1
00:00:08,800 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Ei, Gabby

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Leve-nos à Casa Mágica

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Ei, Gabby

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Tem um cantinho pra ti e pra miau

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Miau, miau, miau

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miau

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miau, miau, miau

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miau

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
-Ei, Gabby
-Miau, miau, miau, miau

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
-O que vai rolar?
-Miau, miau, miau...

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Quero encolher e ir brincar

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby

16
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
Miau

17
00:00:47,505 --> 00:00:52,177
Oi. Estamos brincando de restaurante.
Sou a garçom e o Pandy, o cliente.

18
00:00:53,261 --> 00:00:56,264
Boa noite.
Bem-vindo ao Café dos Gatos da Gabby.

19
00:00:56,723 --> 00:01:01,102
Como prato do dia,
estamos servindo picles.

20
00:01:01,394 --> 00:01:02,771
Quer experimentar?

21
00:01:03,730 --> 00:01:05,857
Excelente escolha, senhor.

22
00:01:06,441 --> 00:01:09,527
É muito recomendado e é o meu favorito.

23
00:01:09,819 --> 00:01:10,820
Já volto.

24
00:01:12,155 --> 00:01:14,616
Aqui está, senhor. Bom apetite.

25
00:01:14,699 --> 00:01:16,743
Miau, miau, miau, miau, miau

26
00:01:16,826 --> 00:01:19,162
Vocês sabem o que isso significa.

27
00:01:19,454 --> 00:01:21,581
É hora da entrega da Casa Mágica.

28
00:01:21,831 --> 00:01:23,541
Venha, Pandy. Vamos ver.

29
00:01:24,042 --> 00:01:25,335
Miau, miau, miau

30
00:01:26,628 --> 00:01:27,462
Miau

31
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
Miau

32
00:01:32,634 --> 00:01:33,468
Miau

33
00:01:34,594 --> 00:01:38,056
Quero ver o que há
na caixa miau miau de correio.

34
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
Uma caixa dourada!

35
00:01:45,980 --> 00:01:48,983
Devemos abri-la? É claro que devemos!

36
00:01:51,945 --> 00:01:54,364
Que embrulho legal! Também é dourado.

37
00:01:57,200 --> 00:01:59,744
Uma bolsinha de moedas de gatinho! Viu?

38
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
E tem algo aqui dentro.

39
00:02:05,375 --> 00:02:06,668
Moedas!

40
00:02:07,335 --> 00:02:08,711
Moedas de gatinho!

41
00:02:09,003 --> 00:02:09,921
Está vendo?

42
00:02:10,004 --> 00:02:11,214
Aqui está a cara...

43
00:02:11,881 --> 00:02:13,133
e aqui está a coroa.

44
00:02:14,342 --> 00:02:16,803
Vejamos quantas temos aqui. Muito bem.

45
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
Nós temos uma,

46
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
duas...

47
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
três,

48
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
quatro,

49
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
cinco!

50
00:02:26,187 --> 00:02:29,190
Cinco moedas de gatinho. Ei, espere aí.

51
00:02:29,274 --> 00:02:32,861
Há mais alguma coisa aqui. É um convite!

52
00:02:33,153 --> 00:02:36,823
É para a inauguração
da loja de música do DJ Risonho!

53
00:02:37,490 --> 00:02:40,910
Eu já sei. É o Dia da Loja na Casa Mágica.

54
00:02:41,286 --> 00:02:42,996
E temos moedas de gatinho.

55
00:02:43,788 --> 00:02:44,831
Vamos.

56
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
Venha.

57
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
Veja toda essa decoração!

58
00:02:50,962 --> 00:02:53,923
O DJ Risonho preparou
uma grande inauguração.

59
00:02:54,007 --> 00:02:55,675
Já vamos, DJ Risonho.

60
00:02:56,342 --> 00:02:58,970
É hora de encolher.

61
00:03:00,388 --> 00:03:02,765
Aperto a esquerda, aperto a direita

62
00:03:02,849 --> 00:03:05,894
Pego a mão do Panda e não solto mais

63
00:03:09,230 --> 00:03:11,399
O que você está esperando? Entre!

64
00:03:12,609 --> 00:03:14,485
Bem-vindo à minha Casa Mágica.

65
00:03:15,987 --> 00:03:17,155
Legal!

66
00:03:17,822 --> 00:03:18,907
Ataque de abraço!

67
00:03:19,782 --> 00:03:22,035
Oi, DJ Risonho. Feliz Dia da Loja!

68
00:03:22,118 --> 00:03:24,579
Oi, oi. E aí, gatinhos?

69
00:03:24,662 --> 00:03:26,331
Para vocês também.

70
00:03:26,414 --> 00:03:30,043
Ainda estou preparando
a inauguração da loja de música.

71
00:03:32,921 --> 00:03:34,672
Quem está brincando de loja?

72
00:03:35,089 --> 00:03:37,675
Tem a padaria do Cakey,

73
00:03:37,759 --> 00:03:41,679
os artesanatos da Bebê Caixa
e a floricultura da Kitty Fada.

74
00:03:41,971 --> 00:03:46,017
Vou abrir em breve, mas podem dar
uma espiadinha se quiserem.

75
00:03:50,980 --> 00:03:52,690
Você pode bater o tambor...

76
00:03:52,857 --> 00:03:54,067
pode soprar...

77
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
pode dedilhar...

78
00:03:56,611 --> 00:04:00,114
São vários instrumentos
para você encontrar o seu som.

79
00:04:01,574 --> 00:04:06,162
Veja quantos instrumentos miauravilhosos!
Quero aprender a tocar um.

80
00:04:06,246 --> 00:04:10,208
Essa é uma ótima ideia, Pandy.
Então podemos tocar juntos.

81
00:04:10,500 --> 00:04:12,210
Quer qual instrumento?

82
00:04:16,297 --> 00:04:17,423
O que é aquele?

83
00:04:18,675 --> 00:04:21,594
Este é demais. Ele se chama escalegata.

84
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Em vez de notas musicais,
toca notas de gatinhos.

85
00:04:27,892 --> 00:04:32,272
Veja só. Você pode cantar
e ouvir vários tipos de vozes engraçadas.

86
00:04:32,355 --> 00:04:34,774
Vou ajudar você a encontrar

87
00:04:37,068 --> 00:04:39,529
Quando a música não para

88
00:04:39,612 --> 00:04:43,408
Pandy, acho que este é
o instrumento perfeito para você.

89
00:04:45,076 --> 00:04:49,038
Isto é gatástico!
Eu adoraria aprender a tocar isto.

90
00:04:49,205 --> 00:04:53,084
Pandy, vamos usar as moedas de gatinho
para comprar para você.

91
00:04:53,167 --> 00:04:56,421
É mesmo? Eu adoraria
aprender a tocar a escalegata.

92
00:04:56,504 --> 00:04:57,714
Vamos comprá-la.

93
00:04:58,047 --> 00:05:01,259
Ótimo.
A escalegata custa 10 moedas de gatinho.

94
00:05:04,679 --> 00:05:06,681
Nós só temos cinco.

95
00:05:07,682 --> 00:05:09,767
-Não temos o bastante.
-Essa não!

96
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
Vamos achar um jeito
de ganhar mais moedas.

97
00:05:12,937 --> 00:05:14,147
Vamos pensar.

98
00:05:15,648 --> 00:05:16,691
Já sei.

99
00:05:16,774 --> 00:05:19,694
Vamos realizar tarefas
para ganhar as moedas.

100
00:05:19,777 --> 00:05:21,154
Ótima ideia, Gabby.

101
00:05:21,237 --> 00:05:23,656
Vou me empenhar por algo que amo.

102
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
Gostei da sua gatitude, Pandy.

103
00:05:26,242 --> 00:05:29,787
Encomendei um bolo do Cakey
para a inauguração.

104
00:05:29,871 --> 00:05:33,207
Aposto que ele precisa de ajudantes
na padaria.

105
00:05:33,666 --> 00:05:35,168
Obrigado, DJ Risonho.

106
00:05:35,335 --> 00:05:39,088
-Para a cozinha!
-Voltamos para a inauguração.

107
00:05:39,172 --> 00:05:41,215
Muito bem, gatinhos! Até mais.

108
00:05:41,632 --> 00:05:42,842
Oi, Elevagato.

109
00:05:48,306 --> 00:05:49,974
Oi, Gabby. Oi, Pandy.

110
00:05:50,183 --> 00:05:52,310
Bem-vindos à padaria do Cakey.

111
00:05:52,393 --> 00:05:53,436
Oi, Cakey!

112
00:05:53,519 --> 00:05:55,688
Podemos ajudar em troca de moedas

113
00:05:55,772 --> 00:05:57,940
para o instrumento do Pandy.

114
00:05:58,107 --> 00:06:00,193
Ouvimos que você quer ajuda.

115
00:06:00,276 --> 00:06:02,195
Que doçura!

116
00:06:02,278 --> 00:06:06,199
Eu preciso mesmo de ajuda
com um pedido de bolo especial.

117
00:06:06,949 --> 00:06:08,117
Fechado!

118
00:06:08,326 --> 00:06:10,620
Vistam isto e me sigam!

119
00:06:14,582 --> 00:06:18,836
O serviço de entrega da Carlita
chegará logo para buscar o bolo,

120
00:06:18,920 --> 00:06:21,380
e ainda há muito o que fazer!

121
00:06:21,464 --> 00:06:22,673
Minhau Nossa!

122
00:06:22,840 --> 00:06:24,759
Isso parece delicioso!

123
00:06:25,134 --> 00:06:26,177
O que fazemos?

124
00:06:26,469 --> 00:06:29,013
Precisamos cobrir os três bolos,

125
00:06:29,180 --> 00:06:31,557
decorá-los e montá-los

126
00:06:31,641 --> 00:06:34,685
para que ele fique parecido com este.

127
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
Vamos cozinhar com o Cakey?

128
00:06:37,188 --> 00:06:38,815
Pode apostar que sim!

129
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
Está bem.

130
00:06:40,525 --> 00:06:44,112
Precisamos cobrir o tambor
com a cobertura da cor certa.

131
00:06:44,403 --> 00:06:47,198
Gabby, cubra o bolo maior de azul.

132
00:06:47,281 --> 00:06:48,116
Pode deixar.

133
00:06:48,199 --> 00:06:51,244
Pandy, cubra o bolo médio de vermelho.

134
00:06:51,452 --> 00:06:52,453
Beleza.

135
00:06:53,454 --> 00:06:56,082
E eu vou usar o roxo para este aqui.

136
00:06:56,290 --> 00:06:59,418
O primeiro passo, confeiteiros,
é cobrir o bolo.

137
00:07:00,044 --> 00:07:02,046
Cobrir o bolo, cobrir o bolo

138
00:07:02,296 --> 00:07:03,381
-Azul!
-Vermelho!

139
00:07:03,464 --> 00:07:04,340
Roxo!

140
00:07:04,549 --> 00:07:06,676
Cobrir o bolo, cobrir o bolo

141
00:07:06,759 --> 00:07:08,636
Agora é hora de decorar

142
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
Decorar, decorar

143
00:07:12,723 --> 00:07:13,933
Ótimo. Muito bem.

144
00:07:14,016 --> 00:07:17,103
Cada parte é decorada de forma diferente.

145
00:07:17,270 --> 00:07:20,148
Começamos por cima.
Do que precisamos, Gabby?

146
00:07:20,231 --> 00:07:23,317
É um padrão de notas musicais.
O padrão é assim...

147
00:07:23,568 --> 00:07:26,404
Azul, amarelo, verde

148
00:07:26,946 --> 00:07:29,490
Azul, amarelo, verde

149
00:07:30,366 --> 00:07:32,118
Vamos nessa, confeiteiros.

150
00:07:32,660 --> 00:07:36,164
Azul, amarelo, verde

151
00:07:36,581 --> 00:07:39,959
Azul, amarelo, verde

152
00:07:40,334 --> 00:07:42,295
Azul, amarelo...

153
00:07:42,670 --> 00:07:44,255
Qual é a próxima cor?

154
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
Verde

155
00:07:49,510 --> 00:07:52,096
Vamos para a segunda parte. Gabby?

156
00:07:53,014 --> 00:07:55,516
É um padrão de instrumentos musicais.

157
00:07:56,934 --> 00:07:58,311
Esse padrão é assim...

158
00:07:58,603 --> 00:08:02,148
Bateria, guitarra, microfone.

159
00:08:02,565 --> 00:08:06,027
Bateria, guitarra, microfone.

160
00:08:06,277 --> 00:08:07,945
Vamos nessa.

161
00:08:08,613 --> 00:08:12,575
Bateria, guitarra, microfone.

162
00:08:12,867 --> 00:08:16,621
Bateria, guitarra, microfone.

163
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
Bateria...

164
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
O que vem agora?

165
00:08:23,044 --> 00:08:26,088
Guitarra, microfone.

166
00:08:26,255 --> 00:08:27,840
Muito bem, confeiteiros!

167
00:08:27,924 --> 00:08:30,760
Agora vamos decorar a última parte. Gabby?

168
00:08:33,346 --> 00:08:36,516
Gatinhos fofos com fones de ouvido.
O padrão é...

169
00:08:36,599 --> 00:08:39,352
Listrado, bolinhas, bolinhas, xadrez

170
00:08:39,727 --> 00:08:41,103
Vamos nessa.

171
00:08:42,855 --> 00:08:47,485
Listrado, bolinhas, bolinhas, xadrez

172
00:08:47,818 --> 00:08:51,906
Listrado, bolinhas, bolinhas, xadrez

173
00:08:52,490 --> 00:08:57,161
Listrado, bolinhas, bolinhas, xadrez

174
00:08:57,245 --> 00:08:58,746
Listrado, bolinhas

175
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
O que vem agora?

176
00:09:03,960 --> 00:09:06,170
Bolinhas, xadrez

177
00:09:06,712 --> 00:09:08,005
É isso aí!

178
00:09:08,339 --> 00:09:09,382
Conseguimos!

179
00:09:09,882 --> 00:09:11,342
Agora vamos montar.

180
00:09:11,926 --> 00:09:14,095
Vamos montar, vamos montar

181
00:09:16,430 --> 00:09:18,558
Vamos montar, vamos montar

182
00:09:19,600 --> 00:09:20,810
Conseguimos!

183
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
Que delícia!

184
00:09:22,520 --> 00:09:24,564
Mais uma coisa.

185
00:09:26,023 --> 00:09:27,817
As baquetas em cima.

186
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
Legal Veja o que fizemos!

187
00:09:33,322 --> 00:09:35,116
Esse bolo é gatástico!

188
00:09:35,283 --> 00:09:40,621
O DJ Risonho, com certeza,
vai pirar quando vir isto.

189
00:09:40,830 --> 00:09:43,416
Eu não teria conseguido sem vocês.

190
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
Um abraço.

191
00:09:48,337 --> 00:09:49,755
Obrigado.

192
00:09:49,839 --> 00:09:53,342
E pela dedicação, duas moedas de gatinho.

193
00:09:53,676 --> 00:09:54,802
Obrigado, Cakey.

194
00:09:55,011 --> 00:09:58,055
Já temos moedas para comprar a escalegata?

195
00:09:58,264 --> 00:10:01,058
Vejamos.
Vamos contar as moedas de gatinho.

196
00:10:01,309 --> 00:10:04,270
Nós tínhamos cinco moedas de gatinho.

197
00:10:05,354 --> 00:10:07,481
E acabamos de ganhar mais duas.

198
00:10:07,940 --> 00:10:09,400
Seis, sete.

199
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
Faltam quantas moedas de gatinho?

200
00:10:14,488 --> 00:10:15,489
Uma,

201
00:10:15,656 --> 00:10:16,657
duas,

202
00:10:16,741 --> 00:10:17,575
três.

203
00:10:17,783 --> 00:10:20,328
Faltam três moedas de gatinho.

204
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
Serviço de entrega da Carlita!
Eu vim buscar um bolo.

205
00:10:26,959 --> 00:10:28,169
Está bem aqui.

206
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
Que bolo superespecial!

207
00:10:30,838 --> 00:10:32,757
Será que o Risonho vai gostar?

208
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
Está brincando? Ele vai adorar.

209
00:10:35,217 --> 00:10:39,263
Carlita, nós estamos ajudando
em troca de moedas de gatinho

210
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
para o instrumento do Pandy.

211
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
Sabe de alguém que precisa de ajuda?

212
00:10:43,976 --> 00:10:46,979
Eu vou fazer um pedido
na loja da Bebê Caixa.

213
00:10:47,063 --> 00:10:50,024
É um pedido urgente.
Ela deve precisar de ajuda.

214
00:10:50,107 --> 00:10:51,108
Subam.

215
00:10:52,693 --> 00:10:53,736
Tchau, Cakey.

216
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
Tchau, pessoal. Boa sorte!

217
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
Coloquem o cinto.

218
00:11:06,999 --> 00:11:09,293
Um pedido para a Bebê Caixa.

219
00:11:15,299 --> 00:11:16,467
Oi, pessoal.

220
00:11:16,717 --> 00:11:19,720
O DJ Risonho precisa de três chocalhos,

221
00:11:19,804 --> 00:11:22,681
e é um pedido urgente.

222
00:11:22,765 --> 00:11:25,559
É para a inauguração da loja de música.

223
00:11:25,643 --> 00:11:27,895
Certo, eu preciso entregar o bolo,

224
00:11:27,978 --> 00:11:29,730
mas volto para buscar.

225
00:11:33,692 --> 00:11:36,320
Não tenho tempo para fazer os chocalhos.

226
00:11:36,404 --> 00:11:37,947
Talvez possamos ajudar.

227
00:11:38,030 --> 00:11:41,492
Pandy e eu
precisamos juntar moedas de gatinho.

228
00:11:41,617 --> 00:11:44,328
É mesmo? Artistífico!

229
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
Estão contratados! Entrem.

230
00:11:49,041 --> 00:11:50,251
Muito bem, equipe.

231
00:11:50,334 --> 00:11:53,254
Pandy, você faz o chocalho roxo.

232
00:11:53,504 --> 00:11:56,507
Gabby, você faz o verde.

233
00:11:56,924 --> 00:12:00,511
E eu farei o chocalho
que se parece com a Almofagata.

234
00:12:00,719 --> 00:12:02,596
Vamos começar!

235
00:12:03,305 --> 00:12:06,183
Nós precisamos
de rolos de papel higiênico.

236
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
Eu tenho vários aqui.

237
00:12:08,727 --> 00:12:11,105
Com o bastão de cola e a imaginação,

238
00:12:11,605 --> 00:12:13,149
criamos qualquer coisa.

239
00:12:13,524 --> 00:12:16,444
Vamos fazer, criar e decorar

240
00:12:16,527 --> 00:12:18,070
Um trabalho de arrasar

241
00:12:18,821 --> 00:12:22,199
Não há lugar melhor para brincar

242
00:12:22,283 --> 00:12:25,494
Vamos lá, pegue um,
sacuda um, aprenda a fazer

243
00:12:25,578 --> 00:12:27,746
É tão gatástico

244
00:12:28,080 --> 00:12:30,708
Nós vamos chacoalhar hoje

245
00:12:31,834 --> 00:12:38,090
Vamos fazer algo juntos hoje

246
00:12:38,507 --> 00:12:41,177
Vocês dois são ótimos artesãos.

247
00:12:41,385 --> 00:12:45,556
Aqui, peguem duas moedas de gatinho
pela ajuda artistífica.

248
00:12:45,639 --> 00:12:49,643
Obrigado. Vejamos
quantas moedas de gatinho nós temos.

249
00:12:49,810 --> 00:12:54,023
Tínhamos sete moedas de gatinho
e acabamos de ganhar mais duas.

250
00:12:54,231 --> 00:12:56,066
Oito, nove.

251
00:12:56,692 --> 00:13:01,155
Quantas moedas de gatinho faltam
para chegar a dez?

252
00:13:03,741 --> 00:13:04,742
Uma.

253
00:13:07,953 --> 00:13:09,955
Só precisamos de mais uma moeda?

254
00:13:10,706 --> 00:13:12,082
Estamos tão perto!

255
00:13:13,250 --> 00:13:16,212
Estou a caminho
da floricultura da Kitty Fada.

256
00:13:16,295 --> 00:13:17,630
Vocês podem ajudá-la.

257
00:13:18,506 --> 00:13:20,132
Eu amo flores!

258
00:13:20,216 --> 00:13:23,636
Ajudar na floricultura seria gatástico!

259
00:13:23,719 --> 00:13:26,013
Para o jardim do Conto de Fadas.

260
00:13:26,305 --> 00:13:28,015
Levem os chocalhos.

261
00:13:28,849 --> 00:13:30,309
Tchau, Bebê Caixa.

262
00:13:30,476 --> 00:13:31,852
Boa sorte, Pandy!

263
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
Obrigado!

264
00:13:37,358 --> 00:13:40,653
Ei, Kitty Fada.
Trouxe o pedido do DJ Risonho.

265
00:13:42,571 --> 00:13:46,825
Preciso entregar os chocalhos.
Volto para buscar as flores.

266
00:13:50,579 --> 00:13:52,957
Minha nossa! É um pedido e tanto.

267
00:13:53,123 --> 00:13:57,294
O Pandy e eu estamos ajudando
em troca de moedas de gatinho.

268
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
-É mesmo?
-Isso.

269
00:13:59,296 --> 00:14:02,299
Queremos comprar uma escalegata.

270
00:14:02,383 --> 00:14:05,844
Um instrumento que emite
sons gatásticos de gatos.

271
00:14:06,178 --> 00:14:09,682
Eu preciso mesmo de ajuda
para este pedido.

272
00:14:09,765 --> 00:14:12,184
Estão contratados. Bem-vindos a bordo!

273
00:14:13,102 --> 00:14:17,022
O DJ Risonho precisa de um buquê musical
com flores cantantes.

274
00:14:17,856 --> 00:14:19,692
Flores cantantes?

275
00:14:19,900 --> 00:14:23,988
Isso. E, felizmente,
estamos na época das flores cantantes.

276
00:14:25,531 --> 00:14:26,657
Legal!

277
00:14:26,740 --> 00:14:29,577
As flores cantantes são muito peculiares.

278
00:14:29,660 --> 00:14:31,912
Precisamos fazer na ordem certa,

279
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
ou elas não cantam.

280
00:14:33,706 --> 00:14:37,668
Preciso de ajuda para escolher as flores.
Prestem atenção.

281
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Vamos, Kitty Fada.

282
00:14:39,795 --> 00:14:42,715
A primeira flor precisa ter este som.

283
00:14:44,758 --> 00:14:47,136
Nos ajude a encontrar as flores.

284
00:14:56,186 --> 00:14:58,564
Quais flores fazem esse som?

285
00:15:01,442 --> 00:15:04,695
Isso! Estas belezuras fazem o som
de que precisamos.

286
00:15:06,864 --> 00:15:08,240
Boa audição!

287
00:15:08,324 --> 00:15:10,200
Preparem os ouvidos.

288
00:15:11,201 --> 00:15:13,913
A próxima flor tem este som.

289
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
Quais flores fazem este som?

290
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
Vamos ouvir.

291
00:15:26,175 --> 00:15:28,427
Quais flores fazem esse som?

292
00:15:30,638 --> 00:15:31,722
Muito bem.

293
00:15:33,599 --> 00:15:36,101
Faltam mais duas! Aqui está a próxima.

294
00:15:38,437 --> 00:15:40,773
Quais flores fazem esse o som?

295
00:15:48,697 --> 00:15:49,657
Isso!

296
00:15:49,907 --> 00:15:52,034
Venha comigo, gracinha cantante.

297
00:15:53,535 --> 00:15:55,287
Só falta uma flor.

298
00:16:00,250 --> 00:16:01,710
Isso! É esta aqui.

299
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Obrigada!

300
00:16:06,840 --> 00:16:08,384
Encontramos as flores!

301
00:16:08,467 --> 00:16:10,970
Espere até o DJ Risonho ouvir isso.

302
00:16:33,492 --> 00:16:36,620
Obrigada pela ajuda, floristas!

303
00:16:40,958 --> 00:16:42,126
Aqui estão!

304
00:16:42,209 --> 00:16:46,797
Três moedas de gatinho para os melhores
floristas que eu poderia ter.

305
00:16:47,297 --> 00:16:48,674
Obrigado, Kitty Fada.

306
00:16:49,008 --> 00:16:51,051
Verdade, obrigada, Kitty Fada.

307
00:16:51,218 --> 00:16:54,555
Essa foi a tarefa mais legal de todas.

308
00:16:54,638 --> 00:16:57,433
Pandy, quantas moedas de gatinho
nós temos?

309
00:16:57,850 --> 00:16:59,143
Vamos descobrir.

310
00:17:01,270 --> 00:17:05,315
Nós tínhamos nove
e acabamos de ganhar mais três.

311
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Vamos contar.

312
00:17:07,234 --> 00:17:08,235
Nove,

313
00:17:08,444 --> 00:17:09,403
dez,

314
00:17:09,486 --> 00:17:10,487
onze,

315
00:17:10,571 --> 00:17:11,572
doze.

316
00:17:12,239 --> 00:17:13,991
Doze moedas de gatinho?

317
00:17:14,241 --> 00:17:16,952
O instrumento custa dez moedas de gatinho.

318
00:17:17,286 --> 00:17:18,620
Temos duas a mais.

319
00:17:18,787 --> 00:17:21,957
Dez para gastar, uma para guardar
e uma para doar,

320
00:17:22,041 --> 00:17:23,876
para ajudar quem precisa.

321
00:17:23,959 --> 00:17:26,754
Isso! E posso comprar
meu instrumento agora!

322
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
Parabéns, Pandy.

323
00:17:31,175 --> 00:17:33,510
E aí, gatos e gatinhos bacanas?

324
00:17:33,594 --> 00:17:35,137
Aqui é o DJ Risonho

325
00:17:35,220 --> 00:17:39,641
para avisar sobre a inauguração
da loja de música do DJ Risonho,

326
00:17:39,725 --> 00:17:42,352
no piso inferior da Casa Mágica da Gabby.

327
00:17:42,436 --> 00:17:44,354
Na verdade, abrimos agora!

328
00:17:44,438 --> 00:17:46,148
Vejo vocês lá! Tchau!

329
00:17:48,942 --> 00:17:50,861
Subam aí! Temos que ir.

330
00:17:51,528 --> 00:17:54,865
Aqui vai o buquê musical.

331
00:17:54,948 --> 00:17:56,075
Valeu, Kitty Fada.

332
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
Vamos comprar o meu instrumento!

333
00:18:07,711 --> 00:18:11,465
Muito bem, gatinhos! Obrigado por virem.

334
00:18:11,548 --> 00:18:16,095
A loja de música do DJ Risonho
está oficialmente aberta.

335
00:18:19,098 --> 00:18:22,392
DJ Risonho, quero a escalegata, por favor.

336
00:18:22,476 --> 00:18:25,312
Claro!
São dez moedas de gatinho, por favor.

337
00:18:27,731 --> 00:18:30,442
Aqui estão. Dez moedas de gatinho.

338
00:18:30,526 --> 00:18:32,111
E ainda sobraram duas.

339
00:18:35,030 --> 00:18:36,490
Divirta-se, Pandy.

340
00:18:36,573 --> 00:18:37,574
Legal!

341
00:18:37,825 --> 00:18:41,078
Obrigado, DJ Risonho.

342
00:18:41,495 --> 00:18:44,248
De nada.

343
00:18:44,331 --> 00:18:45,415
Ei, Risonho.

344
00:18:45,499 --> 00:18:49,503
Quero o chocalho gatástico
que se parece comigo, por favor.

345
00:18:49,586 --> 00:18:51,171
Ótimo, Almofagata.

346
00:18:52,339 --> 00:18:54,466
São três moedas de gatinho.

347
00:18:54,633 --> 00:18:56,093
Minha nossa!

348
00:18:56,176 --> 00:18:58,428
Eu só tenho duas moedas de gatinho.

349
00:18:59,888 --> 00:19:03,433
Ei, Almofagata,
eu tenho duas moedas de gatinho sobrando.

350
00:19:03,517 --> 00:19:06,103
Dou uma para você comprar o chocalho.

351
00:19:06,186 --> 00:19:07,437
É sério, Pandy?

352
00:19:07,521 --> 00:19:08,856
Com certeza.

353
00:19:09,064 --> 00:19:11,400
É importante ter um instrumento.

354
00:19:13,735 --> 00:19:15,988
Muito obrigada, Pandy!

355
00:19:23,287 --> 00:19:25,122
É isso aí, Almofagata.

356
00:19:25,414 --> 00:19:27,374
Obrigada, DJ Risonho.

357
00:19:27,583 --> 00:19:29,084
Bom trabalho, Pandy.

358
00:19:29,418 --> 00:19:33,130
Quer saber? Isso foi tão bom
quanto comprar a escalegata.

359
00:19:33,213 --> 00:19:37,551
E ainda tenho uma moeda de gatinho
para começar a guardar.

360
00:19:38,468 --> 00:19:42,931
Agora que todo gato está
com o seu instrumento, vamos tocar!

361
00:19:53,525 --> 00:19:54,985
O solo da flor!

362
00:20:00,949 --> 00:20:03,493
Obrigada por ajudar o Pandy.

363
00:20:03,577 --> 00:20:05,787
Ele amou aquela escalegata.

364
00:20:13,795 --> 00:20:16,256
Quer outra surpresa?

365
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
Gato da Gabby

366
00:20:20,177 --> 00:20:22,095
Gato da Gabby

367
00:20:22,179 --> 00:20:23,680
Gato da Gabby

368
00:20:23,764 --> 00:20:25,057
Gato da Gabby

369
00:20:25,140 --> 00:20:26,225
Gato da Gabby

370
00:20:26,308 --> 00:20:27,392
Gato da Gabby

371
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
Gato da Gabby do dia

372
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
Oi. O DJ Risonho está na área.

373
00:20:35,234 --> 00:20:37,986
Bem-vindo à sala de música,
Que bom que veio

374
00:20:38,070 --> 00:20:39,112
Esperava você

375
00:20:39,321 --> 00:20:43,075
A Gabby disse que você procurava
Por uma nova batida

376
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
Você está no lugar certo, veja

377
00:20:47,287 --> 00:20:50,040
Vou ajudar você a encontrar o seu som

378
00:20:51,541 --> 00:20:54,711
Esta tuba, sacudindo tudo
Agita logo a festa

379
00:20:54,795 --> 00:20:59,049
Uma máquina, uma árvore de música
Cheia dos meus truques favoritos

380
00:20:59,383 --> 00:21:03,053
Eu tenho um xilo-sofá,
Vou mostrar o que acontece

381
00:21:03,470 --> 00:21:05,180
Mas tem um porém, gatinho

382
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
Deve tocar com o traseiro

383
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
Vou ajudar você a encontrar o seu

384
00:21:13,939 --> 00:21:16,483
Vou lembrar a você

385
00:21:17,484 --> 00:21:20,070
Quando a música em você não para

386
00:21:22,072 --> 00:21:23,740
Tudo é possível

387
00:21:23,824 --> 00:21:25,409
Ei, Gabby

388
00:21:25,617 --> 00:21:28,120
Soube da novidade? Encontramos o ritmo

389
00:21:28,203 --> 00:21:31,623
Com a música em você
Não há nada que não possamos fazer

390
00:21:32,165 --> 00:21:35,585
Esta pata batendo
Faz todo mundo pular e dançar

391
00:21:35,794 --> 00:21:37,838
A música em você ilumina tudo

392
00:21:37,921 --> 00:21:39,798
O poder está nas patas e mãos

393
00:21:39,881 --> 00:21:41,925
Batuque, bata palmas, dedilhe

394
00:21:42,009 --> 00:21:43,635
Ou assobie a sua música

395
00:21:43,719 --> 00:21:45,804
Basta aumentar a musica

396
00:21:45,887 --> 00:21:48,265
É a única coisa a fazer

397
00:21:50,517 --> 00:21:53,020
Vou ajudar você a encontrar o seu

398
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
E eu vou lembrar a você

399
00:21:58,191 --> 00:22:01,153
Quando a música não para

400
00:22:02,696 --> 00:22:06,533
Tudo é possível

401
00:22:06,783 --> 00:22:09,786
Vou ajudar você a encontrar o seu som

402
00:22:10,829 --> 00:22:14,166
Em tudo que você faz

403
00:22:14,916 --> 00:22:18,128
Porque, quando você encontra o seu som

404
00:22:18,920 --> 00:22:22,257
A música aparece em você

405
00:22:26,053 --> 00:22:28,472
Adoro fazer música com o DJ Risonho.

406
00:22:28,972 --> 00:22:29,973
Eu também.

407
00:22:30,599 --> 00:22:32,976
Obrigada por nos ajudar hoje.

408
00:22:33,185 --> 00:22:36,730
E, veja, ainda sobrou uma moeda
para economizarmos.

409
00:22:37,105 --> 00:22:39,232
Até a próxima. Tchau!

410
00:23:07,219 --> 00:23:10,305
Legendas: Diego Marsicano