1 00:00:08,758 --> 00:00:10,927 ‎UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 ‎Miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,686 ‎Hei, Gabby 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,897 ‎Casa de Păpuși e a ei 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,441 ‎Hei, Gabby 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,527 ‎Să trăim clipa, prezentul e miau 7 00:00:27,610 --> 00:00:29,112 ‎Miau, miau, miau 8 00:00:29,195 --> 00:00:30,071 ‎Miau 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,406 ‎Miau, miau, miau 10 00:00:31,489 --> 00:00:32,365 ‎Miau 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,868 ‎Miau, miau, miau, miau 12 00:00:34,951 --> 00:00:37,287 ‎- Hei, Gabby ‎- Miau, miau, miau 13 00:00:37,370 --> 00:00:39,748 ‎- Ce surpriză-i azi? ‎- Miau 14 00:00:39,831 --> 00:00:42,000 ‎Ne micșorăm și-acum intrăm 15 00:00:42,083 --> 00:00:43,501 ‎Hei, Gabby 16 00:00:43,585 --> 00:00:44,878 ‎Miau 17 00:00:47,464 --> 00:00:52,135 ‎Ne jucăm de-a restaurantul. ‎Eu sunt chelner, Pandy e client. 18 00:00:52,844 --> 00:00:56,264 ‎Bună! Bun venit la Cafeneaua lui Gabby! 19 00:00:56,347 --> 00:01:01,269 ‎Specialitatea din această seară e… ‎castravecior murat. 20 00:01:01,352 --> 00:01:02,771 ‎Vrei să încerci? 21 00:01:03,730 --> 00:01:05,857 ‎Excelentă alegere. 22 00:01:06,441 --> 00:01:09,694 ‎E foarte recomandat. E preferatul meu. 23 00:01:09,778 --> 00:01:10,820 ‎Vin imediat. 24 00:01:12,155 --> 00:01:14,616 ‎Am adus. Poftă bună! 25 00:01:14,699 --> 00:01:16,159 ‎Miau, miau, miau 26 00:01:16,826 --> 00:01:18,912 ‎Știi ce înseamnă asta. 27 00:01:19,454 --> 00:01:21,706 ‎Avem o livrare. 28 00:01:21,790 --> 00:01:23,541 ‎Să mergem, Pandy! 29 00:01:24,125 --> 00:01:25,335 ‎Miau, miau, miau 30 00:01:26,628 --> 00:01:27,462 ‎Miau 31 00:01:29,339 --> 00:01:30,173 ‎Miau 32 00:01:32,634 --> 00:01:33,760 ‎Miau 33 00:01:34,594 --> 00:01:38,348 ‎Să vedem ce e în Căsuța Poștală Miau-Miau. 34 00:01:43,269 --> 00:01:45,188 ‎O cutie aurită! 35 00:01:45,980 --> 00:01:48,983 ‎S-o deschidem? Sigur că da! 36 00:01:52,320 --> 00:01:54,364 ‎Frumoasă hârtia. Aurie. 37 00:01:56,783 --> 00:01:59,744 ‎Un pisi-portofel. Vezi? 38 00:02:00,411 --> 00:02:01,871 ‎E ceva înăuntru. 39 00:02:05,375 --> 00:02:06,668 ‎Monede! 40 00:02:07,335 --> 00:02:08,711 ‎Cu pisicuțe! 41 00:02:08,795 --> 00:02:09,921 ‎Vezi? 42 00:02:10,004 --> 00:02:11,047 ‎Capul. 43 00:02:11,881 --> 00:02:13,133 ‎Și coada. 44 00:02:14,342 --> 00:02:16,803 ‎Să vedem câte sunt. Așa… 45 00:02:16,886 --> 00:02:18,471 ‎Avem una, 46 00:02:19,264 --> 00:02:20,265 ‎două… 47 00:02:21,391 --> 00:02:22,392 ‎trei, 48 00:02:22,934 --> 00:02:23,935 ‎patru, 49 00:02:24,686 --> 00:02:25,687 ‎cinci! 50 00:02:26,271 --> 00:02:29,190 ‎Cinci pisi-monede. Ia stai… 51 00:02:29,274 --> 00:02:32,861 ‎Mai e ceva înăuntru. O invitație. 52 00:02:32,944 --> 00:02:36,823 ‎La inaugurarea magazinului lui DJ Mâț. 53 00:02:37,490 --> 00:02:41,161 ‎Știu! ‎E Ziua Magazinului în Casa de Păpuși. 54 00:02:41,244 --> 00:02:42,996 ‎Avem pisi-monede. 55 00:02:43,788 --> 00:02:44,831 ‎Să mergem! 56 00:02:45,540 --> 00:02:46,457 ‎Haide! 57 00:02:49,043 --> 00:02:50,879 ‎Uite cum a decorat! 58 00:02:50,962 --> 00:02:53,923 ‎DJ Mâț se pregătește de inaugurare. 59 00:02:54,007 --> 00:02:55,675 ‎Venim, DJ Mâț! 60 00:02:56,342 --> 00:02:58,970 ‎E timpul să mă micșorez. 61 00:03:00,138 --> 00:03:02,891 ‎În stânga ciupesc ‎În dreapta ciupesc 62 00:03:02,974 --> 00:03:05,894 ‎Îl iau pe Pandy și nu clipesc! 63 00:03:09,230 --> 00:03:11,399 ‎Ce mai aștepți? Intră! 64 00:03:12,609 --> 00:03:14,485 ‎Bun venit în căsuță! 65 00:03:15,987 --> 00:03:17,155 ‎Da! 66 00:03:17,822 --> 00:03:19,699 ‎Atac-îmbrățișare! 67 00:03:19,782 --> 00:03:22,035 ‎DJ Mâț, sărbători fericite! 68 00:03:22,118 --> 00:03:24,579 ‎Salut, pisoiași! 69 00:03:24,662 --> 00:03:26,331 ‎Sărbători fericite! 70 00:03:26,414 --> 00:03:30,043 ‎Încă decorez magazinul ‎pentru marea inaugurare. 71 00:03:32,712 --> 00:03:34,964 ‎Cine se mai joacă? 72 00:03:35,048 --> 00:03:37,675 ‎Brioșel are patiseria, 73 00:03:37,759 --> 00:03:41,679 ‎Bebe Cutiuță artizanatul ‎și Miau-Zâna florăria. 74 00:03:41,763 --> 00:03:46,142 ‎Deschid curând, ‎Dar puteți să aruncați o privire. 75 00:03:50,813 --> 00:03:52,732 ‎Poți cânta la tobă. 76 00:03:52,815 --> 00:03:54,067 ‎La fluier. 77 00:03:54,943 --> 00:03:55,944 ‎La chitară. 78 00:03:56,611 --> 00:04:00,114 ‎Am tot felul de instrumente ‎ca să vă distrați. 79 00:04:01,574 --> 00:04:06,162 ‎Câte instrumente! ‎Vreau să învăț să cânt la un instrument. 80 00:04:06,246 --> 00:04:10,375 ‎Super idee, Pandy. Vom cânta împreună. 81 00:04:10,458 --> 00:04:12,210 ‎Care te atrage? 82 00:04:16,297 --> 00:04:17,715 ‎Ce e acela? 83 00:04:18,675 --> 00:04:21,594 ‎E genial. Se numește melodi-mâț. 84 00:04:21,678 --> 00:04:24,681 ‎În loc de note, cântă note pisicești. 85 00:04:27,892 --> 00:04:32,272 ‎Fiți atenți! Cânți în el ‎și obții o voce caraghioasă. 86 00:04:32,355 --> 00:04:34,774 ‎Te voi ajuta să-ți găsești… 87 00:04:37,068 --> 00:04:39,529 ‎Când muzica e de neoprit 88 00:04:39,612 --> 00:04:43,408 ‎Pandy, e instrumentul perrrrr-fect ‎pentru tine. 89 00:04:45,076 --> 00:04:49,080 ‎E miau-tastic! ‎Mi-ar plăcea să învăț să cânt la el. 90 00:04:49,163 --> 00:04:53,084 ‎Putem cumpăra un instrument ‎cu monedele noastre. 91 00:04:53,167 --> 00:04:56,421 ‎Mi-ar plăcea mult să cânt la melodi-mâț. 92 00:04:56,504 --> 00:04:57,714 ‎Să-l luăm! 93 00:04:57,797 --> 00:05:01,050 ‎Bine. Instrumentul costă zece monede. 94 00:05:04,679 --> 00:05:06,681 ‎Avem doar cinci. 95 00:05:07,682 --> 00:05:09,767 ‎- Nu sunt destule. ‎- Nu! 96 00:05:09,851 --> 00:05:12,854 ‎Oare cum mai putem câștiga monede? 97 00:05:12,937 --> 00:05:14,147 ‎Să ne gândim. 98 00:05:15,648 --> 00:05:16,691 ‎Știu! 99 00:05:16,774 --> 00:05:19,694 ‎Putem să câștigăm monede muncind. 100 00:05:19,777 --> 00:05:21,154 ‎Grozavă idee! 101 00:05:21,237 --> 00:05:23,656 ‎Sunt gata să muncesc din greu. 102 00:05:23,740 --> 00:05:26,034 ‎Îmi place atitudinea ta. 103 00:05:26,117 --> 00:05:29,787 ‎Am comandat un tort special de la Brioșel. 104 00:05:29,871 --> 00:05:33,207 ‎Sunt sigur că are nevoie de ajutoare. 105 00:05:33,291 --> 00:05:35,293 ‎Mersi, DJ Mâț. 106 00:05:35,376 --> 00:05:39,088 ‎- La bucătărie! ‎- Ne întoarcem la inaugurare. 107 00:05:39,172 --> 00:05:41,299 ‎Bine, pisoiași! Pe curând! 108 00:05:41,382 --> 00:05:42,842 ‎Bună, pisico-lift! 109 00:05:48,306 --> 00:05:50,058 ‎Bună, Gabby, Pandy! 110 00:05:50,141 --> 00:05:52,226 ‎Bun venit la patiseria mea! 111 00:05:52,310 --> 00:05:53,436 ‎Bună, Brioșel! 112 00:05:53,519 --> 00:05:55,438 ‎Căutăm de lucru 113 00:05:55,521 --> 00:05:58,024 ‎ca Pandy să-și ia un instrument. 114 00:05:58,107 --> 00:06:00,193 ‎Ai nevoie de ajutoare? 115 00:06:00,276 --> 00:06:02,195 ‎Mii de dulciuri! 116 00:06:02,278 --> 00:06:06,074 ‎Am mare nevoie de ajutor ‎la tortul special. 117 00:06:07,075 --> 00:06:08,201 ‎Vă angajez! 118 00:06:08,284 --> 00:06:10,620 ‎Puneți-le și urmați-mă! 119 00:06:14,415 --> 00:06:18,836 ‎În curând va sosi Mași-Mâța ‎ca să livreze tortul 120 00:06:18,920 --> 00:06:21,380 ‎și mai sunt atâtea de făcut! 121 00:06:21,464 --> 00:06:22,715 ‎Uau-miau! 122 00:06:22,799 --> 00:06:25,009 ‎Pare delicios! 123 00:06:25,093 --> 00:06:26,177 ‎Ce să facem? 124 00:06:26,260 --> 00:06:29,055 ‎Trebuie să glazurăm tobele, 125 00:06:29,138 --> 00:06:31,557 ‎să le decorăm și asamblăm. 126 00:06:31,641 --> 00:06:34,769 ‎Tortul trebuie să arate ca acesta. 127 00:06:34,852 --> 00:06:36,938 ‎Vreți să gătiți cu Brioșel? 128 00:06:37,021 --> 00:06:38,815 ‎Sigur că da! 129 00:06:38,898 --> 00:06:40,399 ‎Bine! 130 00:06:40,483 --> 00:06:44,112 ‎Fiecare tobă va avea culoarea potrivită. 131 00:06:44,195 --> 00:06:47,198 ‎Gabby, bucata cea mai mare e albastră. 132 00:06:47,281 --> 00:06:48,116 ‎Bine! 133 00:06:48,199 --> 00:06:51,327 ‎Pandy, bucata medie e roșie. 134 00:06:51,410 --> 00:06:52,453 ‎S-a făcut! 135 00:06:53,454 --> 00:06:56,082 ‎Și eu glazurez cu mov bucata mică. 136 00:06:56,165 --> 00:06:59,418 ‎Primul pas e să glazurăm tortul. 137 00:07:00,044 --> 00:07:02,046 ‎Glazurăm, glazurăm 138 00:07:02,130 --> 00:07:03,381 ‎- Albastru! ‎- Roșu! 139 00:07:03,464 --> 00:07:04,340 ‎Mov! 140 00:07:04,423 --> 00:07:06,676 ‎Glazurăm, glazurăm 141 00:07:06,759 --> 00:07:08,928 ‎Acum hai să decorăm 142 00:07:09,011 --> 00:07:11,305 ‎Decorăm, decorăm 143 00:07:12,723 --> 00:07:13,933 ‎Grozav. Așa… 144 00:07:14,016 --> 00:07:17,145 ‎Bucățile sunt decorate diferit. 145 00:07:17,228 --> 00:07:20,148 ‎Să începem cu cea mică. Ce trebuie? 146 00:07:20,231 --> 00:07:23,443 ‎E un model de note muzicale: 147 00:07:23,526 --> 00:07:26,404 ‎Albastru, galben, verde 148 00:07:26,946 --> 00:07:29,490 ‎Albastru, galben, verde 149 00:07:30,366 --> 00:07:32,118 ‎La treabă, patiseri! 150 00:07:32,660 --> 00:07:35,997 ‎Albastru, galben, verde 151 00:07:36,581 --> 00:07:39,834 ‎Albastru, galben, verde 152 00:07:40,334 --> 00:07:42,545 ‎Albastru, galben 153 00:07:42,628 --> 00:07:44,255 ‎Ce culoare urmează? 154 00:07:47,175 --> 00:07:48,217 ‎Verde 155 00:07:49,510 --> 00:07:52,180 ‎Trecem la etajul următor. Gabby? 156 00:07:53,014 --> 00:07:55,516 ‎E cu instrumente muzicale. 157 00:07:56,934 --> 00:07:58,352 ‎Modelul e așa: 158 00:07:58,436 --> 00:08:02,023 ‎Tobă, chitară, microfon 159 00:08:02,565 --> 00:08:06,027 ‎Tobă, chitară, microfon 160 00:08:06,110 --> 00:08:07,945 ‎La treabă! 161 00:08:08,613 --> 00:08:12,366 ‎Tobă, chitară, microfon 162 00:08:12,867 --> 00:08:16,621 ‎Tobă, chitară, microfon 163 00:08:16,704 --> 00:08:17,705 ‎Tobă… 164 00:08:17,788 --> 00:08:19,040 ‎Ce urmează? 165 00:08:23,044 --> 00:08:26,172 ‎Chitară, microfon 166 00:08:26,255 --> 00:08:27,840 ‎Bravo, patiseri! 167 00:08:27,924 --> 00:08:30,760 ‎Și acum etajul de la bază. Gabby? 168 00:08:33,346 --> 00:08:36,432 ‎Pisoiași cu căști. Modelul e așa: 169 00:08:36,516 --> 00:08:39,352 ‎Dungi, buline, buline, dungi, ecosez 170 00:08:39,435 --> 00:08:41,103 ‎Să încercăm. 171 00:08:42,855 --> 00:08:47,235 ‎Dungi, buline, buline, dungi, ecosez 172 00:08:47,818 --> 00:08:51,906 ‎Dungi, buline, buline, dungi, ecosez 173 00:08:52,490 --> 00:08:57,161 ‎Dungi, buline, buline, dungi, ecosez 174 00:08:57,245 --> 00:08:58,746 ‎Dungi, buline 175 00:08:59,288 --> 00:09:00,706 ‎Ce urmează? 176 00:09:03,960 --> 00:09:06,170 ‎Buline, ecosez 177 00:09:06,712 --> 00:09:08,214 ‎Ta-da! 178 00:09:08,297 --> 00:09:09,590 ‎Am reușit! 179 00:09:09,674 --> 00:09:11,342 ‎Acum le asamblăm. 180 00:09:11,926 --> 00:09:14,095 ‎Le asamblăm, le asamblăm 181 00:09:16,138 --> 00:09:18,558 ‎Le asamblăm, le asamblăm 182 00:09:19,600 --> 00:09:20,935 ‎Am reușit! 183 00:09:21,018 --> 00:09:22,562 ‎Bun-bun! 184 00:09:22,645 --> 00:09:24,564 ‎Mai trebuie ceva. 185 00:09:26,023 --> 00:09:27,817 ‎Bețele în vârf. 186 00:09:30,987 --> 00:09:33,239 ‎Ura! Priviți ce-am făcut! 187 00:09:33,322 --> 00:09:35,116 ‎Tortul e miau-tastic! 188 00:09:35,199 --> 00:09:40,621 ‎DJ Mâț o să înceapă să danseze ‎când o să-l vadă. 189 00:09:40,705 --> 00:09:43,416 ‎N-aș fi reușit fără voi. 190 00:09:43,499 --> 00:09:44,667 ‎Îmbrățișare! 191 00:09:48,337 --> 00:09:49,755 ‎Mersi, patiseri. 192 00:09:49,839 --> 00:09:53,342 ‎Pentru truda voastră, două monede. 193 00:09:53,426 --> 00:09:54,927 ‎Mersi, Brioșel. 194 00:09:55,011 --> 00:09:58,139 ‎Avem destule monede pentru melodi-mâț? 195 00:09:58,222 --> 00:10:01,058 ‎Să vedem. Hai să le numărăm! 196 00:10:01,142 --> 00:10:04,270 ‎Așadar, aveam cinci monede. 197 00:10:05,354 --> 00:10:07,815 ‎Am mai câștigat două. 198 00:10:07,898 --> 00:10:09,400 ‎Șase, șapte. 199 00:10:11,193 --> 00:10:13,654 ‎De câte monede mai avem nevoie? 200 00:10:14,488 --> 00:10:15,531 ‎Una, 201 00:10:15,615 --> 00:10:16,657 ‎două, 202 00:10:16,741 --> 00:10:17,617 ‎trei. 203 00:10:17,700 --> 00:10:20,328 ‎Ne mai trebuie trei monede. 204 00:10:23,039 --> 00:10:26,709 ‎Livrări cu Mași-Mâța! ‎Am venit pentru tort. 205 00:10:26,792 --> 00:10:28,169 ‎E aici. 206 00:10:28,252 --> 00:10:30,755 ‎E un tort super special. 207 00:10:30,838 --> 00:10:32,757 ‎O să-i placă lui DJ Mâț? 208 00:10:32,840 --> 00:10:34,800 ‎Glumești? O să-l adore. 209 00:10:34,884 --> 00:10:39,138 ‎Mași-Mâța, vrem să câștigăm niște monede 210 00:10:39,221 --> 00:10:41,223 ‎ca să luăm un instrument. 211 00:10:41,307 --> 00:10:43,851 ‎Are cineva nevoie de ajutor? 212 00:10:43,934 --> 00:10:46,896 ‎Mă duc la artizanatul lui Bebe Cutiuță. 213 00:10:46,979 --> 00:10:50,107 ‎E o urgență. Sigur are nevoie de ajutor. 214 00:10:50,191 --> 00:10:51,108 ‎Urcați! 215 00:10:52,485 --> 00:10:53,861 ‎Pa, Brioșel. 216 00:10:53,944 --> 00:10:56,238 ‎Pa, prieteni! Succes! 217 00:10:56,322 --> 00:10:57,615 ‎Centura! 218 00:11:06,999 --> 00:11:09,293 ‎Comandă pentru Bebe Cutiuță. 219 00:11:15,299 --> 00:11:16,592 ‎Bună, prieteni! 220 00:11:16,676 --> 00:11:19,720 ‎DJ Mâț vrea trei shakere speciale 221 00:11:19,804 --> 00:11:22,681 ‎și… le vrea urgent 222 00:11:22,765 --> 00:11:25,559 ‎pentru inaugurarea magazinului lui. 223 00:11:25,643 --> 00:11:27,895 ‎Bine, plec să livrez tortul, 224 00:11:27,978 --> 00:11:29,730 ‎dar mă întorc. 225 00:11:33,692 --> 00:11:36,320 ‎Nu am mult timp pentru shakere. 226 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 ‎Te ajutăm noi. 227 00:11:38,030 --> 00:11:41,492 ‎Căutăm de lucru ca să câștigăm monede. 228 00:11:41,575 --> 00:11:44,328 ‎Serios? Excelent! 229 00:11:44,412 --> 00:11:46,580 ‎Vă angajez. Intrați! 230 00:11:49,041 --> 00:11:50,251 ‎Bine, echipă. 231 00:11:50,334 --> 00:11:53,379 ‎Pandy, faci pisi-shakerul mov. 232 00:11:53,462 --> 00:11:56,799 ‎Gabby, tu îl faci pe cel verde. 233 00:11:56,882 --> 00:12:00,219 ‎Eu îl fac pe cel care arată ca Per-Mâț. 234 00:12:00,719 --> 00:12:02,596 ‎Să decupăm! 235 00:12:03,222 --> 00:12:06,183 ‎Mai întâi ne trebuie tuburi de hârtie. 236 00:12:06,267 --> 00:12:08,102 ‎Noroc că am destule. 237 00:12:08,727 --> 00:12:11,105 ‎Cu lipici și imaginație, 238 00:12:11,188 --> 00:12:13,149 ‎putem crea orice. 239 00:12:13,232 --> 00:12:16,444 ‎Să creăm și să decorăm 240 00:12:16,527 --> 00:12:18,070 ‎O zi în care decupăm 241 00:12:18,821 --> 00:12:21,490 ‎E tot ce îmi doresc 242 00:12:22,283 --> 00:12:25,494 ‎Ia unul și scutură-l ‎Învață cum să-l faci 243 00:12:25,578 --> 00:12:27,830 ‎Ce shaker minunat 244 00:12:27,913 --> 00:12:30,708 ‎Vom face shakere azi 245 00:12:31,834 --> 00:12:37,631 ‎Hai să creăm ceva împreună azi 246 00:12:38,382 --> 00:12:41,218 ‎Sunteți foarte talentați. 247 00:12:41,302 --> 00:12:45,556 ‎Poftim două monede ‎pentru ajutorul acordat! 248 00:12:45,639 --> 00:12:49,643 ‎Mersi, Bebe Cutiuță. ‎Să ne numărăm monedele. 249 00:12:49,727 --> 00:12:54,106 ‎Aveam șapte monede ‎și am mai câștigat două. 250 00:12:54,190 --> 00:12:56,066 ‎Opt, nouă. 251 00:12:56,692 --> 00:13:01,155 ‎De câte monede mai avem nevoie ‎ca să ajungem la zece? 252 00:13:03,741 --> 00:13:04,742 ‎De una! 253 00:13:07,661 --> 00:13:09,955 ‎Mai trebuie o monedă? 254 00:13:10,706 --> 00:13:12,082 ‎Mai avem puțin! 255 00:13:13,042 --> 00:13:16,212 ‎Mă duc la florăria Miau-Zânei. 256 00:13:16,295 --> 00:13:17,630 ‎O ajutați pe ea. 257 00:13:18,506 --> 00:13:20,132 ‎Îmi plac florile! 258 00:13:20,216 --> 00:13:23,636 ‎E mâțo-tastic să lucrăm în florărie. 259 00:13:23,719 --> 00:13:26,180 ‎La Grădina de Pisi-Poveste! 260 00:13:26,263 --> 00:13:28,015 ‎Nu uita shakerele! 261 00:13:28,641 --> 00:13:30,434 ‎Pa, Bebe Cutiuță! 262 00:13:30,518 --> 00:13:32,186 ‎Succes, Pandy! 263 00:13:32,269 --> 00:13:33,312 ‎Mersi! 264 00:13:37,358 --> 00:13:40,653 ‎Bună, Miau-Zâna! ‎Am o comandă de la DJ Mâț. 265 00:13:42,571 --> 00:13:46,825 ‎O să duc shakerele, ‎dar mă întorc după flori. 266 00:13:50,579 --> 00:13:52,957 ‎Vai, e o comandă pe cinste! 267 00:13:53,040 --> 00:13:57,461 ‎Miau-Zâna, eu și Pandy ‎am câștigat monede muncind. 268 00:13:57,545 --> 00:13:59,213 ‎- Serios? ‎- Da! 269 00:13:59,296 --> 00:14:02,299 ‎Încercăm să cumpărăm un melodi-mâț, 270 00:14:02,383 --> 00:14:05,844 ‎un instrument ‎care scoate sunete miau-tastice. 271 00:14:05,928 --> 00:14:09,682 ‎Am nevoie de ajutor pentru comanda asta. 272 00:14:09,765 --> 00:14:12,184 ‎Vă angajez. Bun venit la bord! 273 00:14:13,102 --> 00:14:17,022 ‎DJ Mâț vrea un buchet muzical ‎din flori cântărețe. 274 00:14:17,648 --> 00:14:19,733 ‎Flori care cântă? 275 00:14:19,817 --> 00:14:23,988 ‎Da. Noroc că e sezonul florilor cântărețe. 276 00:14:25,531 --> 00:14:26,657 ‎Da! 277 00:14:26,740 --> 00:14:29,577 ‎Florile cântărețe sunt deosebite. 278 00:14:29,660 --> 00:14:31,912 ‎Trebuie respectată o ordine, 279 00:14:31,996 --> 00:14:33,622 ‎ca să iasă un cântec. 280 00:14:33,706 --> 00:14:37,877 ‎Ajutați-mă să le aleg corect. ‎Fiți gata să ascultați! 281 00:14:37,960 --> 00:14:39,587 ‎Suntem gata. 282 00:14:39,670 --> 00:14:42,464 ‎Prima floare sună așa. 283 00:14:44,508 --> 00:14:46,677 ‎Ajută-ne să găsim floarea… 284 00:14:56,186 --> 00:14:58,564 ‎Ce flori scot sunetul dorit? 285 00:15:01,442 --> 00:15:04,695 ‎Da! Frumusețile astea scot sunetul dorit. 286 00:15:06,739 --> 00:15:08,240 ‎Ai fost atent. 287 00:15:08,324 --> 00:15:10,200 ‎Ascute-ți urechile! 288 00:15:11,201 --> 00:15:13,913 ‎Următoarea floare sună așa. 289 00:15:16,123 --> 00:15:17,917 ‎Ce floare sună… 290 00:15:19,335 --> 00:15:20,336 ‎Să ascultăm! 291 00:15:26,175 --> 00:15:28,427 ‎Ce flori scot sunetul dorit? 292 00:15:30,638 --> 00:15:31,722 ‎Perfect! 293 00:15:33,599 --> 00:15:36,101 ‎Mai trebuie două. Următoarea. 294 00:15:38,437 --> 00:15:40,773 ‎Ce flori scot sunetul dorit? 295 00:15:48,697 --> 00:15:49,657 ‎Da! 296 00:15:49,740 --> 00:15:52,034 ‎Hai cu mine, frumușico! 297 00:15:53,535 --> 00:15:55,287 ‎Mai trebuie o floare. 298 00:16:00,250 --> 00:16:01,710 ‎Da! Asta e! 299 00:16:03,379 --> 00:16:04,755 ‎Mulțumesc! 300 00:16:06,840 --> 00:16:08,384 ‎Le avem pe toate. 301 00:16:08,467 --> 00:16:10,970 ‎Stai să le audă DJ Mâț! 302 00:16:33,575 --> 00:16:36,412 ‎Mulțumesc pentru ajutor, florarilor! 303 00:16:40,958 --> 00:16:42,126 ‎Poftim! 304 00:16:42,209 --> 00:16:46,797 ‎Trei pisi-monede ‎pentru cei mai buni florari pisoi. 305 00:16:47,381 --> 00:16:48,882 ‎Mersi, Miau-Zâna. 306 00:16:48,966 --> 00:16:51,093 ‎Da, mersi, Miau-Zâna. 307 00:16:51,176 --> 00:16:54,555 ‎E cea mai tare slujbă pe care am avut-o. 308 00:16:54,638 --> 00:16:57,725 ‎Pandy, câte monede avem acum? 309 00:16:57,808 --> 00:16:59,143 ‎Să vedem. 310 00:17:01,270 --> 00:17:05,107 ‎Aveam nouă și am mai câștigat trei. 311 00:17:05,733 --> 00:17:07,109 ‎Să numărăm. 312 00:17:07,192 --> 00:17:08,318 ‎Nouă, 313 00:17:08,402 --> 00:17:09,403 ‎zece, 314 00:17:09,486 --> 00:17:10,487 ‎11, 315 00:17:10,571 --> 00:17:11,572 ‎12. 316 00:17:12,239 --> 00:17:14,116 ‎12 monede? 317 00:17:14,199 --> 00:17:16,702 ‎Instrumentul costă doar zece. 318 00:17:17,286 --> 00:17:18,620 ‎Avem două în plus! 319 00:17:18,704 --> 00:17:21,957 ‎Pe una o economisim și pe una o împărțim 320 00:17:22,041 --> 00:17:23,876 ‎cu un alt pisoiaș. 321 00:17:23,959 --> 00:17:26,920 ‎Da! Pot să-mi cumpăr instrumentul. 322 00:17:27,004 --> 00:17:29,048 ‎Felicitări, Pandy! 323 00:17:31,050 --> 00:17:33,510 ‎Salut, mâțișori și pisoiași! 324 00:17:33,594 --> 00:17:35,137 ‎Sunt DJ Mâț 325 00:17:35,220 --> 00:17:39,641 ‎și vă anunț inaugurarea ‎magazinului de muzică, 326 00:17:39,725 --> 00:17:42,352 ‎aflat la parterul Casei de Păpuși. 327 00:17:42,436 --> 00:17:44,354 ‎Se deschide chiar acum! 328 00:17:44,438 --> 00:17:46,148 ‎Ne vedem! Pa! 329 00:17:48,942 --> 00:17:50,861 ‎Urcați-vă! Ne grăbim. 330 00:17:51,528 --> 00:17:54,865 ‎Poftim. Un buchet muzical. 331 00:17:54,948 --> 00:17:56,075 ‎Mulțumim. 332 00:18:04,583 --> 00:18:06,960 ‎Hai să-mi iau instrumentul! 333 00:18:07,711 --> 00:18:11,465 ‎Așa, pisoiași! Mersi că ați venit. 334 00:18:11,548 --> 00:18:16,095 ‎Magazinul lui DJ Mâț ‎s-a deschis în mod oficial. 335 00:18:18,972 --> 00:18:22,392 ‎DJ Mâț, vreau melodi-mâțul, te rog. 336 00:18:22,476 --> 00:18:25,312 ‎Sigur! Zece monede, te rog. 337 00:18:27,731 --> 00:18:30,442 ‎Poftim. Zece monede. 338 00:18:30,526 --> 00:18:32,111 ‎Mi-au rămas două. 339 00:18:35,030 --> 00:18:36,490 ‎Cântă cu plăcere. 340 00:18:36,573 --> 00:18:37,699 ‎Da! 341 00:18:37,783 --> 00:18:40,869 ‎Mulțumesc, DJ Mâț 342 00:18:41,495 --> 00:18:44,248 ‎Cu mare plăcere 343 00:18:44,331 --> 00:18:45,415 ‎Bună, Mâț! 344 00:18:45,499 --> 00:18:49,503 ‎Vreau să cumpăr shakerul ‎care arată ca mine, te rog. 345 00:18:49,586 --> 00:18:51,171 ‎S-a făcut, Per-Mâț. 346 00:18:52,339 --> 00:18:54,508 ‎Costă trei monede. 347 00:18:54,591 --> 00:18:56,093 ‎Mii de fulgi! 348 00:18:56,176 --> 00:18:58,345 ‎Am doar două monede. 349 00:18:59,888 --> 00:19:03,433 ‎Per-Mâț, am două monede în plus. 350 00:19:03,517 --> 00:19:06,103 ‎Îți dau una pentru pisi-shaker. 351 00:19:06,186 --> 00:19:07,437 ‎Serios, Pandy? 352 00:19:07,521 --> 00:19:08,772 ‎Categoric! 353 00:19:08,856 --> 00:19:11,400 ‎Și eu mi-am dorit un instrument. 354 00:19:13,735 --> 00:19:15,988 ‎Mulțumesc mult, Pandy! 355 00:19:23,287 --> 00:19:25,289 ‎S-a făcut, Per-Mâț. 356 00:19:25,372 --> 00:19:27,374 ‎Mulțumesc, DJ Mâț 357 00:19:27,457 --> 00:19:29,293 ‎Bravo, Pandy! 358 00:19:29,376 --> 00:19:33,130 ‎Mă simt ‎ca atunci când am cumpărat melodi-mâțul. 359 00:19:33,213 --> 00:19:37,551 ‎Și mai am o monedă… ‎ca să încep să economisesc. 360 00:19:38,218 --> 00:19:42,931 ‎Cum toți aveți instrumente noi, să cântăm! 361 00:19:53,525 --> 00:19:54,985 ‎Acum florile! 362 00:20:00,949 --> 00:20:03,493 ‎Mersi că l-ai ajutat pe Pandy. 363 00:20:03,577 --> 00:20:05,913 ‎Îi place mult melodi-mâțul. 364 00:20:13,795 --> 00:20:16,256 ‎Mai vrei o surpriză? 365 00:20:17,758 --> 00:20:19,885 ‎Pisicuța lui Gabby 366 00:20:19,968 --> 00:20:21,845 ‎Pisicuța lui Gabby 367 00:20:21,929 --> 00:20:23,555 ‎Pisicuța lui Gabby 368 00:20:23,639 --> 00:20:25,057 ‎Pisicuța lui Gabby 369 00:20:25,140 --> 00:20:27,392 ‎Pisicuța lui Gabby 370 00:20:27,476 --> 00:20:29,478 ‎Pisicuța zilei 371 00:20:29,561 --> 00:20:32,773 ‎Salut! DJ Mâț e aici. 372 00:20:35,234 --> 00:20:37,986 ‎Bun venit în camera mea ‎Te așteptam 373 00:20:38,070 --> 00:20:39,112 ‎Așteptam 374 00:20:39,196 --> 00:20:43,075 ‎Gabby mi-a zis că un ritm nou ți-ai dori 375 00:20:43,784 --> 00:20:45,869 ‎Aruncă o privire pe-aici 376 00:20:47,287 --> 00:20:49,414 ‎Te voi ajuta în căutarea ta 377 00:20:51,375 --> 00:20:54,711 ‎Când tuba răcnește, petrecerea pornește 378 00:20:54,795 --> 00:20:59,299 ‎Un pisi-mixer și un copac muzical ‎De surprize plin 379 00:20:59,383 --> 00:21:03,053 ‎La xylo-sofa o să vezi ‎Ce se-ntâmplă când o apeși 380 00:21:03,136 --> 00:21:05,305 ‎E o șmecherie, știi 381 00:21:05,389 --> 00:21:07,557 ‎Cu poponeața cânți 382 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 ‎O să te ajut să-l găsești 383 00:21:13,939 --> 00:21:16,483 ‎O să ți-l reamintesc 384 00:21:17,484 --> 00:21:20,070 ‎Când muzica din tine e de neoprit 385 00:21:22,072 --> 00:21:23,740 ‎Orice devine posibil 386 00:21:23,824 --> 00:21:25,492 ‎Hei, Gabby 387 00:21:25,575 --> 00:21:28,203 ‎Ai auzit și tu? ‎Ritmul l-am găsit 388 00:21:28,287 --> 00:21:31,581 ‎Acum, cu muzica din tine ‎Poți să faci orice 389 00:21:32,165 --> 00:21:35,585 ‎Bate lăbuța, zguduie ringul ‎Și dansează acum 390 00:21:35,669 --> 00:21:37,838 ‎Muzica ta luminează în jur 391 00:21:37,921 --> 00:21:39,798 ‎Puterea e-n lăbuțe 392 00:21:39,881 --> 00:21:41,925 ‎Fie că e tobă, fie chitară 393 00:21:42,009 --> 00:21:43,593 ‎Fie că fluieri de zor 394 00:21:43,677 --> 00:21:45,804 ‎Dă muzica mai tare 395 00:21:45,887 --> 00:21:48,265 ‎Atât-ai de făcut 396 00:21:50,517 --> 00:21:53,020 ‎O să te ajut să-l găsești 397 00:21:54,604 --> 00:21:57,232 ‎Să ți-l reamintești 398 00:21:58,191 --> 00:22:01,153 ‎Când muzica din tine e de neoprit 399 00:22:02,696 --> 00:22:06,658 ‎Orice-ți dorești devine posibil 400 00:22:06,742 --> 00:22:09,786 ‎Cu mine îți vei găsi ritmul 401 00:22:10,829 --> 00:22:14,166 ‎În orice ai de făcut 402 00:22:14,916 --> 00:22:18,128 ‎Odată ce ți-ai intrat în ritm 403 00:22:18,920 --> 00:22:22,257 ‎Muzica din tine se va auzi 404 00:22:26,053 --> 00:22:28,472 ‎Îmi place să cânt cu DJ Mâț. 405 00:22:28,972 --> 00:22:29,973 ‎Și mie. 406 00:22:30,599 --> 00:22:33,060 ‎Mersi că ne-ai ajutat. 407 00:22:33,143 --> 00:22:36,521 ‎Uite, mai avem una pe care s-o păstrăm. 408 00:22:37,105 --> 00:22:39,232 ‎Pe data viitoare. Pa! 409 00:23:07,219 --> 00:23:10,305 ‎Subtitrarea: Andreea Petrescu