UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
- Miao, mià, miao, mià, miao - Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Stiamo giocando al ristorante! Io sono il cameriere e Pandy il cliente.
Benvenuto al Ristorante dei Gatti Gabby!
Il piatto speciale del nostro menu stasera sono i… cetriolini.
Vuole provarli?
Ottima scelta, signore.
Io li consiglio sempre. Sono i miei preferiti.
Arrivano subito.
Ecco qua, signore. Buon appetito.
Miao, miao, miao, miao, miao
Oh! Riconoscete la sigla? È la posta della Casa delle Bambole!
Forza, Pandy. Andiamo.
Miao, miao, miao
Miao
Non vedo l'ora di scoprire cosa c'è nella Cassetta.
Una scatola dorata!
La apriamo? Ma certo che sì!
Che bella carta dorata!
È un portamonete gattino! Vedete?
E c'è dentro qualcosa.
Delle monete!
Gatto monete!
Vedete?
Questo è testa.
E questo è croce.
Vediamo quante sono. Ok.
Una,
due…
tre,
quattro,
cinque!
Cinque gatto monete! Un attimo.
C'è anche un'altra cosa. È un invito!
All'inaugurazione del negozio di musica di DJ Catnip!
Quindi è il Giorno dei Negozi nella Casa delle Bambole!
Abbiamo le nostre gatto monete.
Andiamo!
Forza.
Guardate le decorazioni!
DJ Catnip sta preparando l'inaugurazione.
Arriviamo, DJ Catnip!
È ora di diventare piccola!
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Che state aspettando? Entrate!
Benvenuti nella mia Casa delle Bambole!
Sì!
Attacco abbraccio!
- Ciao, DJ Catnip. Buon Giorno dei Negozi! - Ciao! Come va, gattini?
Buon Giorno dei Negozi!
Sto preparando l'inaugurazione del mio negozio di musica!
Chi altro aprirà oggi?
Dolcetto ha la sua pasticceria.
Baby Scatola ha la sua bottega e Gattina Fatina vende fiori.
Io aprirò tra poco, ma potete dare un'occhiata se volete.
Potete suonare il tamburo.
L'armonica.
La chitarrina.
Ho lo strumento per qualsiasi tipo di musica!
Guarda quanti strumenti zampastici! Voglio imparare a suonarne uno.
Che bella idea, Pandy! Così potremo suonare insieme.
Che strumento ti ispira?
Cos'è quello?
Questo qui è fortissimo. È il melodigatto!
Invece delle note musicali, suona note gattine.
E poi puoi anche cantare e fare tutte le vocine che vuoi.
Ti aiuterò a trovare il tuo
Quando la musica è inarrestabile
Pandy, questo è lo strumento purr-fetto per te.
Ma è zampastico! Vorrei tanto imparare a suonarlo.
Possiamo usare le gatto monete per comprarti uno strumento.
Ah, sì? Vorrei tanto suonare il melodigatto.
Perfetto!
Ok. Il melodigatto costa dieci gatto monete.
Noi ne abbiamo solo cinque.
- Non ci bastano. - Oh, no!
Magari possiamo guadagnare altre monete.
Pensiamo.
Ci sono! Faremo dei lavori per guadagnare altre monete.
Ottima idea, Gabby.
Lavorerò volentieri se serve.
Mi piace la tua gattitudine, Pandy.
Ho ordinato una torta da Dolcetto per l'inaugurazione.
Avrà sicuramente bisogno di aiutanti.
Grazie, DJ Catnip.
- In Cucina! - Torneremo per l'inaugurazione.
Certo, gattini! Vi aspetto!
Ehi, Gatt-ascensore!
Ciao, Gabby. Ciao, Pandy. Benvenuti nella mia pasticceria!
Ciao, Dolcetto.
Stiamo cercando un lavoro, così Pandy può comprare uno strumento.
Ti servono forse due aiutanti?
Che bello!
Mi serve decisamente aiuto con questa torta speciale!
Siete assunti!
Mettete questi e seguitemi!
Il servizio di consegne di Carlita verrà presto a ritirare la torta
e c'è ancora tanto da fare.
- Miuao! Sembra buonissima! - Che possiamo fare?
Dobbiamo glassare queste tre torte,
decorarle e poi impilarle.
La torta finita verrà così.
Pronti a cucinare con Dolcetto?
Certo che siamo pronti!
Ok!
Dobbiamo glassare ogni torta con il colore giusto.
Gabby, tu glasserai la più grande di blu.
D'accordo!
Pandy, tu glasserai quella media di rosso.
Certo!
E la più piccola sarà viola.
Il primo passo, pasticceri, è glassare la torta.
Glassa la torta, glassa la torta
- Blu! - Rosso!
Viola!
Glassa la torta, glassa la torta
E adesso va decorata
Decorata, decorata
Perfetto. Ok.
Ogni torta va decorata diversamente.
Partiamo da quella sopra. Cosa ci serve, Gabby?
È una scala di note musicali che fa…
Blu, giallo, verde
Tutti insieme, pasticceri!
Blu, giallo, verde
Blu, giallo
Che colore c'è dopo?
Verde
Passiamo al secondo strato. Gabby?
Questo ha tre strumenti musicali.
E sono…
Tamburo, chitarra, microfono
Tutti insieme!
Tamburo, chitarra, microfono
Tamburo…
E poi?
Chitarra, microfono
Bravi, pasticceri!
E ora decoriamo l'ultima torta. Gabby?
Dei gattini con le cuffie. La sequenza è…
Strisce, pois, pois, righe
Proviamo.
Strisce, pois, pois, righe
Strisce, pois
E poi?
Pois, righe
Ta-da!
Abbiamo finito!
Ora vanno montate!
Monta la torta, montala
È fatta!
Gnam!
Un'ultima cosa.
Le bacchette in cima!
Guarda che abbiamo creato!
È una torta zampastica!
DJ Catnip farà i salti di gioia quando la vedrà.
Non ce l'avrei fatta senza di voi.
Abbraccio del pasticcere!
Grazie, pasticceri!
Avete lavorato sodo e vi meritate due gatto monete.
Grazie, Dolcetto.
Ora abbiamo abbastanza monete per il melodigatto?
Scopriamolo. Contiamo le gatto monete.
Allora, prima avevamo cinque gatto monete.
E ne abbiamo guadagnate altre due.
Sei, sette.
Quante gatto monete ci mancano?
Una,
due,
tre.
Ci servono altre tre gatto monete.
Servizio consegne di Carlita! Sono qui per la torta.
Eccola qua!
Wow, è una torta super speciale!
Pensi che a DJ Catnip piacerà?
Ma scherzi? La adorerà!
Carlita, stiamo cercando un lavoro per comprare uno strumento a Pandy.
Sai se qualcuno ha bisogno di aiuto?
Io sto andando alla bottega di Baby Scatola.
Ha un ordine urgente. Sicuramente le servirà aiuto. Saltate su!
Ciao, Dolcetto!
Ciao, ragazzi! Buona fortuna!
Allacciate le cinture!
Ho un ordine per Baby Scatola!
Ciao, ragazzi.
A DJ Catnip servono tre shaker nuovi.
Ed è un ordine abbastanza urgente.
Sono per l'inaugurazione del negozio.
Ok, io devo consegnare la torta,
ma tornerò per gli shaker.
Ho poco tempo per fare questi shaker.
Possiamo aiutarti.
Stiamo cercando lavoro per guadagnare qualche moneta.
Davvero? Ma è gattastico!
Siete assunti! Venite qui!
Ok, team!
Pandy, tu farai il gatto shaker viola.
Gabby, tu farai quello verde.
E io farò il gatto shaker che somiglia a Cuscigatta.
Diamoci da fare!
Ci servono dei rotoli di carta igienica.
Per fortuna, ne ho tanti!
Con la colla e l'immaginazione,
possiamo creare di tutto.
Costruiamo, creiamo e decoriamo
Che giorno gattastico
E il risultato sarà fantastico
E se lo shaker impari a fare
Di sicuro ti puoi divertire
Oggi noi shake-shake-shakeriamo
E qualcosa insieme costruiamo
Siete due bravissimi artigiani!
Ecco due gatto monete per il vostro gattastico aiuto!
Grazie, Baby Scatola. Vediamo quante monete abbiamo ora.
Avevamo sette gatto monete e ne abbiamo guadagnate altre due.
Otto, nove.
Perciò quante monete ci mancano per arrivare a dieci?
Una!
Ci manca solo una gatto moneta?
Ci siamo quasi!
Io sto andando da Gattina Fatina. Le servirà sicuramente aiuto.
Io adoro i fiori!
Lavorare in un negozio di fiori sarà gattastico!
Al Giardino delle Favole!
Non dimenticate gli shaker!
Ciao, Baby Scatola!
Buona fortuna, Pandy!
Grazie!
Gattina Fatina, ho un ordine per DJ Catnip.
Devo consegnare questi shaker, ma tornerò per i fiori.
Oh, mamma! Che grosso ordine!
Io e Pandy stiamo lavorando per guadagnare qualche moneta.
- Ah, sì? - Sì!
Ci servono per comprare un melodigatto.
È uno strumento che fai dei suoni zampastici.
Beh, mi servirà sicuramente aiuto per questo ordine.
Siete assunti. Benvenuti a bordo!
A DJ Catnip serve un bouquet musicale con fiori canterini.
Dei fiori che cantano?
Sì! E per fortuna è la stagione dei fiori canterini.
Sì!
I fiori canterini sono molto particolari.
Il bouquet va fatto nel giusto ordine o non canteranno.
Mi serve aiuto a scegliere i fiori giusti. Pronti ad ascoltare?
Siamo pronti!
Il primo fiore deve fare questo suono.
Aiutateci a trovare i fiori che fanno…
Quali sono i fiori che stiamo cercando?
Sì! È questo il suono che cerchiamo!
Bravissimi!
Tenete le orecchie aperte!
Il prossimo fiore deve fare così…
Quali fiori fanno…
Sentiamo!
Quali sono i fiori che cerchiamo?
Esatto!
Ne mancano due! Ecco il prossimo.
Quali fiori fanno quel suono?
Sì!
Vieni con me, bel canterino!
Manca un solo fiore!
Sì, è questo!
Grazie!
Li abbiamo trovati tutti!
Vedrete quando li sentirà DJ Catnip!
Grazie dell'aiuto, miei gattastici fiorai!
Ecco qua!
Tre gatto monete per i migliori fiorai felini che potessi avere!
Grazie, Gattina Fatina!
Sì! Grazie, Gattina Fatina.
È stato il lavoro più bello che abbia mai avuto!
Pandy, quante gatto monete abbiamo ora?
Scopriamolo.
Avevamo nove gatto monete e ne abbiamo guadagnate altre tre.
Contiamole.
Nove,
dieci,
11,
12.
Dodici gatto monete?
Il mio strumento ne costa solo dieci!
Ne abbiamo due in più!
Una la risparmieremo e una la condivideremo,
per aiutare un altro gattino.
Sì! Ora posso comprare lo strumento!
Congratulazioni, Pandy.
Ciao a tutti, splendidi gattini!
Sono DJ Catnip!
Volevo dirvi che sto per aprire il mio negozio di musica
al piano terra della Casa delle Bambole!
L'inaugurazione è adesso!
Vi aspetto! Ciao!
Salite! Dobbiamo andare!
- Ecco qua! Un bouquet musicale! - Grazie, Gattina Fatina.
Compriamo il mio strumento!
Eccovi qua, gattini! Grazie di essere venuti!
Il negozio di musica di DJ Catnip è ufficialmente aperto!
DJ Catnip, io prendo il melodigatto.
Certo! Sono dieci gatto monete.
Ecco qua. Dieci gatto monete.
E me ne restano due.
Divertiti a suonare!
Sì!
Grazie, DJ Catnip
Non c'è di che
Ciao, Catnip.
Vorrei comprare quel gattastico shaker che somiglia a me!
Certo, Cuscigatta!
Sono tre gatto monete.
Per tutti i peluche!
Ho solo due gatto monete.
Ehi, Cuscigatta! Io ho due monete in più.
Posso dartene una per il tuo shaker.
Davvero, Pandy?
Certo!
So quanto conta avere uno strumento.
Oh, grazie mille, Pandy!
Ecco qua, Cuscigatta.
Grazie, DJ Catnip
Bravissimo, Pandy.
Aiutare lei è stato bello quanto comprare il melodigatto.
E ho ancora una gatto moneta. Posso iniziare a risparmiare!
Ok, visto che ogni gatto ha uno strumento nuovo, suoniamo!
Assolo floreale!
Grazie per aver aiutato Pandy.
Adora davvero quel melodigatto.
Siete pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
Ehi! È con voi DJ Catnip!
Questa è la mia stanza È dove si danza
Si danza
Gabby dice che volete trovare Un ritmo nuovo da ballare
Siete nel posto giusto, fidatevi
Iniziate a ballare e non fermatevi
Con questa tromba La festa è una bomba
Una consolle e un grosso albero Dove posso suonare libero
Ho uno xilofono divano Che suona se ci salto piano
Capito, gattino?
Si suona col sederino!
Ti aiuterò a trovare il tuo
Ti ricorderò che
Quando la musica dentro di te È inarrestabile
Tutto quanto è possibile
Ehi, Gabby! La sai la novità? C'è un ritmo nuovo in città
E con la musica dentro Niente può farci spavento
Batti la zampa, scuoti la stanza Vieni qui e danza
Con la musica dentro e tutte le luci Lo sai che ci piaci
Con la batteria o la chitarra
O anche se fischietti
Metti la musica al massimo
E vedrai che ti divertirai
Ti aiuterò a trovare il tuo
Ti ricorderò che
Quando la musica dentro di te È inarrestabile
Tutto quanto è possibile
Ti aiuterò a trovare il ritmo
E non starai più fermo
Perché quando il ritmo avrai trovato
Ballerai come uno scatenato
Adoro cantare e suonare con DJ Catnip.
Anch'io!
Grazie per l'aiuto con le monete!
E guardate, ce n'è rimasta anche una da risparmiare!
Ci vediamo alla prossima. Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh