UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
Hé, Gabby
Dans ta maison magique
Hé, Gabby
Il y a un tas de chatons sympathiques
Miaou, miaou, miaou
Miaou
Miaou, miaou, miaou
Miaou
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
- Hé, Gabby - Miaou, miaou, miaou
- Quoi d'neuf aujourd'hui ? - Miaou
Pour le savoir, faisons-nous touptis
Hé, Gabby
Miaou
Coucou, Pandy et moi jouons au restaurant. Je suis le serveur et, lui, le client.
Bonsoir et bienvenue au restaurant des Gabby Chats.
Notre plat du jour, c'est...
C'est... un cornichon...
Aimeriez-vous y goûter ?
Excellent choix, monsieur.
Je vous le recommande. C'est mon plat favori.
Je vous l'apporte.
Voilà, monsieur. Bonne dégustation.
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
Tu connais cette musique ? C'est l'heure de la livraison surprise !
Viens, Pandy. Allons-y !
Miaou, miaou, miaou
Miaou
J'ai hâte de voir ce qu'il y a dans notre boîte à lettres super mimi.
Une boîte dorée.
On l'ouvre ?
Bien sûr que oui !
J'adore le papier d'emballage assorti.
Un porte-monnaie à tête de chat.
Tu vois ? Il y a quelque chose dedans.
Des pièces !
En forme de chat.
Regarde !
Face... et pile...
Voyons combien on en a.
Alors, on en a une, deux, trois...
Quatre...
Cinq !
Cinq pièces en forme de chat.
Hé, attends...
Il y a quelque chose d'autre.
C'est une invitation
à l'inauguration du magasin de musique de DJ Miaou.
Ça veut dire qu'on va jouer au marchand aujourd'hui.
On a notre minou-monnaie.
C'est parti.
Viens !
Regarde les décorations.
DJ Miaou est en pleins préparatifs.
On arrive, DJ Miaou.
Il est temps de se faire touptis.
Je pince à gauche puis à droite
J'attrape Pandy et c'est parti
Qu'est-ce que tu attends ? Entre donc !
Bienvenue dans la maison magique.
Câlin surprise !
Coucou, DJ Miaou, bonne inauguration.
Coucou ! Salut, les chamis ! Bonne inauguration à vous aussi.
Je prépare encore l'ouverture de mon magasin de musique.
Qui d'autre joue au marchand ?
Eh bien...
P'tichou a sa pâtisserie, Bébé Boîte, son atelier
et Fée Minette, son magasin de fleurs.
Je vais bientôt ouvrir ma boutique mais vous pouvez y jeter un œil.
Vous pouvez taper sur un tambour, souffler dans un harmonica
ou gratter une guitare.
J'ai toutes sortes d'instruments pour trouver votre groove.
Regarde ces instruments formiaoudables.
Je veux apprendre à en jouer.
Super idée, Pandy !
On pourra tous se faire un bœuf.
Quel instrument te tente ?
C'est quoi, celui-ci ?
Il est super groovy. C'est un mélodichat.
Il produit des bruits de chat au lieu de notes.
Tu peux chanter en donnant à ta voix des effets super rigolos.
Pandy, je crois que c'est ton instrument idéal.
C'est fanchastique !
J'adorerais apprendre à en jouer.
Pandy, on peut acheter cet instrument avec notre miaou-monnaie.
C'est vrai ? Je rêve d'apprendre à jouer du mélodichat.
Alors, allons-y.
Le mélodichat coûte 10 pièces de miaou-monnaie.
On n'a que cinq pièces.
- On n'en a pas assez. - Oh non !
On pourrait essayer d'en gagner davantage.
Réfléchissons.
Je sais ! Si on travaillait pour se faire de l'argent de poche ?
Bonne idée, Gabby.
Je suis prêt à travailler pour l'avoir.
J'aime ta chattitude, Pandy.
J'ai commandé un gâteau spécial à la pâtisserie de P'tichou.
Je parie qu'il aurait besoin d'un coup de main.
Merci, DJ Miaou.
Direction la cuisine !
- On revient pour l'inauguration. - D'accord, à bientôt.
Coucou, chascenseur !
Coucou, Gabby et Pandy !
Bienvenue dans ma pâtisserie.
Coucou, P'tichou !
On cherche du travail pour que Pandy s'achète un nouvel instrument.
- Il paraît que tu as besoin d'aide. - Oh, formiaoudable !
J'aurais besoin d'un coup de main avec une commande spéciale.
Je vous embauche.
Enfilez ces toques et suivez-moi.
Chabriolette doit bientôt venir chercher le gâteau pour l'inauguration
et il y a encore du travail.
Chat alors ! Il a l'air délicieux.
Que peut-on faire ?
On doit glacer chaque étage du gâteau, les décorer puis les assembler
pour obtenir ce genre de résultat.
Vous êtes prêts à pâtisser ?
Pas qu'un peu !
On doit recouvrir chaque étage de glaçage de couleur différente.
Gabby, voici du glaçage bleu pour le plus gros.
Entendu.
Pandy, voici du glaçage rouge pour l'étage moyen.
Ça marche.
J'ai du glaçage violet pour le plus petit.
Première étape, pâtissiers : on étale le glaçage.
On glace, on glace.
- Bleu. - Rouge.
Violet !
On glace, on glace.
Passons aux décorations.
On décore, on décore.
Alors, maintenant, chaque étage a des décorations différentes.
Commençons par l'étage du haut. On a quoi ?
Une série de notes de musique.
En voici l'ordre : bleu, jaune, vert.
Bleu, jaune, vert...
Allons-y, pâtissiers.
Bleu, jaune, vert...
Bleu, jaune...
C'est quelle couleur après ?
Vert.
Passons au deuxième étage.
Gabby ?
Celui-ci a des instruments de musique.
Voici les instruments :
Tambour, guitare, micro...
C'est parti !
Tambour, guitare, micro...
Tambour...
C'est quoi après ?
Guitare.
Micro.
Bien joué, les pâtissiers.
Décorons l'étage du bas.
Gabby ?
Des chatons qui portent des casques.
Voici les motifs : rayures, pois, pois, carreaux.
Tentons le coup.
Rayures...
Pois...
Carreaux.
Rayures...
Pois...
Carreaux...
Rayures...
Pois...
Carreaux.
Rayures, pois...
C'est quoi après ?
Pois...
Carreaux.
On a réussi !
Maintenant, assemblons-les.
On les assemble, on les assemble.
On a réussi !
Miam !
Une dernière chose.
Les baguettes de tambour !
Ouais ! Quelle merveille !
Ce gâteau est fanchastique.
DJ Miaou va groover en voyant ça.
Je n'aurais jamais réussi sans votre aide. Câlin de pâtissiers !
Merci, pâtissiers.
Voici deux pièces de miaou-monnaie pour votre dur labeur.
Merci, P'tichou.
Tu crois qu'on en a assez pour le mélodichat ?
Pour le savoir, comptons nos pièces.
Alors, on avait cinq pièces de miaou-monnaie.
Et on vient d'en gagner deux de plus.
Six, sept...
Combien de pièces nous manque-t-il ?
Un, deux, trois.
Il nous faut trois pièces de plus.
Service de livraison Chabriolette. Je viens pour le gâteau.
Le voilà.
Quel gâteau extraordinaire !
- Tu crois que ça plaira à DJ Miaou ? - Je parie que oui.
On cherche du travail pour se faire de l'argent de poche
et acheter un instrument à Pandy.
Tu sais qui aurait besoin de nous ?
Je dois aller chercher une commande chez Bébé Boîte.
C'est urgent alors elle va avoir besoin d'aide.
Montez donc !
Au revoir, P'tichou.
Au revoir, les chamis. Bon courage !
Attachons nos ceintures.
J'ai une commande pour Bébé Boîte.
Coucou, les chamis !
DJ Miaou a besoin de trois ganzas et c'est plutôt urgent.
C'est pour l'inauguration de son magasin.
Je dois aller livrer le gâteau mais je reviens chercher les ganzas.
Ça me laisse peu de temps pour les fabriquer.
On peut t'aider ?
Pandy et moi cherchons du travail pour gagner de l'argent.
C'est vrai ? Formiaoudable !
Vous êtes engagés, venez !
Alors, les chamis.
Pandy, tu vas fabriquer le ganza violet.
Gabby, tu te charges du ganza vert.
Et moi, je m'occuperai de celui qui ressemble à Polochat.
Au travail !
Il nous faut des rouleaux de papier toilette.
Ça tombe bien, j'en ai plein.
Avec un bâton de colle et de l'imagination, on peut tout faire.
Créations et décorations
Réveille ton imagination
Il n'y a rien de mieux
Prends ton bâton de colle, fais ton ganza, c'est miaouveilleux
Vivent les ganzas à trois
Ensemble, créons un objet avec nos doigts
Tous les trois
Vous êtes très doués en travaux manuels.
Voici deux pièces de miaou-monnaie pour votre aide formiaoudable.
Merci, Bébé Boîte.
Voyons combien de pièces on a.
On avait sept pièces de miaou-monnaie et on vient d'en gagner deux.
Huit, neuf...
Combien de pièces nous manque-t-il pour arriver à dix ?
Une !
Il ne nous en manque plus qu'une ?
On est si près du but.
Je dois aller au magasin de Fée Minette. Elle a sûrement besoin d'aide.
J'adore les fleurs !
Ce serait fanchastique de travailler dans son magasin.
Direction le Jardin de contes de fées !
N'oubliez pas vos ganzas.
Au revoir, Bébé Boîte !
Bon courage, Pandy !
Merci.
Coucou, Fée Minette, j'ai une commande de DJ Miaou.
Je dois aller déposer ces ganzas mais je reviens chercher les fleurs.
Mon Dieu, quelle commande !
Fée Minette, Pandy et moi avons besoin d'argent de poche.
- C'est vrai ? - Oui.
On essaie d'acheter un mélodichat.
C'est un instrument qui fait des bruits de chat.
J'ai vraiment besoin d'un coup de main pour cette commande.
Je vous embauche, bienvenue !
DJ Miaou veut un bouquet musical de fleurs chantantes.
Des fleurs chantantes ?
Oh oui, et ça tombe bien car c'est la saison des fleurs chantantes.
Les fleurs chantantes sont particulières.
On doit faire le bouquet dans le bon ordre ou elles ne chanteront pas.
Vous devez m'aider à les choisir alors ouvrez grand vos oreilles.
On est tout ouïe.
La première fleur doit produire ce son.
Aide-nous à trouver des fleurs qui font...
Quelles fleurs produisent ce son ?
Oui ! Ces merveilles produisent le son qu'on cherche.
Quelle bonne oreille ! Passons au son suivant...
La fleur suivante doit produire ce son...
Quelle fleur fait...
Écoutons bien.
Quelle fleur produit le son qu'on veut ?
Voilà !
Encore deux à trouver. Voici le son suivant.
Quelle fleur produit ce son ?
Oui !
Viens avec moi, diva à pétales.
Plus qu'une à trouver.
Oui ! Ça y est !
Merci.
On les a toutes trouvées.
DJ Miaou ne va pas en croire ses oreilles.
Merci, miaouveilleux fleuristes, pour votre aide.
Voilà trois pièces pour les meilleurs fleuristes félins de la Fée Minette.
Merci, Fée Minette.
Oui, merci, Fée Minette.
C'était le boulot le plus cool du monde.
Pandy, combien de pièces on a maintenant ?
Voyons voir.
On avait neuf pièces
et on vient d'en gagner trois.
Comptons-les.
Neuf, dix, onze, douze...
Douze pièces de miaou-monnaie.
Mon instrument ne coûte que dix pièces.
On en a deux de plus.
Dix à dépenser, une à économiser et une à partager.
Pour aider un chat qui en a besoin.
Je vais pouvoir acheter mon instrument.
Félicitations, Pandy !
Chalut, les minets et minettes,
c'est DJ Miaou qui vous invite
à l'inauguration de son magasin de musique
qui se trouve au rez-de-chaussée de la maison magique.
Il vient d'ouvrir ses portes. À tout de suite !
Montez ! On doit y aller.
Voilà un bouquet musical.
Merci, Fée Minette.
Allons acheter mon instrument.
Merci d'être là, minets et minettes.
Je déclare le magasin de musique de DJ Miaou officiellement ouvert.
- Super ! - Fanchastique !
DJ Miaou, je voudrais le mélodichat, s'il te plaît.
Bien sûr, ça fera 10 pièces de miaou-monnaie.
Voilà.
Dix pièces.
Il m'en reste encore deux.
- Amuse-toi bien, Pandy ! - Ouais !
Merci, DJ Miaou !
Mais de rien !
DJ Miaou, j'aimerais acheter le ganza qui me ressemble.
Pas de souci, Polochat.
Ça fera trois pièces de miaou-monnaie.
Oh, chaperlipopette, je n'en ai que deux.
Hé, Polochat, il m'en reste deux.
Je peux t'en donner une si tu veux.
C'est vrai, Pandy ?
Absolument !
Je sais ce que c'est de vouloir un instrument.
Merci infiniment, Pandy.
Ouais !
Tiens, Polochat.
Merci, DJ Miaou.
Bravo, Pandy !
Ça m'a fait autant plaisir que d'acheter mon mélodichat
et il me reste encore une pièce.
Je vais l'économiser.
Comme chaque chat a un nouvel instrument, faisons un bœuf.
Solo floral...
Merci d'avoir aidé Pandy avec les pièces.
Il aime vraiment son mélodichat.
Prêts pour une autre surprise ?
Gabby Chat, Gabby Chat
Gabby Chat, Gabby Chat, Gabby Chat
Gabby Chat, Gabby Chat Le Gabby Chat du jour !
DJ Miaou est dans la place !
Bienvenue à l'atelier Je t'attendais
Gabby a dit que tu cherchais ta voix
T'es au bon endroit Regarde autour de toi
Je vais t'aider à trouver ta voix
Ce tuba fait vibrer le toit Trouve le rythme en toi
Une table de mix, un arbre à musique C'est purement magique
J'ai un xylo-divan Tu vas adorer quand je vais appuyer
Mais écoute-moi bien Tu joues avec ton popotin
Je vais t'aider à trouver ta voix
En te donnant le la
Quand la musique est irrésistible
Tout est possible
Hé, Gabby, tu sais quoi ? On a trouvé notre voix
Laisse monter le rythme en toi Plus rien ne t'arrêtera
Ce coup de patte t'éclate Te fait sautiller et danser
Rien ne t'arrêtera T'as le rythme au bout des doigts
Percussions et sons Siffle une belle chanson
Mets la musique à fond Il n'y a que ça de bon
Je vais t'aider à trouver ta voix
En te donnant le la
Quand la musique est irrésistible
Tout devient possible
Je t'aiderai à trouver ta voix
Tout te réussira
Quand tu auras trouvé ta voix
Le rythme vibrera en toi
J'adore faire de la musique avec DJ Miaou.
Moi aussi.
Merci de nous avoir aidés à gagner ces pièces et regarde.
Il nous en reste même une à économiser.
À la prochaine !
Au revoir !
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac