 00:02:53,923
‎ดีเจเหมียวซ่าเตรียมพร้อม
‎สำหรับงานเปิดร้านอยู่

57
00:02:54,007 --> 00:02:55,675
‎เรากำลังไปนะ ดีเจเหมียวซ่า

58
00:02:56,342 --> 00:02:58,970
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

59
00:03:00,388 --> 00:03:02,765
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

60
00:03:02,849 --> 00:03:05,894
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

61
00:03:09,230 --> 00:03:11,399
‎รออะไรอยู่ล่ะ เข้ามาเลย

62
00:03:12,609 --> 00:03:14,485
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตาฉัน

63
00:03:15,987 --> 00:03:17,155
‎ไชโย

64
00:03:17,822 --> 00:03:18,907
‎จู่โจมกอด

65
00:03:19,782 --> 00:03:22,035
‎ดีเจเหมียวซ่า สุขสันต์วันขายของนะ

66
00:03:22,118 --> 00:03:24,579
‎ว่าไงๆ เป็นไงบ้าง เหล่าแมวเหมียว

67
00:03:24,662 --> 00:03:26,331
‎สุขสันต์วันขายของเช่นกัน

68
00:03:26,414 --> 00:03:30,043
‎ฉันยังเตรียมงานเปิดร้านดนตรีอยู่เลย

69
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
‎มีใครเล่นร้านค้ากันอีก

70
00:03:35,089 --> 00:03:39,469
‎ถ้วยฟูมีร้านขนม
‎ร้านประดิษฐ์ของกล่องคุณลูกก็เปิด

71
00:03:39,552 --> 00:03:41,679
‎ร้านดอกไม้ของลูกแมวนางฟ้าก็เบ่งบาน

72
00:03:41,971 --> 00:03:46,017
‎อีกเดี๋ยวฉันก็เปิดร้านแล้ว
‎แต่พวกเธอแอบมาดูก่อนได้ถ้าอยาก

73
00:03:50,980 --> 00:03:52,565
‎เธอตีกลองได้

74
00:03:52,857 --> 00:03:54,067
‎เป่าได้

75
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
‎ดีดได้ด้วย

76
00:03:56,611 --> 00:04:00,114
‎ฉันมีเครื่องดนตรีทุกอย่าง
‎ที่จะช่วยให้เธอได้รื่นเริง

77
00:04:01,574 --> 00:04:06,162
‎ดูเครื่องดนตรีเจ๋งแมวพวกนี้สิ
‎ฉันอยากหัดเล่นเครื่องดนตรี

78
00:04:06,246 --> 00:04:10,208
‎ความคิดดี แพนดี้
‎แล้วเราจะได้มาเล่นด้วยกันไง

79
00:04:10,500 --> 00:04:12,210
‎เครื่องดนตรีไหนดึงดูดนายล่ะ

80
00:04:16,297 --> 00:04:17,423
‎นั่นอะไรน่ะ

81
00:04:18,675 --> 00:04:21,594
‎อันนี้แนวมากเลยนะ เรียกว่าเมโลดิแคต

82
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
‎แทนที่จะเป็นโน้ตดนตรี
‎กลับเล่นโน้ตแมวเหมียวแทน

83
00:04:27,892 --> 00:04:32,272
‎ดูนี่นะ พอร้องใส่มัน
‎ก็จะกลายเป็นเสียงแปลกๆ ออกมา

84
00:04:32,355 --> 00:04:34,774
‎ฉันจะช่วยหา

85
00:04:37,068 --> 00:04:39,529
‎เมื่อดนตรีอยู่ในใจ
‎อะไรก็หยุดเธอไม่ได้

86
00:04:39,612 --> 00:04:43,408
‎แพนดี้ ฉันคิดว่านี่เป็น
‎เครื่องดนตรีที่เหมาะแมวกับนาย

87
00:04:45,076 --> 00:04:49,038
‎เหมียวดีมณีเด้งเลย
‎ฉันอยากหัดเล่นเจ้านั่น

88
00:04:49,205 --> 00:04:53,084
‎แพนดี้ เราใช้เหรียญแมวเหมียว
‎ซื้อเครื่องดนตรีให้นายได้นะ

89
00:04:53,167 --> 00:04:56,421
‎จริงเหรอ ฉันอยากหัดเล่นเมโลดิแคต

90
00:04:56,504 --> 00:04:57,714
‎งั้นมาหัดกันเลย

91
00:04:58,047 --> 00:05:01,259
‎เอาละ เมโลดิแคต
‎ราคาสิบเหรียญแมวเหมียว

92
00:05:04,679 --> 00:05:06,681
‎เรามีแค่ห้าเหรียญแมวเหมียว

93
00:05:07,682 --> 00:05:09,767
‎- เรามีไม่พอ
‎- ไม่นะ

94
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
‎เราอาจหาทางหาเหรียญเพิ่มได้นะ

95
00:05:12,937 --> 00:05:14,147
‎มาคิดกันเถอะ

96
00:05:15,648 --> 00:05:16,691
‎ฉันรู้แล้ว

97
00:05:16,774 --> 00:05:19,694
‎เราทำงานเพื่อหา
‎เงินแมวเหมียวเพิ่มได้

98
00:05:19,777 --> 00:05:21,154
‎คิดได้ดีเลย แก็บบี้

99
00:05:21,237 --> 00:05:23,656
‎ฉันยินดีทำงานหนัก
‎เพื่อซื้อสิ่งที่ชอบ

100
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
‎ฉันชอบทัศนะแมวของนายนะ แพนดี้

101
00:05:26,242 --> 00:05:29,787
‎ฉันสั่งเค้กพิเศษจากร้านขนม
‎ของถ้วยฟูสำหรับงานเปิดร้านฉัน

102
00:05:29,871 --> 00:05:33,207
‎เขาน่าจะอยากได้ผู้ช่วย
‎ทำขนมตอนนี้นะ

103
00:05:33,666 --> 00:05:35,168
‎ขอบคุณ ดีเจเหมียวซ่า

104
00:05:35,335 --> 00:05:39,088
‎- ไปที่ห้องครัวกันเลย
‎- เราจะกลับมางานเปิดร้านนะ

105
00:05:39,172 --> 00:05:41,215
‎ได้เลย เหล่าแมวเหมียว ไว้เจอกัน

106
00:05:41,632 --> 00:05:42,842
‎นี่ ลิฟต์แมวเหมียว

107
00:05:48,306 --> 00:05:49,974
‎สวัสดี แก็บบี้และแพนดี้

108
00:05:50,183 --> 00:05:52,310
‎ยินดีต้อนรับสู่ร้านขนมของถ้วยฟู

109
00:05:52,393 --> 00:05:53,436
‎สวัสดี ถ้วยฟู

110
00:05:53,519 --> 00:05:55,688
‎เราหางานรับเหรียญแมวเหมียวอยู่

111
00:05:55,772 --> 00:05:57,940
‎แพนดี้จะได้ซื้อเครื่องดนตรีใหม่

112
00:05:58,107 --> 00:06:00,193
‎ได้ยินว่านายอาจต้องการผู้ช่วย

113
00:06:00,276 --> 00:06:02,195
‎หวานหมูเลย

114
00:06:02,278 --> 00:06:06,199
‎ฉันอยากได้คนมาช่วยทำเค้กพิเศษพอดี

115
00:06:06,949 --> 00:06:08,117
‎ฉันจ้างพวกเธอ

116
00:06:08,326 --> 00:06:10,620
‎สวมนี่แล้วตามฉันมาเลย

117
00:06:14,582 --> 00:06:18,836
‎บริการส่งด่วนของซิ่งสมร
‎จะมารับเค้กที่เสร็จแล้วเร็วๆ นี้

118
00:06:18,920 --> 00:06:21,380
‎ยังเหลืออะไรที่ต้องทำอีกเยอะเลย

119
00:06:21,464 --> 00:06:22,673
‎เมี้ยวซ่า

120
00:06:22,840 --> 00:06:24,759
‎ดูน่าอร่อยจัง

121
00:06:25,134 --> 00:06:26,177
‎ให้ช่วยยังไงเหรอ

122
00:06:26,469 --> 00:06:29,013
‎เราต้องเคลือบเค้กเปล่าพวกนี้

123
00:06:29,180 --> 00:06:31,557
‎ตกแต่ง แล้วก็เรียงชั้น

124
00:06:31,641 --> 00:06:34,685
‎ให้เค้กที่เสร็จแล้วเป็นแบบนี้เลย

125
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
‎พร้อมอบขนมสวยกับถ้วยฟูหรือยัง

126
00:06:37,188 --> 00:06:38,815
‎แหงอยู่แล้ว

127
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
‎โอเค

128
00:06:40,525 --> 00:06:44,112
‎เราต้องเคลือบเค้กเปล่าแต่ละก้อน
‎ด้วยสีเคลือบที่ถูกต้องก่อน

129
00:06:44,403 --> 00:06:47,198
‎แก็บบี้ เธอเคลือบ
‎เค้กใหญ่ที่สุดด้วยสีฟ้า

130
00:06:47,281 --> 00:06:48,116
‎รับทราบ

131
00:06:48,199 --> 00:06:51,244
‎แพนดี้ นายเคลือบ
‎เค้กขนาดกลางด้วยสีแดง

132
00:06:51,452 --> 00:06:52,453
‎ได้เลย

133
00:06:53,454 --> 00:06:56,082
‎ฉันใช้สีเคลือบสีม่วงกับเจ้าเค้กน้อย

134
00:06:56,290 --> 00:06:59,418
‎ขั้นแรกนะ นักอบขนม คือการเคลือบเค้ก

135
00:07:00,044 --> 00:07:02,046
‎เคลือบเค้กๆ

136
00:07:02,296 --> 00:07:03,381
‎- ฟ้า
‎- แดง

137
00:07:03,464 --> 00:07:04,340
‎ม่วง

138
00:07:04,549 --> 00:07:06,676
‎เคลือบเค้กๆ

139
00:07:06,759 --> 00:07:08,636
‎ถึงเวลาตกแต่งกันแล้ว

140
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
‎ตกแต่งๆ

141
00:07:12,723 --> 00:07:13,933
‎เยี่ยม โอเค

142
00:07:14,016 --> 00:07:17,103
‎ทีนี้เค้กแต่ละชั้น
‎ต้องตกแต่งต่างกัน

143
00:07:17,270 --> 00:07:20,148
‎เริ่มที่เค้กบนสุดก่อนเลย
‎เราต้องใช้อะไร แก็บบี้

144
00:07:20,314 --> 00:07:23,276
‎เป็นชุดโน้ตดนตรี เรียงกันแบบ…

145
00:07:23,568 --> 00:07:26,404
‎ฟ้า เหลือง เขียว

146
00:07:26,946 --> 00:07:29,490
‎ฟ้า เหลือง เขียว

147
00:07:30,366 --> 00:07:32,118
‎มาลุยกันเลย นักอบขนม

148
00:07:32,660 --> 00:07:36,164
‎ฟ้า เหลือง เขียว

149
00:07:36,581 --> 00:07:39,959
‎ฟ้า เหลือง เขียว

150
00:07:40,334 --> 00:07:42,295
‎ฟ้า เหลือง

151
00:07:42,670 --> 00:07:44,255
‎สีอะไรต่อเหรอ

152
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
‎เขียว

153
00:07:49,510 --> 00:07:52,096
‎ไปชั้นที่สองเลย แก็บบี้

154
00:07:53,014 --> 00:07:55,516
‎เค้กนี้มีลายเป็นเครื่องดนตรี

155
00:07:56,934 --> 00:07:58,227
‎เรียงกันแบบ…

156
00:07:58,603 --> 00:08:02,148
‎กลอง กีตาร์ ไมโครโฟน

157
00:08:02,565 --> 00:08:06,027
‎กลอง กีตาร์ ไมโครโฟน

158
00:08:06,277 --> 00:08:07,945
‎ลุยกันเลย

159
00:08:08,613 --> 00:08:12,575
‎กลอง กีตาร์ ไมโครโฟน

160
00:08:12,867 --> 00:08:16,621
‎กลอง กีตาร์ ไมโครโฟน

161
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
‎กลอง…

162
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
‎อะไรต่อเหรอ

163
00:08:23,044 --> 00:08:26,088
‎กีตาร์ ไมโครโฟน

164
00:08:26,255 --> 00:08:27,840
‎เยี่ยมมาก นักอบขนม

165
00:08:27,924 --> 00:08:30,760
‎คราวนี้ตกแต่งชั้นท้ายสุด แก็บบี้

166
00:08:33,346 --> 00:08:36,516
‎ลายแมวเหมียวน้อยน่ารักสวมหูฟัง
‎เรียงกันแบบ…

167
00:08:36,599 --> 00:08:39,352
‎ลายขวาง ลายจุด ลายจุด ลายตั้ง

168
00:08:39,727 --> 00:08:41,103
‎มาลองกันเถอะ

169
00:08:42,855 --> 00:08:47,485
‎ลายขวาง ลายจุด ลายจุด ลายตั้ง

170
00:08:47,818 --> 00:08:51,906
‎ลายขวาง ลายจุด ลายจุด ลายตั้ง

171
00:08:52,490 --> 00:08:57,161
‎ลายขวาง ลายจุด ลายจุด ลายตั้ง

172
00:08:57,245 --> 00:08:58,746
‎ลายขวาง ลายจุด

173
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
‎อะไรต่อเหรอ

174
00:09:03,960 --> 00:09:06,170
‎ลายจุด ลายตั้ง

175
00:09:06,712 --> 00:09:08,005
‎แต่นแต๊น

176
00:09:08,339 --> 00:09:09,382
‎เราทำได้

177
00:09:09,882 --> 00:09:11,342
‎คราวนี้ก็เรียงมันเลย

178
00:09:11,926 --> 00:09:14,095
‎เรียงชั้นๆ

179
00:09:16,430 --> 00:09:18,558
‎เรียงชั้นๆ

180
00:09:19,600 --> 00:09:20,810
‎เราทำได้

181
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
‎อร่อย

182
00:09:22,520 --> 00:09:24,564
‎อีกอย่างหนึ่งนะ

183
00:09:26,023 --> 00:09:27,817
‎ไม้กลองข้างบนสุด

184
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
‎ไชโย ดูเค้กที่เราทำกันสิ

185
00:09:33,322 --> 00:09:35,116
‎เค้กแจ่มแมวแววไปเลย

186
00:09:35,283 --> 00:09:40,621
‎ถ้าดีเจเหมียวซ่าเห็นต้องชอบใจแน่

187
00:09:40,830 --> 00:09:43,416
‎ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเธอ

188
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
‎นักอบขนมขอกอด!

189
00:09:48,337 --> 00:09:49,755
‎ขอบคุณ นักอบขนม

190
00:09:49,839 --> 00:09:53,342
‎เพราะตั้งใจทำงาน ก็รับ
‎เหรียญแมวเหมียวสองเหรียญเลย

191
00:09:53,676 --> 00:09:54,802
‎ขอบคุณนะ ถ้วยฟู

192
00:09:55,011 --> 00:09:58,055
‎เรามีเหรียญแมวเหมียวพอ
‎ไปซื้อเมโลดิแคตหรือยัง

193
00:09:58,264 --> 00:10:01,058
‎มาดูเลย นับเหรียญแมวเหมียวนี่กัน

194
00:10:01,309 --> 00:10:04,270
‎เรามีเหรียญแมวเหมียวห้าเหรียญ

195
00:10:05,354 --> 00:10:07,481
‎เราเพิ่งได้เพิ่มสองเหรียญ

196
00:10:07,940 --> 00:10:09,400
‎หก เจ็ด

197
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
‎เราต้องการเหรียญแมวเหมียว
‎อีกกี่เหรียญนะ

198
00:10:14,488 --> 00:10:15,489
‎หนึ่ง

199
00:10:15,656 --> 00:10:16,657
‎สอง

200
00:10:16,741 --> 00:10:17,575
‎สาม

201
00:10:17,783 --> 00:10:20,328
‎เราต้องการเหรียญแมวเหมียว
‎อีกสามเหรียญ

202
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
‎บริการส่งด่วนของซิ่งสมรมาแล้ว
‎ฉันมารับเค้กล่ะ

203
00:10:26,959 --> 00:10:28,169
‎ตรงนี้เลย

204
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
‎ดูเป็นเค้กที่พิเศษมากเลยนะ

205
00:10:30,838 --> 00:10:32,757
‎คิดว่าดีเจเหมียวซ่าจะชอบไหม

206
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
‎ล้อแมวเล่นเหรอ ต้องชอบมากแน่

207
00:10:35,217 --> 00:10:39,263
‎ซิ่งสมร เรากำลังหางานทำ
‎เพื่อหาเหรียญแมวเหมียวเพิ่ม

208
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
‎เพื่อให้แพนดี้ซื้อของได้

209
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
‎รู้จักใครที่ต้องการให้ช่วยในร้านไหม

210
00:10:43,976 --> 00:10:47,021
‎ฉันกำลังจะไปส่งของ
‎ที่ร้านประดิษฐ์ของกล่องคุณลูก

211
00:10:47,104 --> 00:10:50,024
‎เป็นคำสั่งซื้อด่วน
‎เธอคงอยากให้ช่วยอยู่แน่ๆ

212
00:10:50,107 --> 00:10:51,108
‎ขึ้นมาเลย

213
00:10:52,693 --> 00:10:53,736
‎บ๊ายบาย ถ้วยฟู

214
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
‎บ๊ายบาย ทุกคน ขอให้โชคดี

215
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
‎คาดเข็มขัดเลย

216
00:11:06,999 --> 00:11:09,293
‎ฉันเอาของมาส่งให้กล่องคุณลูก

217
00:11:15,299 --> 00:11:16,467
‎สวัสดี ทุกคน

218
00:11:16,717 --> 00:11:19,720
‎ดีเจเหมียวซ่า
‎ต้องการที่เขย่าพิเศษสามแบบ

219
00:11:19,804 --> 00:11:22,681
‎แล้วก็เป็นคำสั่งซื้อด่วนด้วย

220
00:11:22,765 --> 00:11:25,559
‎เขาต้องใช้พวกมันในงานเปิดร้านดนตรี

221
00:11:25,643 --> 00:11:27,895
‎เอาละ ทุกคน ฉันจะไปส่งเค้กแล้ว

222
00:11:27,978 --> 00:11:29,730
‎แต่จะรีบกลับมารับที่เขย่านะ

223
00:11:33,692 --> 00:11:36,320
‎ฉันสร้างที่เขย่าพวกนี้ไม่ทันแน่เลย

224
00:11:36,404 --> 00:11:37,947
‎เราอาจพอช่วยได้นะ

225
00:11:38,030 --> 00:11:41,492
‎แพนดี้กับฉัน หางานเก็บ
‎เหรียญแมวเหมียวเพิ่มอยู่

226
00:11:41,617 --> 00:11:44,328
‎ประดิษฐ์ดีเลิศ

227
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
‎ฉันจ้างพวกเธอ เข้ามาเลย

228
00:11:49,041 --> 00:11:50,251
‎เอาละ ทีม

229
00:11:50,334 --> 00:11:53,254
‎แพนดี้ นายทำแมวเขย่าสีม่วง

230
00:11:53,504 --> 00:11:56,507
‎แก็บบี้ เธอทำแมวเขย่าสีเขียว

231
00:11:56,924 --> 00:12:00,511
‎แล้วฉันจะทำแมวเขย่า
‎ที่เหมือนแมวหมอนนุ่ม

232
00:12:00,719 --> 00:12:02,596
‎มาประดิษฐ์กันเถอะ

233
00:12:03,305 --> 00:12:06,183
‎เอาละ ก่อนอื่นเราต้องใช้
‎แกนม้วนกระดาษชำระ

234
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
‎โชคดีที่ฉันมีเต็มเลย

235
00:12:08,727 --> 00:12:11,105
‎ด้วยแท่งกาวคู่ใจ
‎และจินตนาการนิดหน่อย

236
00:12:11,605 --> 00:12:13,149
‎เราก็สร้างสรรค์ได้หมด

237
00:12:13,524 --> 00:12:16,444
‎มาทำ สร้างและตกแต่งกัน

238
00:12:16,527 --> 00:12:18,070
‎วันประดิษฐ์ดีเลิศ

239
00:12:18,821 --> 00:12:22,199
‎ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว

240
00:12:22,283 --> 00:12:25,494
‎ลุยเลยแล้วเขย่าสักอัน
‎หัดเรียนรู้วิธีสร้าง

241
00:12:25,578 --> 00:12:27,746
‎เขย่าสุดหวี่ยงไปเลย

242
00:12:28,080 --> 00:12:30,708
‎เราเขย่าๆๆ กันใหญ่วันนี้

243
00:12:31,834 --> 00:12:38,090
‎วันนี้มาสร้างอะไรด้วยกันเถอะ

244
00:12:38,507 --> 00:12:41,177
‎พวกเธอเป็นนักประดิษฐ์ที่ดีนะ

245
00:12:41,385 --> 00:12:45,556
‎เหรียญแมวเหมียวสองเหรียญ
‎สำหรับการช่วยประดิษฐ์ดีเลิศ

246
00:12:45,639 --> 00:12:49,643
‎ขอบคุณ กล่องคุณลูก ดูซิ
‎เรามีเหรียญแมวเหมียวเท่าไหร่แล้ว

247
00:12:49,810 --> 00:12:54,023
‎เรามีเหรียญแมวเหมียวเจ็ดเหรียญ
‎แล้วเราได้เพิ่มสองเหรียญ

248
00:12:54,231 --> 00:12:56,066
‎แปด เก้า

249
00:12:56,692 --> 00:13:01,155
‎เราต้องหาเหรียญแมวเหมียว
‎อีกเท่าไหร่ถึงครบสิบล่ะ

250
00:13:03,741 --> 00:13:04,742
‎หนึ่งเหรียญ

251
00:13:07,953 --> 00:13:09,955
‎ขาดอีกเหรียญเดียวเหรอ

252
00:13:10,706 --> 00:13:12,082
‎เกือบครบแล้ว

253
00:13:13,250 --> 00:13:16,212
‎ฉันจะไปร้านดอกไม้
‎ของลูกแมวนางฟ้าพอดี

254
00:13:16,295 --> 00:13:17,630
‎เธออาจอยากให้ช่วยนะ

255
00:13:18,506 --> 00:13:20,132
‎ฉันชอบดอกไม้

256
00:13:20,216 --> 00:13:23,636
‎ทำงานในร้านดอกไม้
‎ฟังดูแจ่มแมวแววไปเลย

257
00:13:23,719 --> 00:13:26,013
‎ไปสวนหางแมวนางฟ้าเลย

258
00:13:26,305 --> 00:13:28,015
‎อย่าลืมที่เขย่าล่ะ

259
00:13:28,849 --> 00:13:30,309
‎บ๊ายบาย กล่องคุณลูก

260
00:13:30,476 --> 00:13:31,852
‎โชคดี แพนดี้

261
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
‎ขอบคุณนะ

262
00:13:37,358 --> 00:13:40,653
‎สวัสดี ลูกแมวนางฟ้า
‎ฉันมีคำสั่งซื้อจากดีเจเหมียวซ่า

263
00:13:42,571 --> 00:13:46,825
‎ฉันต้องไปส่งที่เขย่าพวกนี้
‎แต่เดี๋ยวกลับมารับดอกไม้นะ

264
00:13:50,579 --> 00:13:52,957
‎ตายแล้ว คำสั่งซื้อเยอะเลยนะ

265
00:13:53,123 --> 00:13:57,294
‎ลูกแมวนางฟ้า ฉันกับแพนดี้ทำงาน
‎หาเหรียญแมวเหมียวเพิ่มอยู่

266
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

267
00:13:59,296 --> 00:14:02,299
‎เราพยายามหาเหรียญแมวเหมียว
‎ให้พอซื้อเมโลดิแคตน่ะ

268
00:14:02,383 --> 00:14:05,844
‎เป็นเครื่องดนตรีที่ทำเสียง
‎แจ่มแมวแววไปเลย

269
00:14:06,178 --> 00:14:09,682
‎คำสั่งซื้อนี้ได้คนมาช่วยก็ดีนะ

270
00:14:09,765 --> 00:14:12,184
‎ฉันจ้างพวกเธอ ยินดีต้อนรับ

271
00:14:13,102 --> 00:14:17,022
‎ดีเจเหมียวซ่าขอช่อดอกไม้ดนตรี
‎ที่ทำจากดอกไม้ร้องเพลง

272
00:14:17,856 --> 00:14:19,692
‎ดอกไม้ร้องเพลงเหรอ

273
00:14:19,900 --> 00:14:23,988
‎ใช่ โชคดีที่นี่เป็น
‎ฤดูดอกไม้ร้องเพลงพอดี

274
00:14:25,531 --> 00:14:26,657
‎เจ๋ง

275
00:14:26,740 --> 00:14:29,577
‎ดอกไม้ร้องเพลงมีความเฉพาะตัวมาก

276
00:14:29,660 --> 00:14:31,912
‎แล้วเราต้องจัดช่อดอกไม้ให้ถูกต้อง

277
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
‎ไม่อย่างนั้นมันจะไม่ร้อง

278
00:14:33,706 --> 00:14:37,668
‎ฉันอยากให้ช่วยเลือกดอกไม้
‎ที่ถูกต้อง เตรียมตัวฟังให้ดี

279
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
‎เราพร้อมแล้ว ลูกแมวนางฟ้า

280
00:14:39,795 --> 00:14:42,715
‎ดอกไม้แรกต้องเสียงแบบนี้

281
00:14:44,758 --> 00:14:47,136
‎ช่วยเราหาดอกไม้เสียงแบบ…

282
00:14:56,186 --> 00:14:58,564
‎ดอกไม้ดอกไหนทำเสียงที่เราตามหานะ

283
00:15:01,442 --> 00:15:04,695
‎ใช่ ดอกไม้แสนสวยพวกนี้
‎ทำเสียงที่เราต้องการ

284
00:15:06,864 --> 00:15:08,240
‎ฟังได้ดีนี่

285
00:15:08,324 --> 00:15:10,200
‎เตรียมหูฟังดอกไม้ให้ดี

286
00:15:11,201 --> 00:15:13,913
‎ดอกไม้ต่อไปที่ต้องการส่งเสียงแบบนี้

287
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
‎ดอกไม้ไหนเสียงเหมือน…

288
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
‎มาฟังกันเถอะ

289
00:15:26,175 --> 00:15:28,427
‎ดอกไม้ไหนทำเสียงที่เราต้องการ

290
00:15:30,638 --> 00:15:31,722
‎ใช่เลย

291
00:15:33,599 --> 00:15:36,101
‎เหลืออีกสองดอก นี่เป็นดอกต่อไป

292
00:15:38,437 --> 00:15:40,773
‎ดอกไม้ไหนทำเสียงที่เราต้องการ

293
00:15:48,697 --> 00:15:49,657
‎ใช่แล้ว

294
00:15:49,907 --> 00:15:52,034
‎มากับฉันนะ เจ้าดอกไม้น้อยน่ารัก

295
00:15:53,535 --> 00:15:55,287
‎เหลืออีกดอกเดียวแล้ว

296
00:16:00,250 --> 00:16:01,710
‎ใช่ นั่นแหละ

297
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
‎ขอบคุณนะ

298
00:16:06,840 --> 00:16:08,384
‎เราหาครบแล้ว

299
00:16:08,467 --> 00:16:10,970
‎รอให้ดีเจเหมียวซ่าได้ฟังเถอะ

300
00:16:33,492 --> 00:16:36,620
‎ขอบคุณนะ
‎นักจัดดอกไม้มาลีดีงามที่ช่วย

301
00:16:40,958 --> 00:16:42,126
‎นี่เลยจ้ะ

302
00:16:42,209 --> 00:16:46,797
‎เหรียญแมวเหมียวสำหรับแมวจัดดอกไม้
‎ที่ดีที่สุดที่ลูกแมวนางฟ้าจะขอได้

303
00:16:47,297 --> 00:16:48,674
‎ขอบคุณนะ ลูกแมวนางฟ้า

304
00:16:49,008 --> 00:16:51,051
‎ใช่ ขอบคุณนะ ลูกแมวนางฟ้า

305
00:16:51,218 --> 00:16:54,555
‎เป็นงานที่เจ๋งที่สุดที่เคยทำมาเลย

306
00:16:54,638 --> 00:16:57,433
‎แพนดี้
‎เรามีเหรียญแมวเหมียวเท่าไหร่แล้ว

307
00:16:57,850 --> 00:16:59,143
‎มาดูกันเถอะ

308
00:17:01,270 --> 00:17:05,315
‎เรามีเหรียญแมวเหมียวเก้าเหรียญ
‎แล้วก็หาได้อีกสามเหรียญ

309
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
‎มานับกัน

310
00:17:07,234 --> 00:17:08,235
‎เก้า

311
00:17:08,444 --> 00:17:09,403
‎สิบ

312
00:17:09,486 --> 00:17:10,487
‎สิบเอ็ด

313
00:17:10,571 --> 00:17:11,572
‎สิบสอง

314
00:17:12,239 --> 00:17:13,991
‎เหรียญแมวเหมียว 12 เหรียญ

315
00:17:14,241 --> 00:17:16,952
‎เครื่องดนตรีฉัน
‎แค่สิบเหรียญแมวเหมียว

316
00:17:17,286 --> 00:17:18,620
‎เรามีเกินสองเหรียญ

317
00:17:18,787 --> 00:17:21,957
‎ใช้สิบเหรียญ เก็บหนึ่งเหรียญ
‎แล้วก็แบ่งอีกเหรียญไง

318
00:17:22,041 --> 00:17:23,876
‎ช่วยแมวเหมียวอื่นที่จำเป็น

319
00:17:23,959 --> 00:17:26,754
‎ใช่ ฉันซื้อเครื่องดนตรีได้แล้ว

320
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
‎ยินดีด้วย แพนดี้

321
00:17:31,175 --> 00:17:33,510
‎ว่าไง แมวเริงร่าและเหล่าแมวเหมียว

322
00:17:33,594 --> 00:17:35,137
‎นี่ดีเจเหมียวซ่านะ

323
00:17:35,220 --> 00:17:39,641
‎มาบอกว่างานเปิดร้าน
‎ห้างเครื่องดนตรีของดีเจเหมียวซ่า

324
00:17:39,725 --> 00:17:42,352
‎จะจัดที่ชั้นล่างสุด
‎ของบ้านตุ๊กตาแก็บบี้

325
00:17:42,436 --> 00:17:44,354
‎อันที่จริงร้านเปิดแล้วล่ะ

326
00:17:44,438 --> 00:17:46,148
‎ไว้เจอกันนะ บ๊ายบาย

327
00:17:48,942 --> 00:17:50,861
‎ขึ้นมาเลย เราต้องไปแล้ว

328
00:17:51,528 --> 00:17:54,865
‎นี่เลย ช่อดอกไม้ดนตรี

329
00:17:54,948 --> 00:17:56,075
‎ขอบใจ ลูกแมวนางฟ้า

330
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
‎ไปเอาเครื่องดนตรีฉันกันเถอะ

331
00:18:07,711 --> 00:18:11,465
‎เอาละ เหล่าแมวเหมียว
‎ขอบคุณทุกคนที่มานะ

332
00:18:11,548 --> 00:18:16,095
‎ร้านดนตรีของดีเจเหมียวซ่า
‎เปิดอย่างเป็นทางการแล้ว

333
00:18:19,098 --> 00:18:22,392
‎ดีเจเหมียวซ่า ขอเมโลดิแคตด้วย

334
00:18:22,476 --> 00:18:25,312
‎ได้เลย สิบเหรียญแมวเหมียวล่ะ

335
00:18:27,731 --> 00:18:30,442
‎นี่เลย สิบเหรียญแมวเหมียว

336
00:18:30,526 --> 00:18:32,111
‎ยังเหลืออีกสอง

337
00:18:35,030 --> 00:18:36,490
‎เล่นให้สนุกนะ แพนดี้

338
00:18:36,573 --> 00:18:37,574
‎เยี่ยม

339
00:18:37,825 --> 00:18:41,078
‎ขอบคุณนะ ดีเจเหมียวซ่า

340
00:18:41,495 --> 00:18:44,248
‎ยินดีเลย

341
00:18:44,331 --> 00:18:45,415
‎สวัสดี เหมียวซ่า

342
00:18:45,499 --> 00:18:49,503
‎ฉันอยากได้แมวเขย่าเจ๋งแมว
‎ที่ดูเหมือนฉันน่ะ

343
00:18:49,586 --> 00:18:51,171
‎ได้เลย แมวหมอนนุ่ม

344
00:18:52,339 --> 00:18:54,466
‎เหรียญแมวเหมียวสามเหรียญ

345
00:18:54,633 --> 00:18:56,093
‎โธ่ ยัดไส้หมอน

346
00:18:56,176 --> 00:18:58,345
‎ฉันมีเหรียญแมวเหมียวสองเหรียญ

347
00:18:59,888 --> 00:19:03,433
‎นี่ แมวหมอนนุ่ม
‎ฉันมีเหรียญแมวเหมียวเหลือสองเหรียญ

348
00:19:03,517 --> 00:19:06,103
‎ฉันให้เธอหนึ่งเหรียญซื้อแมวเขย่าได้

349
00:19:06,186 --> 00:19:07,437
‎จริงเหรอ แพนดี้

350
00:19:07,521 --> 00:19:08,856
‎แน่นอน

351
00:19:09,064 --> 00:19:11,900
‎ฉันรู้ว่าการซื้อเครื่องดนตรี
‎มีความหมายแค่ไหน

352
00:19:13,735 --> 00:19:15,988
‎ขอบคุณมากเลย แพนดี้

353
00:19:23,287 --> 00:19:25,122
‎ได้เลย แมวหมอนนุ่ม

354
00:19:25,414 --> 00:19:27,374
‎ขอบคุณ ดีเจเหมียวซ่า

355
00:19:27,583 --> 00:19:29,084
‎ดีมาก แพนดี้

356
00:19:29,418 --> 00:19:33,130
‎รู้อะไรไหม มันรู้สึกดี
‎เหมือนได้เมโลดิแคตใหม่เลย

357
00:19:33,213 --> 00:19:37,551
‎แล้วก็ยังเหลือเหรียญแมวเหมียว
‎อีกเหรียญไว้เก็บด้วย

358
00:19:38,468 --> 00:19:42,931
‎เอาละ ในเมื่อแมวทั้งหลายได้
‎เครื่องดนตรีใหม่แล้ว มาเล่นกันเลย

359
00:19:53,525 --> 00:19:54,985
‎ดอกไม้ร้องเลย

360
00:20:00,949 --> 00:20:03,493
‎ขอบคุณที่ช่วยแพนดี้
‎หาเหรียญแมวเหมียวนะ

361
00:20:03,577 --> 00:20:05,787
‎เขาชอบเมโลดิแคตจริงๆ

362
00:20:13,795 --> 00:20:16,256
‎พร้อมเซอร์ไพรส์ครั้งต่อไปหรือยัง

363
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
‎แมวแก็บบี้ๆ

364
00:20:20,177 --> 00:20:22,095
‎แมวแก็บบี้ๆ

365
00:20:22,179 --> 00:20:23,680
‎แมวแก็บบี้ๆ

366
00:20:23,764 --> 00:20:25,057
‎แมวแก็บบี้ๆ

367
00:20:25,140 --> 00:20:26,225
‎แมวแก็บบี้ๆ

368
00:20:26,308 --> 00:20:27,392
‎แมวแก็บบี้ๆ

369
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน

370
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
‎ว่าไง ดีเจเหมียวซ่ามาแล้ว

371
00:20:35,234 --> 00:20:37,986
‎ยินดีต้อนรับเข้าสู่ห้องดนตรี
‎กำลังรออยู่เลย

372
00:20:38,070 --> 00:20:39,112
‎กำลังรออยู่

373
00:20:39,321 --> 00:20:43,075
‎แก็บบี้บอกว่าเธอกำลังหาจังหวะใหม่ๆ

374
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
‎งั้นก็มาถูกที่แล้ว มองดูรอบตัวสิ

375
00:20:47,287 --> 00:20:50,040
‎ฉันจะช่วยเธอหาเสียงเธอเอง

376
00:20:51,375 --> 00:20:54,836
‎แตรใหญ่ดังสั่นสะเทือนทั้งห้อง
‎ปาร์ตี้กันได้ในพริบตาเดียว

377
00:20:54,920 --> 00:20:59,049
‎เครื่องเพลงเหมียวและต้นไม้ดนตรี
‎เต็มไปด้วยเสียงโปรดของฉัน

378
00:20:59,383 --> 00:21:03,053
‎ฉันมีโซฟาไซโลที่ต้องโชว์
‎พอกดแล้วจะเป็นยังไงนะ

379
00:21:03,470 --> 00:21:05,180
‎อย่างนี้ไง แมวเหมียว

380
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
‎ใช้ก้นเล่นได้เลย

381
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
‎ฉันจะช่วยหา

382
00:21:13,939 --> 00:21:16,483
‎ช่วยคอยย้ำเตือน

383
00:21:17,484 --> 00:21:20,070
‎เมื่อดนตรีอยู่ในใจ
‎อะไรก็หยุดเธอไม่ได้

384
00:21:22,072 --> 00:21:23,740
‎ทุกอย่างเป็นไปได้ทั้งนั้น

385
00:21:23,824 --> 00:21:25,409
‎เฮ้ แก็บบี้

386
00:21:25,617 --> 00:21:28,120
‎รู้ข่าวหรือยัง เราเจอจังหวะแล้ว

387
00:21:28,203 --> 00:21:31,581
‎เมื่อดนตรีอยู่ในใจแล้ว
‎เราก็ทำได้ทุกอย่าง

388
00:21:32,165 --> 00:21:35,585
‎ชนอุ้งเท้าให้ห้องสะเทือน
‎ทุกคนกระโดดโลดเต้น

389
00:21:35,794 --> 00:21:37,838
‎เมื่อดนตรีอยู่ในใจแล้วห้องจะสดใส

390
00:21:37,921 --> 00:21:39,798
‎อุ้งเท้าและมือพวกเธอต่างมีพลัง

391
00:21:39,881 --> 00:21:41,925
‎ตีกลอง ปรบมือ หรือดีดก็ได้

392
00:21:42,009 --> 00:21:45,804
‎หรือจะผิวปากเป็นทำนองตัวเองออกมา
‎เปิดเสียงดนตรีให้ดังๆ

393
00:21:45,887 --> 00:21:48,265
‎เป็นสิ่งเดียวที่ทำได้

394
00:21:50,517 --> 00:21:53,020
‎ฉันจะช่วยหา

395
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
‎ช่วยคอยย้ำเตือน

396
00:21:58,191 --> 00:22:01,153
‎เมื่อดนตรีอยู่ในใจ
‎อะไรก็หยุดเธอไม่ได้

397
00:22:02,696 --> 00:22:06,533
‎ทุกอย่างเป็นไปได้ทั้งนั้น

398
00:22:06,783 --> 00:22:09,786
‎จะช่วยหาจังหวะของเธอ

399
00:22:10,829 --> 00:22:14,166
‎ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม

400
00:22:14,916 --> 00:22:18,128
‎เพราะเมื่อไหร่ที่หาจังหวะเจอ

401
00:22:18,920 --> 00:22:22,257
‎ดนตรีในหัวใจก็จะออกมา

402
00:22:26,053 --> 00:22:28,472
‎ฉันชอบเล่นเพลงกับดีเจเหมียวซ่า

403
00:22:28,972 --> 00:22:29,973
‎ฉันก็เหมือนกัน

404
00:22:30,599 --> 00:22:32,976
‎ขอบคุณที่ช่วยเราหา
‎เหรียญแมวเหมียวนี้นะ

405
00:22:33,185 --> 00:22:36,730
‎แล้วดูสิ
‎เราเหลือให้เก็บหนึ่งเหรียญด้วย

406
00:22:37,105 --> 00:22:39,232
‎ไว้เจอกันคราวหน้า ลาก่อน

407
00:23:07,219 --> 00:23:10,305
‎คำบรรยายโดย บุณยดา ธงชัย