SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi.
Mňau.
Ahoj. Hrajeme s Pandym na restauraci. Jsem číšník a on zákazník.
Dobrý večer. Vítejte v Kočičí kavárně u Gábi.
Jako specialitu dnes večer podáváme… kyselou okurku.
Zkusíte ji?
Vynikající volba, pane.
Velmi ji doporučujeme a osobně ji mám nejraději.
Už se to nese.
Prosím, pane. Dobré chutnání.
Mňau.
Jé. Víte, co znamená tenhle zvuk.
Je tady domečková pošta!
Pojď, Pandy. Jdeme.
Mňau.
Nemůžu se dočkat, co najdeme v mňau schránce dnes.
Zlatá krabička.
Otevřeme ji? Jasně, že jo.
Krásný obal. Taky zlatý.
Kočičí minipeněženka. Vidíte?
A něco v ní je.
Mince.
A jsou kočičí.
Vidíte?
Hlavička.
A ocásek.
Schválně, kolik jich tu je.
Takže jedna,
dvě,
tři,
čtyři,
pět!
Pět kočičích mincí. Momentíček.
Je tu ještě něco. Je to pozvánka.
Na velké otevření hudebního obchodu DJ Kocoura.
Vím, co to znamená. Dnes se v domku nakupuje.
Kočičí penízky máme.
Tak jdeme.
Pojďte.
Koukněte, ta výzdoba.
DJ Kocour se chystá na velké otevření.
Už jdeme, DJ Kocoure.
Jdeme se smrsknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Na co čekáte? Pojďte dál.
Vítejte v mém domku.
Jo!
Umazlím tě!
Ahoj, DJ Kocoure. Hezký nákupní den!
Nazdárek! Jak je, koťata?
Hezký nákupní den i vám!
Připravuju velké otevření svého hudebního obchodu.
Kdo ještě hraje na nákupy?
No, Dortě má pekárnu,
Krabička otevřela dílnu a květinářství Víly kočičky jen kvete.
Já otvírám za chvilku, ale vy se můžete mrknout už teď.
Můžete si zabubnovat,
zafoukat,
zadrnkat.
Mám spoustu nástrojů, vybere si každý.
Koukni, těch kočkózních nástrojů. Chci se na nějaký naučit.
Super nápad, Pandy. To bychom si mohli zahrát společně.
Který se ti líbí?
Co je tamhleto?
Ten je boží. Jmenuje se kočkotón.
Nelinou se z něj tóny, ale mňouky.
A sleduj. Dá se do něj zpívat a dělá různé veselé hlásky.
Pomůžu ti najít…
Svou vnitřní hudbu nezastavíš
Pandy, tenhle nástroj se k tobě skvěle vrní.
Ten je packový! Chci se na něj naučit.
Pandy, můžeme ho koupit za naše kočičí penízky.
Vážně? Moc rád bych se na kočkotón naučil.
Tak do toho!
Tak jo. Kočkotón stojí deset kočičích.
My ale máme jen pět.
- Nemáme dost. - Ale ne.
Třeba najdeme způsob, jak si vydělat.
Zamyslíme se.
Mám to!
Budeme pracovat a vyděláme si.
Super nápad, Gábi.
Budu dřít, když získám, co chci.
Skvělý přístup, Pandy.
Objednal jsem na otevření speciální dort od Dortěte.
Tomu by se teď určitě pomocníci hodili.
Díky, DJ Kocoure.
- Do kuchyně! - Vrátíme se na to otevření.
Tak jo, koťata! Zatím ahoj!
Ahoj, kočkotahu.
Ahoj, Gábi. Ahoj, Pandy.
Vítejte v pekárně U Dortěte.
Čau, Dortě.
Hledáme práci, abychom si vydělali
a Pandy si mohl koupit nástroj.
Prý potřebuješ pomoct s pečením.
No, to je sladké.
Moc se mi hodí pomoc s jedním speciálním dortem.
Jste přijatí!
Vezměte si čepice a pojďte za mnou.
Autěnina rozvážková služba brzy přijede pro hotový dort
a on ještě vůbec hotový není!
U všech koťat!
Ten vypadá lahodně!
Jak ti pomůžeme?
Musíme dát polevu na tři bubnové dorty,
ozdobit je a naskládat na sebe,
aby výsledek vypadal takhle.
Připraveni na pečení s Dortětem?
To si piš!
Tak jo!
Každý musíme polít správnou barvou polevy.
Gábi, ten největší polij modrou.
Jasně.
Pandy, ty polij ten střední červenou.
Jdu na to.
A já poliju ten maličký fialovou.
První krok, pekaři, je poleva.
Poleva
- Modrá! - Červená!
Fialová!
Poleva
A teď je ozdobíme.
Ozdoba
Bezva. Tak jo.
Bubnový dort má každou vrstvu jinou.
Začneme odshora. Co potřebujeme, Gábi?
Je tu notičkový vzor. Jdou po sobě takhle:
modrá, žlutá, zelená
Jdeme na to, pekaři.
modrá, žlutá, zelená
modrá, žlutá
Která barva teď?
Zelená
Teď druhou vrstvu. Gábi?
Na té je vzorek z nástrojů.
Vypadá takhle:
buben, kytara, mikrofon
Jdeme na to!
buben, kytara, mikrofon
buben…
Co dál?
kytara, mikrofon
Dobrá práce, pekaři!
Teď ozdobíme spodek. Gábi?
Rozkošné kočičky se sluchátky. Jdou po sobě:
pruhovaná, puntíkatá, puntíkatá, kostkatá
Jde se na to!
pruhovaná, puntíkatá, puntíkatá, kostkatá
pruhovaná, puntíkatá…
Jak to bylo dál?
puntíkatá, kostkatá
Tadá!
Máme to!
Teď je postavít na sebe.
Na sebe
A je to!
Mňam!
Ještě poslední věc.
Paličky navrch!
Jupí! Hele, co jsme vyrobili!
Náš dort je packózní!
DJ Kocour se roztančí, až ho uvidí.
Bez vás bych to nezvládlo.
Pekařské objetí!
Díky, pekaři.
A tady máte za tu dřinu hned dva penízky.
Díky, Dortě.
Myslíš, že už máme dost na kočkotón?
Uvidíme. Spočítáme kočičí penízky.
Předtím jsme měli pět kočičích.
A teď jsme vydělali dva.
Šest, sedm.
Kolik jich ještě potřebujeme?
Jeden,
dva,
tři.
Potřebujeme ještě tři kočičí penízky.
Autěnina rozvážková služba. Přijela jsem pro dort.
Tady je.
Ten je ale speciální.
Bude se DJ Kocourovi líbit?
Děláš si ze mě kočku? A jak.
Heleď, Autěno, hledáme práci, abychom si vydělali
a Pandy měl na nástroj.
Nevíš, kdo ještě potřebuje pomoc?
Vezu teď objednávku do Krabiččiny dílny.
Spěchá na to, tak se jí pomoc určitě hodí.
Naskočte si.
Pa, Dortě.
Pa. A hodně štěstí.
Zapnout pásy!
Mám tu objednávku pro Krabičku!
Ahoj.
DJ Kocour potřebuje tři chřestítka
a… docela na ně spěchá.
Potřebuje je na to slavnostní otevření.
Tak jo, musím doručit ten dort,
ale vrátím se pro chřestítka.
To mi tedy moc času nezbývá.
Tak my ti pomůžeme.
Hledáme s Pandym práci, abychom si vydělali.
Vážně? Tak to je výrobné!
Jste přijati! Pojďte za mnou.
Tak jo, týme.
Pandy, ty vyrob fialové chřestítko.
Gábi, ty vyrob zelené chřestítko.
A já vyrobím to, co vypadá jako Válečka.
Jde se tvořit!
Napřed budeme potřebovat role od papíru.
Těch mám naštěstí spoustu.
S trochou lepidla a představivosti
zvládneme vyrobit dosti.
Vyrob, vytvoř a ozdob to,
máme výrobný den,
jinak se nechci mít, tohle je sen.
Jdi na to, vem to, chrasti, učit se začni,
jak to krásně chřestí!
Dneska si zachřestíme.
Dnes spolu něco vyrobíme!
Vyrábění vám moc jde.
Tady máte za svou výrobnou práci dva kočičí penízky.
Díky, Krabičko. Podíváme se, kolik penízků máme teď.
Měli jsme sedm penízků a teď jsme vydělali dva další.
Osm, devět.
Kolik kočičích penízků nám tedy schází do deseti?
Jeden!
Už potřebujeme jen jeden?
Jsme tak blízko.
Já teď mířím do květinářství Víly kočičky.
Té se pomoc hodí.
Kytičky já miluju.
Práce v květinářství bude určitě kočkonalá.
Do Pohádkocáskové zahrádky!
Nezapomeňte chřestítka.
Pa, Krabičko.
Hodně štěstí, Pandy.
Díky.
Ahoj, Vílo kočičko. Mám tu objednávku od DJ Kocoura.
Musím odvézt ta chřestítka, ale hned jsem zpátky pro kytky.
Páni, to je ale objednávka.
Vílo kočičko, my s Pandym pracujeme, abychom si vydělali.
- Vážně? - Ano.
Snažíme se vydělat na kočkotón.
To je nástroj, co dělá packózní kočičí zvuky.
Mně by se s touhle objednávkou pomoc hodila rozhodně.
Jste přijati. Vítejte v týmu.
DJ Kocour potřebuje hudební kytici ze zpívajících květin.
Květiny, co zpívají?
Ano. A naštěstí teď zrovna kvetou.
Jé!
Zpívající květiny jsou velmi náročné,
tak kytici musíme sestavit správně,
jinak nezazpívají nic.
Potřebuji pomoct s jejich výběrem. Připravte si ouška.
Jsme připravení.
První kytička musí znít takhle.
Pomozte nám najít kytičku, co dělá…
Které kytičky dělají to, co hledáme?
Ano! Tyhle krásky zpívají tak, jak potřebujeme.
Skvělý sluch.
Ouška opět nastražit.
Druhá kytička musí znít takhle.
Které kytičky dělají…?
Poslouchejme.
Které kytičky to dělají?
Jasně!
Ještě dvě. Tady je další.
Které kytičky dělají, co hledáme?
Ano!
Pojď, ty broukavá krasavice.
Už chybí jen jedna.
Ano! To je ono!
Děkuju!
Našli jsme je všechny!
Počkejte, až to DJ Kocour uslyší.
Děkuju za pomoc, moji kytkonalí květináři.
Tu máte.
Tři penízky těm nej kočkovitým květinářům, co jsem si mohla přát.
Díky, Vílo kočičko.
Jo, dík, Vílo kočičko.
Lepší práci jsem nikdy neměla.
Pandy, kolik kočičích máme teď?
Podíváme se.
Měli jsme devět penízků a teď jsme vydělali další tři.
Spočítáme to.
Devět,
deset,
jedenáct,
dvanáct.
Dvanáct kočičích penízků?
Můj nástroj stojí jen deset.
Máme dva navíc.
Deset utratit, jeden ušetřit a o jeden se podělit
s kočičkou v nesnázích.
Jo. A teď si můžu koupit ten nástroj!
Gratuluju, Pandy.
Jak je, boží kočky a koťata?
Tady DJ Kocour.
Volám kvůli slavnostnímu otevření hudebního impéria DJ Kocoura
v přízemí Gábinina kouzelného domku.
Otevíráme už teď!
Tak se tam potkáme! Pa!
Naskočte si, musíme jet.
Tady, prosím. Jedna hudební kytice.
Díky, Vílo.
Jde se pro můj nástroj!
Tak jo, koťata. Díky, že jste dorazili.
Hudební obchod DJ Kocoura je oficiálně otevřený.
DJ Kocoure, jeden kočkotón, prosím.
Jasně. Bude to deset kočičích, prosím.
Tu máš. Deset kočičích penízků.
Pořád mi dva zbývají.
Šťastné hraní, Pandy.
Jo!
Díky, DJ Kocoure.
Nemáš za co.
Čau, Kocoure.
Já bych chtěla to mňaurádní chřestítko, co vypadá jako já.
Jasnačka, Válečko.
Tři kočičí, prosím.
Pro samé válení!
Mám jen dva penízky.
Hej, Válečko, já mám dva penízky nazbyt.
Jeden ti na to chřestítko přidám.
Vážně, Pandy?
Jasně!
Vím, jak je důležité získat nástroj.
Mockrát ti děkuju, Pandy!
Tady máš, Válečko.
Díky, DJ Kocoure.
Výborně, Pandy.
A víš co? Bylo to stejně příjemné jako koupit si kočkotón.
A ještě mi zbývá jeden penízek na založení úspor.
Tak jo, všichni teď máme nové nástroje, tak se jde hrát!
Květinové sólo!
Díky za pomoc s vyděláním penízků.
Pandy ten kočkotón zbožňuje.
Připraveni na další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Čus, tady DJ Kocour.
Vítej u mě v hudebně, už jsem tě čekal.
Čekal jsem tě.
Gábi mi říkala, že hledáš nový rytmus.
To jsi tu správně, jen se podívej.
Svůj zvuk jinde nehledej.
Tahle tuba třese místnostmi a rychle party rozjede.
Pult na kočičí tóny a hudební stromy, kde mi vždycky dobře je.
Mám xylogauč a musíš vidět, co se stane, když si sednem.
Háček je v tom, kotě moje,
že se na něj hraje zadkem.
Pomůžu ti najít…
Připomenu ti…
Svou vnitřní hudbu nezastavíš!
Dojdeš, kam si namíříš!
Hej, Gábi,
už jsi to slyšela? Máme ten rytmus!
A když jsi plná hudby, dokážeš cokoli.
Ťukni packou, ať buší všichni, ať vyskočí a tancují.
Máš v sobě hudbu, rozsvítíš okolí,
máš moc v packách i v rukách.
Můžeš bubnovat, tleskat i drnkat,
nebo pískat svou melodii!
Jen to pusť pěkně nahlas,
nic víc netřeba.
Pomůžu ti najít…
Připomenu ti…
Svou vnitřní hudbu nezastavíš!
Dojdeš, kam si namíříš!
Najdeme spolu tvůj rytmus
ve všem, co jenom děláš.
Protože když najdeš rytmus,
vytvoří v tobě hudbu!
S DJ Kocourem zpívám a tančím ráda.
Já taky.
Díky za pomoc s vyděláváním.
A hele, jeden penízek nám dokonce zbyl na ušetření.
Tak příště. Pa.
Překlad titulků: Anna Petráková