1 00:00:09,092 --> 00:00:10,927 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,728 Vamos, Gabby 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,564 À casa das bonecas 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,482 Vamos, Gabby 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,527 É chegada a hora de viver no miau 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,154 Miau, miau, miau 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,071 Miau 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,448 Miau, miau, miau 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,365 Miau 11 00:00:32,574 --> 00:00:34,868 Miau, miau, miau, miau, miau 12 00:00:34,951 --> 00:00:37,245 - Ei, Gabby - Miau, miau, miau 13 00:00:37,328 --> 00:00:39,789 - Que surpresa tens? - Miau, miau 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Vamos encolher para entrar 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ei, Gabby 16 00:00:43,626 --> 00:00:44,919 Miau 17 00:00:47,505 --> 00:00:52,177 Olá! Brincamos aos restaurantes. Eu sou a empregada e ele o cliente. 18 00:00:53,261 --> 00:00:56,264 Boa noite, bem-vindo ao Gabby Gato Café. 19 00:00:56,723 --> 00:01:01,102 O nosso prato especial desta noite é pickle. 20 00:01:01,394 --> 00:01:02,771 Gostaria de provar? 21 00:01:03,730 --> 00:01:05,857 Excelente escolha. 22 00:01:06,441 --> 00:01:09,527 Muito recomendado e o meu preferido. 23 00:01:09,819 --> 00:01:10,820 Já a sair. 24 00:01:12,155 --> 00:01:14,616 Aqui tem. Bom apetite. 25 00:01:14,699 --> 00:01:16,743 Miau, miau, miau, miau, miau 26 00:01:16,826 --> 00:01:19,162 Sabem o que significa este som. 27 00:01:19,454 --> 00:01:21,581 É uma Entrega na Casa de Bonecas! 28 00:01:21,831 --> 00:01:23,541 Anda, Pandinha. Vamos. 29 00:01:24,042 --> 00:01:25,543 Miau, miau, miau 30 00:01:26,628 --> 00:01:27,462 Miau 31 00:01:29,339 --> 00:01:30,173 Miau 32 00:01:32,634 --> 00:01:33,468 Miau 33 00:01:34,594 --> 00:01:38,056 Vamos lá ver o que traz o Miau-Miau Correio. 34 00:01:43,269 --> 00:01:45,188 Uma caixa dourada! 35 00:01:45,980 --> 00:01:48,983 Abrimo-la? Claro que sim! 36 00:01:51,945 --> 00:01:54,364 É um embrulho giro. Também dourado. 37 00:01:57,200 --> 00:01:59,744 É uma carteira de gatinho! Veem? 38 00:02:00,411 --> 00:02:01,871 E tem algo lá dentro. 39 00:02:05,375 --> 00:02:06,668 Moedas! 40 00:02:07,335 --> 00:02:08,711 E são moedas de gato! 41 00:02:09,003 --> 00:02:09,921 Veem? 42 00:02:10,004 --> 00:02:11,047 Cara 43 00:02:11,881 --> 00:02:13,133 e coroa. 44 00:02:14,342 --> 00:02:16,803 Vamos lá ver quantas temos. 45 00:02:17,220 --> 00:02:18,471 Temos uma, 46 00:02:19,264 --> 00:02:20,265 duas, 47 00:02:21,391 --> 00:02:22,392 três, 48 00:02:22,934 --> 00:02:23,935 quatro, 49 00:02:24,686 --> 00:02:25,687 cinco! 50 00:02:26,187 --> 00:02:29,190 Cinco moedas de gato. Esperem lá. 51 00:02:29,274 --> 00:02:32,861 Há mais uma coisa. É um convite! 52 00:02:33,153 --> 00:02:36,823 Para a inauguração da loja de música do DJ Musigato! 53 00:02:37,490 --> 00:02:40,910 Já sei o que é. É dia das lojas na Casa de Bonecas! 54 00:02:41,286 --> 00:02:42,996 Temos as nossas moedas. 55 00:02:43,788 --> 00:02:44,831 Vamos. 56 00:02:45,665 --> 00:02:46,666 Venham. 57 00:02:49,043 --> 00:02:50,879 Vejam as decorações! 58 00:02:50,962 --> 00:02:53,923 O DJ Musigato está a organizar a inauguração. 59 00:02:54,007 --> 00:02:55,675 Já vamos, DJ Musigato. 60 00:02:56,342 --> 00:02:58,970 Hora de encolher. 61 00:03:00,388 --> 00:03:02,765 Belisca a esquerda E belisca a direita 62 00:03:02,849 --> 00:03:05,894 Agarro o Pandinha É a viagem perfeita 63 00:03:09,230 --> 00:03:11,399 De que estão à espera? Entrem! 64 00:03:12,609 --> 00:03:14,485 Bem-vindos à Casa de Bonecas. 65 00:03:17,822 --> 00:03:18,907 Ataque de abraço! 66 00:03:19,782 --> 00:03:22,035 Olá, DJ Musigato. Feliz dia da loja! 67 00:03:22,118 --> 00:03:24,579 Olá, olá! Tudo bem, gatinhos? 68 00:03:24,662 --> 00:03:26,331 Feliz dia para vocês. 69 00:03:26,414 --> 00:03:30,043 Ainda estou a tratar das coisas para a inauguração. 70 00:03:32,921 --> 00:03:34,631 Quem mais está a brincar? 71 00:03:35,089 --> 00:03:37,675 Bem, o Bolinho tem a sua pastelaria, 72 00:03:37,759 --> 00:03:41,679 há a Loja de Artes da Bebé Cartão e a Florista da Fadinha. 73 00:03:41,971 --> 00:03:46,017 Vou abrir não tarda, mas podem dar uma olhadela. 74 00:03:50,980 --> 00:03:52,565 Podem tocar tambor, 75 00:03:52,857 --> 00:03:54,067 podem soprar, 76 00:03:54,943 --> 00:03:55,944 podem dedilhar. 77 00:03:56,611 --> 00:04:00,114 Tenho instrumentos para encontrarem o vosso som. 78 00:04:01,574 --> 00:04:06,162 Tantos instrumentos miaucríveis. Quero aprender a tocar um. 79 00:04:06,246 --> 00:04:10,208 Essa ideia é fixe, Pandinha. Podemos tocar juntos. 80 00:04:10,500 --> 00:04:12,210 Que instrumento queres? 81 00:04:16,297 --> 00:04:17,423 Que é aquele? 82 00:04:18,675 --> 00:04:21,594 Este é fixe. Chama-se melodigato. 83 00:04:21,678 --> 00:04:24,681 Em vez de notas musicais, toca notas de gato. 84 00:04:27,892 --> 00:04:32,272 Vejam só. Podem cantar e ficar com vozes engraçadas. 85 00:04:32,355 --> 00:04:34,774 Vou ajudar-vos a encontrar 86 00:04:37,068 --> 00:04:39,529 Quando a música em vocês é imparável 87 00:04:39,612 --> 00:04:43,408 Pandinha, acho que é o instrumento perfeito para ti. 88 00:04:45,076 --> 00:04:49,038 É patástico! Adorava poder aprender a tocá-lo. 89 00:04:49,205 --> 00:04:53,084 Podemos usar as moedas de gato para te comprar um instrumento. 90 00:04:53,167 --> 00:04:56,421 A sério? Adorava aprender a tocar aquele melodigato. 91 00:04:56,504 --> 00:04:57,714 Vamos a isso! 92 00:04:58,047 --> 00:05:01,259 O melodigato custa dez moedas de gato. 93 00:05:04,679 --> 00:05:06,681 Só temos cinco moedas de gato. 94 00:05:07,682 --> 00:05:09,767 - Não chega. - Não! 95 00:05:10,018 --> 00:05:12,854 Talvez arranjemos forma de ganhar mais moedas. 96 00:05:12,937 --> 00:05:14,147 Pensemos. 97 00:05:15,648 --> 00:05:16,691 Já sei! 98 00:05:16,774 --> 00:05:19,694 Podemos trabalhar para ganhar mais moedas. 99 00:05:19,777 --> 00:05:21,154 Bem pensado. 100 00:05:21,237 --> 00:05:23,656 Estou disposto a trabalhar para isso. 101 00:05:23,740 --> 00:05:26,034 Gosto da tua gatitude. 102 00:05:26,242 --> 00:05:29,787 Encomendei um bolo ao Bolinho para a inauguração. 103 00:05:29,871 --> 00:05:33,207 Aposto que lhe dava jeito uma ajudinha. 104 00:05:33,666 --> 00:05:35,168 Obrigado. 105 00:05:35,335 --> 00:05:39,088 - Para a cozinha! - Voltamos para a inauguração. 106 00:05:39,172 --> 00:05:41,215 Está bem, até breve! 107 00:05:41,632 --> 00:05:42,842 Olá, Gatelevador. 108 00:05:48,306 --> 00:05:49,974 Olá, Gabby e Pandinha. 109 00:05:50,183 --> 00:05:52,310 Bem-vindos à minha pastelaria. 110 00:05:52,393 --> 00:05:53,436 Olá, Bolinho! 111 00:05:53,519 --> 00:05:55,688 Procuramos um trabalho 112 00:05:55,772 --> 00:05:57,940 para ele comprar um instrumento. 113 00:05:58,107 --> 00:06:00,193 Será que precisas de ajuda? 114 00:06:00,276 --> 00:06:02,195 Que doçura! 115 00:06:02,278 --> 00:06:06,199 Dava-me mesmo jeito ajuda com uma encomenda especial. 116 00:06:06,949 --> 00:06:08,117 Estão contratados! 117 00:06:08,326 --> 00:06:10,620 Ponham-nos e sigam-me! 118 00:06:14,582 --> 00:06:18,836 O Serviço de Entregas da Carlita vem buscar o bolo em breve 119 00:06:18,920 --> 00:06:21,380 e ainda há muito para fazer. 120 00:06:21,464 --> 00:06:22,673 Ena! 121 00:06:22,840 --> 00:06:24,759 Parece delicioso! 122 00:06:25,134 --> 00:06:26,177 Como ajudamos? 123 00:06:26,469 --> 00:06:29,013 Temos de cobrir estes três bolos, 124 00:06:29,180 --> 00:06:31,557 decorá-los e empilhá-los, 125 00:06:31,641 --> 00:06:34,685 para o nosso bolo ter este aspeto. 126 00:06:34,894 --> 00:06:36,938 Estão prontos para trabalhar? 127 00:06:37,188 --> 00:06:38,815 Podes crer que sim! 128 00:06:39,107 --> 00:06:40,358 Muito bem! 129 00:06:40,525 --> 00:06:44,112 Temos de cobrir cada bolo com a cor certa. 130 00:06:44,403 --> 00:06:47,198 Gabby, tu cobres o maior de azul. 131 00:06:47,281 --> 00:06:48,116 Certo! 132 00:06:48,199 --> 00:06:51,244 Pandinha, tu, o médio de vermelho. 133 00:06:51,452 --> 00:06:52,453 Certo! 134 00:06:53,454 --> 00:06:56,082 E eu vou pôr a cobertura púrpura neste. 135 00:06:56,290 --> 00:06:59,418 O primeiro passo é cobrir o bolo. 136 00:07:00,044 --> 00:07:02,046 Cubram o bolo, cubram o bolo 137 00:07:02,296 --> 00:07:03,381 - Azul - Vermelho 138 00:07:03,464 --> 00:07:04,340 Púrpura 139 00:07:04,549 --> 00:07:06,676 Cubram o bolo, cubram o bolo 140 00:07:06,759 --> 00:07:08,636 Está na hora de decorar 141 00:07:09,053 --> 00:07:11,305 Decorar, decorar 142 00:07:12,723 --> 00:07:13,933 Ótimo. Muito bem. 143 00:07:14,016 --> 00:07:17,103 Cada bolo tem uma decoração diferente. 144 00:07:17,270 --> 00:07:20,148 Comecemos com o do topo. De que precisamos? 145 00:07:20,314 --> 00:07:23,276 É um padrão de notas musicais. O padrão é… 146 00:07:23,568 --> 00:07:26,404 Azul, amarelo, verde 147 00:07:26,946 --> 00:07:29,490 Azul, amarelo, verde 148 00:07:30,366 --> 00:07:32,118 Vamos a isto! 149 00:07:32,660 --> 00:07:36,164 Azul, amarelo, verde 150 00:07:36,581 --> 00:07:39,959 Azul, amarelo, verde 151 00:07:40,334 --> 00:07:42,295 Azul, amarelo 152 00:07:42,670 --> 00:07:44,255 Que cor vem a seguir? 153 00:07:47,175 --> 00:07:48,217 Verde 154 00:07:49,510 --> 00:07:52,096 Passando à segunda camada. Gabby? 155 00:07:53,014 --> 00:07:55,516 Este tem um padrão de instrumentos. 156 00:07:56,934 --> 00:07:58,227 Este padrão é… 157 00:07:58,603 --> 00:08:02,148 Tambor, guitarra, microfone 158 00:08:02,565 --> 00:08:06,027 Tambor, guitarra, microfone 159 00:08:06,277 --> 00:08:07,945 Vamos a isto! 160 00:08:08,613 --> 00:08:12,575 Tambor, guitarra, microfone 161 00:08:12,867 --> 00:08:16,621 Tambor, guitarra, microfone 162 00:08:16,704 --> 00:08:17,705 Tambor 163 00:08:17,788 --> 00:08:19,040 Que se segue? 164 00:08:23,044 --> 00:08:26,088 Guitarra, microfone 165 00:08:26,255 --> 00:08:27,840 Bom trabalho! 166 00:08:27,924 --> 00:08:30,760 Agora, vamos decorar a parte de baixo. 167 00:08:33,346 --> 00:08:36,516 Gatinhos com auscultadores. Este padrão é… 168 00:08:36,599 --> 00:08:39,352 Riscas, bolinhas, bolinhas, xadrez 169 00:08:39,727 --> 00:08:41,103 Vamos lá a isto. 170 00:08:42,855 --> 00:08:47,485 Riscas, bolinhas, bolinhas, xadrez 171 00:08:47,818 --> 00:08:51,906 Riscas, bolinhas, bolinhas, xadrez 172 00:08:52,490 --> 00:08:57,161 Riscas, bolinhas, bolinhas, xadrez 173 00:08:57,245 --> 00:08:58,746 Riscas, bolinhas 174 00:08:59,288 --> 00:09:00,706 Que vem a seguir? 175 00:09:03,960 --> 00:09:06,170 Bolinhas, xadrez 176 00:09:06,712 --> 00:09:08,005 Tcharam! 177 00:09:08,339 --> 00:09:09,382 Conseguimos! 178 00:09:09,882 --> 00:09:11,342 Agora, empilhamo-los. 179 00:09:11,926 --> 00:09:14,095 Empilhamo-los, empilhamo-los 180 00:09:16,430 --> 00:09:18,558 Empilhamo-los, empilhamo-los 181 00:09:19,600 --> 00:09:20,810 Conseguimos 182 00:09:22,520 --> 00:09:24,564 Mais uma coisa. 183 00:09:26,023 --> 00:09:27,817 Baquetas no cimo. 184 00:09:30,987 --> 00:09:33,239 Boa! Vejam o que fizemos! 185 00:09:33,322 --> 00:09:35,116 Este bolo é patástico! 186 00:09:35,283 --> 00:09:40,621 O DJ Musigato vai dançar quando o vir. 187 00:09:40,830 --> 00:09:43,416 Não teria conseguido sem vocês. 188 00:09:43,499 --> 00:09:44,667 Abraço! 189 00:09:48,337 --> 00:09:49,755 Obrigado. 190 00:09:49,839 --> 00:09:53,342 E, por todo o vosso trabalho árduo, duas moedas. 191 00:09:53,676 --> 00:09:54,802 Obrigado. 192 00:09:55,011 --> 00:09:58,055 Achas que já temos moedas suficientes? 193 00:09:58,264 --> 00:10:01,058 Vamos descobrir. Vamos contá-las. 194 00:10:01,309 --> 00:10:04,270 Tínhamos cinco moedas de gato 195 00:10:05,354 --> 00:10:07,481 e ganhámos mais duas. 196 00:10:07,940 --> 00:10:09,400 Seis, sete. 197 00:10:11,193 --> 00:10:13,654 De quantas mais moedas precisamos? 198 00:10:14,488 --> 00:10:15,489 Uma, 199 00:10:15,656 --> 00:10:16,657 duas, 200 00:10:16,741 --> 00:10:17,575 três. 201 00:10:17,783 --> 00:10:20,328 Precisamos de mais três moedas. 202 00:10:23,039 --> 00:10:26,709 Serviço de Entregas da Carlita! Vim buscar o bolo. 203 00:10:26,959 --> 00:10:28,169 Está aqui. 204 00:10:28,419 --> 00:10:30,755 Esse bolo é muito especial! 205 00:10:30,838 --> 00:10:32,757 Achas que o DJ Musigato gosta? 206 00:10:32,840 --> 00:10:34,800 Estás a brincar? Vai adorar. 207 00:10:35,217 --> 00:10:39,263 Carlita, procuramos trabalhos para ganhar moedas 208 00:10:39,347 --> 00:10:41,098 para comprar um instrumento. 209 00:10:41,349 --> 00:10:43,643 Alguém precisa de ajuda? 210 00:10:43,976 --> 00:10:47,021 Vou levar uma encomenda à Loja de Artes. 211 00:10:47,104 --> 00:10:50,024 É uma encomenda urgente. Vai precisar de ajuda. 212 00:10:50,107 --> 00:10:51,108 Montem-se. 213 00:10:52,693 --> 00:10:53,736 Adeus, Bolinho. 214 00:10:53,986 --> 00:10:56,197 Adeus. Boa sorte! 215 00:10:56,405 --> 00:10:57,615 Cintos! 216 00:11:06,999 --> 00:11:09,293 Encomenda para a Bebé Cartão. 217 00:11:15,299 --> 00:11:16,467 Olá, malta. 218 00:11:16,717 --> 00:11:19,720 O DJ Musigato precisa de três maracas especiais 219 00:11:19,804 --> 00:11:22,681 e é urgente. 220 00:11:22,765 --> 00:11:25,559 Precisa delas para a inauguração da loja. 221 00:11:25,643 --> 00:11:27,895 Tenho de ir entregar o bolo, 222 00:11:27,978 --> 00:11:29,730 mas já venho buscá-las. 223 00:11:33,692 --> 00:11:36,320 Não tenho muito tempo para as fazer. 224 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 Talvez possamos ajudar. 225 00:11:38,030 --> 00:11:41,492 Nós procuramos trabalho para ganhar moedas. 226 00:11:41,617 --> 00:11:44,328 A sério? Arterífico! 227 00:11:44,412 --> 00:11:46,580 Estão contratados! Venham. 228 00:11:49,041 --> 00:11:50,251 Muito bem, equipa, 229 00:11:50,334 --> 00:11:53,254 Pandinha, fazes a maraca púrpura. 230 00:11:53,504 --> 00:11:56,507 Gabby, tu fazes a verde. 231 00:11:56,924 --> 00:12:00,511 E eu faço a que parece a Almofagata. 232 00:12:00,719 --> 00:12:02,596 Mãos à obra. 233 00:12:03,305 --> 00:12:06,183 Precisamos de rolos de papel higiénico. 234 00:12:06,267 --> 00:12:08,102 Felizmente, tenho muitos. 235 00:12:08,727 --> 00:12:11,105 Com a nossa cola e imaginação, 236 00:12:11,605 --> 00:12:13,149 podemos fazer tudo. 237 00:12:13,524 --> 00:12:16,444 Façamos, criemos e decoremos 238 00:12:16,527 --> 00:12:18,070 Um dia arterífico 239 00:12:18,821 --> 00:12:22,158 Não podia ser mais magnífico 240 00:12:22,241 --> 00:12:25,494 Escolhe, abana, aprende a fazer 241 00:12:25,578 --> 00:12:27,746 Tão maraquífico 242 00:12:28,080 --> 00:12:30,708 Hoje vamos abanar e abanar 243 00:12:31,834 --> 00:12:38,090 Façamos algo em conjunto sem parar 244 00:12:38,507 --> 00:12:41,177 Fizeram-nas muito bem. 245 00:12:41,385 --> 00:12:45,556 Tomem, duas moedas pela vossa ajuda arterífica! 246 00:12:45,639 --> 00:12:49,643 Obrigada, Bebé Cartão. Vamos ver quantas moedas temos. 247 00:12:49,810 --> 00:12:54,023 Tínhamos sete moedas e acabámos de ganhar mais duas. 248 00:12:54,231 --> 00:12:56,066 Oito, nove. 249 00:12:56,692 --> 00:13:01,155 De quantas mais moedas de gato precisamos para chegar às dez? 250 00:13:03,741 --> 00:13:04,742 Uma! 251 00:13:07,953 --> 00:13:09,955 Só precisamos de mais uma? 252 00:13:10,706 --> 00:13:12,082 Está quase! 253 00:13:13,334 --> 00:13:16,212 Vou agora à Florista da Fadinha. 254 00:13:16,295 --> 00:13:17,630 Precisará de ajuda. 255 00:13:18,506 --> 00:13:20,132 Adoro flores! 256 00:13:20,216 --> 00:13:23,636 Trabalhar na florista parece gatástico! 257 00:13:23,719 --> 00:13:26,013 Para o Jardim dos Contos de Fadas! 258 00:13:26,305 --> 00:13:28,015 Não esqueçam as maracas. 259 00:13:28,849 --> 00:13:30,309 Adeus, Bebé Cartão! 260 00:13:30,476 --> 00:13:31,852 Boa sorte! 261 00:13:32,311 --> 00:13:33,312 Obrigado! 262 00:13:37,358 --> 00:13:40,653 Olá, Fadinha! Tenho uma encomenda do DJ Musigato. 263 00:13:42,571 --> 00:13:46,825 Tenho de ir entregar as maracas, mas volto para as flores. 264 00:13:50,579 --> 00:13:52,957 Caramba! É cá uma encomenda. 265 00:13:53,123 --> 00:13:57,294 Eu e o Pandinha temos trabalhado para ganhar moedas. 266 00:13:57,586 --> 00:13:59,213 - Têm? - Sim! 267 00:13:59,296 --> 00:14:02,299 Ganhamos moedas para comprar um melodigato. 268 00:14:02,383 --> 00:14:05,844 É um instrumento que faz sons patásticos. 269 00:14:06,178 --> 00:14:09,682 Dava-me mesmo jeito uma ajuda extra para a encomenda. 270 00:14:09,765 --> 00:14:12,184 Estão contratados. Bem-vindos! 271 00:14:13,102 --> 00:14:17,022 O DJ Musigato precisa de um ramo de flores cantantes. 272 00:14:17,856 --> 00:14:19,692 Flores que cantam? 273 00:14:19,900 --> 00:14:23,988 Sim. E, por sorte, está na época delas. 274 00:14:25,531 --> 00:14:26,657 Boa! 275 00:14:26,740 --> 00:14:29,577 As flores cantantes são muito peculiares, 276 00:14:29,660 --> 00:14:31,912 por isso temos de as pôr por ordem, 277 00:14:31,996 --> 00:14:33,622 senão não cantam. 278 00:14:33,706 --> 00:14:37,668 Vou precisar de ajuda para as selecionar. Preparem-se! 279 00:14:38,002 --> 00:14:39,587 Estamos prontos. 280 00:14:39,795 --> 00:14:42,715 A primeira flor tem de soar assim. 281 00:14:44,758 --> 00:14:47,136 Ajudem a encontrar flores que soam… 282 00:14:56,186 --> 00:14:58,564 Que flores fazem o som que procuramos? 283 00:15:01,442 --> 00:15:04,695 Sim! Estas fazem o som de que precisamos. 284 00:15:06,864 --> 00:15:08,240 Muito bem! 285 00:15:08,324 --> 00:15:10,200 Preparem os vossos ouvidos. 286 00:15:11,201 --> 00:15:13,913 A próxima flor soa assim. 287 00:15:16,123 --> 00:15:17,917 Que flor soa assim? 288 00:15:19,335 --> 00:15:20,336 Vamos ouvir. 289 00:15:26,175 --> 00:15:28,427 Que flores fazem aquele som? 290 00:15:30,638 --> 00:15:31,722 Muito bem! 291 00:15:33,599 --> 00:15:36,101 Faltam duas! Eis a próxima. 292 00:15:38,437 --> 00:15:40,773 Que flores fazem aquele som? 293 00:15:48,697 --> 00:15:49,657 Boa! 294 00:15:49,907 --> 00:15:52,034 Venham comigo, trauteadoras. 295 00:15:53,535 --> 00:15:55,287 Só falta uma flor. 296 00:16:00,250 --> 00:16:01,710 Boa! Já está! 297 00:16:03,379 --> 00:16:04,755 Obrigada! 298 00:16:06,840 --> 00:16:08,384 Encontrámo-las todas! 299 00:16:08,467 --> 00:16:10,970 Esperem só até o DJ Musigato ouvir isto. 300 00:16:33,492 --> 00:16:36,620 Obrigada pela ajuda, floristas floríficos! 301 00:16:40,958 --> 00:16:42,126 Aqui têm! 302 00:16:42,209 --> 00:16:46,797 Três moedas de gato para os melhores floristas que poderia pedir. 303 00:16:47,297 --> 00:16:48,674 Obrigado, Fadinha. 304 00:16:49,008 --> 00:16:51,051 Obrigada, Fadinha. 305 00:16:51,218 --> 00:16:54,555 Foi o emprego mais fixe que alguma vez tive. 306 00:16:54,638 --> 00:16:57,433 Pandinha, quantas moedas temos? 307 00:16:57,850 --> 00:16:59,143 Vamos descobrir. 308 00:17:01,270 --> 00:17:05,315 Tínhamos nove moedas e acabámos de ganhar mais três. 309 00:17:05,733 --> 00:17:06,942 Vamos contar. 310 00:17:07,234 --> 00:17:08,235 Nove, 311 00:17:08,444 --> 00:17:09,403 dez, 312 00:17:09,486 --> 00:17:10,487 onze, 313 00:17:10,571 --> 00:17:11,572 doze. 314 00:17:12,239 --> 00:17:13,991 Doze moedas de gato? 315 00:17:14,241 --> 00:17:16,952 O meu instrumento só custa dez. 316 00:17:17,286 --> 00:17:18,620 Temos duas a mais. 317 00:17:18,704 --> 00:17:22,041 Dez para gastar, uma para poupar e uma para partilhar, 318 00:17:22,124 --> 00:17:23,876 para ajudar outro gato. 319 00:17:23,959 --> 00:17:26,754 Já posso comprar o instrumento. 320 00:17:27,046 --> 00:17:29,048 Parabéns, Pandinha. 321 00:17:31,175 --> 00:17:33,510 Tudo bem, gatos e gatinhos? 322 00:17:33,594 --> 00:17:35,137 Fala o DJ Musigato 323 00:17:35,220 --> 00:17:39,641 para vos falar da inauguração do Império da Música do DJ Musigato, 324 00:17:39,725 --> 00:17:42,352 localizado no rés-do-chão. 325 00:17:42,436 --> 00:17:44,354 Na verdade, já está aberto! 326 00:17:44,438 --> 00:17:46,148 Vemo-nos lá! Adeus! 327 00:17:48,942 --> 00:17:50,861 Montem-se! Temos de ir. 328 00:17:51,528 --> 00:17:54,865 Aqui está ele. Um ramo de flores musical. 329 00:17:54,948 --> 00:17:56,075 Obrigada, Fadinha. 330 00:18:04,583 --> 00:18:06,960 Vamos buscar o meu instrumento. 331 00:18:07,711 --> 00:18:11,465 Muito bem, gatinhos, obrigado por terem vindo. 332 00:18:11,548 --> 00:18:16,095 A loja de música do DJ Musigato está oficialmente aberta. 333 00:18:19,098 --> 00:18:22,392 DJ Musigato, quero o melodigato, por favor. 334 00:18:22,476 --> 00:18:25,312 Com certeza! São dez moedas, por favor. 335 00:18:27,731 --> 00:18:30,442 Aqui tens. Dez moedas de gato. 336 00:18:30,526 --> 00:18:32,111 Ainda me restam duas. 337 00:18:35,030 --> 00:18:36,490 Diverte-te. 338 00:18:36,573 --> 00:18:37,574 Boa! 339 00:18:37,825 --> 00:18:41,078 Obrigado, DJ Musigato 340 00:18:41,495 --> 00:18:44,248 Não tens de quê 341 00:18:44,331 --> 00:18:45,415 Olá, Musigato, 342 00:18:45,499 --> 00:18:49,503 gostava de comprar aquela maraca de gato que se parece comigo. 343 00:18:49,586 --> 00:18:51,171 É para já, Almofagata. 344 00:18:52,339 --> 00:18:54,466 São três moedas de gato. 345 00:18:54,633 --> 00:18:56,093 Enchimento! 346 00:18:56,176 --> 00:18:58,345 Só tenho duas moedas. 347 00:18:59,888 --> 00:19:03,433 Almofagata, tenho duas moedas de gato extra. 348 00:19:03,517 --> 00:19:06,103 Posso dar-te uma para a comprares. 349 00:19:06,186 --> 00:19:07,437 A sério? 350 00:19:07,521 --> 00:19:08,856 Sem dúvida! 351 00:19:09,064 --> 00:19:11,400 Sei como isso é importante. 352 00:19:13,735 --> 00:19:15,988 Muito obrigada, Pandinha! 353 00:19:23,287 --> 00:19:25,122 Aqui tens, Almofagata. 354 00:19:25,414 --> 00:19:27,374 Obrigada, DJ Musigato 355 00:19:27,583 --> 00:19:29,084 Excelente trabalho. 356 00:19:29,418 --> 00:19:33,130 Sabes? Soube tão bem como comprar o meu melodigato. 357 00:19:33,213 --> 00:19:37,551 E ainda tenho uma moeda de gato para começar a poupar. 358 00:19:38,468 --> 00:19:42,931 Já que todos os gatos têm um instrumento, vamos tocar. 359 00:19:53,525 --> 00:19:54,985 Solo de flores! 360 00:20:00,949 --> 00:20:03,493 Obrigada por ajudarem o Pandinha. 361 00:20:03,577 --> 00:20:05,787 Ele adora mesmo o melodigato. 362 00:20:13,795 --> 00:20:16,256 Prontos para outra surpresa? 363 00:20:17,758 --> 00:20:19,718 Gabby Gato, Gabby Gato 364 00:20:20,177 --> 00:20:22,095 Gabby Gato, Gabby Gato 365 00:20:22,179 --> 00:20:23,680 Gabby Gato, Gabby Gato 366 00:20:23,764 --> 00:20:25,057 Gabby Gato 367 00:20:25,140 --> 00:20:26,225 Gabby Gato 368 00:20:26,308 --> 00:20:27,392 Gabby Gato 369 00:20:27,476 --> 00:20:29,478 Gabby Gato do dia 370 00:20:29,561 --> 00:20:32,773 Olá, daqui é o DJ Musigato. 371 00:20:35,234 --> 00:20:37,986 Bem-vindos à Sala da Música Já vos esperava 372 00:20:38,070 --> 00:20:39,112 Esperava 373 00:20:39,321 --> 00:20:43,075 A Gabby disse que procuravam Um som novinho em folha 374 00:20:43,784 --> 00:20:45,869 Estão no sítio certo Olhem à volta 375 00:20:47,287 --> 00:20:50,040 Vou ajudar-vos a encontrar o vosso som 376 00:20:51,541 --> 00:20:54,711 Esta tuba, a abanar a sala Põe a festa a andar 377 00:20:54,795 --> 00:20:59,049 Uma máquina e uma árvore musical Cheias dos meus truques preferidos 378 00:20:59,383 --> 00:21:03,053 Tenho um xilosofá Tenho de vos mostrar quando se carrega 379 00:21:03,470 --> 00:21:05,180 Eis a parte divertida 380 00:21:05,597 --> 00:21:07,391 Tocam com o rabiosque 381 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 Vou ajudar-vos a encontrar 382 00:21:13,939 --> 00:21:16,483 Vou relembrar-vos 383 00:21:17,484 --> 00:21:20,070 Quando a música em vocês é imparável 384 00:21:22,072 --> 00:21:23,740 Tudo é possível 385 00:21:23,824 --> 00:21:25,409 Gabby 386 00:21:25,617 --> 00:21:28,120 Já soubeste? Encontrámos o som 387 00:21:28,203 --> 00:21:31,581 E com a música em nós Nada há que não possamos fazer 388 00:21:32,165 --> 00:21:35,585 Este choca aí faz a sala girar Fá-los saltar e dançar 389 00:21:35,794 --> 00:21:37,838 Com a música podes alegrar 390 00:21:37,921 --> 00:21:39,798 Com poder nas patas e mãos 391 00:21:39,881 --> 00:21:41,925 Bateria tocar Aplaudir, dedilhar 392 00:21:42,009 --> 00:21:43,635 Ou assobiar o vosso som 393 00:21:43,719 --> 00:21:45,804 Ponham o volume no máximo 394 00:21:45,887 --> 00:21:48,265 É só o que têm de fazer 395 00:21:50,517 --> 00:21:53,020 Vou ajudar-vos a encontrar 396 00:21:54,604 --> 00:21:57,232 E vou relembrar-vos 397 00:21:58,191 --> 00:22:01,153 Quando a música em vocês é imparável 398 00:22:02,696 --> 00:22:06,533 Tudo é possível 399 00:22:06,783 --> 00:22:09,786 Vou ajudar-vos a encontrar o vosso som 400 00:22:10,829 --> 00:22:14,166 Em tudo o que fazem 401 00:22:14,916 --> 00:22:18,128 Porque quando encontrarem o som 402 00:22:18,920 --> 00:22:22,257 Ele fará surgir a música em vocês 403 00:22:26,053 --> 00:22:28,472 Adoro fazer música com o DJ Musigato. 404 00:22:28,972 --> 00:22:29,973 Eu também. 405 00:22:30,599 --> 00:22:32,976 Obrigada por ajudarem com as moedas. 406 00:22:33,185 --> 00:22:36,730 E, vejam, ainda poupámos uma. 407 00:22:37,105 --> 00:22:39,232 Vemo-nos na próxima vez. Adeus! 408 00:23:07,219 --> 00:23:10,305 Legendas: Cláudia Bilé