A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Miaú, miaú, miaú
Miaú
Miaú, miaú, miaú
Miaú
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú
- Szia, Gabi - Miaú, miaú
- Kicsik leszünk - Miaú, miaú
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Miaú
Helló! Éttermeset játszunk. Én pincér vagyok, Pandi a vendég.
Jó estét! Üdvözlöm Gabi kávézójában!
Ma esti különlegességünk… savanyú uborka.
Megkóstolja?
Remek választás, uram.
Sokan dicsérik, én is nagyon szeretem.
Hozom máris.
Parancsoljon, uram! Jó étvágyat!
Tudjátok, hogy ez mit jelent!
Csomag jött a babaháznak!
Gyere, Pandi! Menjünk!
Lássuk, mit hozott ma a cicaposta!
Egy arany dobozt!
Kinyissuk? Hát persze!
Klassz csomagolás. Ez is arany.
Cicás pénztárca! Látjátok?
Van benne valami.
Érmék!
Cicás pénz.
Látjátok?
Ez a fej.
Ez meg az írás.
Lássuk, mennyit kaptunk! Oké.
Ez itt egy…
kettő…
három,
négy,
öt!
Öt cicás pénz! Várjunk csak!
Van benne még valami. Egy meghívó!
DJ Cicafa ma tartja a zenebolt megnyitóját.
Tudom, mit jelent. Boltos nap a babaházban!
Van cicás pénzünk.
Menjünk!
Gyertek!
Hogy feldíszítették!
DJ Cicafa a megnyitóra készül.
Jövünk, DJ Cicafa!
Most összemegyek.
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan
Mire vártok? Gyertek ti is!
Üdv a babaházamban!
Ez az!
Rohamölelés!
DJ Cicafa! Boldog boltnapot!
Hellóka! Mi újság, cicukák?
Nektek is viszont!
Épp a zeneboltom megnyitójára készülök.
Kik játszanak még?
Süti a sütödében,
Pici Doboz a barkácsboltban, Cicatündér a virágboltban.
Hamarosan nyitok, de bekukkanthattok, ha akartok.
Lehet dobolni.
Harmonikázni.
Pengetni.
Ennyi közül biztos megtaláljátok a tiéteket.
Mennyi remek hangszer! Játszani akarok az egyiken!
Szuper ötlet, Pandi. Akkor együtt nyomhatjuk.
Melyik legyen?
Az mi?
Nagyon szuper. Nótacicc a neve.
Zenei hangok helyett cicás hangokat ad.
Ezt skubizd! Ha beleénekelsz, vicces hangokat ad ki.
Itt megtalálod
Ha a zene ilyen fenséges
Pandi, ez a hangszer tökéletes számodra.
Cicasztikus! Szívesen megtanulnék játszani rajta.
Pandi! A cicás pénzből megvehetjük a hangszert.
Tényleg? Nagyon szeretnék játszani rajta.
Akkor hajrá!
Jól van. A nótacicc ára tíz cicás pénz.
Nekünk csak öt van.
- Annyi nem elég. - Jaj, ne!
Lehet, hogy kereshetünk még.
Gondolkodjunk!
Tudom már!
Dolgozunk, és pénzt keresünk.
Remek ötlet.
Dolgozom azért, amit szeretnék.
Tetszik a hozzáállásod.
A megnyitóra rendeltem Sütitől egy tortát.
Biztos jól jönne neki a segítség.
Köszi, DJ Cicafa!
- Irány a konyha! - A megnyitóra visszajövünk.
Jól van, cicusok! Viszlát!
Üdv, Nyaú-vonó!
Sziasztok!
Üdvözlet Süti sütödéjében!
Szia, Süti!
Szeretnénk dolgozni.
Pandi hangszerére gyűjtünk.
És te segítőket keresel.
Jaj, édeseim!
Jól jönne a segítség. Ki kell dekorálni egy tortát.
Vár a munka!
Vegyétek fel, és gyertek!
Carlita futárszolgálata nemsokára jön a tortáért,
és még rengeteg a dolgunk.
Azta!
De jól néz ki!
Mi a dolgunk?
Ezeket be kell vonni krémmel,
díszíteni, és egymásra tenni,
hogy a végén így nézzen ki.
Kezdődhet a sütés Sütivel?
Meghiszem azt!
Oké!
A tortákat a megfelelő színű krémmel vonjuk be.
Gabi, a legnagyobb legyen kék.
Meglesz!
Pandi, a középső legyen piros.
Csinálom!
Én ezt a kicsit kenem be lilával.
Először is felkenjük a krémet.
Felkenjük a krémet
- Kék - Piros
Lila
Felkenjük a krémet
Most jöhet a díszítés
Díszítés, díszítés
Remek. Jól van.
Mindegyik réteget másképp díszítjük.
Kezdjük a legfelsővel! Mi kell hozzá?
Hangjegymintás lesz. A sorrend ez…
Kék, sárga, zöld
Rajta, cukrászok!
Kék, sárga, zöld
Kék, sárga
Mi is jön most?
Zöld
Jöhet a középső. Gabi?
Ezen hangszerek vannak.
A sorrend ez…
Dob, gitár, mikrofon
Rajta!
Dob, gitár, mikrofon
Dob…
Most mi jön?
Gitár, mikrofon
Ügyesek vagytok!
Most jöhet a legalsó. Gabi?
Cuki cicák fejhallgatóban. A sorrend ez…
Csíkos, pöttyös, pöttyös, kockás
Próbáljuk meg!
Csíkos, pöttyös, pöttyös, kockás
Csíkos, pöttyös
Most mi jön?
Pöttyös, kockás
Íme!
Sikerült!
Most rakjuk össze!
Rakjuk össze, rakjuk már
Sikerült !
Nyami !
Még valami.
Dobverő jön a tetejére.
Ez az! Nézzétek!
Cicasztikus lett!
Ha DJ Cicafa ezt meglátja, biztos dalra fakad majd.
Nélkületek nem ment volna.
Cukrászölelést!
Köszönöm!
Tessék, két cicás pénz a munkátokért.
Kösz, Süti!
Szerinted elég a pénzünk a nótaciccre?
Lássuk! Számoljuk meg a pénzt!
Nos, volt öt cicás pénzünk.
Most kerestünk még kettőt.
Hat, hét.
Mennyi pénz kell még?
Egy,
kettő,
három.
Még három cicás pénz kell.
Carlita futárszolgálata! Jöttem a tortáért.
Itt is van.
Nagyon különleges torta.
Cicafának tetszeni fog?
Ciccelsz? Imádni fogja!
Carlita, munkát keresünk, mert pénzre van szükségünk.
Pandi hangszert akar.
Van még, aki segítőt keres?
Pici Doboznak kell leadnom a rendelést.
Sürgős, így biztos elkél a segítség.
Ugorjatok be!
Szia, Süti!
Sziasztok! Sok sikert!
Öveket bekötni!
Rendelés jött Pici Doboznak.
Sziasztok!
DJ Cicafa három spéci csörgőt kér,
és… eléggé sürgős a dolog.
A zenebolt megnyitójára kell neki.
Oké. Ki kell vinnem a tortát,
de nemsokára jövök.
Akkor nincs sok időm a csörgőkre.
Mi segíthetnénk.
Dolgozni akarunk, hogy cicás pénzt keressünk.
Tényleg? Cicasztikus!
Rendben! Gyertek be!
Oké, csapat!
Pandi, te csinálod a lila csörgőt!
Gabi, te csinálod a zöldet!
Én pedig azt, amelyik Párnacicára hasonlít.
Barkácsoljunk!
Először is kell pár WC-papír-guriga.
Szerencsére jó sok van.
Ragasztóval és fantáziával
bármit elkészítünk.
Barkácsoljunk, dekoráljunk
Kreatívan játsszunk
Az ilyen nap az én kedvencem
Csinálj egyet, rázd meg, tanuld ezt meg
Csörgősen szuper
Ma egész nap csörgőt csinálunk
Együtt valami jót kreálunk
Nagyon ügyesek vagytok!
Tessék, két cicás pénz cserébe a segítségért.
Köszönjük. Lássuk, hány cicás pénzünk van!
Volt hét, és most kerestünk még kettőt.
Nyolc, kilenc.
Akkor még hány cicás pénz kell a tízhez?
Egy!
Csak egy cicás pénz kell?
Mindjárt meglesz!
Cicatündér virágboltjába tartok.
Segítőket keres.
Imádom a virágokat!
Cicasztikus lesz a virágboltban dolgozni!
Irány a Tündérkert!
Vigyétek a csörgőket!
Szia, Pici Doboz!
Hajrá, Pandi!
Köszi!
Szia, Cicatündér! Rendelés DJ Cicafától.
Leadom a csörgőket… de jövök vissza a virágokért.
Hűha! Elég komoly rendelés!
Cicatündér! Pandival cicás pénzért dolgozunk.
- Komolyan? - Igen.
Egy nótaciccre gyűjtünk.
Az egy hangszer, ami cicasztikus hangokat ad.
Ehhez a megrendeléshez elkél a segítség.
Megbeszéltük. Üdv a csapatban!
DJ Cicafa éneklő virágokból kért csokrot.
Éneklő virág?
Igen. Szerencsére most van a szezonjuk.
Ez az!
Az éneklő virág nagyon válogatós,
ezért ügyeljetek a sorrendre,
különben nem énekel.
Segítsetek választani! Készüljetek, füleljetek!
Készen állunk.
Az első virág így szól.
Segítsetek megkeresni ezt…
Melyiknek van ilyen hangja?
Igen! Ezek a szépségek adnak ilyen hangot.
Jó fületek van.
Hegyezzétek tovább!
A következő virág így szól.
Melyik virág ez?
Hallgassuk!
Melyik virág adja a hangot?
Jól van!
Még kettő kell. Íme a következő!
Melyik virág ad ilyen hangot?
Igen!
Gyere csak, te dalos dália!
Már csak egy maradt.
Igen! Ez az!
Köszönöm!
Mindet megtaláltuk.
Hogy fog örülni DJ Cicafa!
Köszönöm a segítséget, virágosok!
Tessék!
Három cicás pénz Cicatündér létező legjobb segítőinek.
Köszönjük!
Igen, köszönjük!
Ez volt az eddigi legszuperebb munka.
Pandi, most hány cicás pénzünk van?
Számoljuk meg!
Eddig volt kilenc, és most kerestünk hármat.
Számoljunk!
Kilenc,
tíz,
11,
12.
Tizenkét cicás pénz?
A hangszer csak tízbe kerül.
Marad kettő.
Egyet elteszünk, egyet odaadunk annak,
akinek szüksége van rá.
Igen! Már megvehetem a hangszert.
Gratulálok, Pandi!
Mizu, menő cicusok és ciccek?
DJ Cicafa vagyok.
Szeretném elmondani, hogy DJ Cicafa Zenebirodalma
Gabi babaházának földszintjén van.
Épp most van a megnyitó!
Gyertek! Sziasztok!
Gyerünk! Indulnunk kell.
Tessék! Egy zenélő csokor.
Köszönjük!
Menjünk a hangszeremért!
Ez az, cicukák! Kösz, hogy eljöttetek.
DJ Cicafa zeneboltja hivatalosan is nyitva áll!
DJ Cicafa, kérem a nótaciccet!
Hogyne! Tíz cicás pénzbe kerül.
Parancsolj! Tíz cicás pénz.
Még maradt kettő.
Jó zenélést!
Ez az!
Köszi, DJ Cicafa
Igazán nincs mit
Hé, Cicafa!
Azt a szuper csörgőt kérem, ami rám hasonlít.
Tessék, Párnacica.
Három cicás pénz lesz.
Édes plüssöm!
Csak két cicás pénzem van.
Párnacica, nekem van még kettő.
Adok egyet a csörgőre.
Tényleg, Pandi?
Hát hogyne!
A hangszerek nagyon fontosak.
Jaj, nagyon köszönöm, Pandi!
Tessék, Párnacica.
Köszönöm, DJ Cicafa
Ügyes voltál!
Pont olyan jó érzés volt adni, mint vásárolni.
És van még egy cicás pénz. Kezdhetek gyűjteni.
Már mindenkinek van hangszere, kezdődhet a buli!
Virágszóló!
Kösz, hogy segítettetek Pandinak.
Imádja a nótaciccet.
Jöhet még egy meglepetés?
Gabi cicái, Gabi cicái
Gabi cicái
Gabi cicája színre lép !
Helló! DJ Cicafa a házban!
Ez a zeneszoba, vártalak ám
Vártalak ám
Tudom, mit keresel Vadiúj számokra rázzuk hát
Itt nálam mindenki a barátod
Az új hangzást itt megtalálod
Ez a tuba, az egész csupa hang és zene
A hanggép és a zenefa trükkökkel van tele
Szuper a kanapé, nézd Mi lesz, ha ezt lenyomom
Elárulom, mi a trükk
A hátsómmal játszom
Itt megtalálod
És azt is megtudod
Ha a zene ilyen fenséges
Bármi lehetséges
Szia, Gabi
Hallottad ? Az új hangzás megvan
Ha szól a zene, a lábunk dobban
Adj pacsit, mindenki hasít A szoba fejre áll
Ettől minden életre kel
A zene csak téged vár
Dobolj, tapsolj, pengess
Fütyülj, ha szeretnél
Csak jó hangos legyen
Mert mindenki erre kér
Itt megtalálod
És azt is megtudod
Ha a zene ilyen fenséges
Bármi lehetséges
Itt megtalálod az új hangot
Ott van mindenben
Mert ha az új hang megvan
A zene szól szebben
Olyan jó DJ Cicafával zenélni!
Szerintem is.
Köszönöm nektek a segítséget!
Maradt egy cicás pénz, szóval spórolhatunk!
Még találkozunk! Sziasztok!
A feliratot fordította: Erzsébet B.