UMA SÉRIE NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau
Vamos, Gabby
À casa das bonecas
Vamos, Gabby
É chegada a hora de viver no miau
Miau, miau, miau
Miau
Miau, miau, miau
Miau
Miau, miau, miau, miau, miau
- Ei, Gabby - Miau, miau, miau
- Que surpresa tens? - Miau, miau
Vamos encolher para entrar
Ei, Gabby
Miau
Olá! Brincamos aos restaurantes. Eu sou a empregada e ele o cliente.
Boa noite, bem-vindo ao Gabby Gato Café.
O nosso prato especial desta noite é pickle.
Gostaria de provar?
Excelente escolha.
Muito recomendado e o meu preferido.
Já a sair.
Aqui tem. Bom apetite.
Miau, miau, miau, miau, miau
Sabem o que significa este som.
É uma Entrega na Casa de Bonecas!
Anda, Pandinha. Vamos.
Miau, miau, miau
Miau
Vamos lá ver o que traz o Miau-Miau Correio.
Uma caixa dourada!
Abrimo-la? Claro que sim!
É um embrulho giro. Também dourado.
É uma carteira de gatinho! Veem?
E tem algo lá dentro.
Moedas!
E são moedas de gato!
Veem?
Cara
e coroa.
Vamos lá ver quantas temos.
Temos uma,
duas,
três,
quatro,
cinco!
Cinco moedas de gato. Esperem lá.
Há mais uma coisa. É um convite!
Para a inauguração da loja de música do DJ Musigato!
Já sei o que é. É dia das lojas na Casa de Bonecas!
Temos as nossas moedas.
Vamos.
Venham.
Vejam as decorações!
O DJ Musigato está a organizar a inauguração.
Já vamos, DJ Musigato.
Hora de encolher.
Belisca a esquerda E belisca a direita
Agarro o Pandinha É a viagem perfeita
De que estão à espera? Entrem!
Bem-vindos à Casa de Bonecas.
Ataque de abraço!
Olá, DJ Musigato. Feliz dia da loja!
Olá, olá! Tudo bem, gatinhos?
Feliz dia para vocês.
Ainda estou a tratar das coisas para a inauguração.
Quem mais está a brincar?
Bem, o Bolinho tem a sua pastelaria,
há a Loja de Artes da Bebé Cartão e a Florista da Fadinha.
Vou abrir não tarda, mas podem dar uma olhadela.
Podem tocar tambor,
podem soprar,
podem dedilhar.
Tenho instrumentos para encontrarem o vosso som.
Tantos instrumentos miaucríveis. Quero aprender a tocar um.
Essa ideia é fixe, Pandinha. Podemos tocar juntos.
Que instrumento queres?
Que é aquele?
Este é fixe. Chama-se melodigato.
Em vez de notas musicais, toca notas de gato.
Vejam só. Podem cantar e ficar com vozes engraçadas.
Vou ajudar-vos a encontrar
Quando a música em vocês é imparável
Pandinha, acho que é o instrumento perfeito para ti.
É patástico! Adorava poder aprender a tocá-lo.
Podemos usar as moedas de gato para te comprar um instrumento.
A sério? Adorava aprender a tocar aquele melodigato.
Vamos a isso!
O melodigato custa dez moedas de gato.
Só temos cinco moedas de gato.
- Não chega. - Não!
Talvez arranjemos forma de ganhar mais moedas.
Pensemos.
Já sei!
Podemos trabalhar para ganhar mais moedas.
Bem pensado.
Estou disposto a trabalhar para isso.
Gosto da tua gatitude.
Encomendei um bolo ao Bolinho para a inauguração.
Aposto que lhe dava jeito uma ajudinha.
Obrigado.
- Para a cozinha! - Voltamos para a inauguração.
Está bem, até breve!
Olá, Gatelevador.
Olá, Gabby e Pandinha.
Bem-vindos à minha pastelaria.
Olá, Bolinho!
Procuramos um trabalho
para ele comprar um instrumento.
Será que precisas de ajuda?
Que doçura!
Dava-me mesmo jeito ajuda com uma encomenda especial.
Estão contratados!
Ponham-nos e sigam-me!
O Serviço de Entregas da Carlita vem buscar o bolo em breve
e ainda há muito para fazer.
Ena!
Parece delicioso!
Como ajudamos?
Temos de cobrir estes três bolos,
decorá-los e empilhá-los,
para o nosso bolo ter este aspeto.
Estão prontos para trabalhar?
Podes crer que sim!
Muito bem!
Temos de cobrir cada bolo com a cor certa.
Gabby, tu cobres o maior de azul.
Certo!
Pandinha, tu, o médio de vermelho.
Certo!
E eu vou pôr a cobertura púrpura neste.
O primeiro passo é cobrir o bolo.
Cubram o bolo, cubram o bolo
- Azul - Vermelho
Púrpura
Cubram o bolo, cubram o bolo
Está na hora de decorar
Decorar, decorar
Ótimo. Muito bem.
Cada bolo tem uma decoração diferente.
Comecemos com o do topo. De que precisamos?
É um padrão de notas musicais. O padrão é…
Azul, amarelo, verde
Vamos a isto!
Azul, amarelo, verde
Azul, amarelo
Que cor vem a seguir?
Verde
Passando à segunda camada. Gabby?
Este tem um padrão de instrumentos.
Este padrão é…
Tambor, guitarra, microfone
Vamos a isto!
Tambor, guitarra, microfone
Tambor
Que se segue?
Guitarra, microfone
Bom trabalho!
Agora, vamos decorar a parte de baixo.
Gatinhos com auscultadores. Este padrão é…
Riscas, bolinhas, bolinhas, xadrez
Vamos lá a isto.
Riscas, bolinhas, bolinhas, xadrez
Riscas, bolinhas
Que vem a seguir?
Bolinhas, xadrez
Tcharam!
Conseguimos!
Agora, empilhamo-los.
Empilhamo-los, empilhamo-los
Conseguimos
Mais uma coisa.
Baquetas no cimo.
Boa! Vejam o que fizemos!
Este bolo é patástico!
O DJ Musigato vai dançar quando o vir.
Não teria conseguido sem vocês.
Abraço!
Obrigado.
E, por todo o vosso trabalho árduo, duas moedas.
Obrigado.
Achas que já temos moedas suficientes?
Vamos descobrir. Vamos contá-las.
Tínhamos cinco moedas de gato
e ganhámos mais duas.
Seis, sete.
De quantas mais moedas precisamos?
Uma,
duas,
três.
Precisamos de mais três moedas.
Serviço de Entregas da Carlita! Vim buscar o bolo.
Está aqui.
Esse bolo é muito especial!
Achas que o DJ Musigato gosta?
Estás a brincar? Vai adorar.
Carlita, procuramos trabalhos para ganhar moedas
para comprar um instrumento.
Alguém precisa de ajuda?
Vou levar uma encomenda à Loja de Artes.
É uma encomenda urgente. Vai precisar de ajuda.
Montem-se.
Adeus, Bolinho.
Adeus. Boa sorte!
Cintos!
Encomenda para a Bebé Cartão.
Olá, malta.
O DJ Musigato precisa de três maracas especiais
e é urgente.
Precisa delas para a inauguração da loja.
Tenho de ir entregar o bolo,
mas já venho buscá-las.
Não tenho muito tempo para as fazer.
Talvez possamos ajudar.
Nós procuramos trabalho para ganhar moedas.
A sério? Arterífico!
Estão contratados! Venham.
Muito bem, equipa,
Pandinha, fazes a maraca púrpura.
Gabby, tu fazes a verde.
E eu faço a que parece a Almofagata.
Mãos à obra.
Precisamos de rolos de papel higiénico.
Felizmente, tenho muitos.
Com a nossa cola e imaginação,
podemos fazer tudo.
Façamos, criemos e decoremos
Um dia arterífico
Não podia ser mais magnífico
Escolhe, abana, aprende a fazer
Tão maraquífico
Hoje vamos abanar e abanar
Façamos algo em conjunto sem parar
Fizeram-nas muito bem.
Tomem, duas moedas pela vossa ajuda arterífica!
Obrigada, Bebé Cartão. Vamos ver quantas moedas temos.
Tínhamos sete moedas e acabámos de ganhar mais duas.
Oito, nove.
De quantas mais moedas de gato precisamos para chegar às dez?
Uma!
Só precisamos de mais uma?
Está quase!
Vou agora à Florista da Fadinha.
Precisará de ajuda.
Adoro flores!
Trabalhar na florista parece gatástico!
Para o Jardim dos Contos de Fadas!
Não esqueçam as maracas.
Adeus, Bebé Cartão!
Boa sorte!
Obrigado!
Olá, Fadinha! Tenho uma encomenda do DJ Musigato.
Tenho de ir entregar as maracas, mas volto para as flores.
Caramba! É cá uma encomenda.
Eu e o Pandinha temos trabalhado para ganhar moedas.
- Têm? - Sim!
Ganhamos moedas para comprar um melodigato.
É um instrumento que faz sons patásticos.
Dava-me mesmo jeito uma ajuda extra para a encomenda.
Estão contratados. Bem-vindos!
O DJ Musigato precisa de um ramo de flores cantantes.
Flores que cantam?
Sim. E, por sorte, está na época delas.
Boa!
As flores cantantes são muito peculiares,
por isso temos de as pôr por ordem,
senão não cantam.
Vou precisar de ajuda para as selecionar. Preparem-se!
Estamos prontos.
A primeira flor tem de soar assim.
Ajudem a encontrar flores que soam…
Que flores fazem o som que procuramos?
Sim! Estas fazem o som de que precisamos.
Muito bem!
Preparem os vossos ouvidos.
A próxima flor soa assim.
Que flor soa assim?
Vamos ouvir.
Que flores fazem aquele som?
Muito bem!
Faltam duas! Eis a próxima.
Que flores fazem aquele som?
Boa!
Venham comigo, trauteadoras.
Só falta uma flor.
Boa! Já está!
Obrigada!
Encontrámo-las todas!
Esperem só até o DJ Musigato ouvir isto.
Obrigada pela ajuda, floristas floríficos!
Aqui têm!
Três moedas de gato para os melhores floristas que poderia pedir.
Obrigado, Fadinha.
Obrigada, Fadinha.
Foi o emprego mais fixe que alguma vez tive.
Pandinha, quantas moedas temos?
Vamos descobrir.
Tínhamos nove moedas e acabámos de ganhar mais três.
Vamos contar.
Nove,
dez,
onze,
doze.
Doze moedas de gato?
O meu instrumento só custa dez.
Temos duas a mais.
Dez para gastar, uma para poupar e uma para partilhar,
para ajudar outro gato.
Já posso comprar o instrumento.
Parabéns, Pandinha.
Tudo bem, gatos e gatinhos?
Fala o DJ Musigato
para vos falar da inauguração do Império da Música do DJ Musigato,
localizado no rés-do-chão.
Na verdade, já está aberto!
Vemo-nos lá! Adeus!
Montem-se! Temos de ir.
Aqui está ele. Um ramo de flores musical.
Obrigada, Fadinha.
Vamos buscar o meu instrumento.
Muito bem, gatinhos, obrigado por terem vindo.
A loja de música do DJ Musigato está oficialmente aberta.
DJ Musigato, quero o melodigato, por favor.
Com certeza! São dez moedas, por favor.
Aqui tens. Dez moedas de gato.
Ainda me restam duas.
Diverte-te.
Boa!
Obrigado, DJ Musigato
Não tens de quê
Olá, Musigato,
gostava de comprar aquela maraca de gato que se parece comigo.
É para já, Almofagata.
São três moedas de gato.
Enchimento!
Só tenho duas moedas.
Almofagata, tenho duas moedas de gato extra.
Posso dar-te uma para a comprares.
A sério?
Sem dúvida!
Sei como isso é importante.
Muito obrigada, Pandinha!
Aqui tens, Almofagata.
Obrigada, DJ Musigato
Excelente trabalho.
Sabes? Soube tão bem como comprar o meu melodigato.
E ainda tenho uma moeda de gato para começar a poupar.
Já que todos os gatos têm um instrumento, vamos tocar.
Solo de flores!
Obrigada por ajudarem o Pandinha.
Ele adora mesmo o melodigato.
Prontos para outra surpresa?
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato
Gabby Gato do dia
Olá, daqui é o DJ Musigato.
Bem-vindos à Sala da Música Já vos esperava
Esperava
A Gabby disse que procuravam Um som novinho em folha
Estão no sítio certo Olhem à volta
Vou ajudar-vos a encontrar o vosso som
Esta tuba, a abanar a sala Põe a festa a andar
Uma máquina e uma árvore musical Cheias dos meus truques preferidos
Tenho um xilosofá Tenho de vos mostrar quando se carrega
Eis a parte divertida
Tocam com o rabiosque
Vou ajudar-vos a encontrar
Vou relembrar-vos
Quando a música em vocês é imparável
Tudo é possível
Gabby
Já soubeste? Encontrámos o som
E com a música em nós Nada há que não possamos fazer
Este choca aí faz a sala girar Fá-los saltar e dançar
Com a música podes alegrar
Com poder nas patas e mãos
Bateria tocar Aplaudir, dedilhar
Ou assobiar o vosso som
Ponham o volume no máximo
É só o que têm de fazer
Vou ajudar-vos a encontrar
E vou relembrar-vos
Quando a música em vocês é imparável
Tudo é possível
Vou ajudar-vos a encontrar o vosso som
Em tudo o que fazem
Porque quando encontrarem o som
Ele fará surgir a música em vocês
Adoro fazer música com o DJ Musigato.
Eu também.
Obrigada por ajudarem com as moedas.
E, vejam, ainda poupámos uma.
Vemo-nos na próxima vez. Adeus!
Legendas: Cláudia Bilé