1
00:00:08,425 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Szia, Gabi

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Itt ez a babaház

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Szia, Gabi

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Meglepetés vár ránk

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Miaú, miaú, miaú

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miaú

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miaú, miaú, miaú

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miaú

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- Szia, Gabi
- Miaú, miaú

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
- Kicsik leszünk
- Miaú, miaú

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
És minket vár a cicavilág

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Szia, Gabi

16
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
Miaú

17
00:00:47,505 --> 00:00:52,177
Helló! Éttermeset játszunk.
Én pincér vagyok, Pandi a vendég.

18
00:00:53,261 --> 00:00:56,264
Jó estét! Üdvözlöm Gabi kávézójában!

19
00:00:56,723 --> 00:01:01,102
Ma esti különlegességünk… savanyú uborka.

20
00:01:01,394 --> 00:01:02,771
Megkóstolja?

21
00:01:03,730 --> 00:01:05,857
Remek választás, uram.

22
00:01:06,441 --> 00:01:09,527
Sokan dicsérik, én is nagyon szeretem.

23
00:01:09,819 --> 00:01:10,820
Hozom máris.

24
00:01:12,155 --> 00:01:14,616
Parancsoljon, uram! Jó étvágyat!

25
00:01:16,826 --> 00:01:19,162
Tudjátok, hogy ez mit jelent!

26
00:01:19,454 --> 00:01:21,581
Csomag jött a babaháznak!

27
00:01:21,831 --> 00:01:23,541
Gyere, Pandi! Menjünk!

28
00:01:34,594 --> 00:01:38,056
Lássuk, mit hozott ma a cicaposta!

29
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
Egy arany dobozt!

30
00:01:45,980 --> 00:01:48,983
Kinyissuk? Hát persze!

31
00:01:51,945 --> 00:01:54,364
Klassz csomagolás. Ez is arany.

32
00:01:57,200 --> 00:01:59,744
Cicás pénztárca! Látjátok?

33
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
Van benne valami.

34
00:02:05,375 --> 00:02:06,668
Érmék!

35
00:02:07,335 --> 00:02:08,711
Cicás pénz.

36
00:02:09,003 --> 00:02:09,921
Látjátok?

37
00:02:10,004 --> 00:02:11,047
Ez a fej.

38
00:02:11,881 --> 00:02:13,133
Ez meg az írás.

39
00:02:14,342 --> 00:02:16,803
Lássuk, mennyit kaptunk! Oké.

40
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
Ez itt egy…

41
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
kettő…

42
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
három,

43
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
négy,

44
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
öt!

45
00:02:26,187 --> 00:02:29,190
Öt cicás pénz! Várjunk csak!

46
00:02:29,274 --> 00:02:32,861
Van benne még valami. Egy meghívó!

47
00:02:33,153 --> 00:02:36,823
DJ Cicafa ma tartja
a zenebolt megnyitóját.

48
00:02:37,490 --> 00:02:40,910
Tudom, mit jelent.
Boltos nap a babaházban!

49
00:02:41,286 --> 00:02:42,996
Van cicás pénzünk.

50
00:02:43,788 --> 00:02:44,831
Menjünk!

51
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
Gyertek!

52
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
Hogy feldíszítették!

53
00:02:50,962 --> 00:02:53,923
DJ Cicafa a megnyitóra készül.

54
00:02:54,007 --> 00:02:55,675
Jövünk, DJ Cicafa!

55
00:02:56,342 --> 00:02:58,970
Most összemegyek.

56
00:03:00,388 --> 00:03:02,765
A bal fülem fogom
Utána a jobbat

57
00:03:02,849 --> 00:03:05,894
Pandival együtt repülök most gyorsan

58
00:03:09,230 --> 00:03:11,399
Mire vártok? Gyertek ti is!

59
00:03:12,609 --> 00:03:14,485
Üdv a babaházamban!

60
00:03:15,987 --> 00:03:17,155
Ez az!

61
00:03:17,822 --> 00:03:18,907
Rohamölelés!

62
00:03:19,782 --> 00:03:22,035
DJ Cicafa! Boldog boltnapot!

63
00:03:22,118 --> 00:03:24,579
Hellóka! Mi újság, cicukák?

64
00:03:24,662 --> 00:03:26,331
Nektek is viszont!

65
00:03:26,414 --> 00:03:30,043
Épp a zeneboltom megnyitójára készülök.

66
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
Kik játszanak még?

67
00:03:35,089 --> 00:03:37,675
Süti a sütödében,

68
00:03:37,759 --> 00:03:41,679
Pici Doboz a barkácsboltban,
Cicatündér a virágboltban.

69
00:03:41,971 --> 00:03:46,017
Hamarosan nyitok,
de bekukkanthattok, ha akartok.

70
00:03:50,980 --> 00:03:52,565
Lehet dobolni.

71
00:03:52,857 --> 00:03:54,067
Harmonikázni.

72
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
Pengetni.

73
00:03:56,611 --> 00:04:00,114
Ennyi közül
biztos megtaláljátok a tiéteket.

74
00:04:01,574 --> 00:04:06,162
Mennyi remek hangszer!
Játszani akarok az egyiken!

75
00:04:06,246 --> 00:04:10,208
Szuper ötlet, Pandi.
Akkor együtt nyomhatjuk.

76
00:04:10,500 --> 00:04:12,210
Melyik legyen?

77
00:04:16,297 --> 00:04:17,423
Az mi?

78
00:04:18,675 --> 00:04:21,594
Nagyon szuper. Nótacicc a neve.

79
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Zenei hangok helyett cicás hangokat ad.

80
00:04:27,892 --> 00:04:32,272
Ezt skubizd! Ha beleénekelsz,
vicces hangokat ad ki.

81
00:04:32,355 --> 00:04:34,774
Itt megtalálod

82
00:04:37,068 --> 00:04:39,529
Ha a zene ilyen fenséges

83
00:04:39,612 --> 00:04:43,408
Pandi, ez a hangszer tökéletes számodra.

84
00:04:45,076 --> 00:04:49,038
Cicasztikus!
Szívesen megtanulnék játszani rajta.

85
00:04:49,205 --> 00:04:53,084
Pandi! A cicás pénzből
megvehetjük a hangszert.

86
00:04:53,167 --> 00:04:56,421
Tényleg? Nagyon szeretnék játszani rajta.

87
00:04:56,504 --> 00:04:57,714
Akkor hajrá!

88
00:04:58,047 --> 00:05:01,259
Jól van. A nótacicc ára tíz cicás pénz.

89
00:05:04,679 --> 00:05:06,681
Nekünk csak öt van.

90
00:05:07,682 --> 00:05:09,767
- Annyi nem elég.
- Jaj, ne!

91
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
Lehet, hogy kereshetünk még.

92
00:05:12,937 --> 00:05:14,147
Gondolkodjunk!

93
00:05:15,648 --> 00:05:16,691
Tudom már!

94
00:05:16,774 --> 00:05:19,694
Dolgozunk, és pénzt keresünk.

95
00:05:19,777 --> 00:05:21,154
Remek ötlet.

96
00:05:21,237 --> 00:05:23,656
Dolgozom azért, amit szeretnék.

97
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
Tetszik a hozzáállásod.

98
00:05:26,242 --> 00:05:29,787
A megnyitóra rendeltem Sütitől egy tortát.

99
00:05:29,871 --> 00:05:33,207
Biztos jól jönne neki a segítség.

100
00:05:33,666 --> 00:05:35,168
Köszi, DJ Cicafa!

101
00:05:35,335 --> 00:05:39,088
- Irány a konyha!
- A megnyitóra visszajövünk.

102
00:05:39,172 --> 00:05:41,215
Jól van, cicusok! Viszlát!

103
00:05:41,632 --> 00:05:42,842
Üdv, Nyaú-vonó!

104
00:05:48,306 --> 00:05:49,974
Sziasztok!

105
00:05:50,183 --> 00:05:52,310
Üdvözlet Süti sütödéjében!

106
00:05:52,393 --> 00:05:53,436
Szia, Süti!

107
00:05:53,519 --> 00:05:55,688
Szeretnénk dolgozni.

108
00:05:55,772 --> 00:05:57,940
Pandi hangszerére gyűjtünk.

109
00:05:58,107 --> 00:06:00,193
És te segítőket keresel.

110
00:06:00,276 --> 00:06:02,195
Jaj, édeseim!

111
00:06:02,278 --> 00:06:06,199
Jól jönne a segítség.
Ki kell dekorálni egy tortát.

112
00:06:06,949 --> 00:06:08,117
Vár a munka!

113
00:06:08,326 --> 00:06:10,620
Vegyétek fel, és gyertek!

114
00:06:14,582 --> 00:06:18,836
Carlita futárszolgálata
nemsokára jön a tortáért,

115
00:06:18,920 --> 00:06:21,380
és még rengeteg a dolgunk.

116
00:06:21,464 --> 00:06:22,673
Azta!

117
00:06:22,840 --> 00:06:24,759
De jól néz ki!

118
00:06:25,134 --> 00:06:26,177
Mi a dolgunk?

119
00:06:26,469 --> 00:06:29,013
Ezeket be kell vonni krémmel,

120
00:06:29,180 --> 00:06:31,557
díszíteni, és egymásra tenni,

121
00:06:31,641 --> 00:06:34,685
hogy a végén így nézzen ki.

122
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
Kezdődhet a sütés Sütivel?

123
00:06:37,188 --> 00:06:38,815
Meghiszem azt!

124
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
Oké!

125
00:06:40,525 --> 00:06:44,112
A tortákat
a megfelelő színű krémmel vonjuk be.

126
00:06:44,403 --> 00:06:47,198
Gabi, a legnagyobb legyen kék.

127
00:06:47,281 --> 00:06:48,116
Meglesz!

128
00:06:48,199 --> 00:06:51,244
Pandi, a középső legyen piros.

129
00:06:51,452 --> 00:06:52,453
Csinálom!

130
00:06:53,454 --> 00:06:56,082
Én ezt a kicsit kenem be lilával.

131
00:06:56,290 --> 00:06:59,418
Először is felkenjük a krémet.

132
00:07:00,044 --> 00:07:02,046
Felkenjük a krémet

133
00:07:02,296 --> 00:07:03,381
- Kék
- Piros

134
00:07:03,464 --> 00:07:04,340
Lila

135
00:07:04,549 --> 00:07:06,676
Felkenjük a krémet

136
00:07:06,759 --> 00:07:08,636
Most jöhet a díszítés

137
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
Díszítés, díszítés

138
00:07:12,723 --> 00:07:13,933
Remek. Jól van.

139
00:07:14,016 --> 00:07:17,103
Mindegyik réteget másképp díszítjük.

140
00:07:17,270 --> 00:07:20,148
Kezdjük a legfelsővel! Mi kell hozzá?

141
00:07:20,314 --> 00:07:23,276
Hangjegymintás lesz. A sorrend ez…

142
00:07:23,568 --> 00:07:26,404
Kék, sárga, zöld

143
00:07:26,946 --> 00:07:29,490
Kék, sárga, zöld

144
00:07:30,366 --> 00:07:32,118
Rajta, cukrászok!

145
00:07:32,660 --> 00:07:36,164
Kék, sárga, zöld

146
00:07:36,581 --> 00:07:39,959
Kék, sárga, zöld

147
00:07:40,334 --> 00:07:42,295
Kék, sárga

148
00:07:42,670 --> 00:07:44,255
Mi is jön most?

149
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
Zöld

150
00:07:49,510 --> 00:07:52,096
Jöhet a középső. Gabi?

151
00:07:53,014 --> 00:07:55,516
Ezen hangszerek vannak.

152
00:07:56,934 --> 00:07:58,227
A sorrend ez…

153
00:07:58,603 --> 00:08:02,148
Dob, gitár, mikrofon

154
00:08:02,565 --> 00:08:06,027
Dob, gitár, mikrofon

155
00:08:06,277 --> 00:08:07,945
Rajta!

156
00:08:08,613 --> 00:08:12,575
Dob, gitár, mikrofon

157
00:08:12,867 --> 00:08:16,621
Dob, gitár, mikrofon

158
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
Dob…

159
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
Most mi jön?

160
00:08:23,044 --> 00:08:26,088
Gitár, mikrofon

161
00:08:26,255 --> 00:08:27,840
Ügyesek vagytok!

162
00:08:27,924 --> 00:08:30,760
Most jöhet a legalsó. Gabi?

163
00:08:33,346 --> 00:08:36,516
Cuki cicák fejhallgatóban. A sorrend ez…

164
00:08:36,599 --> 00:08:39,352
Csíkos, pöttyös, pöttyös, kockás

165
00:08:39,727 --> 00:08:41,103
Próbáljuk meg!

166
00:08:42,855 --> 00:08:47,485
Csíkos, pöttyös, pöttyös, kockás

167
00:08:47,818 --> 00:08:51,906
Csíkos, pöttyös, pöttyös, kockás

168
00:08:52,490 --> 00:08:57,161
Csíkos, pöttyös, pöttyös, kockás

169
00:08:57,245 --> 00:08:58,746
Csíkos, pöttyös

170
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
Most mi jön?

171
00:09:03,960 --> 00:09:06,170
Pöttyös, kockás

172
00:09:06,712 --> 00:09:08,005
Íme!

173
00:09:08,339 --> 00:09:09,382
Sikerült!

174
00:09:09,882 --> 00:09:11,342
Most rakjuk össze!

175
00:09:11,926 --> 00:09:14,095
Rakjuk össze, rakjuk már

176
00:09:16,430 --> 00:09:18,558
Rakjuk össze, rakjuk már

177
00:09:19,600 --> 00:09:20,810
Sikerült !

178
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
Nyami !

179
00:09:22,520 --> 00:09:24,564
Még valami.

180
00:09:26,023 --> 00:09:27,817
Dobverő jön a tetejére.

181
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
Ez az! Nézzétek!

182
00:09:33,322 --> 00:09:35,116
Cicasztikus lett!

183
00:09:35,283 --> 00:09:40,621
Ha DJ Cicafa ezt meglátja,
biztos dalra fakad majd.

184
00:09:40,830 --> 00:09:43,416
Nélkületek nem ment volna.

185
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
Cukrászölelést!

186
00:09:48,337 --> 00:09:49,755
Köszönöm!

187
00:09:49,839 --> 00:09:53,342
Tessék, két cicás pénz a munkátokért.

188
00:09:53,676 --> 00:09:54,802
Kösz, Süti!

189
00:09:55,011 --> 00:09:58,055
Szerinted elég a pénzünk a nótaciccre?

190
00:09:58,264 --> 00:10:01,058
Lássuk! Számoljuk meg a pénzt!

191
00:10:01,309 --> 00:10:04,270
Nos, volt öt cicás pénzünk.

192
00:10:05,354 --> 00:10:07,481
Most kerestünk még kettőt.

193
00:10:07,940 --> 00:10:09,400
Hat, hét.

194
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
Mennyi pénz kell még?

195
00:10:14,488 --> 00:10:15,489
Egy,

196
00:10:15,656 --> 00:10:16,657
kettő,

197
00:10:16,741 --> 00:10:17,575
három.

198
00:10:17,783 --> 00:10:20,328
Még három cicás pénz kell.

199
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
Carlita futárszolgálata!
Jöttem a tortáért.

200
00:10:26,959 --> 00:10:28,169
Itt is van.

201
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
Nagyon különleges torta.

202
00:10:30,838 --> 00:10:32,757
Cicafának tetszeni fog?

203
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
Ciccelsz? Imádni fogja!

204
00:10:35,217 --> 00:10:39,263
Carlita, munkát keresünk,
mert pénzre van szükségünk.

205
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
Pandi hangszert akar.

206
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
Van még, aki segítőt keres?

207
00:10:43,976 --> 00:10:47,021
Pici Doboznak kell leadnom a rendelést.

208
00:10:47,104 --> 00:10:50,024
Sürgős, így biztos elkél a segítség.

209
00:10:50,107 --> 00:10:51,108
Ugorjatok be!

210
00:10:52,693 --> 00:10:53,736
Szia, Süti!

211
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
Sziasztok! Sok sikert!

212
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
Öveket bekötni!

213
00:11:06,999 --> 00:11:09,293
Rendelés jött Pici Doboznak.

214
00:11:15,299 --> 00:11:16,467
Sziasztok!

215
00:11:16,717 --> 00:11:19,720
DJ Cicafa három spéci csörgőt kér,

216
00:11:19,804 --> 00:11:22,681
és… eléggé sürgős a dolog.

217
00:11:22,765 --> 00:11:25,559
A zenebolt megnyitójára kell neki.

218
00:11:25,643 --> 00:11:27,895
Oké. Ki kell vinnem a tortát,

219
00:11:27,978 --> 00:11:29,730
de nemsokára jövök.

220
00:11:33,692 --> 00:11:36,320
Akkor nincs sok időm a csörgőkre.

221
00:11:36,404 --> 00:11:37,947
Mi segíthetnénk.

222
00:11:38,030 --> 00:11:41,492
Dolgozni akarunk,
hogy cicás pénzt keressünk.

223
00:11:41,617 --> 00:11:44,328
Tényleg? Cicasztikus!

224
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
Rendben! Gyertek be!

225
00:11:49,041 --> 00:11:50,251
Oké, csapat!

226
00:11:50,334 --> 00:11:53,254
Pandi, te csinálod a lila csörgőt!

227
00:11:53,504 --> 00:11:56,507
Gabi, te csinálod a zöldet!

228
00:11:56,924 --> 00:12:00,511
Én pedig azt,
amelyik Párnacicára hasonlít.

229
00:12:00,719 --> 00:12:02,596
Barkácsoljunk!

230
00:12:03,305 --> 00:12:06,183
Először is kell pár WC-papír-guriga.

231
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
Szerencsére jó sok van.

232
00:12:08,727 --> 00:12:11,105
Ragasztóval és fantáziával

233
00:12:11,605 --> 00:12:13,149
bármit elkészítünk.

234
00:12:13,524 --> 00:12:16,444
Barkácsoljunk, dekoráljunk

235
00:12:16,527 --> 00:12:18,070
Kreatívan játsszunk

236
00:12:18,821 --> 00:12:22,199
Az ilyen nap az én kedvencem

237
00:12:22,283 --> 00:12:25,494
Csinálj egyet, rázd meg, tanuld ezt meg

238
00:12:25,578 --> 00:12:27,746
Csörgősen szuper

239
00:12:28,080 --> 00:12:30,708
Ma egész nap csörgőt csinálunk

240
00:12:31,834 --> 00:12:38,090
Együtt valami jót kreálunk

241
00:12:38,507 --> 00:12:41,177
Nagyon ügyesek vagytok!

242
00:12:41,385 --> 00:12:45,556
Tessék, két cicás pénz
cserébe a segítségért.

243
00:12:45,639 --> 00:12:49,643
Köszönjük. Lássuk, hány cicás pénzünk van!

244
00:12:49,810 --> 00:12:54,023
Volt hét, és most kerestünk még kettőt.

245
00:12:54,231 --> 00:12:56,066
Nyolc, kilenc.

246
00:12:56,692 --> 00:13:01,155
Akkor még hány cicás pénz kell a tízhez?

247
00:13:03,741 --> 00:13:04,742
Egy!

248
00:13:07,953 --> 00:13:09,955
Csak egy cicás pénz kell?

249
00:13:10,706 --> 00:13:12,082
Mindjárt meglesz!

250
00:13:13,250 --> 00:13:16,212
Cicatündér virágboltjába tartok.

251
00:13:16,295 --> 00:13:17,630
Segítőket keres.

252
00:13:18,506 --> 00:13:20,132
Imádom a virágokat!

253
00:13:20,216 --> 00:13:23,636
Cicasztikus lesz a virágboltban dolgozni!

254
00:13:23,719 --> 00:13:26,013
Irány a Tündérkert!

255
00:13:26,305 --> 00:13:28,015
Vigyétek a csörgőket!

256
00:13:28,849 --> 00:13:30,309
Szia, Pici Doboz!

257
00:13:30,476 --> 00:13:31,852
Hajrá, Pandi!

258
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
Köszi!

259
00:13:37,358 --> 00:13:40,653
Szia, Cicatündér! Rendelés DJ Cicafától.

260
00:13:42,571 --> 00:13:46,825
Leadom a csörgőket…
de jövök vissza a virágokért.

261
00:13:50,579 --> 00:13:52,957
Hűha! Elég komoly rendelés!

262
00:13:53,123 --> 00:13:57,294
Cicatündér!
Pandival cicás pénzért dolgozunk.

263
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
- Komolyan?
- Igen.

264
00:13:59,296 --> 00:14:02,299
Egy nótaciccre gyűjtünk.

265
00:14:02,383 --> 00:14:05,844
Az egy hangszer,
ami cicasztikus hangokat ad.

266
00:14:06,178 --> 00:14:09,682
Ehhez a megrendeléshez elkél a segítség.

267
00:14:09,765 --> 00:14:12,184
Megbeszéltük. Üdv a csapatban!

268
00:14:13,102 --> 00:14:17,022
DJ Cicafa éneklő virágokból kért csokrot.

269
00:14:17,856 --> 00:14:19,692
Éneklő virág?

270
00:14:19,900 --> 00:14:23,988
Igen. Szerencsére most van a szezonjuk.

271
00:14:25,531 --> 00:14:26,657
Ez az!

272
00:14:26,740 --> 00:14:29,577
Az éneklő virág nagyon válogatós,

273
00:14:29,660 --> 00:14:31,912
ezért ügyeljetek a sorrendre,

274
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
különben nem énekel.

275
00:14:33,706 --> 00:14:37,668
Segítsetek választani!
Készüljetek, füleljetek!

276
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Készen állunk.

277
00:14:39,795 --> 00:14:42,715
Az első virág így szól.

278
00:14:44,758 --> 00:14:47,136
Segítsetek megkeresni ezt…

279
00:14:56,186 --> 00:14:58,564
Melyiknek van ilyen hangja?

280
00:15:01,442 --> 00:15:04,695
Igen! Ezek a szépségek adnak ilyen hangot.

281
00:15:06,864 --> 00:15:08,240
Jó fületek van.

282
00:15:08,324 --> 00:15:10,200
Hegyezzétek tovább!

283
00:15:11,201 --> 00:15:13,913
A következő virág így szól.

284
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
Melyik virág ez?

285
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
Hallgassuk!

286
00:15:26,175 --> 00:15:28,427
Melyik virág adja a hangot?

287
00:15:30,638 --> 00:15:31,722
Jól van!

288
00:15:33,599 --> 00:15:36,101
Még kettő kell. Íme a következő!

289
00:15:38,437 --> 00:15:40,773
Melyik virág ad ilyen hangot?

290
00:15:48,697 --> 00:15:49,657
Igen!

291
00:15:49,907 --> 00:15:52,034
Gyere csak, te dalos dália!

292
00:15:53,535 --> 00:15:55,287
Már csak egy maradt.

293
00:16:00,250 --> 00:16:01,710
Igen! Ez az!

294
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Köszönöm!

295
00:16:06,840 --> 00:16:08,384
Mindet megtaláltuk.

296
00:16:08,467 --> 00:16:10,970
Hogy fog örülni DJ Cicafa!

297
00:16:33,492 --> 00:16:36,620
Köszönöm a segítséget, virágosok!

298
00:16:40,958 --> 00:16:42,126
Tessék!

299
00:16:42,209 --> 00:16:46,797
Három cicás pénz
Cicatündér létező legjobb segítőinek.

300
00:16:47,297 --> 00:16:48,674
Köszönjük!

301
00:16:49,008 --> 00:16:51,051
Igen, köszönjük!

302
00:16:51,218 --> 00:16:54,555
Ez volt az eddigi legszuperebb munka.

303
00:16:54,638 --> 00:16:57,433
Pandi, most hány cicás pénzünk van?

304
00:16:57,850 --> 00:16:59,143
Számoljuk meg!

305
00:17:01,270 --> 00:17:05,315
Eddig volt kilenc,
és most kerestünk hármat.

306
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Számoljunk!

307
00:17:07,234 --> 00:17:08,235
Kilenc,

308
00:17:08,444 --> 00:17:09,403
tíz,

309
00:17:09,486 --> 00:17:10,487
11,

310
00:17:10,571 --> 00:17:11,572
12.

311
00:17:12,239 --> 00:17:13,991
Tizenkét cicás pénz?

312
00:17:14,241 --> 00:17:16,952
A hangszer csak tízbe kerül.

313
00:17:17,286 --> 00:17:18,620
Marad kettő.

314
00:17:18,787 --> 00:17:21,957
Egyet elteszünk, egyet odaadunk annak,

315
00:17:22,041 --> 00:17:23,876
akinek szüksége van rá.

316
00:17:23,959 --> 00:17:26,754
Igen! Már megvehetem a hangszert.

317
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
Gratulálok, Pandi!

318
00:17:31,175 --> 00:17:33,510
Mizu, menő cicusok és ciccek?

319
00:17:33,594 --> 00:17:35,137
DJ Cicafa vagyok.

320
00:17:35,220 --> 00:17:39,641
Szeretném elmondani,
hogy DJ Cicafa Zenebirodalma

321
00:17:39,725 --> 00:17:42,352
Gabi babaházának földszintjén van.

322
00:17:42,436 --> 00:17:44,354
Épp most van a megnyitó!

323
00:17:44,438 --> 00:17:46,148
Gyertek! Sziasztok!

324
00:17:48,942 --> 00:17:50,861
Gyerünk! Indulnunk kell.

325
00:17:51,528 --> 00:17:54,865
Tessék! Egy zenélő csokor.

326
00:17:54,948 --> 00:17:56,075
Köszönjük!

327
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
Menjünk a hangszeremért!

328
00:18:07,711 --> 00:18:11,465
Ez az, cicukák! Kösz, hogy eljöttetek.

329
00:18:11,548 --> 00:18:16,095
DJ Cicafa zeneboltja
hivatalosan is nyitva áll!

330
00:18:19,098 --> 00:18:22,392
DJ Cicafa, kérem a nótaciccet!

331
00:18:22,476 --> 00:18:25,312
Hogyne! Tíz cicás pénzbe kerül.

332
00:18:27,731 --> 00:18:30,442
Parancsolj! Tíz cicás pénz.

333
00:18:30,526 --> 00:18:32,111
Még maradt kettő.

334
00:18:35,030 --> 00:18:36,490
Jó zenélést!

335
00:18:36,573 --> 00:18:37,574
Ez az!

336
00:18:37,825 --> 00:18:41,078
Köszi, DJ Cicafa

337
00:18:41,495 --> 00:18:44,248
Igazán nincs mit

338
00:18:44,331 --> 00:18:45,415
Hé, Cicafa!

339
00:18:45,499 --> 00:18:49,503
Azt a szuper csörgőt kérem,
ami rám hasonlít.

340
00:18:49,586 --> 00:18:51,171
Tessék, Párnacica.

341
00:18:52,339 --> 00:18:54,466
Három cicás pénz lesz.

342
00:18:54,633 --> 00:18:56,093
Édes plüssöm!

343
00:18:56,176 --> 00:18:58,345
Csak két cicás pénzem van.

344
00:18:59,888 --> 00:19:03,433
Párnacica, nekem van még kettő.

345
00:19:03,517 --> 00:19:06,103
Adok egyet a csörgőre.

346
00:19:06,186 --> 00:19:07,437
Tényleg, Pandi?

347
00:19:07,521 --> 00:19:08,856
Hát hogyne!

348
00:19:09,064 --> 00:19:11,400
A hangszerek nagyon fontosak.

349
00:19:13,735 --> 00:19:15,988
Jaj, nagyon köszönöm, Pandi!

350
00:19:23,287 --> 00:19:25,122
Tessék, Párnacica.

351
00:19:25,414 --> 00:19:27,374
Köszönöm, DJ Cicafa

352
00:19:27,583 --> 00:19:29,084
Ügyes voltál!

353
00:19:29,418 --> 00:19:33,130
Pont olyan jó érzés volt adni,
mint vásárolni.

354
00:19:33,213 --> 00:19:37,551
És van még egy cicás pénz.
Kezdhetek gyűjteni.

355
00:19:38,468 --> 00:19:42,931
Már mindenkinek van hangszere,
kezdődhet a buli!

356
00:19:53,525 --> 00:19:54,985
Virágszóló!

357
00:20:00,949 --> 00:20:03,493
Kösz, hogy segítettetek Pandinak.

358
00:20:03,577 --> 00:20:05,787
Imádja a nótaciccet.

359
00:20:13,795 --> 00:20:16,256
Jöhet még egy meglepetés?

360
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
Gabi cicái, Gabi cicái

361
00:20:20,177 --> 00:20:22,095
Gabi cicái, Gabi cicái

362
00:20:22,179 --> 00:20:23,680
Gabi cicái

363
00:20:23,764 --> 00:20:25,057
Gabi cicái

364
00:20:25,140 --> 00:20:26,225
Gabi cicái

365
00:20:26,308 --> 00:20:27,392
Gabi cicái

366
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
Gabi cicája színre lép !

367
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
Helló! DJ Cicafa a házban!

368
00:20:35,234 --> 00:20:37,986
Ez a zeneszoba, vártalak ám

369
00:20:38,070 --> 00:20:39,112
Vártalak ám

370
00:20:39,321 --> 00:20:43,075
Tudom, mit keresel
Vadiúj számokra rázzuk hát

371
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
Itt nálam mindenki a barátod

372
00:20:47,287 --> 00:20:50,040
Az új hangzást itt megtalálod

373
00:20:51,541 --> 00:20:54,711
Ez a tuba, az egész csupa hang és zene

374
00:20:54,795 --> 00:20:59,049
A hanggép és a zenefa trükkökkel van tele

375
00:20:59,383 --> 00:21:03,053
Szuper a kanapé, nézd
Mi lesz, ha ezt lenyomom

376
00:21:03,470 --> 00:21:05,180
Elárulom, mi a trükk

377
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
A hátsómmal játszom

378
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
Itt megtalálod

379
00:21:13,939 --> 00:21:16,483
És azt is megtudod

380
00:21:17,484 --> 00:21:20,070
Ha a zene ilyen fenséges

381
00:21:22,072 --> 00:21:23,740
Bármi lehetséges

382
00:21:23,824 --> 00:21:25,409
Szia, Gabi

383
00:21:25,617 --> 00:21:28,120
Hallottad ? Az új hangzás megvan

384
00:21:28,203 --> 00:21:31,581
Ha szól a zene, a lábunk dobban

385
00:21:32,165 --> 00:21:35,585
Adj pacsit, mindenki hasít
A szoba fejre áll

386
00:21:35,794 --> 00:21:37,838
Ettől minden életre kel

387
00:21:37,921 --> 00:21:39,798
A zene csak téged vár

388
00:21:39,881 --> 00:21:41,925
Dobolj, tapsolj, pengess

389
00:21:42,009 --> 00:21:43,635
Fütyülj, ha szeretnél

390
00:21:43,719 --> 00:21:45,804
Csak jó hangos legyen

391
00:21:45,887 --> 00:21:48,265
Mert mindenki erre kér

392
00:21:50,517 --> 00:21:53,020
Itt megtalálod

393
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
És azt is megtudod

394
00:21:58,191 --> 00:22:01,153
Ha a zene ilyen fenséges

395
00:22:02,696 --> 00:22:06,533
Bármi lehetséges

396
00:22:06,783 --> 00:22:09,786
Itt megtalálod az új hangot

397
00:22:10,829 --> 00:22:14,166
Ott van mindenben

398
00:22:14,916 --> 00:22:18,128
Mert ha az új hang megvan

399
00:22:18,920 --> 00:22:22,257
A zene szól szebben

400
00:22:26,053 --> 00:22:28,472
Olyan jó DJ Cicafával zenélni!

401
00:22:28,972 --> 00:22:29,973
Szerintem is.

402
00:22:30,599 --> 00:22:32,976
Köszönöm nektek a segítséget!

403
00:22:33,185 --> 00:22:36,730
Maradt egy cicás pénz,
szóval spórolhatunk!

404
00:22:37,105 --> 00:22:39,232
Még találkozunk! Sziasztok!

405
00:23:07,219 --> 00:23:10,305
A feliratot fordította: Erzsébet B.