1
00:00:09,175 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
‎Meo, meo, meo, meo, meo

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
‎Này Gabby

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
‎Này Gabby

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‎Chơi với các bạn mèo thôi

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
‎- Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Meo

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
‎- Meo, meo, meo, meo, meo
‎- Meo

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
‎Meo, meo, meo, meo, meo

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
‎- Này Gabby
‎- Meo, meo, meo, meo, meo

11
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
‎- Có gì bất ngờ thế?
‎- Meo, meo, meo

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‎Này Gabby

14
00:00:43,626 --> 00:00:44,669
‎Meo

15
00:00:48,381 --> 00:00:52,177
‎Xin chào!
‎Tớ và Floyd đang trong giờ âu yếm.

16
00:00:52,343 --> 00:00:55,847
‎Đôi khi bạn nên dừng mọi việc lại
‎để âu yếm một chút.

17
00:00:55,930 --> 00:00:58,266
‎Nó giúp mình thư giãn. Floyd nhỉ?

18
00:00:59,267 --> 00:01:01,895
‎Cậu ấy thích lắm. Tớ cũng vậy.

19
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
‎Meo, meo, meo, meo, meo

20
00:01:04,355 --> 00:01:06,149
‎Bạn biết âm thanh đó chứ.

21
00:01:06,232 --> 00:01:08,902
‎Đó là quà từ Nhà Búp Bê! Đi nào.

22
00:01:09,402 --> 00:01:10,737
‎Meo, meo, meo

23
00:01:12,030 --> 00:01:12,864
‎Meo

24
00:01:14,699 --> 00:01:15,533
‎Meo

25
00:01:17,660 --> 00:01:18,495
‎Meo

26
00:01:19,579 --> 00:01:22,290
‎Hòm Thư Meo Meo, hôm nay mình có gì?

27
00:01:22,373 --> 00:01:23,500
‎Sẵn sàng, Pandy?

28
00:01:24,834 --> 00:01:25,877
‎Pandy sẵn sàng.

29
00:01:28,338 --> 00:01:30,673
‎Xem chiếc hộp mèo con này!

30
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
‎Có cả lá và hoa nữa.

31
00:01:34,844 --> 00:01:36,179
‎Xem bên trong có gì.

32
00:01:42,519 --> 00:01:44,729
‎Nhìn cái chậu bé xíu nè!

33
00:01:45,104 --> 00:01:47,857
‎Bé tẹo nhưng rất thật.

34
00:01:48,483 --> 00:01:51,194
‎Bạn còn có thể cho thứ gì đó vào trong.

35
00:01:51,820 --> 00:01:53,613
‎Nào. Còn gì nữa nhỉ.

36
00:01:54,823 --> 00:01:57,158
‎Một bao đất!

37
00:01:57,909 --> 00:02:00,328
‎Thật kỳ lạ.

38
00:02:00,703 --> 00:02:02,163
‎Vẫn còn thứ gì đó.

39
00:02:02,705 --> 00:02:04,916
‎Một bình tưới cây nhỏ!

40
00:02:08,211 --> 00:02:10,797
‎Và một hạt giống

41
00:02:10,880 --> 00:02:12,841
‎bé tí hon!

42
00:02:13,216 --> 00:02:16,386
‎Nó sáng lấp lánh.
‎Chả rõ đó là loài cây gì.

43
00:02:17,137 --> 00:02:19,597
‎Có nên trồng nó không nhỉ? Có chứ!

44
00:02:20,265 --> 00:02:21,307
‎Được rồi.

45
00:02:23,476 --> 00:02:24,477
‎Để xem nào.

46
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
‎Đổ đất ra.

47
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
‎Xong.

48
00:02:30,233 --> 00:02:33,736
‎Bước tiếp theo,
‎mình lấy hạt giống tí hon này

49
00:02:33,820 --> 00:02:37,323
‎gieo xuống đất, rồi phủ đất lên.

50
00:02:38,158 --> 00:02:40,201
‎Như thế này. Đó.

51
00:02:40,577 --> 00:02:43,830
‎Cuối cùng, thêm một chút nước.

52
00:02:45,540 --> 00:02:46,374
‎Đó.

53
00:02:47,167 --> 00:02:48,334
‎Còn bây giờ…

54
00:02:49,377 --> 00:02:51,004
‎mình sẽ chờ.

55
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
‎Gabby, chả có gì mọc lên cả.

56
00:03:03,182 --> 00:03:07,437
‎Chắc là hạt giống thường mất vài ngày

57
00:03:07,520 --> 00:03:09,606
‎hay vài tuần để mọc.

58
00:03:11,024 --> 00:03:12,942
‎Trừ khi…

59
00:03:13,401 --> 00:03:16,738
‎Trừ khi mình có
‎một người bạn thần tiên như…

60
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
‎Tiên Mèo!

61
00:03:19,115 --> 00:03:21,326
‎Cậu ấy có thể xài một ít phép màu

62
00:03:21,409 --> 00:03:24,537
‎để làm hạt giống này nảy mầm ngay.

63
00:03:24,787 --> 00:03:25,788
‎Đi nào!

64
00:03:28,082 --> 00:03:31,085
‎Tới lúc thu nhỏ rồi.

65
00:03:33,087 --> 00:03:35,548
‎Véo tai trái
‎Rồi lại véo tai phải

66
00:03:35,632 --> 00:03:38,676
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!

67
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
‎Vào đi thôi! Nhanh nào!

68
00:03:45,767 --> 00:03:48,353
‎Chào mừng tới Vườn Cổ Tích!

69
00:03:48,519 --> 00:03:51,731
‎Thật háo hức muốn xem hạt giống nảy mầm.

70
00:03:52,815 --> 00:03:54,484
‎Cậu đoán là cây gì, Pandy?

71
00:03:55,693 --> 00:03:58,029
‎Pandy Paws bé bỏng đâu mất rồi?

72
00:03:58,821 --> 00:03:59,948
‎Bạn có thấy không?

73
00:04:02,659 --> 00:04:03,743
‎Ôm chầm nè!

74
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
‎Bất ngờ đó!

75
00:04:09,040 --> 00:04:12,460
‎Chào Gabby. Chào Pandy. Thật bất ngờ.

76
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
‎Chào Tiên Mèo.

77
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
‎Xem nè.

78
00:04:15,380 --> 00:04:16,547
‎Xem đây!

79
00:04:17,507 --> 00:04:19,509
‎Có gì bên trong cái chậu thế?

80
00:04:19,592 --> 00:04:22,845
‎Một hạt giống bất ngờ… với cả bọn tớ.

81
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
‎Phải, và bọn tớ muốn xem đó là cây gì.

82
00:04:26,307 --> 00:04:28,810
‎Chắc cậu có thể làm nó mọc nhanh.

83
00:04:28,893 --> 00:04:30,561
‎Tớ làm được!

84
00:04:30,937 --> 00:04:34,232
‎Chỉ cần một ít… phép màu cây cỏ.

85
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
‎Tớ thích nghe tiếng mưa.

86
00:04:43,241 --> 00:04:46,035
‎Hạt giống sẽ nảy mầm trong chớp mắt.

87
00:04:46,494 --> 00:04:48,246
‎Không thể tin nổi!

88
00:04:48,329 --> 00:04:54,127
‎Cậu ấy vừa hóa ra một đám mây từ đuôi?
‎Đuôi tớ chỉ biết ngoe nguẩy theo sau.

89
00:04:54,877 --> 00:04:56,838
‎Pandy, Gabby, nhìn kìa!

90
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
‎Có động tĩnh.

91
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
‎Một bé hoa tí hon!

92
00:05:15,231 --> 00:05:17,358
‎Dễ thương quá!

93
00:05:17,608 --> 00:05:21,779
‎Không phải hoa bình thường đâu Gabby.
‎Đó là Búp Hoa Tí Hon.

94
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
‎Búp Hoa Tí Hon?

95
00:05:25,825 --> 00:05:28,119
‎Em là Búp Hoa Tí Hơn đáng yêu nhất

96
00:05:28,202 --> 00:05:30,330
‎trên thế giới, đúng không?

97
00:05:30,538 --> 00:05:33,791
‎Đúng rồi đó! Chính là em đó.

98
00:05:34,959 --> 00:05:38,129
‎Ồ, nó chỉ tí hon được một lúc thôi.

99
00:05:38,338 --> 00:05:43,384
‎Búp Hoa Tí Hon sẽ lớn hoàn toàn
‎chỉ trong vòng một ngày.

100
00:05:43,593 --> 00:05:45,261
‎Tuyệt cú mèo!

101
00:05:45,344 --> 00:05:46,471
‎Phải.

102
00:05:46,554 --> 00:05:51,392
‎Nhưng lúc này, nó cần được chăm sóc
‎như mọi đứa bé khác.

103
00:05:51,476 --> 00:05:55,313
‎Hôm nay chúng mình sẽ chăm sóc
‎Búp Hoa Tí Hon sao?

104
00:05:56,564 --> 00:05:57,565
‎Nhất trí!

105
00:06:02,945 --> 00:06:03,780
‎Gì vậy?

106
00:06:09,118 --> 00:06:11,621
‎Bé tí mà khóc to dữ.

107
00:06:12,413 --> 00:06:14,999
‎Sao thế bé Búp Tí Hon?

108
00:06:16,959 --> 00:06:18,878
‎Đừng lo. Để anh làm trò.

109
00:06:19,212 --> 00:06:22,298
‎Anh có đủ các trò thú vị trong túi Pandy.

110
00:06:22,381 --> 00:06:23,466
‎Để xem nào.

111
00:06:25,218 --> 00:06:26,344
‎Bong bóng nhé?

112
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
‎Đồ chơi?

113
00:06:48,324 --> 00:06:51,786
‎Cái cục kỳ quặc này, khi bóp, lưỡi nó sẽ…

114
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
‎Vẫn khóc…

115
00:07:01,838 --> 00:07:03,714
‎Tớ hết cách rồi.

116
00:07:08,553 --> 00:07:11,931
‎Tiên Mèo, Búp Hoa Tí Hon
‎đang mút ngón tay tớ,

117
00:07:12,014 --> 00:07:14,600
‎tớ không biết phải làm gì.

118
00:07:16,644 --> 00:07:17,895
‎Bé Búp đang đói.

119
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
‎Này Pandy, cậu tìm ra rồi.

120
00:07:20,356 --> 00:07:23,484
‎Phải. Ai mà biết ngón tay tớ ngon thế?

121
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
‎Khi em bé đói, chúng thèm sữa.

122
00:07:28,156 --> 00:07:30,324
‎Và khi bé Búp đói,

123
00:07:30,616 --> 00:07:32,618
‎chúng uống sữa từ thứ này.

124
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
‎Quả bông tai.

125
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
‎Tớ có cái này.

126
00:07:39,083 --> 00:07:42,211
‎Bùm! Bình sữa cho Búp Hoa Tí Hon.

127
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
‎Chắc bé thích lắm.

128
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
‎Em bé lại khóc à?

129
00:08:11,532 --> 00:08:15,786
‎Ồ, em họ tớ lúc nào cũng phải ợ hơi
‎sau khi uống sữa,

130
00:08:15,870 --> 00:08:18,164
‎không thì sẽ bị cáu kỉnh.

131
00:08:18,247 --> 00:08:20,541
‎Vậy chúng ta cần làm em bé ợ?

132
00:08:20,750 --> 00:08:22,585
‎Có thể. Để tớ thử.

133
00:08:24,086 --> 00:08:28,007
‎Nào Búp Hoa Tí Hon. Ợ cho chị nghe nào.

134
00:08:28,090 --> 00:08:30,551
‎Ợ một cái thật lớn nào.

135
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
‎Chả có gì.

136
00:08:37,683 --> 00:08:40,937
‎Khổ thân. Chắc chắn em bé cần ợ.

137
00:08:42,522 --> 00:08:44,273
‎Phải nhờ Mẹ Mèo Hộp rồi.

138
00:08:44,565 --> 00:08:46,400
‎Chắc cô ấy biết cách.

139
00:08:46,484 --> 00:08:48,152
‎Ý kiến hay!

140
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
‎Chờ đã!

141
00:08:50,363 --> 00:08:55,159
‎Đừng quên Búp Hoa Tí Hon
‎sẽ lớn hoàn toàn trong một ngày,

142
00:08:55,243 --> 00:08:57,995
‎nên các cậu phải mang về trồng xuống đất

143
00:08:58,120 --> 00:09:00,039
‎trước khi bé Búp lớn hẳn.

144
00:09:00,623 --> 00:09:04,418
‎Nhưng làm sao để biết
‎khi nào bé Búp lớn hẳn?

145
00:09:05,002 --> 00:09:08,506
‎Bé Búp sẽ trở nên quá lớn
‎so với chậu, chậu sẽ nứt.

146
00:09:08,589 --> 00:09:12,969
‎Ngay khi chậu bắt đầu nứt,
‎hãy đưa bé Búp về đây ngay.

147
00:09:13,302 --> 00:09:16,556
‎Đã hiểu!
‎Bọn tớ sẽ đưa bé Búp Tí Hon về khi…

148
00:09:16,847 --> 00:09:19,308
‎khi bé Búp không còn tí hon nữa.

149
00:09:20,017 --> 00:09:21,352
‎Cảm ơn Tiên Mèo.

150
00:09:21,435 --> 00:09:22,436
‎Chúc may mắn!

151
00:09:26,482 --> 00:09:28,109
‎Trượt nào!

152
00:09:44,333 --> 00:09:45,418
‎Chào hai em.

153
00:09:45,501 --> 00:09:46,627
‎Mẹ Mèo Hộp!

154
00:09:47,503 --> 00:09:50,506
‎Ái chà! Em bé này bị sao thế?

155
00:09:50,590 --> 00:09:52,383
‎Đây là Búp Hoa Tí Hon.

156
00:09:52,466 --> 00:09:55,219
‎Bọn em cho bé ăn rồi, giờ em bé cần ợ.

157
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
‎Khổ thân.

158
00:09:58,014 --> 00:10:02,184
‎Em cần một máy vỗ về
‎để giúp bé Búp Tí Hon ợ.

159
00:10:02,435 --> 00:10:03,686
‎Máy vỗ về?

160
00:10:03,769 --> 00:10:05,229
‎Cô có máy vỗ về?

161
00:10:05,313 --> 00:10:07,940
‎Chưa, nhưng mình sẽ làm một chiếc.

162
00:10:08,357 --> 00:10:10,568
‎Bắt tay vào làm nào!

163
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
‎Nhìn lá kìa.

164
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
‎Chúng như những bàn tay nhỏ.

165
00:10:34,133 --> 00:10:37,970
‎Ồ, bàn tay phù hợp nhất
‎để vỗ về cây chính là lá cây.

166
00:10:38,721 --> 00:10:40,306
‎Mau vỗ về bé Búp nào.

167
00:10:42,224 --> 00:10:43,517
‎Được thôi.

168
00:10:45,102 --> 00:10:51,484
‎Nào. Để khởi động máy vỗ về,
‎mình cần xoay tay quay năm lần.

169
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
‎Đếm nào!

170
00:10:53,986 --> 00:10:55,112
‎Một,

171
00:10:55,696 --> 00:10:56,822
‎hai,

172
00:10:57,657 --> 00:10:58,699
‎ba,

173
00:10:59,575 --> 00:11:00,576
‎bốn,

174
00:11:01,035 --> 00:11:01,952
‎năm!

175
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
‎Gabby, là cậu à?

176
00:11:31,816 --> 00:11:34,276
‎Không. Đó là Búp Hoa Tí Hon.

177
00:11:35,903 --> 00:11:38,030
‎Cáo từ!

178
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
‎Cưng quá!

179
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
‎Em bé tốt hơn rồi.

180
00:11:46,789 --> 00:11:49,500
‎Xem kìa, vui cười tít mắt.

181
00:11:59,301 --> 00:12:01,220
‎Sao em bé không cười nữa?

182
00:12:01,637 --> 00:12:03,764
‎Có gì đó nhọn nhọn trên thân.

183
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
‎Ui da!

184
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
‎Nhọn?

185
00:12:09,019 --> 00:12:11,021
‎Bé Búp đang mọc gai.

186
00:12:12,398 --> 00:12:15,818
‎Cũng như khi em bé mọc răng. Khó chịu lắm.

187
00:12:16,735 --> 00:12:18,737
‎Làm sao để bé Búp dễ chịu?

188
00:12:18,821 --> 00:12:20,781
‎Tớ… chưa biết.

189
00:12:21,198 --> 00:12:25,494
‎Nhưng có lẽ Mèo Cá có thể giúp.

190
00:12:26,537 --> 00:12:28,164
‎Ý hay đó, Gabby!

191
00:12:30,207 --> 00:12:32,042
‎Cảm ơn Mẹ Mèo Hộp.

192
00:12:32,126 --> 00:12:33,210
‎Không có gì!

193
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
‎Chúc may mắn, Búp Hoa Tí Hon!

194
00:12:43,762 --> 00:12:44,763
‎Mèo Cá?

195
00:12:46,807 --> 00:12:47,808
‎Mèo Cá?

196
00:12:52,271 --> 00:12:53,814
‎Gabby. Pandy.

197
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
‎Sao có tiếng khóc vậy?

198
00:12:55,983 --> 00:12:59,737
‎Bọn tớ cần làm dịu những cái gai
‎trên Búp Hoa Tí Hon.

199
00:13:00,613 --> 00:13:02,740
‎Ui da! Khổ thân.

200
00:13:02,948 --> 00:13:06,660
‎May mà Mèo Cá giải quyết được,
‎chỉ cần một chút…

201
00:13:07,453 --> 00:13:09,371
‎Khoa Học!

202
00:13:09,455 --> 00:13:12,333
‎Phun một lớp bọt biển dịu nhẹ là xong.

203
00:13:12,583 --> 00:13:13,792
‎Tuyệt cú mèo!

204
00:13:14,877 --> 00:13:17,963
‎- Nhưng bọt biển đâu?
‎- Phải lấy từ dưới nước.

205
00:13:18,047 --> 00:13:20,132
‎Vậy sao? Tớ cần tìm gì đây?

206
00:13:20,591 --> 00:13:24,136
‎Thứ gì đó màu xanh? Hình tròn? Mềm và ướt?

207
00:13:24,220 --> 00:13:26,388
‎Ồ, không dễ vậy đâu Pandy.

208
00:13:28,265 --> 00:13:32,478
‎Bọt biển thích trốn trong rong biển,
‎nên rất khó tìm.

209
00:13:32,561 --> 00:13:33,646
‎Rong biển sao?

210
00:13:34,271 --> 00:13:35,898
‎Tớ có ý này.

211
00:13:36,273 --> 00:13:39,360
‎Này Mèo Cá, nếu bọt biển thích rong biển,

212
00:13:39,443 --> 00:13:41,153
‎chắc chúng sẽ thích…

213
00:13:43,364 --> 00:13:44,823
‎tóc rong biển!

214
00:13:46,158 --> 00:13:50,454
‎Tóc rong biển?
‎Chúng chắc chắn sẽ muốn chui vào đó trốn.

215
00:13:50,829 --> 00:13:53,874
‎Đó là điều ngớ ngẩn nhất tớ từng nghe.

216
00:13:54,333 --> 00:13:55,960
‎Và có thể sẽ thành công.

217
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
‎Pandy, lấy hộ tớ kính bơi.

218
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
‎Cảm ơn!

219
00:14:00,673 --> 00:14:01,966
‎Lặn nào!

220
00:14:09,682 --> 00:14:11,517
‎Cậu thấy bọt biển không?

221
00:14:11,600 --> 00:14:13,727
‎Không. Tớ chả thấy gì cả.

222
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
‎Tớ biết điệu cười này.

223
00:14:20,609 --> 00:14:21,819
‎Bọt biển!

224
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
‎Xin chào anh bạn bé nhỏ.

225
00:14:25,364 --> 00:14:26,991
‎Tóc rong biển vô địch!

226
00:14:27,074 --> 00:14:29,827
‎Tóc mình lúc nào cũng rất hữu dụng.

227
00:14:33,163 --> 00:14:34,874
‎Tới đây, bé con.

228
00:14:41,547 --> 00:14:42,631
‎Được rồi!

229
00:14:51,181 --> 00:14:52,349
‎Thành công rồi!

230
00:14:53,517 --> 00:14:54,935
‎Bé Búp khá hơn rồi!

231
00:14:55,019 --> 00:14:56,186
‎Cảm ơn Mèo Cá.

232
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
‎Cảm ơn bọt biển.

233
00:15:00,774 --> 00:15:02,026
‎Tạm biệt bọt biển.

234
00:15:10,409 --> 00:15:12,578
‎Mừng quá bé Búp lại khỏe.

235
00:15:30,179 --> 00:15:32,181
‎Bé Búp mệt rồi.

236
00:15:32,473 --> 00:15:34,516
‎Được rồi. Ngủ một giấc thôi.

237
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
‎Sao em bé không ngủ nhỉ?

238
00:15:39,855 --> 00:15:44,151
‎Ồ, Pandy, nhiều khi em bé
‎cần hát ru để ngủ.

239
00:15:44,234 --> 00:15:47,488
‎Khi tớ buồn ngủ,
‎tớ thích nghe một bài hát.

240
00:15:48,405 --> 00:15:51,742
‎Mình biết ai có thể
‎giúp được chuyển này rồi.

241
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo!

242
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
‎Tới phòng Âm Nhạc!

243
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
‎Cảm ơn Mèo Cá!

244
00:15:59,667 --> 00:16:00,918
‎Mong là sẽ được!

245
00:16:05,255 --> 00:16:06,465
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo!

246
00:16:06,548 --> 00:16:08,217
‎Ồ, chào mèo con.

247
00:16:10,219 --> 00:16:12,429
‎Bé mầm kia bị làm sao thế?

248
00:16:12,513 --> 00:16:15,641
‎Đây là Bé Búp Tí Hon. Bé cần ngủ một giấc.

249
00:16:15,724 --> 00:16:19,228
‎Và một điệu hát ru.
‎Cậu biết bài nào không?

250
00:16:20,354 --> 00:16:22,856
‎Tớ đã từng hát ru cho nhiều người.

251
00:16:23,065 --> 00:16:27,528
‎Gồm có mèo, chim, Pandy Paws…

252
00:16:28,153 --> 00:16:30,447
‎Giấc ngủ ngon nhất trần đời.

253
00:16:31,073 --> 00:16:33,742
‎Nhưng e là không có bài hát ru cho cây.

254
00:16:33,826 --> 00:16:34,827
‎Ôi không.

255
00:16:34,910 --> 00:16:39,206
‎Nên tớ nghĩ mình cần sáng tác một bài!

256
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
‎Nào!

257
00:16:40,416 --> 00:16:41,458
‎Hay!

258
00:16:54,388 --> 00:16:57,182
‎Bé Búp sắp ngủ rồi.

259
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
‎Cậu giúp được chứ?

260
00:16:59,977 --> 00:17:02,479
‎Nói "Suỵt, suỵt, suỵt".

261
00:17:02,771 --> 00:17:04,606
‎Suỵt, suỵt, suỵt.

262
00:17:06,608 --> 00:17:09,486
‎Ngủ ngoan nào, ngủ ngoan nào

263
00:17:09,820 --> 00:17:12,364
‎Ngủ ngoan nào, Bé Búp Tí Hon

264
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
‎Nhắm mắt lại, duỗi thẳng cánh hoa xinh

265
00:17:16,076 --> 00:17:19,121
‎Để thấy mình thư thái

266
00:17:19,663 --> 00:17:21,248
‎Mình cùng nhau sáng tạo

267
00:17:21,331 --> 00:17:22,916
‎Mình cùng nhau vui chơi

268
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
‎Luôn có bạn và tôi

269
00:17:26,378 --> 00:17:27,713
‎Ngủ ngoan nào

270
00:17:27,796 --> 00:17:32,468
‎Khi bé tỉnh giấc, mình lại chơi cả ngày

271
00:17:33,761 --> 00:17:36,263
‎Nói "Suỵt, suỵt, suỵt".

272
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
‎Suỵt, suỵt, suỵt.

273
00:17:40,392 --> 00:17:42,478
‎Tuyệt! Thành công rồi!

274
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
‎Giỏi lắm các ca sĩ.

275
00:17:52,404 --> 00:17:53,614
‎Bé Búp đang lớn!

276
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
‎Đừng quên Tiên Mèo đã dặn
‎phải đưa bé Búp về vườn

277
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
‎trước khi bé Búp lớn hẳn.

278
00:18:02,831 --> 00:18:04,208
‎Cái chậu đang nứt!

279
00:18:04,750 --> 00:18:06,293
‎Để tớ gọi Mèo Siêu Tốc.

280
00:18:09,046 --> 00:18:10,255
‎Chào Cỏ Mèo.

281
00:18:10,422 --> 00:18:13,175
‎Bọn tớ cần cậu giúp trồng bông hoa này.

282
00:18:13,759 --> 00:18:15,094
‎Tớ đi ngay.

283
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
‎Bíp bíp!

284
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
‎Lên xe nào!

285
00:18:23,393 --> 00:18:24,812
‎Tới Vườn Cổ Tích!

286
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
‎Siêu tốc!

287
00:18:26,105 --> 00:18:28,023
‎Siêu tốc là tên tớ đấy.

288
00:18:28,107 --> 00:18:29,650
‎Cảm ơn nhạc sĩ Cỏ Mèo.

289
00:18:29,733 --> 00:18:31,401
‎Không có gì, mèo con.

290
00:18:35,781 --> 00:18:37,950
‎Phải trồng bé Búp ngay!

291
00:18:42,371 --> 00:18:43,497
‎Nhanh, đi theo tớ!

292
00:18:50,045 --> 00:18:51,797
‎Tớ đã đào một hố ở đây.

293
00:18:51,880 --> 00:18:52,881
‎Tuyệt vời.

294
00:18:56,343 --> 00:18:57,177
‎Mời bé!

295
00:19:09,064 --> 00:19:12,818
‎Bé Búp đã trưởng thành và có nhà mới.

296
00:19:12,901 --> 00:19:15,571
‎Giỏi lắm, Gabby! Giỏi lắm, Pandy!

297
00:19:15,654 --> 00:19:18,115
‎Tất cả là nhờ có Mèo Siêu Tốc.

298
00:19:18,198 --> 00:19:20,701
‎Tớ luôn sẵn lòng giúp đỡ.

299
00:19:24,163 --> 00:19:26,456
‎Bọn anh cũng quý bé Búp.

300
00:19:26,540 --> 00:19:29,835
‎Chắc giờ nên gọi là Búp Hoa Lớn.

301
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
‎Vì bé Búp đã hết tí hon.

302
00:19:32,379 --> 00:19:34,840
‎Bé Búp mãi là em bé trong mắt tớ.

303
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
‎Cảm ơn đã giúp tớ chăm sóc bé Búp.

304
00:19:42,264 --> 00:19:44,808
‎Bạn đã sẵn sàng cho bất ngờ mới chưa?

305
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
‎Mèo Gabby, Mèo Gabby

306
00:19:50,105 --> 00:19:52,024
‎Mèo Gabby, Mèo Gabby

307
00:19:52,107 --> 00:19:53,650
‎Mèo Gabby, Mèo Gabby

308
00:19:53,734 --> 00:19:55,027
‎Mèo Gabby, Mèo Gabby

309
00:19:55,110 --> 00:19:57,362
‎Mèo Gabby, Mèo Gabby

310
00:19:57,446 --> 00:19:59,990
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!

311
00:20:00,073 --> 00:20:02,201
‎Là tớ, Mèo Siêu Tốc đây.

312
00:20:03,160 --> 00:20:06,663
‎Động cơ gầm gừ
‎Tóc gió tung bay

313
00:20:06,914 --> 00:20:10,751
‎Bất cứ nơi đâu
‎Có tôi đèo bạn

314
00:20:10,834 --> 00:20:12,920
‎Mèo Siêu Tốc đi khắp muôn nơi

315
00:20:13,003 --> 00:20:16,924
‎- Lăn bánh nào
‎- Bíp bíp!

316
00:20:17,007 --> 00:20:20,552
‎Mỗi hành trình là một câu chuyện mới

317
00:20:20,636 --> 00:20:26,016
‎Tôi lướt gió cùng tiếng cười hân hoan

318
00:20:26,099 --> 00:20:30,145
‎Sống trọn từng khoảnh khắc
‎Trong chín kiếp của mèo

319
00:20:30,229 --> 00:20:33,732
‎- Lượn một vòng đi nào
‎- Bíp bíp! Meo-meo!

320
00:20:33,815 --> 00:20:37,319
‎Nhấn ga hết tốc lực
‎Vụt bay lên không trung

321
00:20:37,402 --> 00:20:40,822
‎- Lượn một vòng đi nào
‎- Bíp bíp! Meo-meo!

322
00:20:40,906 --> 00:20:43,492
‎Những cuộc phiêu lưu đang vẫy chào

323
00:20:43,575 --> 00:20:47,037
‎Đứng dậy và khám phá thôi

324
00:20:52,626 --> 00:20:55,921
‎Tôi muốn làm taxi, hay tàu lửa

325
00:20:56,004 --> 00:20:59,675
‎Thợ cứu hỏa, hay chiếc tàu bay

326
00:21:00,050 --> 00:21:02,302
‎Hết chuyến này, lại nổ máy lên

327
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
‎Sẵn sàng lăn bánh

328
00:21:06,473 --> 00:21:09,977
‎Mỗi hành trình là một câu chuyện mới

329
00:21:10,060 --> 00:21:15,274
‎Tôi lướt gió cùng tiếng cười hân hoan

330
00:21:15,357 --> 00:21:19,611
‎Sống trọn từng khoảnh khắc
‎Trong chín kiếp của mèo

331
00:21:19,695 --> 00:21:23,198
‎- Lượn một vòng đi nào
‎- Bíp bíp! Meo-meo!

332
00:21:23,282 --> 00:21:26,743
‎Nhấn ga hết tốc lực
‎Vụt bay lên không trung

333
00:21:26,827 --> 00:21:29,830
‎- Lượn một vòng đi nào
‎- Bíp bíp! Meo-meo!

334
00:21:30,080 --> 00:21:32,499
‎Những cuộc phiêu lưu đang vẫy chào

335
00:21:32,958 --> 00:21:36,503
‎Đứng dậy và khám phá thôi

336
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
‎Tiến lên nào!

337
00:21:40,424 --> 00:21:42,342
‎Rừm!

338
00:21:42,592 --> 00:21:46,096
‎Khi động cơ gầm gừ
‎Mọi cung đường rộng mở

339
00:21:46,179 --> 00:21:49,641
‎Nếu cần đóng giả
‎Tớ biết mọi vai

340
00:21:49,725 --> 00:21:52,519
‎Sự thật về tớ là

341
00:21:52,769 --> 00:21:54,855
‎Siêu Tốc chính là tên của tớ

342
00:21:54,938 --> 00:21:58,483
‎- Lượn một vòng đi nào
‎- Bíp bíp! Meo-meo!

343
00:21:58,567 --> 00:22:01,695
‎Nhấn ga hết tốc lực
‎Vụt bay lên không trung

344
00:22:02,029 --> 00:22:05,282
‎- Lượn một vòng đi nào
‎- Bíp bíp! Meo-meo!

345
00:22:05,365 --> 00:22:08,201
‎Những cuộc phiêu lưu đang vẫy chào

346
00:22:08,285 --> 00:22:11,788
‎Đứng dậy và khám phá thôi

347
00:22:11,955 --> 00:22:12,831
‎Tiến lên nào!

348
00:22:17,502 --> 00:22:19,296
‎Đi tới mọi chân trời

349
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
‎Đi tới mọi chân trời

350
00:22:23,216 --> 00:22:26,595
‎Lượn một vòng đi nào

351
00:22:29,723 --> 00:22:32,225
‎Mèo Siêu Tốc quả là người hùng.

352
00:22:32,476 --> 00:22:35,228
‎Xem này. Tớ gieo một ít hạt giống.

353
00:22:35,687 --> 00:22:39,024
‎Hẹn gặp lại trong
‎những cuộc phiêu lưu mới.

354
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
‎Tạm biệt!

355
00:23:07,385 --> 00:23:10,305
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran