‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה"מיאו"
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו,
‏מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏היי. פנדי ואני משחקים במסעדה. ‏אני המלצרית והוא הלקוח.
‏ערב טוב, אדוני. ברוך הבא לקפה גבי-תול.
‏הספיישל שלנו הלילה הוא ה… מלפפון החמוץ.
‏תרצה לנסות?
‏בחירה מצוינת, אדוני.
‏מומלץ מאוד, והמנה האהובה עליי, אישית.
‏מייד מגיע.
‏בבקשה, אדוני. תיהנה.
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו"
‏אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
‏זמן לחבילת בית בובות!
‏בוא, פנדי. קדימה.
‏מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏אני מתה כבר לראות מה יהיה היום ‏בתיבת דואר המיאו-מיאו.
‏קופסה מוזהבת!
‏שנפתח אותה? ברור שכן!
‏עטיפה מגניבה. גם היא מוזהבת.
‏זה ארנק מטבעות חתלתולי! רואים?
‏ויש משהו בפנים.
‏מטבעות!
‏ואלה מטבעות חתלתולים!
‏רואים?
‏זה עץ.
‏וזה פלי.
‏בואו נראה כמה יש לנו. טוב.
‏יש לנו אחד,
‏שניים,
‏שלושה,
‏ארבעה,
‏חמישה!
‏חמישה מטבעות חתלתולים. היי, רק רגע.
‏יש פה עוד משהו. זו הזמנה!
‏לפתיחה הגדולה ‏של חנות המוזיקה של די.ג'יי קטניפ!
‏אני יודעת מה זה אומר, ‏זה יום החנות בבית הבובות!
‏יש לנו מטבעות חתלתולים.
‏קדימה.
‏בואו.
‏תראו את כל הקישוטים!
‏די.ג'יי קטניפ מתכונן לפתיחה הגדולה.
‏אנחנו באים, די.ג'יי קטניפ.
‏גבי קטנטנית!
‏פה אוזן שמאל, ופה ימין,
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!
‏למה אתם מחכים? בואו תיכנסו!
‏ברוכים הבאים לבית הבובות שלי.
‏כן!
‏פנדי בוק!
‏היי, די.ג'יי קטניפ. יום חנות שמח.
‏היי, היי. מה קורה, חתלתולים?
‏יום חנות שמח גם לכם.
‏אני עדיין מתכונן לפתיחה הגדולה ‏של חנות המוזיקה שלי.
‏מי עוד משחק היום בחנות?
‏ובכן, לעוגוני יש את המאפייה שלו,
‏חנות היצירה של קופסונית פתוחה, ‏וחנות הפרחים של קיטי הפיה מלבלבת.
‏אני פותח בקרוב מאוד, ‏אבל אתם יכולים להציץ אם אתם רוצים.
‏אפשר לתופף בתוף.
‏אפשר לנשוף.
‏אפשר לפרוט.
‏יש לי כל מיני כלי נגינה ‏שיעזרו לכם למצוא את הקצב שלכם.
‏תראי את כל כלי הנגינה המיאו-דהימים האלה! ‏אני רוצה ללמוד לנגן.
‏זה רעיון מגניב, פנדי. אז נוכל לנגן יחד.
‏איזה כלי נגינה מדבר אליך?
‏מה זה?
‏זה אחד מגניב. הוא נקרא "מלודיקאט".
‏במקום תווים מוזיקליים, ‏הוא מנגן תווים חתוליים.
‏קבלו. אפשר לשיר לתוכו ‏ולקבל כל מיני קולות מטופשים.
‏"אעזור לכם למצוא את…"
‏"כשאי אפשר לעצור את המוזיקה בך".
‏פנדי, נראה לי שזה כלי הנגינה ‏המושלם בשבילך.
‏זה חתוליסטי! אשמח ללמוד לנגן על זה!
‏פנדי, אפשר להשתמש במטבעות שלנו ‏כדי לקנות לך כלי נגינה.
‏באמת? אני אשמח ללמוד לנגן במלודיקאט.
‏אז קדימה!
‏טוב, המלודיקאט עולה עשרה מטבעות חתלתולים.
‏יש לנו רק חמישה מטבעות חתלתולים.
‏אין לנו מספיק. ‏-אוי, לא.
‏אולי אפשר למצוא דרך להרוויח עוד מטבעות.
‏בואו נחשוב.
‏יש לי!
‏אפשר לעבוד ‏כדי להרוויח עוד מטבעות חתלתולים.
‏רעיון טוב, גבי. אני מוכן לעבוד קשה ‏כדי להשיג משהו שאני אוהב.
‏אני אוהבת את הגישה החתולית שלך, פנדי.
‏הזמנתי עוגה מיוחדת ‏מהמאפייה של עוגוני לפתיחה הגדולה שלי.
‏בטח עוזרי אפייה יעזרו לו עכשיו.
‏תודה, די.ג'יי קטניפ.
‏למטבח! ‏-נחזור לפתיחה הגדולה.
‏טוב, חתלתולים! נתראה בקרוב!
‏היי, מחתולית!
‏היי, גבי. היי, פנדי.
‏ברוכים הבאים למאפייה של עוגוני.
‏היי, עוגוני! אנחנו מחפשים עבודה ‏כדי להרוויח מטבעות
‏בשביל שפנדי יקנה כלי נגינה חדש.
‏שמענו שאולי אתה צריך עוזרים?
‏כמה מתוק!
‏אני בהחלט זקוק לעזרה עם הזמנת עוגה מיוחדת.
‏התקבלתם!
‏תחבשו את אלה ובואו איתי.
‏שירות המשלוחים של קרליטה ‏יגיע בקרוב כדי לאסוף את העוגה,
‏ויש עוד המון מה לעשות!
‏מיאו-דהים!
‏זה נראה מעולה!
‏איך אפשר לעזור?
‏צריך לצפות את שלושת העוגות האלה,
‏לקשט אותן ולערום אותן,
‏כדי שהעוגה תיראה בסוף בדיוק כמו זה.
‏אתם מוכנים לאפוני עם עוגוני?
‏בטח!
‏אוקיי!
‏צריך לצפות כל עוגה בציפוי בצבע הנכון.
‏גבי, את תצפי בכחול את העוגה הכי גדולה.
‏הבנתי!
‏פנדי, אתה תצפה באדום את העוגה הבינונית.
‏אין בעיה!
‏ואני אשתמש בציפוי הסגול לקטנצ'יק הזה.
‏השלב הראשון, אופים, הוא לצפות את העוגה.
‏"לצפות את העוגה
‏כחול! ‏-אדום!
‏סגול!
‏לצפות את העוגה
‏זה הזמן לקשט!
‏לקשט, לקשט"
‏מצוין, טוב.
‏עכשיו כל שכבת עוגה מקושטת אחרת.
‏בואו נתחיל בעוגה העליונה. מה צריך, גבי?
‏זו דוגמה של תווים מוזיקליים. ‏הסדר שלה הוא…
‏כחול, צהוב, ירוק.
‏קדימה, אופים!
‏כחול, צהוב, ירוק.
‏כחול, צהוב…
‏איזה צבע מגיע עכשיו?
‏ירוק.
‏נעבור לשכבה השנייה. גבי?
‏לזאת יש דוגמה של כלי נגינה.
‏הסדר של הדוגמה הוא…
‏תוף, גיטרה, מיקרופון.
‏קדימה!
‏תוף, גיטרה, מיקרופון.
‏תוף…
‏מה בא עכשיו?
‏גיטרה, מיקרופון!
‏עבודה יפה, אופים.
‏עכשיו נקשט את השכבה התחתונה. גבי?
‏חתולים חמודים חובשים אוזניות. ‏הסדר של הדוגמה הוא…
‏פסים, נקודות, נקודות, משבצות.
‏בואו ננסה.
‏פסים, נקודות, נקודות, משבצות
‏פסים, נקודות, נקודות, משבצות.
‏פסים, נקודות…
‏מה בא עכשיו?
‏נקודות, משבצות
‏טה-דה!
‏עשינו את זה!
‏עכשיו נערום אותן.
‏"לערום אותן, לערום אותן
‏"לערום אותן, לערום אותן"
‏עשינו את זה!
‏יאמי!
‏עוד דבר אחד.
‏מקלות תופים למעלה.
‏יש! תראו מה הכנו!
‏העוגה הזו מיאו-דהימה!
‏די.ג'יי קטניפ הולך לרקוד כשהוא יראה אותה.
‏לא הייתי עושה את זה בלעדיכם, חברים.
‏חיבוק אופים!
‏תודה, אופים.
‏ועל כל העבודה הקשה שלכם, ‏שני מטבעות חתלתולים.
‏תודה, עוגוני.
‏נראה לך שיש לנו מספיק מטבעות ‏בשביל המלודיקאט?
‏בוא נבדוק. נספור את מטבעות החתלתולים.
‏אז יש לנו חמישה מטבעות חתלתולים.
‏והרווחנו עוד שניים.
‏שש, שבע.
‏כמה מטבעות חתלתולים עוד נצטרך?
‏אחד,
‏שניים,
‏שלושה.
‏צריך עוד שלושה מטבעות חתלתולים.
‏שירות המשלוחים של קרליטה! באתי לאסוף עוגה.
‏היא פה.
‏זו עוגה ממש מיוחדת! ‏-נראה לך שדי.ג'יי קטניפ יאהב אותה?
‏ברצינות? הוא ימות עליה.
‏היי, קרליטה, אנחנו מחפשים עבודה ‏כדי להרוויח עוד מטבעות חתלתולים
‏כדי שפנדי יוכל לקנות כלי נגינה. ‏מכירה עוד מישהו שצריך עזרה בחנות?
‏אני בדרך להעביר משלוח ‏לחנות היצירה של קופסונית.
‏זו הזמנה דחופה, אז בטח גם היא תצטרך עזרה.
‏תעלו!
‏ביי, עוגוני.
‏ביי, חברים. בהצלחה!
‏תחגרו!
‏יש לי פה משלוח בשביל קופסונית.
‏היי, חבר'ה.
‏די.ג'יי קטניפ צריך שלושה רעשנים מיוחדים.
‏וזו הזמנה די דחופה. הוא צריך אותם ‏בשביל הפתיחה של חנות המוזיקה שלו.
‏טוב, אני צריכה להעביר את העוגה, ‏אבל אני אחזור בקרוב בשביל הרעשנים.
‏זה לא נותן לי הרבה זמן להכין את הרעשנים.
‏אולי אנחנו נוכל לעזור.
‏פנדי ואני מחפשים עבודות ‏כדי להרוויח עוד מטבעות.
‏באמת? יוצר מן הכלל!
‏התקבלתם! היכנסו.
‏טוב, צוות.
‏פנדי, אתה תכין את רעשן החתול הסגול.
‏גבי, את תכיני את הרעשן הירוק.
‏ואני אכין את רעשן החתול ‏שנראה בדיוק כמו כר-תולית!
‏בואו ניצור!
‏טוב, הדבר הראשון שצריך ‏זה גלילי נייר טואלט.
‏למזלי, יש לי הרבה.
‏עם דבק הסטיק הנאמן וקצת דמיון,
‏נוכל ליצור המון!
‏"בואו נכין, ניצור ונקשט
‏יום יוצר מן הכלל
‏לא הייתי רוצה יום אחר בכלל
‏קחו אחד, נערו אחד ותלמדו להכין אחד,
‏איזה רעשנהדר
‏אנחנו מנערים ומנערים היום
‏בואו נכין משהו ביחד היום"
‏אתם כאלה מוכשרים ביצירה!
‏קחו, שני מטבעות חתלתולים ‏על העזרה היוצרת מן הכלל שלכם!
‏תודה, קופסונית. בואו נראה כמה ‏מטבעות חתלתולים יש לנו עכשיו.
‏היו לנו שבעה מטבעות, ‏והרווחנו עכשיו עוד שניים.
‏שמונה, תשע.
‏אז, כמה עוד מטבעות חתלתולים צריך ‏כדי להגיע לעשרה?
‏אחד!
‏צריך רק עוד מטבע חתלתולים אחד?
‏אנחנו כל כך קרובים!
‏אני בדיוק בדרך לחנות הפרחים של קיטי הפיה.
‏היא בטח צריכה עזרה.
‏אני מתה על פרחים!
‏עבודה בחנות פרחים נשמעת מיאו-דהימה!
‏לגינת הפיות!
‏אל תשכחו את הרעשנים שלכם.
‏ביי, קופסונית!
‏בהצלחה, פנדי!
‏תודה!
‏היי, קיטי הפיה. ‏יש לי הזמנה מדי.ג'יי קטניפ.
‏אני צריכה להעביר את הרעשנים האלה, ‏אבל אחזור בשביל הפרחים.
‏בחיי! חתיכת הזמנה.
‏קיטי הפיה, פנדי ואני ‏עובדים כדי להרוויח עוד מטבעות חתלתולים.
‏באמת? ‏-כן.
‏אנחנו מנסים להרוויח ‏מספיק כדי לקנות מלודיקאט.
‏זה כלי נגינה שעושה ‏קולות מיאו-דהימים של חתולים.
‏אני בהחלט זקוקה לקצת עזרה להזמנה הזו.
‏התקבלתם! ברוכים הבאים.
‏די.ג'יי קטניפ צריך זר מוזיקלי אחד ‏שעשוי מפרחים מזמרים.
‏פרחים ששרים?
‏כן. ולמרבה המזל, זו עונת הפרחים המזמרים.
‏יש!
‏פרחים מזמרים הם מאוד בררנים.
‏אז צריך לסדר את הזר בסדר הנכון,
‏או שהם לא ישירו שיר.
‏אני אצטרך עזרה בבחירת הפרחים הנכונים. ‏תתכוננו להקשיב.
‏אנחנו מוכנים, קיטי הפיה.
‏הפרח הראשון צריך להישמע ככה.
‏עזרו לנו למצוא את הפרחים שנשמעים ככה:
‏אילו פרחים משמיעים את הצליל שאנחנו מחפשים?
‏כן! המקסימים האלה ‏עושים את הצליל שאנחנו צריכים.
‏הקשבה מעולה!
‏תכינו את אוזני הפרחים שלכם.
‏הפרח הבא שצריך נשמע ככה:
‏איזה פרח נשמע ככה?
‏בואו נקשיב.
‏אילו פרחים משמיעים את הצליל שאנחנו צריכים?
‏מעולה!
‏עוד שניים! הינה הבא.
‏אילו פרחים משמיעים את הצליל שאנחנו צריכים?
‏כן!
‏בוא איתי, חמודון מרנן שכמוך.
‏נשאר רק פרח אחד.
‏כן! זהו זה!
‏תודה!
‏מצאנו את כולם!
‏חכו שדי.ג'יי קטניפ ישמע את זה.
‏תודה על העזרה, ‏מוכרי פרחים פרחוניים שכמוכם!
‏בבקשה!
‏שלושה מטבעות חתלתולים למוכרי הפרחים ‏החתוליים הכי טובים שיכולתי לבקש!
‏תודה, קיטי הפיה.
‏כן, תודה, קיטי הפיה.
‏זו הייתה העבודה הכי מגניבה שהייתה לי.
‏פנדי, כמה מטבעות חתלתולים יש לנו עכשיו?
‏בואי נבדוק.
‏היו לנו תשעה מטבעות חתלתולים, ‏והרווחנו עוד שלושה.
‏בואו נספור.
‏תשע,
‏עשר,
‏11,
‏12.
‏12 מטבעות חתלתולים?
‏כלי הנגינה שלי עולה רק עשרה מטבעות!
‏יש לנו שניים עודפים!
‏עשרה לבזבז, אחד לחסוך ואחד לחלוק,
‏כדי לעזור לחתלתול נזקק.
‏כן! ואני יכול לקנות ‏את כלי הנגינה שלי עכשיו!
‏מזל טוב, פנדי.
‏מה קורה, חתלתולים מדליקים?
‏כאן די.ג'יי קטניפ
‏שבא לספר לכם על הפתיחה הגדולה ‏של "מרכז המוזיקה של די.ג'יי קטניפ",
‏ממוקם בקומה התחתונה של בית הבובות של גבי.
‏למעשה, הוא נפתח עכשיו!
‏נתראה שם! ביי!
‏קפצו פנימה, צריך לנסוע.
‏בבקשה. זר מוזיקלי אחד.
‏תודה, קיטי הפיה.
‏בואו נלך לקנות את כלי הנגינה שלי!
‏טוב, חתלתולים! תודה לכם שבאתם.
‏חנות המוזיקה של די.ג'יי קטניפ ‏פתוחה רשמית לעסקים.
‏די.ג'יי קטניפ, ‏אני אקח את המלודיקאט, בבקשה.
‏בטח! זה עולה עשרה מטבעות חתלתולים, בבקשה.
‏בבקשה. עשרה מטבעות חתלתולים.
‏ונשארו לי עוד שניים.
‏נגינה נעימה, פנדי.
‏כן!
‏תודה, די.ג'יי קטניפ.
‏על לא דבר!
‏היי, קטניפ.
‏אני רוצה לקנות את רעשן החתול ‏המיאו-דהים הזה שנראה בדיוק כמוני.
‏אין בעיה, כר-תולית.
‏זה עולה שלושה מטבעות חתלתולים.
‏אוי לי!
‏יש לי רק שני מטבעות חתלתולים.
‏היי! כר-תולית, יש לי שני מטבעות עודפים.
‏אני יכול לתת לך אחד בשביל הרעשן.
‏באמת, פנדי?
‏בטח!
‏אני יודע כמה משמעותי זה לקנות כלי נגינה.
‏תודה רבה, פנדי!
‏אין בעיה, כר-תולית!
‏תודה, די.ג'יי קטניפ.
‏עבודה מעולה, פנדי.
‏את יודעת מה? זה הרגיש טוב ‏בדיוק כמו רכישת המלודיקאט שלי.
‏ועדיין נשאר לי מטבע חתלתולים אחד… ‏כדי להתחיל לחסוך!
‏טוב, עכשיו מכיוון שלכל חתול ‏יש כלי נגינה חדש, בואו ננגן!
‏סולו פרחים!
‏תודה שעזרתם לפנדי להרוויח מטבעות.
‏הוא ממש מת על המלודיקאט הזה.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!
‏היי, די.ג'יי קטניפ פה!
‏"ברוכים הבאים לחדר המוזיקה, ציפיתי לכם
‏ציפיתי לכם
‏גבי אמרה שאתם מחפשים קצב חדש
‏אתם במקום הנכון, עשו סיבוב קליל
‏אעזור לכם למצוא את הצליל
‏הטובה, מרעידה את החדר ומדליקה את המסיבה
‏מכונת שירי חתולים ‏ועץ מוזיקה מלאים בטריקים האהובים עליי
‏יש לי קסילו-ספה, ‏אתם חייבים לראות מה קורה כשלוחצים כאן
‏וזה הקאץ', חתלתול
‏מנגנים בה עם הישבן
‏אעזור לכם למצוא
‏אני אזכיר לכם
‏כשהמוזיקה בתוככם לא עוצרת
‏את הכול היא מאפשרת
‏היי, גבי
‏שמעת את החדשות? מצאנו את הקצב
‏ועכשיו, עם המוזיקה בתוככם, נוכל לעשות הכול
‏כיף-אגרוף מרעיד את החדר, ‏כולם רוקדים עד השמיים
‏עם מוזיקה בתוככם אפשר להאיר חדר
‏הכוח בכפות ובידיים
‏אפשר להכות בתוף, למחוא ולפרוט
‏או לשרוק שיר פרטי
‏רק תגבירו את המוזיקה
‏תעשו זאת איתי
‏אעזור לכם למצוא
‏אני אזכיר לכם
‏כשהמוזיקה בתוככם לא עוצרת
‏את הכול היא מאפשרת
‏אעזור לכם למצוא את הקצב
‏בכל מה שתעשו
‏כי כשתמצאו את הקצב שלכם
‏הוא יוציא את המוזיקה שבכם"
‏אני אוהבת לעשות מוזיקה עם די.ג'יי קטניפ.
‏גם אני.
‏תודה שעזרתם לנו להרוויח מטבעות.
‏ותראו, נשאר לנו אפילו אחד כדי לחסוך.
‏נתראה בפעם הבאה. ביי!
‏עברית: עומר גפן