1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
‏היי, גבי

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,482
‏היי, גבי

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה"מיאו"

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,154
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
‏מיאו

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
‏מיאו, מיאו, מיאו,

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
‏מיאו

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,372
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו, מיאו.

14
00:00:39,456 --> 00:00:42,042
‏אז נתכווץ להרפתקה!

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‏היי, גבי

16
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
‏מיאו"

17
00:00:47,505 --> 00:00:52,177
‏היי. פנדי ואני משחקים במסעדה.
‏אני המלצרית והוא הלקוח.

18
00:00:53,261 --> 00:00:56,264
‏ערב טוב, אדוני. ברוך הבא לקפה גבי-תול.

19
00:00:56,723 --> 00:01:01,102
‏הספיישל שלנו הלילה הוא ה… מלפפון החמוץ.

20
00:01:01,394 --> 00:01:02,771
‏תרצה לנסות?

21
00:01:03,730 --> 00:01:05,857
‏בחירה מצוינת, אדוני.

22
00:01:06,441 --> 00:01:09,527
‏מומלץ מאוד, והמנה האהובה עליי, אישית.

23
00:01:09,819 --> 00:01:10,820
‏מייד מגיע.

24
00:01:12,155 --> 00:01:14,616
‏בבקשה, אדוני. תיהנה.

25
00:01:14,699 --> 00:01:16,743
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו"

26
00:01:17,410 --> 00:01:19,245
‏אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.

27
00:01:19,454 --> 00:01:21,581
‏זמן לחבילת בית בובות!

28
00:01:21,831 --> 00:01:23,541
‏בוא, פנדי. קדימה.

29
00:01:24,042 --> 00:01:25,335
‏מיאו, מיאו, מיאו

30
00:01:26,628 --> 00:01:27,462
‏מיאו

31
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
‏מיאו

32
00:01:32,634 --> 00:01:33,468
‏מיאו

33
00:01:34,594 --> 00:01:38,056
‏אני מתה כבר לראות מה יהיה היום
‏בתיבת דואר המיאו-מיאו.

34
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
‏קופסה מוזהבת!

35
00:01:45,980 --> 00:01:48,983
‏שנפתח אותה? ברור שכן!

36
00:01:51,945 --> 00:01:54,364
‏עטיפה מגניבה. גם היא מוזהבת.

37
00:01:57,200 --> 00:01:59,744
‏זה ארנק מטבעות חתלתולי! רואים?

38
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
‏ויש משהו בפנים.

39
00:02:05,375 --> 00:02:06,668
‏מטבעות!

40
00:02:07,252 --> 00:02:08,711
‏ואלה מטבעות חתלתולים!

41
00:02:08,795 --> 00:02:09,921
‏רואים?

42
00:02:10,004 --> 00:02:11,047
‏זה עץ.

43
00:02:11,881 --> 00:02:13,133
‏וזה פלי.

44
00:02:14,342 --> 00:02:16,803
‏בואו נראה כמה יש לנו. טוב.

45
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
‏יש לנו אחד,

46
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
‏שניים,

47
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
‏שלושה,

48
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
‏ארבעה,

49
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
‏חמישה!

50
00:02:26,187 --> 00:02:29,190
‏חמישה מטבעות חתלתולים. היי, רק רגע.

51
00:02:29,274 --> 00:02:32,861
‏יש פה עוד משהו. זו הזמנה!

52
00:02:32,944 --> 00:02:36,823
‏לפתיחה הגדולה
‏של חנות המוזיקה של די.ג'יי קטניפ!

53
00:02:37,490 --> 00:02:40,910
‏אני יודעת מה זה אומר,
‏זה יום החנות בבית הבובות!

54
00:02:41,286 --> 00:02:42,996
‏יש לנו מטבעות חתלתולים.

55
00:02:43,788 --> 00:02:44,831
‏קדימה.

56
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
‏בואו.

57
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
‏תראו את כל הקישוטים!

58
00:02:50,962 --> 00:02:53,798
‏די.ג'יי קטניפ מתכונן לפתיחה הגדולה.

59
00:02:53,882 --> 00:02:55,675
‏אנחנו באים, די.ג'יי קטניפ.

60
00:02:56,342 --> 00:02:58,970
‏גבי קטנטנית!

61
00:03:00,388 --> 00:03:02,765
‏פה אוזן שמאל, ופה ימין,

62
00:03:02,849 --> 00:03:05,894
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!

63
00:03:09,230 --> 00:03:11,399
‏למה אתם מחכים? בואו תיכנסו!

64
00:03:12,609 --> 00:03:14,485
‏ברוכים הבאים לבית הבובות שלי.

65
00:03:15,987 --> 00:03:17,155
‏כן!

66
00:03:17,822 --> 00:03:18,907
‏פנדי בוק!

67
00:03:19,782 --> 00:03:22,035
‏היי, די.ג'יי קטניפ. יום חנות שמח.

68
00:03:22,118 --> 00:03:24,412
‏היי, היי. מה קורה, חתלתולים?

69
00:03:24,495 --> 00:03:26,331
‏יום חנות שמח גם לכם.

70
00:03:26,414 --> 00:03:30,043
‏אני עדיין מתכונן לפתיחה הגדולה
‏של חנות המוזיקה שלי.

71
00:03:32,712 --> 00:03:34,631
‏מי עוד משחק היום בחנות?

72
00:03:35,089 --> 00:03:37,467
‏ובכן, לעוגוני יש את המאפייה שלו,

73
00:03:37,550 --> 00:03:41,679
‏חנות היצירה של קופסונית פתוחה,
‏וחנות הפרחים של קיטי הפיה מלבלבת.

74
00:03:41,763 --> 00:03:46,142
‏אני פותח בקרוב מאוד,
‏אבל אתם יכולים להציץ אם אתם רוצים.

75
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
‏אפשר לתופף בתוף.

76
00:03:52,857 --> 00:03:54,067
‏אפשר לנשוף.

77
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
‏אפשר לפרוט.

78
00:03:56,611 --> 00:04:00,114
‏יש לי כל מיני כלי נגינה
‏שיעזרו לכם למצוא את הקצב שלכם.

79
00:04:01,574 --> 00:04:06,162
‏תראי את כל כלי הנגינה המיאו-דהימים האלה!
‏אני רוצה ללמוד לנגן.

80
00:04:06,246 --> 00:04:10,208
‏זה רעיון מגניב, פנדי. אז נוכל לנגן יחד.

81
00:04:10,500 --> 00:04:12,210
‏איזה כלי נגינה מדבר אליך?

82
00:04:16,297 --> 00:04:17,423
‏מה זה?

83
00:04:18,675 --> 00:04:21,594
‏זה אחד מגניב. הוא נקרא "מלודיקאט".

84
00:04:21,678 --> 00:04:24,764
‏במקום תווים מוזיקליים,
‏הוא מנגן תווים חתוליים.

85
00:04:27,892 --> 00:04:32,105
‏קבלו. אפשר לשיר לתוכו
‏ולקבל כל מיני קולות מטופשים.

86
00:04:32,188 --> 00:04:34,774
‏"אעזור לכם למצוא את…"

87
00:04:37,068 --> 00:04:39,529
‏"כשאי אפשר לעצור את המוזיקה בך".

88
00:04:39,612 --> 00:04:43,408
‏פנדי, נראה לי שזה כלי הנגינה
‏המושלם בשבילך.

89
00:04:44,909 --> 00:04:48,997
‏זה חתוליסטי! אשמח ללמוד לנגן על זה!

90
00:04:49,080 --> 00:04:53,084
‏פנדי, אפשר להשתמש במטבעות שלנו
‏כדי לקנות לך כלי נגינה.

91
00:04:53,167 --> 00:04:56,421
‏באמת? אני אשמח ללמוד לנגן במלודיקאט.

92
00:04:56,504 --> 00:04:57,714
‏אז קדימה!

93
00:04:57,797 --> 00:05:01,259
‏טוב, המלודיקאט עולה עשרה מטבעות חתלתולים.

94
00:05:04,679 --> 00:05:06,764
‏יש לנו רק חמישה מטבעות חתלתולים.

95
00:05:07,682 --> 00:05:09,767
‏אין לנו מספיק.
‏-אוי, לא.

96
00:05:09,851 --> 00:05:12,854
‏אולי אפשר למצוא דרך להרוויח עוד מטבעות.

97
00:05:12,937 --> 00:05:14,147
‏בואו נחשוב.

98
00:05:15,648 --> 00:05:16,691
‏יש לי!

99
00:05:16,774 --> 00:05:19,694
‏אפשר לעבוד
‏כדי להרוויח עוד מטבעות חתלתולים.

100
00:05:19,777 --> 00:05:23,531
‏רעיון טוב, גבי. אני מוכן לעבוד קשה
‏כדי להשיג משהו שאני אוהב.

101
00:05:23,614 --> 00:05:26,034
‏אני אוהבת את הגישה החתולית שלך, פנדי.

102
00:05:26,117 --> 00:05:29,787
‏הזמנתי עוגה מיוחדת
‏מהמאפייה של עוגוני לפתיחה הגדולה שלי.

103
00:05:29,871 --> 00:05:33,207
‏בטח עוזרי אפייה יעזרו לו עכשיו.

104
00:05:33,666 --> 00:05:35,168
‏תודה, די.ג'יי קטניפ.

105
00:05:35,335 --> 00:05:39,088
‏למטבח!
‏-נחזור לפתיחה הגדולה.

106
00:05:39,172 --> 00:05:41,215
‏טוב, חתלתולים! נתראה בקרוב!

107
00:05:41,632 --> 00:05:42,842
‏היי, מחתולית!

108
00:05:48,306 --> 00:05:49,932
‏היי, גבי. היי, פנדי.

109
00:05:50,016 --> 00:05:52,268
‏ברוכים הבאים למאפייה של עוגוני.

110
00:05:52,351 --> 00:05:55,688
‏היי, עוגוני! אנחנו מחפשים עבודה
‏כדי להרוויח מטבעות

111
00:05:55,772 --> 00:05:57,940
‏בשביל שפנדי יקנה כלי נגינה חדש.

112
00:05:58,107 --> 00:06:00,193
‏שמענו שאולי אתה צריך עוזרים?

113
00:06:00,276 --> 00:06:02,195
‏כמה מתוק!

114
00:06:02,278 --> 00:06:06,199
‏אני בהחלט זקוק לעזרה עם הזמנת עוגה מיוחדת.

115
00:06:06,949 --> 00:06:08,117
‏התקבלתם!

116
00:06:08,326 --> 00:06:10,620
‏תחבשו את אלה ובואו איתי.

117
00:06:14,415 --> 00:06:18,836
‏שירות המשלוחים של קרליטה
‏יגיע בקרוב כדי לאסוף את העוגה,

118
00:06:18,920 --> 00:06:21,380
‏ויש עוד המון מה לעשות!

119
00:06:21,464 --> 00:06:22,673
‏מיאו-דהים!

120
00:06:22,840 --> 00:06:24,759
‏זה נראה מעולה!

121
00:06:25,134 --> 00:06:26,177
‏איך אפשר לעזור?

122
00:06:26,260 --> 00:06:29,013
‏צריך לצפות את שלושת העוגות האלה,

123
00:06:29,180 --> 00:06:31,557
‏לקשט אותן ולערום אותן,

124
00:06:31,641 --> 00:06:34,685
‏כדי שהעוגה תיראה בסוף בדיוק כמו זה.

125
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
‏אתם מוכנים לאפוני עם עוגוני?

126
00:06:37,021 --> 00:06:38,815
‏בטח!

127
00:06:38,898 --> 00:06:40,358
‏אוקיי!

128
00:06:40,525 --> 00:06:44,112
‏צריך לצפות כל עוגה בציפוי בצבע הנכון.

129
00:06:44,403 --> 00:06:47,198
‏גבי, את תצפי בכחול את העוגה הכי גדולה.

130
00:06:47,281 --> 00:06:48,116
‏הבנתי!

131
00:06:48,199 --> 00:06:51,244
‏פנדי, אתה תצפה באדום את העוגה הבינונית.

132
00:06:51,452 --> 00:06:52,453
‏אין בעיה!

133
00:06:53,454 --> 00:06:56,082
‏ואני אשתמש בציפוי הסגול לקטנצ'יק הזה.

134
00:06:56,165 --> 00:06:59,418
‏השלב הראשון, אופים, הוא לצפות את העוגה.

135
00:07:00,044 --> 00:07:02,046
‏"לצפות את העוגה

136
00:07:02,130 --> 00:07:03,381
‏כחול!
‏-אדום!

137
00:07:03,464 --> 00:07:04,340
‏סגול!

138
00:07:04,423 --> 00:07:06,676
‏לצפות את העוגה

139
00:07:06,759 --> 00:07:08,636
‏זה הזמן לקשט!

140
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
‏לקשט, לקשט"

141
00:07:12,723 --> 00:07:13,933
‏מצוין, טוב.

142
00:07:14,016 --> 00:07:17,103
‏עכשיו כל שכבת עוגה מקושטת אחרת.

143
00:07:17,270 --> 00:07:20,148
‏בואו נתחיל בעוגה העליונה. מה צריך, גבי?

144
00:07:20,231 --> 00:07:23,276
‏זו דוגמה של תווים מוזיקליים.
‏הסדר שלה הוא…

145
00:07:23,568 --> 00:07:26,404
‏כחול, צהוב, ירוק.

146
00:07:26,946 --> 00:07:29,490
‏כחול, צהוב, ירוק.

147
00:07:30,366 --> 00:07:32,118
‏קדימה, אופים!

148
00:07:32,660 --> 00:07:36,164
‏כחול, צהוב, ירוק.

149
00:07:36,581 --> 00:07:39,959
‏כחול, צהוב, ירוק.

150
00:07:40,334 --> 00:07:42,295
‏כחול, צהוב…

151
00:07:42,670 --> 00:07:44,255
‏איזה צבע מגיע עכשיו?

152
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
‏ירוק.

153
00:07:49,510 --> 00:07:52,180
‏נעבור לשכבה השנייה. גבי?

154
00:07:53,014 --> 00:07:55,516
‏לזאת יש דוגמה של כלי נגינה.

155
00:07:56,934 --> 00:07:58,311
‏הסדר של הדוגמה הוא…

156
00:07:58,603 --> 00:08:02,148
‏תוף, גיטרה, מיקרופון.

157
00:08:02,565 --> 00:08:06,027
‏תוף, גיטרה, מיקרופון.

158
00:08:06,110 --> 00:08:07,945
‏קדימה!

159
00:08:08,613 --> 00:08:12,575
‏תוף, גיטרה, מיקרופון.

160
00:08:12,867 --> 00:08:16,621
‏תוף, גיטרה, מיקרופון.

161
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
‏תוף…

162
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
‏מה בא עכשיו?

163
00:08:23,044 --> 00:08:26,172
‏גיטרה, מיקרופון!

164
00:08:26,255 --> 00:08:27,840
‏עבודה יפה, אופים.

165
00:08:27,924 --> 00:08:30,760
‏עכשיו נקשט את השכבה התחתונה. גבי?

166
00:08:33,179 --> 00:08:36,516
‏חתולים חמודים חובשים אוזניות.
‏הסדר של הדוגמה הוא…

167
00:08:36,599 --> 00:08:39,352
‏פסים, נקודות, נקודות, משבצות.

168
00:08:39,435 --> 00:08:41,103
‏בואו ננסה.

169
00:08:42,855 --> 00:08:47,485
‏פסים, נקודות, נקודות, משבצות

170
00:08:47,818 --> 00:08:51,906
‏פסים, נקודות, נקודות, משבצות

171
00:08:52,490 --> 00:08:57,161
‏פסים, נקודות, נקודות, משבצות.

172
00:08:57,245 --> 00:08:58,746
‏פסים, נקודות…

173
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
‏מה בא עכשיו?

174
00:09:03,960 --> 00:09:06,170
‏נקודות, משבצות

175
00:09:06,712 --> 00:09:08,005
‏טה-דה!

176
00:09:08,339 --> 00:09:09,590
‏עשינו את זה!

177
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
‏עכשיו נערום אותן.

178
00:09:11,926 --> 00:09:14,095
‏"לערום אותן, לערום אותן

179
00:09:16,138 --> 00:09:18,558
‏"לערום אותן, לערום אותן"

180
00:09:19,600 --> 00:09:20,810
‏עשינו את זה!

181
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
‏יאמי!

182
00:09:22,520 --> 00:09:24,564
‏עוד דבר אחד.

183
00:09:26,023 --> 00:09:27,817
‏מקלות תופים למעלה.

184
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
‏יש! תראו מה הכנו!

185
00:09:33,322 --> 00:09:35,116
‏העוגה הזו מיאו-דהימה!

186
00:09:35,199 --> 00:09:40,621
‏די.ג'יי קטניפ הולך לרקוד כשהוא יראה אותה.

187
00:09:40,705 --> 00:09:43,416
‏לא הייתי עושה את זה בלעדיכם, חברים.

188
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
‏חיבוק אופים!

189
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
‏תודה, אופים.

190
00:09:49,839 --> 00:09:53,342
‏ועל כל העבודה הקשה שלכם,
‏שני מטבעות חתלתולים.

191
00:09:53,426 --> 00:09:54,802
‏תודה, עוגוני.

192
00:09:55,011 --> 00:09:58,055
‏נראה לך שיש לנו מספיק מטבעות
‏בשביל המלודיקאט?

193
00:09:58,264 --> 00:10:01,058
‏בוא נבדוק. נספור את מטבעות החתלתולים.

194
00:10:01,142 --> 00:10:04,270
‏אז יש לנו חמישה מטבעות חתלתולים.

195
00:10:05,354 --> 00:10:07,481
‏והרווחנו עוד שניים.

196
00:10:07,940 --> 00:10:09,400
‏שש, שבע.

197
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
‏כמה מטבעות חתלתולים עוד נצטרך?

198
00:10:14,488 --> 00:10:15,489
‏אחד,

199
00:10:15,656 --> 00:10:16,657
‏שניים,

200
00:10:16,741 --> 00:10:17,617
‏שלושה.

201
00:10:17,700 --> 00:10:20,328
‏צריך עוד שלושה מטבעות חתלתולים.

202
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
‏שירות המשלוחים של קרליטה! באתי לאסוף עוגה.

203
00:10:26,792 --> 00:10:28,169
‏היא פה.

204
00:10:28,252 --> 00:10:32,590
‏זו עוגה ממש מיוחדת!
‏-נראה לך שדי.ג'יי קטניפ יאהב אותה?

205
00:10:32,673 --> 00:10:34,800
‏ברצינות? הוא ימות עליה.

206
00:10:34,884 --> 00:10:39,263
‏היי, קרליטה, אנחנו מחפשים עבודה
‏כדי להרוויח עוד מטבעות חתלתולים

207
00:10:39,347 --> 00:10:43,643
‏כדי שפנדי יוכל לקנות כלי נגינה.
‏מכירה עוד מישהו שצריך עזרה בחנות?

208
00:10:43,976 --> 00:10:47,021
‏אני בדרך להעביר משלוח
‏לחנות היצירה של קופסונית.

209
00:10:47,104 --> 00:10:50,024
‏זו הזמנה דחופה, אז בטח גם היא תצטרך עזרה.

210
00:10:50,107 --> 00:10:51,108
‏תעלו!

211
00:10:52,485 --> 00:10:53,736
‏ביי, עוגוני.

212
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
‏ביי, חברים. בהצלחה!

213
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
‏תחגרו!

214
00:11:06,999 --> 00:11:09,293
‏יש לי פה משלוח בשביל קופסונית.

215
00:11:15,299 --> 00:11:16,467
‏היי, חבר'ה.

216
00:11:16,717 --> 00:11:19,720
‏די.ג'יי קטניפ צריך שלושה רעשנים מיוחדים.

217
00:11:19,804 --> 00:11:25,559
‏וזו הזמנה די דחופה. הוא צריך אותם
‏בשביל הפתיחה של חנות המוזיקה שלו.

218
00:11:25,643 --> 00:11:29,939
‏טוב, אני צריכה להעביר את העוגה,
‏אבל אני אחזור בקרוב בשביל הרעשנים.

219
00:11:33,692 --> 00:11:36,320
‏זה לא נותן לי הרבה זמן להכין את הרעשנים.

220
00:11:36,404 --> 00:11:37,947
‏אולי אנחנו נוכל לעזור.

221
00:11:38,030 --> 00:11:41,492
‏פנדי ואני מחפשים עבודות
‏כדי להרוויח עוד מטבעות.

222
00:11:41,617 --> 00:11:44,328
‏באמת? יוצר מן הכלל!

223
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
‏התקבלתם! היכנסו.

224
00:11:49,041 --> 00:11:50,251
‏טוב, צוות.

225
00:11:50,334 --> 00:11:53,254
‏פנדי, אתה תכין את רעשן החתול הסגול.

226
00:11:53,504 --> 00:11:56,507
‏גבי, את תכיני את הרעשן הירוק.

227
00:11:56,924 --> 00:12:00,636
‏ואני אכין את רעשן החתול
‏שנראה בדיוק כמו כר-תולית!

228
00:12:00,719 --> 00:12:02,596
‏בואו ניצור!

229
00:12:03,305 --> 00:12:06,183
‏טוב, הדבר הראשון שצריך
‏זה גלילי נייר טואלט.

230
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
‏למזלי, יש לי הרבה.

231
00:12:08,727 --> 00:12:11,105
‏עם דבק הסטיק הנאמן וקצת דמיון,

232
00:12:11,605 --> 00:12:13,149
‏נוכל ליצור המון!

233
00:12:13,232 --> 00:12:16,444
‏"בואו נכין, ניצור ונקשט

234
00:12:16,527 --> 00:12:18,070
‏יום יוצר מן הכלל

235
00:12:18,821 --> 00:12:22,199
‏לא הייתי רוצה יום אחר בכלל

236
00:12:22,283 --> 00:12:25,494
‏קחו אחד, נערו אחד ותלמדו להכין אחד,

237
00:12:25,578 --> 00:12:27,746
‏איזה רעשנהדר

238
00:12:28,080 --> 00:12:30,708
‏אנחנו מנערים ומנערים היום

239
00:12:31,834 --> 00:12:38,299
‏בואו נכין משהו ביחד היום"

240
00:12:38,382 --> 00:12:41,177
‏אתם כאלה מוכשרים ביצירה!

241
00:12:41,385 --> 00:12:45,556
‏קחו, שני מטבעות חתלתולים
‏על העזרה היוצרת מן הכלל שלכם!

242
00:12:45,639 --> 00:12:49,643
‏תודה, קופסונית. בואו נראה כמה
‏מטבעות חתלתולים יש לנו עכשיו.

243
00:12:49,727 --> 00:12:54,023
‏היו לנו שבעה מטבעות,
‏והרווחנו עכשיו עוד שניים.

244
00:12:54,231 --> 00:12:56,066
‏שמונה, תשע.

245
00:12:56,692 --> 00:13:01,155
‏אז, כמה עוד מטבעות חתלתולים צריך
‏כדי להגיע לעשרה?

246
00:13:03,741 --> 00:13:04,742
‏אחד!

247
00:13:07,661 --> 00:13:09,955
‏צריך רק עוד מטבע חתלתולים אחד?

248
00:13:10,706 --> 00:13:12,082
‏אנחנו כל כך קרובים!

249
00:13:13,042 --> 00:13:16,212
‏אני בדיוק בדרך לחנות הפרחים של קיטי הפיה.

250
00:13:16,295 --> 00:13:17,630
‏היא בטח צריכה עזרה.

251
00:13:18,506 --> 00:13:20,132
‏אני מתה על פרחים!

252
00:13:20,216 --> 00:13:23,636
‏עבודה בחנות פרחים נשמעת מיאו-דהימה!

253
00:13:23,719 --> 00:13:26,013
‏לגינת הפיות!

254
00:13:26,305 --> 00:13:28,015
‏אל תשכחו את הרעשנים שלכם.

255
00:13:28,641 --> 00:13:30,309
‏ביי, קופסונית!

256
00:13:30,476 --> 00:13:31,852
‏בהצלחה, פנדי!

257
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
‏תודה!

258
00:13:37,358 --> 00:13:40,653
‏היי, קיטי הפיה.
‏יש לי הזמנה מדי.ג'יי קטניפ.

259
00:13:42,571 --> 00:13:46,825
‏אני צריכה להעביר את הרעשנים האלה,
‏אבל אחזור בשביל הפרחים.

260
00:13:50,579 --> 00:13:52,957
‏בחיי! חתיכת הזמנה.

261
00:13:53,040 --> 00:13:57,294
‏קיטי הפיה, פנדי ואני
‏עובדים כדי להרוויח עוד מטבעות חתלתולים.

262
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
‏באמת?
‏-כן.

263
00:13:59,296 --> 00:14:02,299
‏אנחנו מנסים להרוויח
‏מספיק כדי לקנות מלודיקאט.

264
00:14:02,383 --> 00:14:05,844
‏זה כלי נגינה שעושה
‏קולות מיאו-דהימים של חתולים.

265
00:14:05,928 --> 00:14:09,682
‏אני בהחלט זקוקה לקצת עזרה להזמנה הזו.

266
00:14:09,765 --> 00:14:12,184
‏התקבלתם! ברוכים הבאים.

267
00:14:13,102 --> 00:14:17,022
‏די.ג'יי קטניפ צריך זר מוזיקלי אחד
‏שעשוי מפרחים מזמרים.

268
00:14:17,648 --> 00:14:19,692
‏פרחים ששרים?

269
00:14:19,900 --> 00:14:23,988
‏כן. ולמרבה המזל, זו עונת הפרחים המזמרים.

270
00:14:25,531 --> 00:14:26,657
‏יש!

271
00:14:26,740 --> 00:14:29,577
‏פרחים מזמרים הם מאוד בררנים.

272
00:14:29,660 --> 00:14:31,912
‏אז צריך לסדר את הזר בסדר הנכון,

273
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
‏או שהם לא ישירו שיר.

274
00:14:33,706 --> 00:14:37,668
‏אני אצטרך עזרה בבחירת הפרחים הנכונים.
‏תתכוננו להקשיב.

275
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
‏אנחנו מוכנים, קיטי הפיה.

276
00:14:39,670 --> 00:14:42,715
‏הפרח הראשון צריך להישמע ככה.

277
00:14:44,508 --> 00:14:47,136
‏עזרו לנו למצוא את הפרחים שנשמעים ככה:

278
00:14:56,186 --> 00:14:58,981
‏אילו פרחים משמיעים את הצליל שאנחנו מחפשים?

279
00:15:01,442 --> 00:15:04,695
‏כן! המקסימים האלה
‏עושים את הצליל שאנחנו צריכים.

280
00:15:06,739 --> 00:15:08,240
‏הקשבה מעולה!

281
00:15:08,324 --> 00:15:10,200
‏תכינו את אוזני הפרחים שלכם.

282
00:15:11,201 --> 00:15:13,913
‏הפרח הבא שצריך נשמע ככה:

283
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
‏איזה פרח נשמע ככה?

284
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
‏בואו נקשיב.

285
00:15:26,175 --> 00:15:28,928
‏אילו פרחים משמיעים את הצליל שאנחנו צריכים?

286
00:15:30,638 --> 00:15:31,722
‏מעולה!

287
00:15:33,599 --> 00:15:36,101
‏עוד שניים! הינה הבא.

288
00:15:38,437 --> 00:15:41,148
‏אילו פרחים משמיעים את הצליל שאנחנו צריכים?

289
00:15:48,697 --> 00:15:49,657
‏כן!

290
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
‏בוא איתי, חמודון מרנן שכמוך.

291
00:15:53,535 --> 00:15:55,287
‏נשאר רק פרח אחד.

292
00:16:00,250 --> 00:16:01,710
‏כן! זהו זה!

293
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
‏תודה!

294
00:16:06,840 --> 00:16:08,384
‏מצאנו את כולם!

295
00:16:08,467 --> 00:16:10,970
‏חכו שדי.ג'יי קטניפ ישמע את זה.

296
00:16:33,492 --> 00:16:36,829
‏תודה על העזרה,
‏מוכרי פרחים פרחוניים שכמוכם!

297
00:16:40,958 --> 00:16:42,126
‏בבקשה!

298
00:16:42,209 --> 00:16:46,797
‏שלושה מטבעות חתלתולים למוכרי הפרחים
‏החתוליים הכי טובים שיכולתי לבקש!

299
00:16:47,297 --> 00:16:48,674
‏תודה, קיטי הפיה.

300
00:16:49,008 --> 00:16:51,051
‏כן, תודה, קיטי הפיה.

301
00:16:51,218 --> 00:16:54,555
‏זו הייתה העבודה הכי מגניבה שהייתה לי.

302
00:16:54,638 --> 00:16:57,433
‏פנדי, כמה מטבעות חתלתולים יש לנו עכשיו?

303
00:16:57,850 --> 00:16:59,143
‏בואי נבדוק.

304
00:17:01,270 --> 00:17:05,315
‏היו לנו תשעה מטבעות חתלתולים,
‏והרווחנו עוד שלושה.

305
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
‏בואו נספור.

306
00:17:07,234 --> 00:17:08,235
‏תשע,

307
00:17:08,444 --> 00:17:09,403
‏עשר,

308
00:17:09,486 --> 00:17:10,487
‏11,

309
00:17:10,571 --> 00:17:11,572
‏12.

310
00:17:12,239 --> 00:17:13,991
‏12 מטבעות חתלתולים?

311
00:17:14,241 --> 00:17:16,952
‏כלי הנגינה שלי עולה רק עשרה מטבעות!

312
00:17:17,286 --> 00:17:18,620
‏יש לנו שניים עודפים!

313
00:17:18,704 --> 00:17:21,957
‏עשרה לבזבז, אחד לחסוך ואחד לחלוק,

314
00:17:22,041 --> 00:17:23,876
‏כדי לעזור לחתלתול נזקק.

315
00:17:23,959 --> 00:17:26,754
‏כן! ואני יכול לקנות
‏את כלי הנגינה שלי עכשיו!

316
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
‏מזל טוב, פנדי.

317
00:17:31,050 --> 00:17:33,510
‏מה קורה, חתלתולים מדליקים?

318
00:17:33,594 --> 00:17:35,137
‏כאן די.ג'יי קטניפ

319
00:17:35,220 --> 00:17:39,641
‏שבא לספר לכם על הפתיחה הגדולה
‏של "מרכז המוזיקה של די.ג'יי קטניפ",

320
00:17:39,725 --> 00:17:42,352
‏ממוקם בקומה התחתונה של בית הבובות של גבי.

321
00:17:42,436 --> 00:17:44,354
‏למעשה, הוא נפתח עכשיו!

322
00:17:44,438 --> 00:17:46,148
‏נתראה שם! ביי!

323
00:17:48,942 --> 00:17:50,861
‏קפצו פנימה, צריך לנסוע.

324
00:17:51,528 --> 00:17:54,865
‏בבקשה. זר מוזיקלי אחד.

325
00:17:54,948 --> 00:17:56,075
‏תודה, קיטי הפיה.

326
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
‏בואו נלך לקנות את כלי הנגינה שלי!

327
00:18:07,711 --> 00:18:11,465
‏טוב, חתלתולים! תודה לכם שבאתם.

328
00:18:11,548 --> 00:18:16,095
‏חנות המוזיקה של די.ג'יי קטניפ
‏פתוחה רשמית לעסקים.

329
00:18:18,972 --> 00:18:22,392
‏די.ג'יי קטניפ,
‏אני אקח את המלודיקאט, בבקשה.

330
00:18:22,476 --> 00:18:25,312
‏בטח! זה עולה עשרה מטבעות חתלתולים, בבקשה.

331
00:18:27,731 --> 00:18:30,442
‏בבקשה. עשרה מטבעות חתלתולים.

332
00:18:30,526 --> 00:18:32,111
‏ונשארו לי עוד שניים.

333
00:18:35,030 --> 00:18:36,490
‏נגינה נעימה, פנדי.

334
00:18:36,573 --> 00:18:37,574
‏כן!

335
00:18:37,825 --> 00:18:41,078
‏תודה, די.ג'יי קטניפ.

336
00:18:41,495 --> 00:18:44,248
‏על לא דבר!

337
00:18:44,331 --> 00:18:45,415
‏היי, קטניפ.

338
00:18:45,499 --> 00:18:49,503
‏אני רוצה לקנות את רעשן החתול
‏המיאו-דהים הזה שנראה בדיוק כמוני.

339
00:18:49,586 --> 00:18:51,171
‏אין בעיה, כר-תולית.

340
00:18:52,339 --> 00:18:54,466
‏זה עולה שלושה מטבעות חתלתולים.

341
00:18:54,633 --> 00:18:56,093
‏אוי לי!

342
00:18:56,176 --> 00:18:58,345
‏יש לי רק שני מטבעות חתלתולים.

343
00:18:59,888 --> 00:19:03,267
‏היי! כר-תולית, יש לי שני מטבעות עודפים.

344
00:19:03,350 --> 00:19:06,103
‏אני יכול לתת לך אחד בשביל הרעשן.

345
00:19:06,186 --> 00:19:07,437
‏באמת, פנדי?

346
00:19:07,521 --> 00:19:08,856
‏בטח!

347
00:19:09,064 --> 00:19:11,608
‏אני יודע כמה משמעותי זה לקנות כלי נגינה.

348
00:19:13,735 --> 00:19:15,988
‏תודה רבה, פנדי!

349
00:19:23,287 --> 00:19:25,122
‏אין בעיה, כר-תולית!

350
00:19:25,414 --> 00:19:27,374
‏תודה, די.ג'יי קטניפ.

351
00:19:27,457 --> 00:19:29,084
‏עבודה מעולה, פנדי.

352
00:19:29,418 --> 00:19:33,130
‏את יודעת מה? זה הרגיש טוב
‏בדיוק כמו רכישת המלודיקאט שלי.

353
00:19:33,213 --> 00:19:37,551
‏ועדיין נשאר לי מטבע חתלתולים אחד…
‏כדי להתחיל לחסוך!

354
00:19:38,218 --> 00:19:42,931
‏טוב, עכשיו מכיוון שלכל חתול
‏יש כלי נגינה חדש, בואו ננגן!

355
00:19:53,525 --> 00:19:54,985
‏סולו פרחים!

356
00:20:00,949 --> 00:20:03,493
‏תודה שעזרתם לפנדי להרוויח מטבעות.

357
00:20:03,577 --> 00:20:05,913
‏הוא ממש מת על המלודיקאט הזה.

358
00:20:13,795 --> 00:20:16,256
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?

359
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
‏חתלתול, גבי-תול,

360
00:20:20,177 --> 00:20:22,095
‏חתלתול, גבי-תול,

361
00:20:22,179 --> 00:20:23,680
‏חתלתול, גבי-תול,

362
00:20:23,764 --> 00:20:25,057
‏חתלתול, גבי-תול,

363
00:20:25,140 --> 00:20:27,392
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

364
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
‏ה-חתול של היום!

365
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
‏היי, די.ג'יי קטניפ פה!

366
00:20:35,234 --> 00:20:37,986
‏"ברוכים הבאים לחדר המוזיקה, ציפיתי לכם

367
00:20:38,070 --> 00:20:39,112
‏ציפיתי לכם

368
00:20:39,196 --> 00:20:43,075
‏גבי אמרה שאתם מחפשים קצב חדש

369
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
‏אתם במקום הנכון, עשו סיבוב קליל

370
00:20:47,162 --> 00:20:50,040
‏אעזור לכם למצוא את הצליל

371
00:20:51,375 --> 00:20:54,711
‏הטובה, מרעידה את החדר ומדליקה את המסיבה

372
00:20:54,795 --> 00:20:59,049
‏מכונת שירי חתולים
‏ועץ מוזיקה מלאים בטריקים האהובים עליי

373
00:20:59,383 --> 00:21:03,053
‏יש לי קסילו-ספה,
‏אתם חייבים לראות מה קורה כשלוחצים כאן

374
00:21:03,470 --> 00:21:05,180
‏וזה הקאץ', חתלתול

375
00:21:05,597 --> 00:21:07,557
‏מנגנים בה עם הישבן

376
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
‏אעזור לכם למצוא

377
00:21:13,939 --> 00:21:16,483
‏אני אזכיר לכם

378
00:21:17,484 --> 00:21:20,070
‏כשהמוזיקה בתוככם לא עוצרת

379
00:21:22,072 --> 00:21:23,740
‏את הכול היא מאפשרת

380
00:21:23,824 --> 00:21:25,409
‏היי, גבי

381
00:21:25,617 --> 00:21:28,328
‏שמעת את החדשות? מצאנו את הקצב

382
00:21:28,412 --> 00:21:31,581
‏ועכשיו, עם המוזיקה בתוככם, נוכל לעשות הכול

383
00:21:32,165 --> 00:21:35,585
‏כיף-אגרוף מרעיד את החדר,
‏כולם רוקדים עד השמיים

384
00:21:35,669 --> 00:21:37,838
‏עם מוזיקה בתוככם אפשר להאיר חדר

385
00:21:37,921 --> 00:21:39,798
‏הכוח בכפות ובידיים

386
00:21:39,881 --> 00:21:41,925
‏אפשר להכות בתוף, למחוא ולפרוט

387
00:21:42,009 --> 00:21:43,635
‏או לשרוק שיר פרטי

388
00:21:43,719 --> 00:21:45,595
‏רק תגבירו את המוזיקה

389
00:21:45,679 --> 00:21:48,265
‏תעשו זאת איתי

390
00:21:50,517 --> 00:21:53,020
‏אעזור לכם למצוא

391
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
‏אני אזכיר לכם

392
00:21:58,191 --> 00:22:01,153
‏כשהמוזיקה בתוככם לא עוצרת

393
00:22:02,696 --> 00:22:06,533
‏את הכול היא מאפשרת

394
00:22:06,783 --> 00:22:09,786
‏אעזור לכם למצוא את הקצב

395
00:22:10,829 --> 00:22:14,166
‏בכל מה שתעשו

396
00:22:14,916 --> 00:22:18,128
‏כי כשתמצאו את הקצב שלכם

397
00:22:18,920 --> 00:22:22,257
‏הוא יוציא את המוזיקה שבכם"

398
00:22:26,053 --> 00:22:28,680
‏אני אוהבת לעשות מוזיקה עם די.ג'יי קטניפ.

399
00:22:28,972 --> 00:22:29,973
‏גם אני.

400
00:22:30,599 --> 00:22:32,976
‏תודה שעזרתם לנו להרוויח מטבעות.

401
00:22:33,185 --> 00:22:36,730
‏ותראו, נשאר לנו אפילו אחד כדי לחסוך.

402
00:22:37,105 --> 00:22:39,232
‏נתראה בפעם הבאה. ביי!

403
00:22:42,360 --> 00:22:45,280
‏עברית: עומר גפן