NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
Mijau, mijau
Mijau
Mijau, mijau.
Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau, mijau
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Pandy i ja igramo se restorana. Ja sam konobar, a on gost.
Dobro došli u Gabbyn mačji cafe.
Večeras nudimo… kiseli krastavac.
Želite li kušati?
Odličan izbor, gospodine.
Osobno ga preporučam.
Stiže odmah.
Izvolite, gospodine. Dobar tek.
Mijau, mijau, mijau, mijau
Znate što taj zvuk znači.
Dostava u Lutkinu kuću!
Hajde, Pandy. Idemo.
Mijau, mijau…
Mijau
Jedva čekam vidjeti što je danas u sandučiću.
Zlatna kutija!
Da je otvorimo? Naravno!
Kul omot. Također zlatni.
Novčanik u obliku mace. Vidite?
A nešto je unutra.
Novčići!
I to mačji!
Vidite?
Ovo je glava.
A ovo pismo.
Da vidimo koliko ih je. Dobro.
Imamo jedan,
dva…
tri,
četiri,
pet!
Pet mačjih novčića. Hej, čekaj malo!
Još je nešto unutra. Pozivnica!
Na otvorenje Glazbenog dućana DJ Metvice.
Znam što to znači. Dan trgovine u kući.
Imamo mačje novčiće.
Idemo.
Hajde.
Vidi sve te ukrase!
DJ Metvica priprema se za otvorenje.
Dolazimo, DJ Metvice.
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Što čekate? Uđite!
Dobro došli u moju kuću.
Da!
Zagrljaj!
DJ Metvice. Sretno otvorenje!
Hej, hej! Što ima, mačići?
Sretan Dan trgovine.
Još se pripremam za otvorenje Glazbenog dućana.
Tko se još igra dućana?
Pa, Tortić ima slastičarnicu,
Kutijica Dućan rukotvorina, a Mačja vila cvjećarnu.
Uskoro otvaram, no možete baciti pogled.
Udariti po bubnju.
Puhati.
Zasvirati.
Imam sve vrste instrumenata.
Mijauvjerojatni instrumenti! Hoću naučiti svirati jedan.
Super ideja, Pandy. Moći ćemo svirati zajedno.
Koji instrument?
Što je ono?
Taj je super. Zove si melodimaca.
Umjesto glazbenih, svira mačje tonove.
Vidi. Zapjevaš u nju i dobiješ smiješne glasove.
Pomoći ću ti naći tvoj
Kad je glazba nezaustavljiva
Pandy, to je savrrršen instrument za tebe.
Šapastično! Volio bih ga naučiti svirati.
Pandy, instrument možemo kupiti mačjim novčićima.
Doista? Želim naučiti svirati melodimacu.
Hajde onda!
Dobro. Melodimaca košta deset novčića.
Imamo samo pet novčića.
-Nemamo dovoljno. -O, ne!
Možda ih možemo nekako zaraditi.
Razmislimo.
Znam!
Možemo raditi da zaradimo novčiće.
Dobra ideja.
Radit ću za ono što želim.
Pravilan stav, Pandy.
Naručio sam tortu od Tortića za otvorenje.
Sigurno treba pomagače u slastičarnici.
Hvala, DJ Metvice.
-U kuhinju! -Vidimo se na otvorenju.
U redu, mačići! Vidimo se!
Hej, Dizalo.
Hej, Gabby, Pandy.
Dobro došli u Slastičarnu.
Hej, Tortiću!
Tražimo posao za novčiće
da Pandy kupi instrument.
Čuli smo da trebaš pomoć?
O, slatko!
Trebam pomoć s posebnom narudžbom.
Uzimam vas!
Stavite ovo i za mnom!
Carlitina dostava uskoro će doći po gotovu tortu,
a još imamo puno posla!
Mijajme!
Izgleda slasno!
Što ćemo?
Moramo staviti glazuru na torte,
ukrasiti ih i naslagati,
tako da gotova torta bude ovakva.
Spremni ste peći Tortićem?
Nego što!
Dobro!
Na svaku tortu ide glazura prave boje.
Gabby, ti na najveću stavi plavu.
Može!
Pandy, ti na srednju crvenu.
Hoću!
A ja ću na ovu malu ljubičastu.
Prvi korak je stavljanje glazure.
Stavi glazuru, glazuru
-Plavu! -Crvenu!
Ljubičastu!
Stavi glazuru, glazuru
Sad je vrijeme za ukrase
Ukrasi, ukrasi
Sjajno, dobro.
Svaki se sloj torte drukčije ukrašava.
Prvo gornji. Što treba, Gabby?
To je uzorak nota. Uzorak ide…
Plava, žuta, zelena
Na posao, slastičari!
Plava, žuta, zelena
Plava, žuta
Koja boja slijedi
Zelena
Idemo na drugi sloj. Gabby?
Ovaj ima uzorak instrumenata.
Uzorak ide…
Bubanj, gitara, mikrofon
Na posao!
Bubanj, gitara, mikrofon
Bubanj…
Što slijedi?
Gitara, mikrofon
Bravo, slastičari!
Sad ukrasimo donji sloj. Gabby?
Slatke mace sa slušalicama. Uzorak ide…
Pruge, točkice, točkice, karirano
Pokušajmo.
Pruge, točkice, točkice, karirano
Pruge, točkice
Što slijedi?
Točkice, karirano
Ta-da!
Uspjeli smo!
Sad ih naslažimo.
Naslaži ih, naslaži ih
Jesmo!
Njam!
Još nešto.
Štapići na vrh.
To! Vidi što smo napravili!
Torta je šapastična!
DJ Metvica će se oduševiti kad je vidi.
Ne bih to mogao bez vas.
Zagrljaj!
Hvala, slastičari.
A za vaš predan rad, dva mačja novčića.
Hvala, Tortić.
Imamo li sad dovoljno za melodimacu?
Saznajmo. Prebrojimo novčiće.
Znači, imali smo pet mačjih novčića.
I zaradili smo još dva.
Šest, sedam.
Koliko ih još trebamo?
Jedan,
dva,
tri.
Trebamo još tri novčića.
Carlitina dostava! Došla sam po tortu.
Ovdje je.
To je super-posebna torta!
Svidjet će se Metvici?
Šališ se? Oduševit će ga.
Hej, Carlita, tražimo posao za još novčića,
Pandy kupuje glazbalo.
Treba li još tko pomoć?
Dostavljam narudžbu u Kutijičin dućan.
Hitno je, sigurno treba pomoć.
Uskačite!
Bok, Tortiću.
Bok. Sretno!
Vežite se!
Imam dostavu za Kutijicu.
Hej, ekipo.
DJ Metvica treba tri zvečke
i… treba ih hitno.
Treba ih za otvorenje svog dućana.
Dobro, moram dostaviti tortu,
Vratim se po zvečke.
To nam ne ostavlja mnogo vremena.
Možda možemo pomoći.
Tražimo posao za mačje novčiće.
Stvarno? Mačkastično!
Imate posao! Uđite.
U redu, ekipo.
Pandy, ti izradi ljubičastu zvečku.
Gabby, ti izradi zelenu zvečku.
A ja ću onu koja izgleda poput Jastumice.
Na posao!
Najprije trebamo role od WC-papira.
Nasreću, imam ih mnogo.
S malo ljepila i mašte,
sve možemo izraditi.
Napravimo, kreirajmo i ukrasimo
Dan za rukotvorine
Ne bih htjela da je drukčije
Hajde, uzmi i zatresi je Nauči je izraditi
O, zvečkasitčno
Danas šu-šu-šuškamo
Izradimo danas nešto zajedno
Sjajni ste zanatlije.
Evo vam dva novčića za vašu pomoć!
Hvala, Kutijice. Koliko novčića sad imamo?
Imali smo sedam novčića i zaradili smo još dva.
Osam, devet.
Koliko novčića još trebamo da dođemo do deset?
Jedan!
Trebamo samo još jedan?
Toliko smo blizu
Baš idem u Vilinu cvjećarnicu.
Treba joj pomoć-
Obožavam cvijeće!
Rad u Cvjećarnici zvuči mačkastično!
U Vrt iz bajke!
Ne zaboravi zvečke.
Bok, Kutijice.
Sretno, Pandy!
Hvala!
Hej, Vilo. Imam narudžbu od DJ Metvice.
Moram odvesti zvečke… No vratit ću se po cvijeće.
Ajme! Koja velika narudžba.
Mačja vilo, Pandy i ja radimo za novčiće.
-Da? -Da!
Želimo zaraditi dovoljno za melodimacu.
Taj instrument proizvodi mačje zvukove.
Dobro bi mi došla pomoć na ovoj narudžbi.
Imate posao. Dobro došli!
DJ Metvica treba stručak raspjevanog cvijeća.
Cvijeće koje pjeva?
O, da. Nasreću, sad im je sezona.
To!
Raspjevano cvijeće je izbirljivo,
moramo ih pravilno poredati,
inače neće pjevati..
Pomozite mi odabrati prave cvjetove. Slušajte.
Spremni smo, Vilo.
Prvi cvijet mora ovako zvučati.
Pomozite nam naći one koji…
Koji cvjetovi tako zvuče?
To! Ovi ljepotani zvuče kako trebamo!
Sjajno uho!
Pripremite cvjetne uši.
Sljedeći cvijet zvuči ovako.
Koji cvijet zvuči…?
Poslušajmo.
Koji zvuče kako treba?
U redu!
Još dva. Evo sljedećeg.
Koji cvjetovi zvuče tako?
To!
Dođi, raspjevana slatkice.
Ostao je jedan cvijet.
Da! To je to!
Hvala!
Našli smo ih sve!
Čekaj da ih DJ Metvica čuje!
Hvala na pomoći, cvjećari!
Izvolite!
Tri novčića za najbolje mačje cvjećare.
Hvala, Vilo.
Da, hvala, Vilo.
Ovo je bio najbolji posao.
Pandy, koliko sad novčića imamo?
Da vidimo.
Imali smo devet novčića i zaradili smo još tri.
Prebrojimo ih.
Devet,
deset,
11,
12.
Dvanaest novčića?
Moj instrument stoji deset novčića.
Imamo dva viška.
Deset potrošimo, jedan sačuvamo i jedan
damo potrebitoj maci.
Da! I sad mogu kupiti instrument.
Čestitam, Pandy.
Što ima, mačke i mačići?
Ovdje DJ Metvica,
najavljujem otvorenje Svijeta glazbe DJ Metvice,
u prizemlju Gabbyne lutkine kuće.
Ustvari, otvara se sad!
Vidimo se ondje! Bok!
Uskačite! Moramo ići.
Evo. Jedan glazbeni stručak.
Hvala, Vilo.
Idemo po moj instrument!
U redu, mačići! Hvala što ste došli.
Glazbeni dućan DJ Metvice službeno je otvoren!
DJ Metvice, melodimacu, molim.
Može! Deset mačjih novčića, molim.
Izvoli. Deset mačjih novčića.
Ostala su mi dva.
Sretna svirka.
To!
Hvala, DJ Metvice
Nema na čemu
Hej, Metvice
Želim kupit onu mijautastičnu zvečku koja je ista ja.
Naravno, Jastumico.
Tri mačja novčića.
O, dovraga!
Imam samo dva mačja novčića.
Hej! Jastumico, imam dva novčića viška.
Dat ću ti jedan da kupiš zvečku.
Doista, Pandy?
Naravno!
Znam koliko instrument znači.
O, hvala ti, Pandy!
O, izvoli, Jastumico.
Hvala, DJ Metvice.
Bravo, Pandy.
Jednako dobar osjećaj kao kupovina melodimace.
A imam još jedan novčić… za štednju.
Dobro, sad svatko ima novi instrument. Svirajmo!
Cvjetni solo!
Hvala što se pomogli Pandyju.
Doista voli tu melodimacu.
Spremni za novo iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka.
Gabbyna mačka dana!
Hej! Ovdje DJ Metvica!
Dobro došao, očekivao sam te
Očekivao
Gabby kaže da tražiš novi ritam
Na pravom si mjestu, gledaj
Pomoći ću ti naći tvoj zvuk
Ova tuba trese sobu. Zabava se zahuktava
Ritam mašina i glazbeno stablo puno mojih trikova
Imam ksilo-sofu, vidi što bude kad je pritisnem
U tome je caka, mačko
Sviraš je guzom
Pomoći ću ti naći tvoj
Podsjetit ću te
Kad ti je glazba nezaustavljiva
Sve je moguće
Hej, Gabby
Jesi čula vijest? Našli smo ritam
A sada, s glazbom u tebi možemo baš sve
Dok mačji ritam drma sobu. Svi skaču i plešu
S glazbom u sebi Pališ sobu
Moć ti u šapama i rukama
Udri bubanj, plješći, gudi
Ili zviždi svoju notu
Samo stavi na najjače
To je jedino što treba
Pomoći ću ti naći tvoj
I podsjetit ću te
Kad ti je glazba nezaustavljiva
Sve je moguće
Pomoći ću ti naći ritam
U svemu što radiš
Jer kad nađeš svoj ritam
On izvlači glazbu iz tebe
Volim svirati s DJ Metvicom.
I ja.
Hvala što ste nam pomogli.
I gle, čak smo uštedjeli jedan novčić.
Vidimo se idući put. Bok!
Prijevod titlova: Janko P.