1
00:00:09,426 --> 00:00:10,927
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Mňau.

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Hej, Gábi,

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
hurá do kouzelného domku.

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Hej, Gábi,

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
promňoukáme se ke kočičkám.

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Mňau.

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Mňau.

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Mňau.

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Mňau.

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Mňau.

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- Hej, Gábi,
- Mňau.

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
- čím nás překvapíš?
- Mňau.

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Smrskneme se a hurá na návštěvu!

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hej, Gábi.

16
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
Mňau.

17
00:00:47,505 --> 00:00:52,177
Ahoj. Hrajeme s Pandym na restauraci.
Jsem číšník a on zákazník.

18
00:00:53,261 --> 00:00:56,264
Dobrý večer.
Vítejte v Kočičí kavárně u Gábi.

19
00:00:56,723 --> 00:01:01,102
Jako specialitu
dnes večer podáváme… kyselou okurku.

20
00:01:01,394 --> 00:01:02,771
Zkusíte ji?

21
00:01:03,730 --> 00:01:05,857
Vynikající volba, pane.

22
00:01:06,441 --> 00:01:09,527
Velmi ji doporučujeme
a osobně ji mám nejraději.

23
00:01:09,819 --> 00:01:10,820
Už se to nese.

24
00:01:12,155 --> 00:01:14,616
Prosím, pane. Dobré chutnání.

25
00:01:14,699 --> 00:01:16,743
Mňau.

26
00:01:16,826 --> 00:01:19,162
Jé. Víte, co znamená tenhle zvuk.

27
00:01:19,454 --> 00:01:21,581
Je tady domečková pošta!

28
00:01:21,831 --> 00:01:23,541
Pojď, Pandy. Jdeme.

29
00:01:24,042 --> 00:01:25,335
Mňau.

30
00:01:26,628 --> 00:01:27,462
Mňau.

31
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
Mňau.

32
00:01:32,634 --> 00:01:33,468
Mňau.

33
00:01:34,594 --> 00:01:38,056
Nemůžu se dočkat,
co najdeme v mňau schránce dnes.

34
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
Zlatá krabička.

35
00:01:45,980 --> 00:01:48,983
Otevřeme ji? Jasně, že jo.

36
00:01:51,945 --> 00:01:54,364
Krásný obal. Taky zlatý.

37
00:01:57,200 --> 00:01:59,744
Kočičí minipeněženka. Vidíte?

38
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
A něco v ní je.

39
00:02:05,375 --> 00:02:06,668
Mince.

40
00:02:07,335 --> 00:02:08,711
A jsou kočičí.

41
00:02:09,003 --> 00:02:09,921
Vidíte?

42
00:02:10,004 --> 00:02:11,047
Hlavička.

43
00:02:11,881 --> 00:02:13,133
A ocásek.

44
00:02:14,342 --> 00:02:16,803
Schválně, kolik jich tu je.

45
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
Takže jedna,

46
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
dvě,

47
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
tři,

48
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
čtyři,

49
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
pět!

50
00:02:26,187 --> 00:02:29,190
Pět kočičích mincí. Momentíček.

51
00:02:29,274 --> 00:02:32,861
Je tu ještě něco. Je to pozvánka.

52
00:02:33,153 --> 00:02:36,823
Na velké otevření
hudebního obchodu DJ Kocoura.

53
00:02:37,490 --> 00:02:40,910
Vím, co to znamená.
Dnes se v domku nakupuje.

54
00:02:41,286 --> 00:02:42,996
Kočičí penízky máme.

55
00:02:43,788 --> 00:02:44,831
Tak jdeme.

56
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
Pojďte.

57
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
Koukněte, ta výzdoba.

58
00:02:50,962 --> 00:02:53,923
DJ Kocour se chystá na velké otevření.

59
00:02:54,007 --> 00:02:55,675
Už jdeme, DJ Kocoure.

60
00:02:56,342 --> 00:02:58,970
Jdeme se smrsknout.

61
00:03:00,388 --> 00:03:02,765
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,

62
00:03:02,849 --> 00:03:05,894
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!

63
00:03:09,230 --> 00:03:11,399
Na co čekáte? Pojďte dál.

64
00:03:12,609 --> 00:03:14,485
Vítejte v mém domku.

65
00:03:15,987 --> 00:03:17,155
Jo!

66
00:03:17,822 --> 00:03:18,907
Umazlím tě!

67
00:03:19,782 --> 00:03:22,035
Ahoj, DJ Kocoure. Hezký nákupní den!

68
00:03:22,118 --> 00:03:24,579
Nazdárek! Jak je, koťata?

69
00:03:24,662 --> 00:03:26,331
Hezký nákupní den i vám!

70
00:03:26,414 --> 00:03:30,043
Připravuju velké otevření
svého hudebního obchodu.

71
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
Kdo ještě hraje na nákupy?

72
00:03:35,089 --> 00:03:37,675
No, Dortě má pekárnu,

73
00:03:37,759 --> 00:03:41,679
Krabička otevřela dílnu a
květinářství Víly kočičky jen kvete.

74
00:03:41,971 --> 00:03:46,017
Já otvírám za chvilku,
ale vy se můžete mrknout už teď.

75
00:03:50,980 --> 00:03:52,565
Můžete si zabubnovat,

76
00:03:52,857 --> 00:03:54,067
zafoukat,

77
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
zadrnkat.

78
00:03:56,611 --> 00:04:00,114
Mám spoustu nástrojů, vybere si každý.

79
00:04:01,574 --> 00:04:06,162
Koukni, těch kočkózních nástrojů.
Chci se na nějaký naučit.

80
00:04:06,246 --> 00:04:10,208
Super nápad, Pandy.
To bychom si mohli zahrát společně.

81
00:04:10,500 --> 00:04:12,210
Který se ti líbí?

82
00:04:16,297 --> 00:04:17,423
Co je tamhleto?

83
00:04:18,675 --> 00:04:21,594
Ten je boží. Jmenuje se kočkotón.

84
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Nelinou se z něj tóny, ale mňouky.

85
00:04:27,892 --> 00:04:32,272
A sleduj. Dá se do něj zpívat
a dělá různé veselé hlásky.

86
00:04:32,355 --> 00:04:34,774
Pomůžu ti najít…

87
00:04:37,068 --> 00:04:39,529
Svou vnitřní hudbu nezastavíš

88
00:04:39,612 --> 00:04:43,408
Pandy, tenhle nástroj
se k tobě skvěle vrní.

89
00:04:45,076 --> 00:04:49,038
Ten je packový! Chci se na něj naučit.

90
00:04:49,205 --> 00:04:53,084
Pandy, můžeme ho koupit
za naše kočičí penízky.

91
00:04:53,167 --> 00:04:56,421
Vážně? Moc rád bych se na kočkotón naučil.

92
00:04:56,504 --> 00:04:57,714
Tak do toho!

93
00:04:58,047 --> 00:05:01,259
Tak jo. Kočkotón stojí deset kočičích.

94
00:05:04,679 --> 00:05:06,681
My ale máme jen pět.

95
00:05:07,682 --> 00:05:09,767
- Nemáme dost.
- Ale ne.

96
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
Třeba najdeme způsob, jak si vydělat.

97
00:05:12,937 --> 00:05:14,147
Zamyslíme se.

98
00:05:15,648 --> 00:05:16,691
Mám to!

99
00:05:16,774 --> 00:05:19,694
Budeme pracovat a vyděláme si.

100
00:05:19,777 --> 00:05:21,154
Super nápad, Gábi.

101
00:05:21,237 --> 00:05:23,656
Budu dřít, když získám, co chci.

102
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
Skvělý přístup, Pandy.

103
00:05:26,242 --> 00:05:29,787
Objednal jsem na otevření
speciální dort od Dortěte.

104
00:05:29,871 --> 00:05:33,207
Tomu by se teď určitě pomocníci hodili.

105
00:05:33,666 --> 00:05:35,168
Díky, DJ Kocoure.

106
00:05:35,335 --> 00:05:39,088
- Do kuchyně!
- Vrátíme se na to otevření.

107
00:05:39,172 --> 00:05:41,215
Tak jo, koťata! Zatím ahoj!

108
00:05:41,632 --> 00:05:42,842
Ahoj, kočkotahu.

109
00:05:48,306 --> 00:05:49,974
Ahoj, Gábi. Ahoj, Pandy.

110
00:05:50,183 --> 00:05:52,310
Vítejte v pekárně U Dortěte.

111
00:05:52,393 --> 00:05:53,436
Čau, Dortě.

112
00:05:53,519 --> 00:05:55,688
Hledáme práci, abychom si vydělali

113
00:05:55,772 --> 00:05:57,940
a Pandy si mohl koupit nástroj.

114
00:05:58,107 --> 00:06:00,193
Prý potřebuješ pomoct s pečením.

115
00:06:00,276 --> 00:06:02,195
No, to je sladké.

116
00:06:02,278 --> 00:06:06,199
Moc se mi hodí pomoc
s jedním speciálním dortem.

117
00:06:06,949 --> 00:06:08,117
Jste přijatí!

118
00:06:08,326 --> 00:06:10,620
Vezměte si čepice a pojďte za mnou.

119
00:06:14,582 --> 00:06:18,836
Autěnina rozvážková služba
brzy přijede pro hotový dort

120
00:06:18,920 --> 00:06:21,380
a on ještě vůbec hotový není!

121
00:06:21,464 --> 00:06:22,673
U všech koťat!

122
00:06:22,840 --> 00:06:24,759
Ten vypadá lahodně!

123
00:06:25,134 --> 00:06:26,177
Jak ti pomůžeme?

124
00:06:26,469 --> 00:06:29,013
Musíme dát polevu na tři bubnové dorty,

125
00:06:29,180 --> 00:06:31,557
ozdobit je a naskládat na sebe,

126
00:06:31,641 --> 00:06:34,685
aby výsledek vypadal takhle.

127
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
Připraveni na pečení s Dortětem?

128
00:06:37,188 --> 00:06:38,815
To si piš!

129
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
Tak jo!

130
00:06:40,525 --> 00:06:44,112
Každý musíme polít správnou barvou polevy.

131
00:06:44,403 --> 00:06:47,198
Gábi, ten největší polij modrou.

132
00:06:47,281 --> 00:06:48,116
Jasně.

133
00:06:48,199 --> 00:06:51,244
Pandy, ty polij ten střední červenou.

134
00:06:51,452 --> 00:06:52,453
Jdu na to.

135
00:06:53,454 --> 00:06:56,082
A já poliju ten maličký fialovou.

136
00:06:56,290 --> 00:06:59,418
První krok, pekaři, je poleva.

137
00:07:00,044 --> 00:07:02,046
Poleva

138
00:07:02,296 --> 00:07:03,381
- Modrá!
- Červená!

139
00:07:03,464 --> 00:07:04,340
Fialová!

140
00:07:04,549 --> 00:07:06,676
Poleva

141
00:07:06,759 --> 00:07:08,636
A teď je ozdobíme.

142
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
Ozdoba

143
00:07:12,723 --> 00:07:13,933
Bezva. Tak jo.

144
00:07:14,016 --> 00:07:17,103
Bubnový dort má každou vrstvu jinou.

145
00:07:17,270 --> 00:07:20,148
Začneme odshora. Co potřebujeme, Gábi?

146
00:07:20,314 --> 00:07:23,276
Je tu notičkový vzor. Jdou po sobě takhle:

147
00:07:23,568 --> 00:07:26,404
modrá, žlutá, zelená

148
00:07:26,946 --> 00:07:29,490
modrá, žlutá, zelená

149
00:07:30,366 --> 00:07:32,118
Jdeme na to, pekaři.

150
00:07:32,660 --> 00:07:36,164
modrá, žlutá, zelená

151
00:07:36,581 --> 00:07:39,959
modrá, žlutá, zelená

152
00:07:40,334 --> 00:07:42,295
modrá, žlutá

153
00:07:42,670 --> 00:07:44,255
Která barva teď?

154
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
Zelená

155
00:07:49,510 --> 00:07:52,096
Teď druhou vrstvu. Gábi?

156
00:07:53,014 --> 00:07:55,516
Na té je vzorek z nástrojů.

157
00:07:56,934 --> 00:07:58,227
Vypadá takhle:

158
00:07:58,603 --> 00:08:02,148
buben, kytara, mikrofon

159
00:08:02,565 --> 00:08:06,027
buben, kytara, mikrofon

160
00:08:06,277 --> 00:08:07,945
Jdeme na to!

161
00:08:08,613 --> 00:08:12,575
buben, kytara, mikrofon

162
00:08:12,867 --> 00:08:16,621
buben, kytara, mikrofon

163
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
buben…

164
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
Co dál?

165
00:08:23,044 --> 00:08:26,088
kytara, mikrofon

166
00:08:26,255 --> 00:08:27,840
Dobrá práce, pekaři!

167
00:08:27,924 --> 00:08:30,760
Teď ozdobíme spodek. Gábi?

168
00:08:33,346 --> 00:08:36,516
Rozkošné kočičky se sluchátky.
Jdou po sobě:

169
00:08:36,599 --> 00:08:39,352
pruhovaná, puntíkatá, puntíkatá, kostkatá

170
00:08:39,727 --> 00:08:41,103
Jde se na to!

171
00:08:42,855 --> 00:08:47,485
pruhovaná, puntíkatá, puntíkatá, kostkatá

172
00:08:47,818 --> 00:08:51,906
pruhovaná, puntíkatá, puntíkatá, kostkatá

173
00:08:52,490 --> 00:08:57,161
pruhovaná, puntíkatá, puntíkatá, kostkatá

174
00:08:57,245 --> 00:08:58,746
pruhovaná, puntíkatá…

175
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
Jak to bylo dál?

176
00:09:03,960 --> 00:09:06,170
puntíkatá, kostkatá

177
00:09:06,712 --> 00:09:08,005
Tadá!

178
00:09:08,339 --> 00:09:09,590
Máme to!

179
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
Teď je postavít na sebe.

180
00:09:11,926 --> 00:09:14,095
Na sebe

181
00:09:16,430 --> 00:09:18,558
Na sebe

182
00:09:19,600 --> 00:09:20,810
A je to!

183
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
Mňam!

184
00:09:22,520 --> 00:09:24,564
Ještě poslední věc.

185
00:09:26,023 --> 00:09:27,817
Paličky navrch!

186
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
Jupí! Hele, co jsme vyrobili!

187
00:09:33,322 --> 00:09:35,116
Náš dort je packózní!

188
00:09:35,283 --> 00:09:40,621
DJ Kocour se roztančí, až ho uvidí.

189
00:09:40,830 --> 00:09:43,416
Bez vás bych to nezvládlo.

190
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
Pekařské objetí!

191
00:09:48,337 --> 00:09:49,755
Díky, pekaři.

192
00:09:49,839 --> 00:09:53,342
A tady máte za tu dřinu hned dva penízky.

193
00:09:53,676 --> 00:09:54,802
Díky, Dortě.

194
00:09:55,011 --> 00:09:58,055
Myslíš, že už máme dost na kočkotón?

195
00:09:58,264 --> 00:10:01,058
Uvidíme. Spočítáme kočičí penízky.

196
00:10:01,309 --> 00:10:04,270
Předtím jsme měli pět kočičích.

197
00:10:05,354 --> 00:10:07,481
A teď jsme vydělali dva.

198
00:10:07,940 --> 00:10:09,400
Šest, sedm.

199
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
Kolik jich ještě potřebujeme?

200
00:10:14,488 --> 00:10:15,489
Jeden,

201
00:10:15,656 --> 00:10:16,657
dva,

202
00:10:16,741 --> 00:10:17,575
tři.

203
00:10:17,783 --> 00:10:20,328
Potřebujeme ještě tři kočičí penízky.

204
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
Autěnina rozvážková služba.
Přijela jsem pro dort.

205
00:10:26,959 --> 00:10:28,169
Tady je.

206
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
Ten je ale speciální.

207
00:10:30,838 --> 00:10:32,757
Bude se DJ Kocourovi líbit?

208
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
Děláš si ze mě kočku? A jak.

209
00:10:35,217 --> 00:10:39,263
Heleď, Autěno, hledáme práci,
abychom si vydělali

210
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
a Pandy měl na nástroj.

211
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
Nevíš, kdo ještě potřebuje pomoc?

212
00:10:43,976 --> 00:10:47,021
Vezu teď objednávku do Krabiččiny dílny.

213
00:10:47,104 --> 00:10:50,024
Spěchá na to, tak se jí pomoc určitě hodí.

214
00:10:50,107 --> 00:10:51,108
Naskočte si.

215
00:10:52,693 --> 00:10:53,736
Pa, Dortě.

216
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
Pa. A hodně štěstí.

217
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
Zapnout pásy!

218
00:11:06,999 --> 00:11:09,293
Mám tu objednávku pro Krabičku!

219
00:11:15,299 --> 00:11:16,467
Ahoj.

220
00:11:16,717 --> 00:11:19,720
DJ Kocour potřebuje tři chřestítka

221
00:11:19,804 --> 00:11:22,681
a… docela na ně spěchá.

222
00:11:22,765 --> 00:11:25,559
Potřebuje je na to slavnostní otevření.

223
00:11:25,643 --> 00:11:27,895
Tak jo, musím doručit ten dort,

224
00:11:27,978 --> 00:11:29,814
ale vrátím se pro chřestítka.

225
00:11:33,692 --> 00:11:36,320
To mi tedy moc času nezbývá.

226
00:11:36,404 --> 00:11:37,947
Tak my ti pomůžeme.

227
00:11:38,030 --> 00:11:41,492
Hledáme s Pandym práci,
abychom si vydělali.

228
00:11:41,617 --> 00:11:44,328
Vážně? Tak to je výrobné!

229
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
Jste přijati! Pojďte za mnou.

230
00:11:49,041 --> 00:11:50,251
Tak jo, týme.

231
00:11:50,334 --> 00:11:53,254
Pandy, ty vyrob fialové chřestítko.

232
00:11:53,504 --> 00:11:56,507
Gábi, ty vyrob zelené chřestítko.

233
00:11:56,924 --> 00:12:00,511
A já vyrobím to, co vypadá jako Válečka.

234
00:12:00,719 --> 00:12:02,596
Jde se tvořit!

235
00:12:03,305 --> 00:12:06,183
Napřed budeme potřebovat role od papíru.

236
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
Těch mám naštěstí spoustu.

237
00:12:08,727 --> 00:12:11,105
S trochou lepidla a představivosti

238
00:12:11,605 --> 00:12:13,149
zvládneme vyrobit dosti.

239
00:12:13,524 --> 00:12:16,444
Vyrob, vytvoř a ozdob to,

240
00:12:16,527 --> 00:12:18,070
máme výrobný den,

241
00:12:18,821 --> 00:12:22,199
jinak se nechci mít, tohle je sen.

242
00:12:22,283 --> 00:12:25,494
Jdi na to, vem to, chrasti, učit se začni,

243
00:12:25,578 --> 00:12:27,746
jak to krásně chřestí!

244
00:12:28,080 --> 00:12:30,708
Dneska si zachřestíme.

245
00:12:31,834 --> 00:12:38,090
Dnes spolu něco vyrobíme!

246
00:12:38,507 --> 00:12:41,177
Vyrábění vám moc jde.

247
00:12:41,385 --> 00:12:45,556
Tady máte za svou výrobnou práci
dva kočičí penízky.

248
00:12:45,639 --> 00:12:49,643
Díky, Krabičko.
Podíváme se, kolik penízků máme teď.

249
00:12:49,810 --> 00:12:54,023
Měli jsme sedm penízků
a teď jsme vydělali dva další.

250
00:12:54,231 --> 00:12:56,066
Osm, devět.

251
00:12:56,692 --> 00:13:01,155
Kolik kočičích penízků
nám tedy schází do deseti?

252
00:13:03,741 --> 00:13:04,742
Jeden!

253
00:13:07,953 --> 00:13:09,955
Už potřebujeme jen jeden?

254
00:13:10,706 --> 00:13:12,082
Jsme tak blízko.

255
00:13:13,250 --> 00:13:16,212
Já teď mířím do květinářství Víly kočičky.

256
00:13:16,295 --> 00:13:17,630
Té se pomoc hodí.

257
00:13:18,506 --> 00:13:20,132
Kytičky já miluju.

258
00:13:20,216 --> 00:13:23,636
Práce v květinářství
bude určitě kočkonalá.

259
00:13:23,719 --> 00:13:26,013
Do Pohádkocáskové zahrádky!

260
00:13:26,305 --> 00:13:28,015
Nezapomeňte chřestítka.

261
00:13:28,849 --> 00:13:30,309
Pa, Krabičko.

262
00:13:30,476 --> 00:13:31,852
Hodně štěstí, Pandy.

263
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
Díky.

264
00:13:37,358 --> 00:13:40,653
Ahoj, Vílo kočičko.
Mám tu objednávku od DJ Kocoura.

265
00:13:42,571 --> 00:13:46,825
Musím odvézt ta chřestítka,
ale hned jsem zpátky pro kytky.

266
00:13:50,579 --> 00:13:52,957
Páni, to je ale objednávka.

267
00:13:53,123 --> 00:13:57,294
Vílo kočičko, my s Pandym pracujeme,
abychom si vydělali.

268
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
- Vážně?
- Ano.

269
00:13:59,296 --> 00:14:02,299
Snažíme se vydělat na kočkotón.

270
00:14:02,383 --> 00:14:05,844
To je nástroj,
co dělá packózní kočičí zvuky.

271
00:14:06,178 --> 00:14:09,682
Mně by se s touhle objednávkou
pomoc hodila rozhodně.

272
00:14:09,765 --> 00:14:12,184
Jste přijati. Vítejte v týmu.

273
00:14:13,102 --> 00:14:17,022
DJ Kocour potřebuje hudební kytici
ze zpívajících květin.

274
00:14:17,856 --> 00:14:19,692
Květiny, co zpívají?

275
00:14:19,900 --> 00:14:23,988
Ano. A naštěstí teď zrovna kvetou.

276
00:14:25,531 --> 00:14:26,657
Jé!

277
00:14:26,740 --> 00:14:29,577
Zpívající květiny jsou velmi náročné,

278
00:14:29,660 --> 00:14:31,912
tak kytici musíme sestavit správně,

279
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
jinak nezazpívají nic.

280
00:14:33,706 --> 00:14:37,668
Potřebuji pomoct s jejich výběrem.
Připravte si ouška.

281
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Jsme připravení.

282
00:14:39,795 --> 00:14:42,715
První kytička musí znít takhle.

283
00:14:44,758 --> 00:14:47,136
Pomozte nám najít kytičku, co dělá…

284
00:14:56,186 --> 00:14:58,564
Které kytičky dělají to, co hledáme?

285
00:15:01,442 --> 00:15:04,695
Ano! Tyhle krásky zpívají tak,
jak potřebujeme.

286
00:15:06,864 --> 00:15:08,240
Skvělý sluch.

287
00:15:08,324 --> 00:15:10,200
Ouška opět nastražit.

288
00:15:11,201 --> 00:15:13,913
Druhá kytička musí znít takhle.

289
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
Které kytičky dělají…?

290
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
Poslouchejme.

291
00:15:26,175 --> 00:15:28,427
Které kytičky to dělají?

292
00:15:30,638 --> 00:15:31,722
Jasně!

293
00:15:33,599 --> 00:15:36,101
Ještě dvě. Tady je další.

294
00:15:38,437 --> 00:15:40,773
Které kytičky dělají, co hledáme?

295
00:15:48,697 --> 00:15:49,657
Ano!

296
00:15:49,907 --> 00:15:52,034
Pojď, ty broukavá krasavice.

297
00:15:53,535 --> 00:15:55,287
Už chybí jen jedna.

298
00:16:00,250 --> 00:16:01,710
Ano! To je ono!

299
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Děkuju!

300
00:16:06,840 --> 00:16:08,384
Našli jsme je všechny!

301
00:16:08,467 --> 00:16:10,970
Počkejte, až to DJ Kocour uslyší.

302
00:16:33,492 --> 00:16:36,620
Děkuju za pomoc, moji kytkonalí květináři.

303
00:16:40,958 --> 00:16:42,126
Tu máte.

304
00:16:42,209 --> 00:16:46,797
Tři penízky těm nej kočkovitým
květinářům, co jsem si mohla přát.

305
00:16:47,297 --> 00:16:48,674
Díky, Vílo kočičko.

306
00:16:49,008 --> 00:16:51,051
Jo, dík, Vílo kočičko.

307
00:16:51,218 --> 00:16:54,555
Lepší práci jsem nikdy neměla.

308
00:16:54,638 --> 00:16:57,433
Pandy, kolik kočičích máme teď?

309
00:16:57,850 --> 00:16:59,143
Podíváme se.

310
00:17:01,270 --> 00:17:05,315
Měli jsme devět penízků
a teď jsme vydělali další tři.

311
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Spočítáme to.

312
00:17:07,234 --> 00:17:08,235
Devět,

313
00:17:08,444 --> 00:17:09,403
deset,

314
00:17:09,486 --> 00:17:10,487
jedenáct,

315
00:17:10,571 --> 00:17:11,572
dvanáct.

316
00:17:12,239 --> 00:17:13,991
Dvanáct kočičích penízků?

317
00:17:14,241 --> 00:17:16,952
Můj nástroj stojí jen deset.

318
00:17:17,286 --> 00:17:18,620
Máme dva navíc.

319
00:17:18,787 --> 00:17:21,957
Deset utratit, jeden ušetřit
a o jeden se podělit

320
00:17:22,041 --> 00:17:23,876
s kočičkou v nesnázích.

321
00:17:23,959 --> 00:17:26,754
Jo. A teď si můžu koupit ten nástroj!

322
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
Gratuluju, Pandy.

323
00:17:31,175 --> 00:17:33,510
Jak je, boží kočky a koťata?

324
00:17:33,594 --> 00:17:35,137
Tady DJ Kocour.

325
00:17:35,220 --> 00:17:39,641
Volám kvůli slavnostnímu otevření
hudebního impéria DJ Kocoura

326
00:17:39,725 --> 00:17:42,352
v přízemí Gábinina kouzelného domku.

327
00:17:42,436 --> 00:17:44,354
Otevíráme už teď!

328
00:17:44,438 --> 00:17:46,148
Tak se tam potkáme! Pa!

329
00:17:48,942 --> 00:17:50,861
Naskočte si, musíme jet.

330
00:17:51,528 --> 00:17:54,865
Tady, prosím. Jedna hudební kytice.

331
00:17:54,948 --> 00:17:56,075
Díky, Vílo.

332
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
Jde se pro můj nástroj!

333
00:18:07,711 --> 00:18:11,465
Tak jo, koťata. Díky, že jste dorazili.

334
00:18:11,548 --> 00:18:16,095
Hudební obchod DJ Kocoura
je oficiálně otevřený.

335
00:18:19,098 --> 00:18:22,392
DJ Kocoure, jeden kočkotón, prosím.

336
00:18:22,476 --> 00:18:25,312
Jasně. Bude to deset kočičích, prosím.

337
00:18:27,731 --> 00:18:30,442
Tu máš. Deset kočičích penízků.

338
00:18:30,526 --> 00:18:32,111
Pořád mi dva zbývají.

339
00:18:35,030 --> 00:18:36,490
Šťastné hraní, Pandy.

340
00:18:36,573 --> 00:18:37,574
Jo!

341
00:18:37,825 --> 00:18:41,078
Díky, DJ Kocoure.

342
00:18:41,495 --> 00:18:44,248
Nemáš za co.

343
00:18:44,331 --> 00:18:45,415
Čau, Kocoure.

344
00:18:45,499 --> 00:18:49,503
Já bych chtěla to mňaurádní
chřestítko, co vypadá jako já.

345
00:18:49,586 --> 00:18:51,171
Jasnačka, Válečko.

346
00:18:52,339 --> 00:18:54,466
Tři kočičí, prosím.

347
00:18:54,633 --> 00:18:56,093
Pro samé válení!

348
00:18:56,176 --> 00:18:58,345
Mám jen dva penízky.

349
00:18:59,888 --> 00:19:03,433
Hej, Válečko, já mám dva penízky nazbyt.

350
00:19:03,517 --> 00:19:06,103
Jeden ti na to chřestítko přidám.

351
00:19:06,186 --> 00:19:07,437
Vážně, Pandy?

352
00:19:07,521 --> 00:19:08,856
Jasně!

353
00:19:09,064 --> 00:19:11,400
Vím, jak je důležité získat nástroj.

354
00:19:13,735 --> 00:19:15,988
Mockrát ti děkuju, Pandy!

355
00:19:23,287 --> 00:19:25,122
Tady máš, Válečko.

356
00:19:25,414 --> 00:19:27,374
Díky, DJ Kocoure.

357
00:19:27,583 --> 00:19:29,084
Výborně, Pandy.

358
00:19:29,418 --> 00:19:33,130
A víš co? Bylo to stejně příjemné
jako koupit si kočkotón.

359
00:19:33,213 --> 00:19:37,551
A ještě mi zbývá jeden penízek
na založení úspor.

360
00:19:38,468 --> 00:19:42,931
Tak jo, všichni teď máme
nové nástroje, tak se jde hrát!

361
00:19:53,525 --> 00:19:54,985
Květinové sólo!

362
00:20:00,949 --> 00:20:03,493
Díky za pomoc s vyděláním penízků.

363
00:20:03,577 --> 00:20:05,787
Pandy ten kočkotón zbožňuje.

364
00:20:13,795 --> 00:20:16,256
Připraveni na další překvapení?

365
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
Gábi kočka,

366
00:20:20,177 --> 00:20:22,095
Gábi kočka,

367
00:20:22,179 --> 00:20:23,680
Gábi kočka,

368
00:20:23,764 --> 00:20:25,057
Gábi kočka,

369
00:20:25,140 --> 00:20:26,225
Gábi kočka,

370
00:20:26,308 --> 00:20:27,392
Gábi kočka,

371
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
dnešní Gábi kočka!

372
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
Čus, tady DJ Kocour.

373
00:20:35,234 --> 00:20:37,986
Vítej u mě v hudebně, už jsem tě čekal.

374
00:20:38,070 --> 00:20:39,112
Čekal jsem tě.

375
00:20:39,321 --> 00:20:43,075
Gábi mi říkala, že hledáš nový rytmus.

376
00:20:43,742 --> 00:20:45,869
To jsi tu správně, jen se podívej.

377
00:20:47,287 --> 00:20:50,040
Svůj zvuk jinde nehledej.

378
00:20:51,541 --> 00:20:54,711
Tahle tuba třese místnostmi
a rychle party rozjede.

379
00:20:54,795 --> 00:20:59,049
Pult na kočičí tóny a hudební stromy,
kde mi vždycky dobře je.

380
00:20:59,383 --> 00:21:03,053
Mám xylogauč a musíš vidět,
co se stane, když si sednem.

381
00:21:03,470 --> 00:21:05,180
Háček je v tom, kotě moje,

382
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
že se na něj hraje zadkem.

383
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
Pomůžu ti najít…

384
00:21:13,939 --> 00:21:16,483
Připomenu ti…

385
00:21:17,484 --> 00:21:20,070
Svou vnitřní hudbu nezastavíš!

386
00:21:22,072 --> 00:21:23,740
Dojdeš, kam si namíříš!

387
00:21:23,824 --> 00:21:25,409
Hej, Gábi,

388
00:21:25,617 --> 00:21:28,120
už jsi to slyšela? Máme ten rytmus!

389
00:21:28,203 --> 00:21:31,581
A když jsi plná hudby, dokážeš cokoli.

390
00:21:32,165 --> 00:21:35,585
Ťukni packou, ať buší všichni,
ať vyskočí a tancují.

391
00:21:35,669 --> 00:21:37,838
Máš v sobě hudbu, rozsvítíš okolí,

392
00:21:37,921 --> 00:21:39,798
máš moc v packách i v rukách.

393
00:21:39,881 --> 00:21:41,967
Můžeš bubnovat, tleskat i drnkat,

394
00:21:42,050 --> 00:21:43,635
nebo pískat svou melodii!

395
00:21:43,719 --> 00:21:45,804
Jen to pusť pěkně nahlas,

396
00:21:45,887 --> 00:21:48,265
nic víc netřeba.

397
00:21:50,517 --> 00:21:53,020
Pomůžu ti najít…

398
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
Připomenu ti…

399
00:21:58,191 --> 00:22:01,153
Svou vnitřní hudbu nezastavíš!

400
00:22:02,696 --> 00:22:06,533
Dojdeš, kam si namíříš!

401
00:22:06,783 --> 00:22:09,786
Najdeme spolu tvůj rytmus

402
00:22:10,829 --> 00:22:14,166
ve všem, co jenom děláš.

403
00:22:14,916 --> 00:22:18,128
Protože když najdeš rytmus,

404
00:22:18,920 --> 00:22:22,257
vytvoří v tobě hudbu!

405
00:22:26,053 --> 00:22:28,472
S DJ Kocourem zpívám a tančím ráda.

406
00:22:28,972 --> 00:22:29,973
Já taky.

407
00:22:30,599 --> 00:22:32,976
Díky za pomoc s vyděláváním.

408
00:22:33,185 --> 00:22:36,730
A hele, jeden penízek
nám dokonce zbyl na ušetření.

409
00:22:37,105 --> 00:22:39,232
Tak příště. Pa.

410
00:23:07,219 --> 00:23:10,305
Překlad titulků: Anna Petráková