1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Hey, Gabby!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Nimm uns mit ins Puppenhaus!

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Hey, Gabby!

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,777
Schnurren und knurren mit Katzenmiau!

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
-Miau, ma-miau, ma-miau
-Miau!

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
-Miau, ma-miau, ma-miau
-Miau!

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau!

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
Hey, Gabby!

11
00:00:37,328 --> 00:00:42,042
Schau ins Päckchen rein!
Macht euch jetzt klein, wir geh'n hinein

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hey, Gabby!

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
Miau

14
00:00:47,505 --> 00:00:52,177
Pandi und ich spielen Restaurant.
Ich bin der Ober und er ist der Kunde.

15
00:00:53,261 --> 00:00:56,264
Willkommen in Gabbys Katzencafé, Sir.

16
00:00:56,723 --> 00:01:01,102
Als Spezialgericht servieren wir heute...
eingelegte Gurken.

17
00:01:01,394 --> 00:01:02,771
Hätten Sie die gern?

18
00:01:03,730 --> 00:01:05,857
Eine vorzügliche Wahl, Sir.

19
00:01:06,441 --> 00:01:09,736
Sehr zu empfehlen
und mein persönlicher Favorit.

20
00:01:09,819 --> 00:01:10,820
Kommt sofort.

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,616
So, bitte, Sir. Guten Appetit.

22
00:01:16,826 --> 00:01:21,748
Ihr wisst, was das heißt:
Zeit für die Puppenhaus-Lieferung!

23
00:01:21,831 --> 00:01:23,541
Komm, Pandi. Auf geht's.

24
00:01:34,594 --> 00:01:38,348
Ich bin gespannt,
was in der Miau-Miau-Päckchenbox ist.

25
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
Eine goldene Schachtel!

26
00:01:45,980 --> 00:01:48,983
Wollen wir sie aufmachen? Klar doch!

27
00:01:51,861 --> 00:01:54,364
Tolles Papier. Es ist auch golden.

28
00:01:57,200 --> 00:01:59,744
Eine Kätzchen-Geldbörse! Seht mal!

29
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
Und da ist was drin.

30
00:02:05,375 --> 00:02:06,668
Münzen!

31
00:02:07,335 --> 00:02:09,921
Es sind Katzenmünzen! Seht ihr?

32
00:02:10,004 --> 00:02:11,047
Kopf.

33
00:02:11,881 --> 00:02:14,259
Und ein Schwänzchen statt Zahl.

34
00:02:14,342 --> 00:02:16,803
Mal sehen, wie viele es sind. Okay.

35
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
Wir haben eine,

36
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
zwei...

37
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
drei,

38
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
vier,

39
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
fünf!

40
00:02:26,187 --> 00:02:29,190
Fünf Katzenmünzen. Hey, Moment mal.

41
00:02:29,274 --> 00:02:32,861
Da ist noch was drin.
Es ist eine Einladung!

42
00:02:32,944 --> 00:02:36,823
DJ Katzenminze eröffnet seinen Musik-Shop!

43
00:02:37,490 --> 00:02:41,202
Jetzt weiß ich:
Im Puppenhaus ist Einkaufstag!

44
00:02:41,286 --> 00:02:42,996
Wir haben unsere Münzen.

45
00:02:43,788 --> 00:02:44,831
Also los.

46
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
Kommt mit.

47
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
Seht euch die tolle Deko an!

48
00:02:50,962 --> 00:02:53,923
DJ Katzenminze bereitet die Eröffnung vor.

49
00:02:54,007 --> 00:02:55,675
Wir kommen auf jeden Fall.

50
00:02:56,342 --> 00:02:58,970
Zeit, klein zu werden.

51
00:03:00,388 --> 00:03:02,765
Zwick einmal links und zweimal rechts

52
00:03:02,849 --> 00:03:05,894
Nimm Pandis Hand und halt dich fest!

53
00:03:09,230 --> 00:03:11,399
Worauf wartet ihr? Kommt!

54
00:03:12,609 --> 00:03:14,485
Willkommen im Puppenhaus!

55
00:03:15,987 --> 00:03:17,155
Ja!

56
00:03:17,822 --> 00:03:18,990
Knuddelattacke!

57
00:03:19,782 --> 00:03:22,035
Hallo! Fröhlichen Einkaufstag!

58
00:03:22,118 --> 00:03:26,331
Hi! Was geht, Kätzchen?
Euch auch einen fröhlichen Einkaufstag.

59
00:03:26,414 --> 00:03:30,043
Ich bereite noch
meine große Eröffnung vor.

60
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
Wer ist sonst noch dabei?

61
00:03:35,089 --> 00:03:37,508
Na ja, also Kuchi hat seine Bäckerei,

62
00:03:37,592 --> 00:03:41,679
Baby Box ihren Bastelladen,
und Kitty Fees Blumenladen gedeiht.

63
00:03:41,763 --> 00:03:46,142
Ich mache bald auf,
aber ihr könnt schon mal reinschnuppern.

64
00:03:50,980 --> 00:03:54,859
Ihr könnt eine Trommel schlagen
oder hier reinpusten.

65
00:03:54,943 --> 00:03:56,527
Und Saiten anschlagen.

66
00:03:56,611 --> 00:04:00,114
Mit meinen Instrumenten
findet ihr euren Groove.

67
00:04:01,574 --> 00:04:06,162
So viele miautastische Instrumente.
Ich möchte gerne eins lernen.

68
00:04:06,246 --> 00:04:10,416
Super Idee, Pandi.
Dann können wir zusammen jammen.

69
00:04:10,500 --> 00:04:12,210
Was spricht dich an?

70
00:04:16,297 --> 00:04:17,423
Was ist das da?

71
00:04:18,675 --> 00:04:21,594
Das ist groovy. Es ist eine Melodikatze.

72
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Statt normalen Tönen
spielt sie Katzentöne.

73
00:04:27,892 --> 00:04:32,272
Und pass auf: Man kann hineinsingen
und lustige Stimmen erzeugen.

74
00:04:32,355 --> 00:04:34,774
Ich helfe euch gern

75
00:04:37,068 --> 00:04:39,529
Bei dieser Musik gibt's kein Halten

76
00:04:39,612 --> 00:04:43,408
Pandi, dieses Instrument
wäre schnurrtastisch für dich.

77
00:04:45,076 --> 00:04:49,038
Katztastisch!
Das würde ich supergerne lernen!

78
00:04:49,205 --> 00:04:53,084
Wir können dir mit den Katzenmünzen
ein Instrument kaufen.

79
00:04:53,167 --> 00:04:56,421
Echt?
Ich würde gern die Melodikatze lernen.

80
00:04:56,504 --> 00:04:57,714
Dann los!

81
00:04:58,047 --> 00:05:01,259
Okay. Die Melodikatze kostet zehn Münzen.

82
00:05:04,679 --> 00:05:06,931
Wir haben nur fünf Katzenmünzen.

83
00:05:07,682 --> 00:05:09,767
-Wir haben nicht genug.
-Oh nein!

84
00:05:09,851 --> 00:05:12,854
Vielleicht können wir Münzen dazubekommen.

85
00:05:12,937 --> 00:05:14,147
Mal überlegen.

86
00:05:15,648 --> 00:05:16,691
Ich hab's!

87
00:05:16,774 --> 00:05:19,694
Wir arbeiten
und verdienen uns mehr Münzen.

88
00:05:19,777 --> 00:05:21,154
Super Idee, Gabby.

89
00:05:21,237 --> 00:05:23,656
Ich arbeite gern für etwas so Tolles.

90
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
Das ist die richtige Katzitüde.

91
00:05:26,117 --> 00:05:29,787
Ich habe eine Spezialtorte
für die Eröffnung bestellt.

92
00:05:29,871 --> 00:05:33,207
Kuchi könnte beim Backen
sicher Hilfe brauchen.

93
00:05:33,666 --> 00:05:35,251
Danke, DJ Katzenminze.

94
00:05:35,335 --> 00:05:39,088
-Auf in die Küche!
-Wir kommen dann zur Eröffnung.

95
00:05:39,172 --> 00:05:41,549
Okay, Kätzchen, bis dann!

96
00:05:41,632 --> 00:05:43,092
Hey, Katzen-Aufzug!

97
00:05:48,306 --> 00:05:50,099
Hi, Gabby. Hi, Pandi.

98
00:05:50,183 --> 00:05:52,310
Willkommen in Kuchis Bäckerei.

99
00:05:52,393 --> 00:05:53,311
Hi, Kuchi!

100
00:05:53,394 --> 00:05:58,232
Wir wollen Katzenmünzen verdienen,
damit Pandi ein Instrument kaufen kann.

101
00:05:58,316 --> 00:06:00,193
Du brauchst Bäckergesellen?

102
00:06:00,276 --> 00:06:02,195
Oh, Süßkram!

103
00:06:02,278 --> 00:06:06,491
Ich brauche auf jeden Fall
Hilfe für die Spezialtortenbestellung.

104
00:06:06,949 --> 00:06:08,242
Ihr habt den Job!

105
00:06:08,326 --> 00:06:10,620
Setzt die auf und kommt mit!

106
00:06:14,582 --> 00:06:18,836
Carlitas Lieferservice
holt die fertige Torte bald ab,

107
00:06:18,920 --> 00:06:21,380
und es ist noch viel zu tun!

108
00:06:21,464 --> 00:06:24,759
Miauzer! Das sieht superlecker aus!

109
00:06:24,967 --> 00:06:26,177
Was können wir tun?

110
00:06:26,260 --> 00:06:29,097
Wir müssen die Trommelkuchen glasieren,

111
00:06:29,180 --> 00:06:31,557
dekorieren und aufeinandersetzen,

112
00:06:31,641 --> 00:06:34,685
damit die fertige Torte dann so aussieht.

113
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
Bereit für Backen mit Kuchi?

114
00:06:37,021 --> 00:06:38,815
Na und ob!

115
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
Also gut!

116
00:06:40,441 --> 00:06:44,320
Wir müssen die Kuchen
in der richtigen Farbe glasieren.

117
00:06:44,403 --> 00:06:47,198
Gabby, du glasierst den größten blau.

118
00:06:47,281 --> 00:06:48,116
Alles klar!

119
00:06:48,199 --> 00:06:51,369
Pandi, du glasierst den mittleren rot.

120
00:06:51,452 --> 00:06:52,453
Geht klar!

121
00:06:53,454 --> 00:06:56,082
Ich nehme die lila Glasur für den kleinen.

122
00:06:56,165 --> 00:06:59,418
Als Erstes, Bäcker, kommt also die Glasur.

123
00:07:00,044 --> 00:07:02,046
Lasst uns den Kuchen glasieren

124
00:07:02,296 --> 00:07:03,381
-Blau!
-Rot!

125
00:07:03,464 --> 00:07:04,340
Lila!

126
00:07:04,549 --> 00:07:06,676
Lasst uns den Kuchen glasieren

127
00:07:06,759 --> 00:07:08,636
Es ist Zeit zum Dekorieren

128
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
Dekorieren, dekorieren

129
00:07:12,723 --> 00:07:13,933
Super. Okay.

130
00:07:14,016 --> 00:07:17,103
Jede Trommel hat eine andere Deko.

131
00:07:17,186 --> 00:07:20,148
Fangen wir mit der oberen an.
Was brauchen wir?

132
00:07:20,314 --> 00:07:23,484
Es sind bunte Noten.
Und die Reihenfolge ist...

133
00:07:23,568 --> 00:07:26,404
Blau, Gelb, Grün

134
00:07:26,946 --> 00:07:29,490
Blau, Gelb, Grün

135
00:07:30,366 --> 00:07:32,118
Also los, Bäcker!

136
00:07:32,660 --> 00:07:36,164
Blau, Gelb, Grün

137
00:07:36,581 --> 00:07:39,959
Blau, Gelb, Grün

138
00:07:40,334 --> 00:07:42,295
Blau, Gelb

139
00:07:42,670 --> 00:07:44,255
Was kommt jetzt?

140
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
Grün

141
00:07:49,510 --> 00:07:52,096
Jetzt die zweite Trommel. Gabby?

142
00:07:53,014 --> 00:07:55,516
Da sind Instrumente drauf.

143
00:07:56,934 --> 00:07:58,519
Die Reihenfolge ist...

144
00:07:58,603 --> 00:08:02,148
Trommel, Gitarre, Mikrofon

145
00:08:02,565 --> 00:08:06,027
Trommel, Gitarre, Mikrofon

146
00:08:06,277 --> 00:08:07,945
Auf geht's!

147
00:08:08,613 --> 00:08:12,783
Trommel, Gitarre, Mikrofon

148
00:08:12,867 --> 00:08:16,621
Trommel, Gitarre, Mikrofon

149
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
Trommel...

150
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
Was kommt jetzt?

151
00:08:23,044 --> 00:08:26,172
Gitarre, Mikrofon

152
00:08:26,255 --> 00:08:27,840
Gut gemacht, Bäcker!

153
00:08:27,924 --> 00:08:30,760
Und jetzt die untere Trommel. Gabby?

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,516
Kätzchen mit Kopfhörern.
Die Reihenfolge ist...

155
00:08:36,599 --> 00:08:39,352
Gestreift, gepunktet, gepunktet, kariert

156
00:08:39,727 --> 00:08:41,103
Versuchen wir's.

157
00:08:42,855 --> 00:08:47,485
Gestreift, gepunktet, gepunktet, kariert

158
00:08:47,818 --> 00:08:51,906
Gestreift, gepunktet, gepunktet, kariert

159
00:08:52,490 --> 00:08:57,161
Gestreift, gepunktet, gepunktet, kariert

160
00:08:57,245 --> 00:08:58,746
Gestreift, gepunktet

161
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
Was kommt jetzt?

162
00:09:03,960 --> 00:09:06,170
Gepunktet, kariert

163
00:09:06,712 --> 00:09:08,256
Ta-da!

164
00:09:08,339 --> 00:09:09,590
Geschafft!

165
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
Jetzt stapeln wir sie auf.

166
00:09:11,926 --> 00:09:14,095
Stapelt sie auf, stapelt sie auf

167
00:09:16,430 --> 00:09:18,558
Stapelt sie auf, stapelt sie auf

168
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
Geschafft!

169
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
Superlecker!

170
00:09:22,520 --> 00:09:24,564
Jetzt fehlt nur noch eins.

171
00:09:26,023 --> 00:09:28,359
Obendrauf gehören Trommelstöcke.

172
00:09:31,821 --> 00:09:33,239
Seht euch das an!

173
00:09:33,322 --> 00:09:35,116
Eine katztastische Torte!

174
00:09:35,199 --> 00:09:40,621
DJ Katzenminze wird
absolut groovegeistert sein.

175
00:09:40,830 --> 00:09:43,416
Ohne euch hätte ich das nicht geschafft.

176
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
Bäckerknuddeln!

177
00:09:48,337 --> 00:09:49,755
Danke, Bäcker.

178
00:09:49,839 --> 00:09:53,342
Für eure harte Arbeit
bekommt ihr zwei Katzenmünzen.

179
00:09:53,676 --> 00:09:54,927
Danke, Kuchi.

180
00:09:55,011 --> 00:09:58,180
Haben wir jetzt genug für die Melodikatze?

181
00:09:58,264 --> 00:10:01,058
Mal sehen. Zählen wir die Katzenmünzen.

182
00:10:01,309 --> 00:10:04,270
Also, wir hatten fünf Münzen.

183
00:10:05,354 --> 00:10:07,857
Jetzt haben wir zwei dazuverdient.

184
00:10:07,940 --> 00:10:09,400
Sechs, sieben.

185
00:10:11,193 --> 00:10:14,405
Wie viele Katzenmünzen brauchen wir noch?

186
00:10:14,488 --> 00:10:15,489
Eine,

187
00:10:15,656 --> 00:10:16,657
zwei,

188
00:10:16,741 --> 00:10:17,575
drei.

189
00:10:17,783 --> 00:10:20,328
Wir brauchen noch drei Katzenmünzen.

190
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
Carlitas Lieferservice!
Ich wollte eine Torte abholen.

191
00:10:26,959 --> 00:10:28,169
Da drüben.

192
00:10:28,419 --> 00:10:30,671
Das ist eine Superspezialtorte!

193
00:10:30,755 --> 00:10:32,757
Ob sie DJ Katzenminze gefällt?

194
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
Was? Er wird begeistert sein.

195
00:10:35,217 --> 00:10:39,263
Hey, Carlita, wir suchen Arbeit,
um Katzenmünzen zu verdienen.

196
00:10:39,347 --> 00:10:41,265
Für Pandis Instrument.

197
00:10:41,349 --> 00:10:43,893
Kennst du noch wen, der Hilfe braucht?

198
00:10:43,976 --> 00:10:47,021
Ich muss was
in Baby Box' Bastelladen abliefern.

199
00:10:47,104 --> 00:10:50,024
Es ist eilig,
also braucht sie bestimmt Hilfe.

200
00:10:50,107 --> 00:10:51,108
Springt rein!

201
00:10:52,693 --> 00:10:53,736
Tschüss, Kuchi.

202
00:10:53,986 --> 00:10:56,322
Tschüss, Leute. Viel Glück!

203
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
Anschnallen!

204
00:11:06,999 --> 00:11:09,293
Eine Lieferung für Baby Box.

205
00:11:15,299 --> 00:11:16,634
Hallo, Leute.

206
00:11:16,717 --> 00:11:19,720
DJ Katzenminze braucht drei Shaker.

207
00:11:19,804 --> 00:11:22,681
Und es ist... irgendwie eilig.

208
00:11:22,765 --> 00:11:25,559
Er braucht sie für die große Eröffnung.

209
00:11:25,643 --> 00:11:27,895
Okay, ich muss die Torte liefern.

210
00:11:27,978 --> 00:11:29,730
Ich hole die Shaker danach.

211
00:11:33,692 --> 00:11:36,320
Ich habe nicht viel Zeit zum Basteln.

212
00:11:36,404 --> 00:11:37,947
Können wir helfen?

213
00:11:38,030 --> 00:11:41,534
Wir suchen Arbeit,
um Katzenmünzen zu verdienen.

214
00:11:41,617 --> 00:11:44,328
Echt? Basteltastisch!

215
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
Ihr habt den Job. Kommt.

216
00:11:49,041 --> 00:11:50,251
Okay, Team.

217
00:11:50,334 --> 00:11:53,254
Pandi, du machst den lila Katzen-Shaker.

218
00:11:53,504 --> 00:11:56,507
Gabby, du machst den grünen.

219
00:11:56,924 --> 00:12:00,636
Und ich mache den gelben,
der aussieht wie Kuschelkatze.

220
00:12:00,719 --> 00:12:02,596
Lasst uns kreativ werden!

221
00:12:03,305 --> 00:12:06,267
Zuerst brauchen wir Toilettenpapierrollen.

222
00:12:06,350 --> 00:12:08,102
Ich habe jede Menge.

223
00:12:08,727 --> 00:12:13,149
Mit Alleskönnerkleber und Fantasie
basteln wir besser denn je.

224
00:12:13,524 --> 00:12:16,444
Lasst uns machen, kreieren, dekorieren

225
00:12:16,527 --> 00:12:18,737
Das wird ein basteltastischer Tag

226
00:12:18,821 --> 00:12:22,199
Genau so, wie ich es mag

227
00:12:22,283 --> 00:12:25,494
Komm, häng dich rein So soll es sein

228
00:12:25,578 --> 00:12:27,997
Dein Shaker, der wird fein

229
00:12:28,080 --> 00:12:30,708
Heute sind Shaker angesagt

230
00:12:31,834 --> 00:12:38,090
Das wird ein toller Basteltag!

231
00:12:38,507 --> 00:12:41,177
Ihr seid tolle Bastler.

232
00:12:41,385 --> 00:12:45,556
Hier sind zwei Katzenmünzen
für eure basteltastische Hilfe.

233
00:12:45,639 --> 00:12:49,643
Danke, Baby Box. Mal sehen,
wie viele Katzenmünzen wir haben.

234
00:12:49,727 --> 00:12:54,148
Wir hatten sieben Münzen
und haben zwei dazuverdient.

235
00:12:54,231 --> 00:12:56,066
Acht, neun.

236
00:12:56,692 --> 00:13:01,155
Wie viele Katzenmünzen brauchen wir noch,
bis wir zehn haben?

237
00:13:03,741 --> 00:13:04,742
Eine!

238
00:13:07,953 --> 00:13:10,080
Wir brauchen nur noch eine Münze?

239
00:13:10,706 --> 00:13:12,082
Wir sind so nah dran!

240
00:13:13,250 --> 00:13:17,630
Ich fahre jetzt zu Kitty Fees Blumenladen.
Sie braucht sicher Hilfe.

241
00:13:18,506 --> 00:13:20,132
Ich liebe Blumen!

242
00:13:20,216 --> 00:13:23,636
Im Blumenladen zu arbeiten
klingt katztastisch.

243
00:13:23,719 --> 00:13:26,013
Auf in den Märchengarten!

244
00:13:26,305 --> 00:13:28,098
Vergesst eure Shaker nicht.

245
00:13:28,849 --> 00:13:30,392
Tschüss, Baby Box!

246
00:13:30,476 --> 00:13:31,852
Viel Glück, Pandi!

247
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
Danke!

248
00:13:37,358 --> 00:13:40,861
Kitty Fee, ich habe
eine Bestellung von DJ Katzenminze.

249
00:13:42,571 --> 00:13:46,825
Ich muss die Shaker liefern.
Danach hole ich die Blumen ab.

250
00:13:50,579 --> 00:13:52,957
Oje, eine schwierige Bestellung.

251
00:13:53,123 --> 00:13:57,503
Kitty Fee, Pandi und ich
haben uns Katzenmünzen verdient.

252
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
-Echt?
-Ja!

253
00:13:59,296 --> 00:14:02,299
Wir wollen damit eine Melodikatze kaufen.

254
00:14:02,383 --> 00:14:05,844
Das ist ein Instrument,
das katztastische Töne macht.

255
00:14:06,178 --> 00:14:09,682
Für die Bestellung
kann ich schon Hilfe brauchen.

256
00:14:09,765 --> 00:14:12,184
Ihr habt den Job. Willkommen an Bord.

257
00:14:13,102 --> 00:14:17,565
DJ Katzenminze braucht
einen Musikstrauß aus Singblumen.

258
00:14:18,065 --> 00:14:19,817
Singende Blumen?

259
00:14:19,900 --> 00:14:23,988
Oh ja. Und zum Glück
ist gerade Singblumenzeit.

260
00:14:25,531 --> 00:14:26,657
Ja!

261
00:14:26,740 --> 00:14:29,577
Singblumen sind sehr speziell.

262
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
Wir müssen sie richtig anordnen,
sonst singen sie nicht.

263
00:14:33,706 --> 00:14:37,751
Helft mir, die richtigen Blumen zu wählen.
Spitzt die Ohren.

264
00:14:37,835 --> 00:14:39,587
Wir sind so weit, Kitty Fee.

265
00:14:39,795 --> 00:14:42,715
Die erste Blume muss so klingen.

266
00:14:44,758 --> 00:14:47,136
Helft uns, diese Blumen zu finden...

267
00:14:56,186 --> 00:14:59,064
Welche Blumen machen den Ton,
den wir suchen?

268
00:15:01,442 --> 00:15:05,154
Ja! Diese Prachtexemplare klingen so,
wie wir es wollen.

269
00:15:06,739 --> 00:15:10,200
Gut zugehört! Spitzt eure Blumenohren.

270
00:15:11,201 --> 00:15:13,913
Die nächste Blume muss sich so anhören.

271
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
Welche Blumen klingen so?

272
00:15:19,335 --> 00:15:20,544
Hören wir mal.

273
00:15:26,175 --> 00:15:28,427
Welche Blumen klingen richtig?

274
00:15:30,638 --> 00:15:31,722
Super!

275
00:15:33,599 --> 00:15:36,393
Jetzt noch zwei! Hier kommt die Nächste.

276
00:15:38,437 --> 00:15:40,981
Welche Blumen machen den richtigen Ton?

277
00:15:48,697 --> 00:15:49,657
Ja!

278
00:15:49,907 --> 00:15:52,034
Komm mit, süße Sängerin.

279
00:15:53,535 --> 00:15:55,287
Jetzt nur noch eine.

280
00:16:00,250 --> 00:16:01,710
Ja! Die ist es!

281
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Danke!

282
00:16:06,840 --> 00:16:10,970
-Wir haben alle gefunden!
-Wenn DJ Katzenminze das hört!

283
00:16:33,492 --> 00:16:36,620
Danke, meine blumentastischen Floristen.

284
00:16:40,958 --> 00:16:42,126
Hier, bitte!

285
00:16:42,209 --> 00:16:46,797
Drei Katzenmünzen
für die besten Katzenfloristen der Welt.

286
00:16:47,297 --> 00:16:48,674
Danke, Kitty Fee.

287
00:16:49,008 --> 00:16:51,135
Ja, vielen Dank, Kitty Fee.

288
00:16:51,218 --> 00:16:54,555
Das war der coolste Job, den ich je hatte.

289
00:16:54,638 --> 00:16:57,766
Pandi,
wie viele Katzenmünzen haben wir jetzt?

290
00:16:57,850 --> 00:16:59,143
Sehen wir mal nach.

291
00:17:01,270 --> 00:17:05,315
Wir hatten neun Katzenmünzen
und haben drei dazuverdient.

292
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Zählen wir nach.

293
00:17:07,234 --> 00:17:08,235
Neun,

294
00:17:08,444 --> 00:17:09,403
zehn,

295
00:17:09,486 --> 00:17:10,487
11,

296
00:17:10,571 --> 00:17:11,572
12.

297
00:17:12,239 --> 00:17:14,158
12 Katzenmünzen?

298
00:17:14,241 --> 00:17:18,620
Mein Instrument kostet nur zehn Münzen.
Wir haben also zwei übrig!

299
00:17:18,704 --> 00:17:22,124
Zehn zum Ausgeben,
eine zum Sparen und eine zum Teilen,

300
00:17:22,207 --> 00:17:23,876
mit einer anderen Katze.

301
00:17:23,959 --> 00:17:26,754
Ja, und ich kann mein Instrument kaufen!

302
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
Glückwunsch, Pandi.

303
00:17:31,175 --> 00:17:35,137
Was geht, groovige Kätzchen?
Ich bin's, DJ Katzenminze.

304
00:17:35,220 --> 00:17:39,641
Heute ist die große Eröffnung
von DJ Katzenminzes Musik-Emporium

305
00:17:39,725 --> 00:17:42,352
im Erdgeschoss von Gabbys Puppenhaus.

306
00:17:42,436 --> 00:17:44,354
Und sie beginnt jetzt!

307
00:17:44,438 --> 00:17:46,148
Also bis gleich! Tschüss!

308
00:17:48,942 --> 00:17:50,861
Springt rein, wir müssen los.

309
00:17:51,528 --> 00:17:54,865
Hier, bitte! Ein spezieller Musikstrauß.

310
00:17:54,948 --> 00:17:56,075
Danke, Kitty Fee.

311
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
Holen wir mein Instrument!

312
00:18:07,711 --> 00:18:11,465
Okay, Kätzchen, danke,
dass ihr gekommen seid.

313
00:18:11,548 --> 00:18:16,095
DJ Katzenminzes Musik-Shop
ist offiziell eröffnet.

314
00:18:19,098 --> 00:18:22,392
DJ Katzenminze,
ich hätte gern die Melodikatze.

315
00:18:22,476 --> 00:18:25,312
Aber gern. Das macht zehn Katzenmünzen.

316
00:18:27,731 --> 00:18:30,442
Hier, bitte. Zehn Katzenmünzen.

317
00:18:30,526 --> 00:18:32,111
Ich habe noch zwei übrig.

318
00:18:35,030 --> 00:18:37,574
-Viel Spaß damit, Pandi.
-Ja!

319
00:18:37,825 --> 00:18:41,078
Danke, DJ Katzenminze

320
00:18:41,495 --> 00:18:44,248
Gern geschehen

321
00:18:44,331 --> 00:18:45,415
Katzenminze!

322
00:18:45,499 --> 00:18:49,503
Ich möchte den miautastischen Shaker,
der so aussieht wie ich.

323
00:18:49,586 --> 00:18:51,171
Gerne, Kuschelkatze.

324
00:18:52,339 --> 00:18:54,550
Das macht drei Katzenmünzen.

325
00:18:54,633 --> 00:18:56,093
Oh, Wattebausch!

326
00:18:56,176 --> 00:18:58,345
Ich habe nur zwei Katzenmünzen.

327
00:18:59,888 --> 00:19:03,433
Hey, Kuschelkatze,
ich habe zwei Münzen übrig.

328
00:19:03,517 --> 00:19:06,145
Ich kann dir eine für deinen Shaker geben.

329
00:19:06,228 --> 00:19:07,437
Echt, Pandi?

330
00:19:07,521 --> 00:19:08,856
Na klar doch!

331
00:19:09,064 --> 00:19:11,650
Ich weiß, was so ein Instrument bedeutet.

332
00:19:13,735 --> 00:19:15,988
Oh, vielen Dank, Pandi!

333
00:19:23,287 --> 00:19:25,330
Da hast du ihn, Kuschelkatze.

334
00:19:25,414 --> 00:19:27,374
Danke, DJ Katzenminze

335
00:19:27,583 --> 00:19:29,209
Gut gemacht, Pandi.

336
00:19:29,293 --> 00:19:33,213
Das hat sich so gut angefühlt
wie meine Melodikatze zu kaufen.

337
00:19:33,297 --> 00:19:37,551
Und ich habe noch eine Münze.
Für meine neue Spardose.

338
00:19:38,468 --> 00:19:42,931
Okay, alle haben ein neues Instrument,
also lasst uns jammen!

339
00:19:53,525 --> 00:19:54,985
Blumensolo!

340
00:20:00,949 --> 00:20:05,787
Danke, dass ihr Pandi geholfen habt.
Er liebt seine neue Melodikatze.

341
00:20:13,795 --> 00:20:16,256
Bereit für noch eine Überraschung?

342
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
Gabby-Katze, Gabby-Katze

343
00:20:20,177 --> 00:20:23,680
Gabby-Katze, Gabby-Katze
Gabby-Katze, Gabby-Katze

344
00:20:23,764 --> 00:20:27,392
Gabby-Katze, Gabby-Katze
Gabby-Katze, Gabby-Katze

345
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
Gabby-Katze des Tages!

346
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
Ich bin's, DJ Katzenminze!

347
00:20:35,234 --> 00:20:37,986
Willkommen im Musikzimmer
Kommt alle rein

348
00:20:38,070 --> 00:20:39,112
Kommt alle rein

349
00:20:39,321 --> 00:20:43,075
Gabby sagt,
heute soll's ein neuer Groove sein

350
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
Hier seid ihr in guten Händen

351
00:20:47,287 --> 00:20:50,040
Ich helfe euch, euren Sound zu finden

352
00:20:51,541 --> 00:20:54,711
Die Tuba ist super
Sie gibt der Party den Kick

353
00:20:54,795 --> 00:20:59,049
Mit Songmaschine und Musikbaum
Beherrsche ich jeden Trick

354
00:20:59,383 --> 00:21:03,053
Ich habe hier ein Xylo-Sofa
Und das bedient man so

355
00:21:03,470 --> 00:21:05,180
Halt dich fest, Miezekatze

356
00:21:05,597 --> 00:21:07,432
Denn du spielst es mit dem Po

357
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
Ich helfe euch gern

358
00:21:13,939 --> 00:21:16,483
Das müsst ihr hör'n

359
00:21:17,484 --> 00:21:20,070
Bei dieser Musik gibt's kein Halten

360
00:21:21,989 --> 00:21:23,740
Lass deine Fantasie walten

361
00:21:23,824 --> 00:21:28,120
Hey, Gabby, ich kann's bekunden
Wir haben den Groove gefunden

362
00:21:28,203 --> 00:21:31,581
Mit Musik in uns drin
Kriegen wir alles hin

363
00:21:32,165 --> 00:21:35,585
Lasst uns singen und springen
Nichts kann uns kratzen

364
00:21:35,669 --> 00:21:39,798
Mit Musik geht alles besser denn je
Es liegt in euren Tatzen

365
00:21:39,881 --> 00:21:44,136
Was immer ihr tut, alles ist gut
Pfeift eine Melodie

366
00:21:44,219 --> 00:21:48,265
Dreht den Regler voll auf
Was Besseres gab es noch nie

367
00:21:50,517 --> 00:21:53,020
Ich helfe euch gern

368
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
Das müsst ihr hör'n

369
00:21:58,191 --> 00:22:01,153
Bei dieser Musik gibt's kein Halten

370
00:22:02,696 --> 00:22:06,700
Lass deine Fantasie walten

371
00:22:06,783 --> 00:22:09,786
Zusammen finden wir deinen Groove

372
00:22:11,330 --> 00:22:14,166
Für jeden Schritt und jeden Move

373
00:22:14,916 --> 00:22:18,128
Der richtige Groove lässt dich springen

374
00:22:18,920 --> 00:22:22,257
Und Musik in deinem Inneren erklingen

375
00:22:26,053 --> 00:22:28,889
Ich mache gern Musik mit DJ Katzenminze.

376
00:22:28,972 --> 00:22:29,973
Ich auch.

377
00:22:30,599 --> 00:22:33,101
Danke für eure Hilfe mit den Münzen.

378
00:22:33,185 --> 00:22:37,022
Und seht mal,
es ist eine übrig für die Spardose.

379
00:22:37,105 --> 00:22:39,232
Bis zum nächsten Mal! Tschüss.

380
00:23:07,219 --> 00:23:10,305
Untertitel von: Anke Mittelberg