‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo, meo, meo, meo, meo ‎- Meo
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Xin chào! ‎Tớ và Floyd đang trong giờ âu yếm.
‎Đôi khi bạn nên dừng mọi việc lại ‎để âu yếm một chút.
‎Nó giúp mình thư giãn. Floyd nhỉ?
‎Cậu ấy thích lắm. Tớ cũng vậy.
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Bạn biết âm thanh đó chứ.
‎Đó là quà từ Nhà Búp Bê! Đi nào.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Hòm Thư Meo Meo, hôm nay mình có gì?
‎Sẵn sàng, Pandy?
‎Pandy sẵn sàng.
‎Xem chiếc hộp mèo con này!
‎Có cả lá và hoa nữa.
‎Xem bên trong có gì.
‎Nhìn cái chậu bé xíu nè!
‎Bé tẹo nhưng rất thật.
‎Bạn còn có thể cho thứ gì đó vào trong.
‎Nào. Còn gì nữa nhỉ.
‎Một bao đất!
‎Thật kỳ lạ.
‎Vẫn còn thứ gì đó.
‎Một bình tưới cây nhỏ!
‎Và một hạt giống
‎bé tí hon!
‎Nó sáng lấp lánh. ‎Chả rõ đó là loài cây gì.
‎Có nên trồng nó không nhỉ? Có chứ!
‎Được rồi.
‎Để xem nào.
‎Đổ đất ra.
‎Xong.
‎Bước tiếp theo, ‎mình lấy hạt giống tí hon này
‎gieo xuống đất, rồi phủ đất lên.
‎Như thế này. Đó.
‎Cuối cùng, thêm một chút nước.
‎Đó.
‎Còn bây giờ…
‎mình sẽ chờ.
‎Gabby, chả có gì mọc lên cả.
‎Chắc là hạt giống thường mất vài ngày
‎hay vài tuần để mọc.
‎Trừ khi…
‎Trừ khi mình có ‎một người bạn thần tiên như…
‎Tiên Mèo!
‎Cậu ấy có thể xài một ít phép màu
‎để làm hạt giống này nảy mầm ngay.
‎Đi nào!
‎Tới lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo tai trái ‎Rồi lại véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Vào đi thôi! Nhanh nào!
‎Chào mừng tới Vườn Cổ Tích!
‎Thật háo hức muốn xem hạt giống nảy mầm.
‎Cậu đoán là cây gì, Pandy?
‎Pandy Paws bé bỏng đâu mất rồi?
‎Bạn có thấy không?
‎Ôm chầm nè!
‎Bất ngờ đó!
‎Chào Gabby. Chào Pandy. Thật bất ngờ.
‎Chào Tiên Mèo.
‎Xem nè.
‎Xem đây!
‎Có gì bên trong cái chậu thế?
‎Một hạt giống bất ngờ… với cả bọn tớ.
‎Phải, và bọn tớ muốn xem đó là cây gì.
‎Chắc cậu có thể làm nó mọc nhanh.
‎Tớ làm được!
‎Chỉ cần một ít… phép màu cây cỏ.
‎Tớ thích nghe tiếng mưa.
‎Hạt giống sẽ nảy mầm trong chớp mắt.
‎Không thể tin nổi!
‎Cậu ấy vừa hóa ra một đám mây từ đuôi? ‎Đuôi tớ chỉ biết ngoe nguẩy theo sau.
‎Pandy, Gabby, nhìn kìa!
‎Có động tĩnh.
‎Một bé hoa tí hon!
‎Dễ thương quá!
‎Không phải hoa bình thường đâu Gabby. ‎Đó là Búp Hoa Tí Hon.
‎Búp Hoa Tí Hon?
‎Em là Búp Hoa Tí Hơn đáng yêu nhất
‎trên thế giới, đúng không?
‎Đúng rồi đó! Chính là em đó.
‎Ồ, nó chỉ tí hon được một lúc thôi.
‎Búp Hoa Tí Hon sẽ lớn hoàn toàn ‎chỉ trong vòng một ngày.
‎Tuyệt cú mèo!
‎Phải.
‎Nhưng lúc này, nó cần được chăm sóc ‎như mọi đứa bé khác.
‎Hôm nay chúng mình sẽ chăm sóc ‎Búp Hoa Tí Hon sao?
‎Nhất trí!
‎Gì vậy?
‎Bé tí mà khóc to dữ.
‎Sao thế bé Búp Tí Hon?
‎Đừng lo. Để anh làm trò.
‎Anh có đủ các trò thú vị trong túi Pandy.
‎Để xem nào.
‎Bong bóng nhé?
‎Đồ chơi?
‎Cái cục kỳ quặc này, khi bóp, lưỡi nó sẽ…
‎Vẫn khóc…
‎Tớ hết cách rồi.
‎Tiên Mèo, Búp Hoa Tí Hon ‎đang mút ngón tay tớ,
‎tớ không biết phải làm gì.
‎Bé Búp đang đói.
‎Này Pandy, cậu tìm ra rồi.
‎Phải. Ai mà biết ngón tay tớ ngon thế?
‎Khi em bé đói, chúng thèm sữa.
‎Và khi bé Búp đói,
‎chúng uống sữa từ thứ này.
‎Quả bông tai.
‎Tớ có cái này.
‎Bùm! Bình sữa cho Búp Hoa Tí Hon.
‎Chắc bé thích lắm.
‎Em bé lại khóc à?
‎Ồ, em họ tớ lúc nào cũng phải ợ hơi ‎sau khi uống sữa,
‎không thì sẽ bị cáu kỉnh.
‎Vậy chúng ta cần làm em bé ợ?
‎Có thể. Để tớ thử.
‎Nào Búp Hoa Tí Hon. Ợ cho chị nghe nào.
‎Ợ một cái thật lớn nào.
‎Chả có gì.
‎Khổ thân. Chắc chắn em bé cần ợ.
‎Phải nhờ Mẹ Mèo Hộp rồi.
‎Chắc cô ấy biết cách.
‎Ý kiến hay!
‎Chờ đã!
‎Đừng quên Búp Hoa Tí Hon ‎sẽ lớn hoàn toàn trong một ngày,
‎nên các cậu phải mang về trồng xuống đất
‎trước khi bé Búp lớn hẳn.
‎Nhưng làm sao để biết ‎khi nào bé Búp lớn hẳn?
‎Bé Búp sẽ trở nên quá lớn ‎so với chậu, chậu sẽ nứt.
‎Ngay khi chậu bắt đầu nứt, ‎hãy đưa bé Búp về đây ngay.
‎Đã hiểu! ‎Bọn tớ sẽ đưa bé Búp Tí Hon về khi…
‎khi bé Búp không còn tí hon nữa.
‎Cảm ơn Tiên Mèo.
‎Chúc may mắn!
‎Trượt nào!
‎Chào hai em.
‎Mẹ Mèo Hộp!
‎Ái chà! Em bé này bị sao thế?
‎Đây là Búp Hoa Tí Hon.
‎Bọn em cho bé ăn rồi, giờ em bé cần ợ.
‎Khổ thân.
‎Em cần một máy vỗ về ‎để giúp bé Búp Tí Hon ợ.
‎Máy vỗ về?
‎Cô có máy vỗ về?
‎Chưa, nhưng mình sẽ làm một chiếc.
‎Bắt tay vào làm nào!
‎Nhìn lá kìa.
‎Chúng như những bàn tay nhỏ.
‎Ồ, bàn tay phù hợp nhất ‎để vỗ về cây chính là lá cây.
‎Mau vỗ về bé Búp nào.
‎Được thôi.
‎Nào. Để khởi động máy vỗ về, ‎mình cần xoay tay quay năm lần.
‎Đếm nào!
‎Một,
‎hai,
‎ba,
‎bốn,
‎năm!
‎Gabby, là cậu à?
‎Không. Đó là Búp Hoa Tí Hon.
‎Cáo từ!
‎Cưng quá!
‎Em bé tốt hơn rồi.
‎Xem kìa, vui cười tít mắt.
‎Sao em bé không cười nữa?
‎Có gì đó nhọn nhọn trên thân.
‎Ui da!
‎Nhọn?
‎Bé Búp đang mọc gai.
‎Cũng như khi em bé mọc răng. Khó chịu lắm.
‎Làm sao để bé Búp dễ chịu?
‎Tớ… chưa biết.
‎Nhưng có lẽ Mèo Cá có thể giúp.
‎Ý hay đó, Gabby!
‎Cảm ơn Mẹ Mèo Hộp.
‎Không có gì!
‎Chúc may mắn, Búp Hoa Tí Hon!
‎Mèo Cá?
‎Gabby. Pandy.
‎Sao có tiếng khóc vậy?
‎Bọn tớ cần làm dịu những cái gai ‎trên Búp Hoa Tí Hon.
‎Ui da! Khổ thân.
‎May mà Mèo Cá giải quyết được, ‎chỉ cần một chút…
‎Khoa Học!
‎Phun một lớp bọt biển dịu nhẹ là xong.
‎Tuyệt cú mèo!
‎- Nhưng bọt biển đâu? ‎- Phải lấy từ dưới nước.
‎Vậy sao? Tớ cần tìm gì đây?
‎Thứ gì đó màu xanh? Hình tròn? Mềm và ướt?
‎Ồ, không dễ vậy đâu Pandy.
‎Bọt biển thích trốn trong rong biển, ‎nên rất khó tìm.
‎Rong biển sao?
‎Tớ có ý này.
‎Này Mèo Cá, nếu bọt biển thích rong biển,
‎chắc chúng sẽ thích…
‎tóc rong biển!
‎Tóc rong biển? ‎Chúng chắc chắn sẽ muốn chui vào đó trốn.
‎Đó là điều ngớ ngẩn nhất tớ từng nghe.
‎Và có thể sẽ thành công.
‎Pandy, lấy hộ tớ kính bơi.
‎Cảm ơn!
‎Lặn nào!
‎Cậu thấy bọt biển không?
‎Không. Tớ chả thấy gì cả.
‎Tớ biết điệu cười này.
‎Bọt biển!
‎Xin chào anh bạn bé nhỏ.
‎Tóc rong biển vô địch!
‎Tóc mình lúc nào cũng rất hữu dụng.
‎Tới đây, bé con.
‎Được rồi!
‎Thành công rồi!
‎Bé Búp khá hơn rồi!
‎Cảm ơn Mèo Cá.
‎Cảm ơn bọt biển.
‎Tạm biệt bọt biển.
‎Mừng quá bé Búp lại khỏe.
‎Bé Búp mệt rồi.
‎Được rồi. Ngủ một giấc thôi.
‎Sao em bé không ngủ nhỉ?
‎Ồ, Pandy, nhiều khi em bé ‎cần hát ru để ngủ.
‎Khi tớ buồn ngủ, ‎tớ thích nghe một bài hát.
‎Mình biết ai có thể ‎giúp được chuyển này rồi.
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo!
‎Tới phòng Âm Nhạc!
‎Cảm ơn Mèo Cá!
‎Mong là sẽ được!
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo!
‎Ồ, chào mèo con.
‎Bé mầm kia bị làm sao thế?
‎Đây là Bé Búp Tí Hon. Bé cần ngủ một giấc.
‎Và một điệu hát ru. ‎Cậu biết bài nào không?
‎Tớ đã từng hát ru cho nhiều người.
‎Gồm có mèo, chim, Pandy Paws…
‎Giấc ngủ ngon nhất trần đời.
‎Nhưng e là không có bài hát ru cho cây.
‎Ôi không.
‎Nên tớ nghĩ mình cần sáng tác một bài!
‎Nào!
‎Hay!
‎Bé Búp sắp ngủ rồi.
‎Cậu giúp được chứ?
‎Nói "Suỵt, suỵt, suỵt".
‎Suỵt, suỵt, suỵt.
‎Ngủ ngoan nào, ngủ ngoan nào
‎Ngủ ngoan nào, Bé Búp Tí Hon
‎Nhắm mắt lại, duỗi thẳng cánh hoa xinh
‎Để thấy mình thư thái
‎Mình cùng nhau sáng tạo
‎Mình cùng nhau vui chơi
‎Luôn có bạn và tôi
‎Ngủ ngoan nào
‎Khi bé tỉnh giấc, mình lại chơi cả ngày
‎Nói "Suỵt, suỵt, suỵt".
‎Suỵt, suỵt, suỵt.
‎Tuyệt! Thành công rồi!
‎Giỏi lắm các ca sĩ.
‎Bé Búp đang lớn!
‎Đừng quên Tiên Mèo đã dặn ‎phải đưa bé Búp về vườn
‎trước khi bé Búp lớn hẳn.
‎Cái chậu đang nứt!
‎Để tớ gọi Mèo Siêu Tốc.
‎Chào Cỏ Mèo.
‎Bọn tớ cần cậu giúp trồng bông hoa này.
‎Tớ đi ngay.
‎Bíp bíp!
‎Lên xe nào!
‎Tới Vườn Cổ Tích!
‎Siêu tốc!
‎Siêu tốc là tên tớ đấy.
‎Cảm ơn nhạc sĩ Cỏ Mèo.
‎Không có gì, mèo con.
‎Phải trồng bé Búp ngay!
‎Nhanh, đi theo tớ!
‎Tớ đã đào một hố ở đây.
‎Tuyệt vời.
‎Mời bé!
‎Bé Búp đã trưởng thành và có nhà mới.
‎Giỏi lắm, Gabby! Giỏi lắm, Pandy!
‎Tất cả là nhờ có Mèo Siêu Tốc.
‎Tớ luôn sẵn lòng giúp đỡ.
‎Bọn anh cũng quý bé Búp.
‎Chắc giờ nên gọi là Búp Hoa Lớn.
‎Vì bé Búp đã hết tí hon.
‎Bé Búp mãi là em bé trong mắt tớ.
‎Cảm ơn đã giúp tớ chăm sóc bé Búp.
‎Bạn đã sẵn sàng cho bất ngờ mới chưa?
‎Mèo Gabby, Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ, Mèo Siêu Tốc đây.
‎Động cơ gầm gừ ‎Tóc gió tung bay
‎Bất cứ nơi đâu ‎Có tôi đèo bạn
‎Mèo Siêu Tốc đi khắp muôn nơi
‎- Lăn bánh nào ‎- Bíp bíp!
‎Mỗi hành trình là một câu chuyện mới
‎Tôi lướt gió cùng tiếng cười hân hoan
‎Sống trọn từng khoảnh khắc ‎Trong chín kiếp của mèo
‎- Lượn một vòng đi nào ‎- Bíp bíp! Meo-meo!
‎Nhấn ga hết tốc lực ‎Vụt bay lên không trung
‎- Lượn một vòng đi nào ‎- Bíp bíp! Meo-meo!
‎Những cuộc phiêu lưu đang vẫy chào
‎Đứng dậy và khám phá thôi
‎Tôi muốn làm taxi, hay tàu lửa
‎Thợ cứu hỏa, hay chiếc tàu bay
‎Hết chuyến này, lại nổ máy lên
‎Sẵn sàng lăn bánh
‎Mỗi hành trình là một câu chuyện mới
‎Tôi lướt gió cùng tiếng cười hân hoan
‎Sống trọn từng khoảnh khắc ‎Trong chín kiếp của mèo
‎- Lượn một vòng đi nào ‎- Bíp bíp! Meo-meo!
‎Nhấn ga hết tốc lực ‎Vụt bay lên không trung
‎- Lượn một vòng đi nào ‎- Bíp bíp! Meo-meo!
‎Những cuộc phiêu lưu đang vẫy chào
‎Đứng dậy và khám phá thôi
‎Tiến lên nào!
‎Rừm!
‎Khi động cơ gầm gừ ‎Mọi cung đường rộng mở
‎Nếu cần đóng giả ‎Tớ biết mọi vai
‎Sự thật về tớ là
‎Siêu Tốc chính là tên của tớ
‎- Lượn một vòng đi nào ‎- Bíp bíp! Meo-meo!
‎Nhấn ga hết tốc lực ‎Vụt bay lên không trung
‎- Lượn một vòng đi nào ‎- Bíp bíp! Meo-meo!
‎Những cuộc phiêu lưu đang vẫy chào
‎Đứng dậy và khám phá thôi
‎Tiến lên nào!
‎Đi tới mọi chân trời
‎Lượn một vòng đi nào
‎Mèo Siêu Tốc quả là người hùng.
‎Xem này. Tớ gieo một ít hạt giống.
‎Hẹn gặp lại trong ‎những cuộc phiêu lưu mới.
‎Tạm biệt!
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran