BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav, miyav, miyav, miyav
Hey, Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey, Gabby
Ufak ufak yaşayalım Miyav'da
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
Miyav
Miyav, miyav
-Hey, Gabby -Miyav, miyav
-Nedir büyük sürpriz? -Miyav, miyav
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey, Gabby
Miyav
Merhaba! Floyd’la beni kıvrılıp yatarken yakaladınız.
Bazen her şeye ara verip kıvrılmanız gerekir.
Herkese iyi gelir, değil mi Floyd?
Buna bayılıyor. Ben de bayılıyorum.
Miyav, miyav
Bunun anlamını biliyorsunuz!
Hayal Evi’ne teslimat vakti! Gelin.
Miyav, miyav
Miyav
Miyav Miyav Posta Kutusu ne getirdin?
Hazır mısın Pandy?
Bence hazır.
Şu kedicik kutusuna bakın!
Üstünde yapraklar ve çiçekler var.
İçine bakalım.
Şu küçük saksıya bakın!
Hem gerçek gibi hem de minicik.
Bakın, içine bir şey bile koyabiliriz.
Tamam, başka ne var?
Küçük bir çuvala konmuş toprak!
Bu gerçekten harika.
Bir şey daha var.
Bu küçük bir sulama kabı!
Ve bir de mini minnacık,
küçücük bir tohum!
Ne kadar güzel parlıyor. Acaba hangi bitki?
Tohumu ekelim mi? Evet!
Tamam.
Bakalım.
Toprağı döküyoruz.
Pekâlâ…
Şimdi de bu ufak tefek tohumu alıyoruz
ve onu ekiyoruz. Sonra üstünü toprakla örtüyoruz.
İşte böyle. Tamam.
Son ama önemli bir adım, biraz su veriyoruz.
İşte!
Artık…
…bekleme vakti.
Gabby, hiçbir şey çıkmadı.
Çünkü genelde tohumların büyümesi birkaç gün sürebiliyor,
hatta birkaç hafta.
Ama tabii,
sihir yapabilen bir peri arkadaşınız yoksa…
Peri Kedi!
Bahçe Sihri'nden biraz kullansa bu tohum anında filizlenir bence.
Gelin!
Ufalma vakti!
Bir mıncık sağa Bir mıncık sola
Yakaladım seni Pandy Sıkı tutun
Gelsenize! Hadi!
Peri Masalı Bahçesi’ne hoş geldiniz!
Bu küçük tohumdan hangi bitki çıkacak acaba?
Sence hangi bitki Pandy?
Küçük Pandy Pati nereye kayboldu?
Gören var mı?
Sarılma saldırısı!
Çok güzel atladın!
Merhaba Gabby. Merhaba Pandy. Ne güzel sürpriz.
Merhaba, Peri Kedi.
Şuna bak.
İşte!
Bu sevimli saksıda ne var?
Sürprizli bir tohum. Biz de bilmiyoruz.
Evet ve ne çıkacak çok merak ediyoruz!
Hemen büyütebilirsin diye düşündük!
Elbette büyütürüm!
İhtiyacımız olan birazcık Bahçe Sihri.
Yağmur sesini çok severim.
Tohumunuz çok geçmeden filizlenecek.
Beni kediliyor olmalısın!
Kuyruğuyla yağmur bulutu oluşturdu! Benimki tatlı tatlı peşimde dolaşıyor.
Pandy, Gabby, bakın!
Bir şeyler oluyor.
Minik bir yavru çiçek çıktı!
Gerçekten çok sevimli!
Öylesine bir çiçek değil Gabby. O bir Ufak Tefek Çiçek.
Ufak Tefek Çiçek mi?
Dünyadaki en sevimli Ufak Tefek Çiçek’sin, değil mi ama?
Evet, öylesin! Öylesin. Gerçekten öylesin!
Ama kısa bir süreliğine küçük kalacak.
Ufak Tefek Çiçek bebeklikten yetişkinliğe bir günde geçecek!
Bu kedişane bir şey!
Evet
ama o zaman kadar ona bir bebeğe bakar gibi bakmalıyız.
Bugün Ufak Tefek Çiçek'le mi ilgileneceğiz yani?
Pati tokuştur!
Ne oluyor?
Çiçek küçük ama ağlaması büyük.
Neyin var Ufak Tefek Çiçek?
Sakin ol, onu neşelendiririm!
Pandy Çantamda bir sürü patişane şey var.
Bakalım.
Baloncuk?
Marakas?
Bir de bu yumuşak şey var, sıkınca dili uzuyor…
Bu da mı değil?
Ne vermeliyim, bilmiyorum!
Peri Kedi, Ufak Tefek Çiçek parmağımı emiyor.
Ve ne hissetmeliyim, bilemedim.
Karnı acıkmış.
Bak, Pandy, sorunu çözdün.
Evet. Meğerse parmağım çok lezizmiş!
Bebekler acıkınca süt içer.
Bebek çiçekler acıkınca
bunlardan süt içer.
İpekotu bitkisi!
Ben hallederim.
Ufak Tefek Çiçek biberonu!
Galiba çok beğendi.
Yine mi ağlıyor?
Küçük kuzenim süt içtikten sonra geğirmesi gerekiyor.
Yoksa mızmız ve huysuz oluyor.
Onu geğirtmeli miyiz yani?
Sanırım evet. Deneyeyim.
Hadi Ufak Tefek Çiçek. Geğir bakalım tatlı şey.
Hadi bakalım güzelce çıkar gazını.
Olmuyor.
Zavallı şey. Geğirmeye ihtiyacı olduğu kesin.
Anne Karton Kedi’ye gidelim!
O ne yapılacağını bilir.
Bu patişane bir fikir!
Durun!
Ufak Tefek Çiçek bebeklikten yetişkinliğe bir günde geçecek!
Yetişkin olmadan önce buraya dönüp onu bahçeye dikmelisiniz.
Ama yetişkin olduğunu nasıl anlayacağız?
Saksı küçük gelmeye başlayacak ve saksı çatlayacak.
Çatlakları görünce Ufak Tefek Çiçeği buraya getirmelisiniz.
Anlaşıldı! Bu küçük şeyi tam zamanında,
yani büyümeden getireceğiz.
Sağ ol Peri Kedi.
Bol şans!
Kayma vakti!
Merhaba.
Anne Karton Kedi!
Canım benim. Bu küçüğün ne sıkıntısı var?
Onun adı Ufak Tefek Çiçek.
Onu besledik, şimdi geğirmesi gerekiyor.
Zavallı küçük bitki.
Ufak Tefek Çiçek'in geğirmesi için bitki geğirten lazım.
Bitki geğirten mi?
Sende var mı?
Henüz yok. Ama hemen yaparız!
Hadi üretelim!
Yapraklara bakın.
Küçük ellere benziyorlar.
Bir bitkiyi en iyi başka bir bitkinin eli geğirtir.
Hemen başlayalım!
Tamam, geçti.
Tamam, bitki geğirteni başlatmak için kolu tam beş defa çevirmemiz gerek.
Birlikte sayalım!
Bir,
iki,
üç,
dört,
beş!
Gabby, sen mi yaptın?
Hayır. Ufak Tefek Çiçek yaptı.
Kusura bakma!
Görüşürüz!
Artık daha iyi!
Ne güzel gülüyor ve ne kadar mutlu.
Neden gülüp mutlu olmuyor?
Üstünde sivri bir şey var.
Acıdı!
Sivri mi?
Diken çıkarıyor.
Bebeklerin diş çıkarması gibi. Canı acıyor.
Onun için ne yapabiliriz?
Henüz bilmiyorum.
Belki Süslü Kedi’de işe yarar bir losyon ya da iksir vardır.
Harika düşündün Gabby!
Sağ ol Anne Karton Kedi.
Yine gelin!
Bol şans, Ufak Tefek Çiçek!
Süslü Kedi!
Süslü Kedi.
Gabby. Pandy.
Neden ağlıyor böyle?
Bu zavallı yavru çiçeğin diken acısını yatıştırmalıyız.
Aman! Zavallı küçük bitki.
Süslü Kedi çözümü biliyor. Bize gereken birazcık
Spa Bilimi!
Deniz süngerinin yatıştırıcılığı işe yarar.
Patişane!
-Sünger nerede? -Sudan çıkarmalıyız.
Harika! Nasıl bir şey?
Yeşil bir şey mi? Yuvarlak mı? Yumuşak mı?
Bulması kolay değil Pandy.
Süngerler yosunların arasına saklanır, onları bulmak zordur.
Yosun, ha?
Aklıma bir fikir geldi.
Süslü Kedi, madem süngerler yosun seviyor,
belki bunu da severler…
…yosun saçlar!
Yosun saçlar! Arasına kıvrılıp saklanmak isteyecekler.
Bu şimdiye dek duyduğum en komik şey.
Ama işe yarayabilir!
Pandy, deniz gözlüğü lütfen.
Sağ ol!
Hadi bakalım!
Hiç sünger gördün mü?
Hayır. Hiç görmedim.
Bu gülücüğü tanıyorum!
Bir sünger!
Merhaba neşeli küçük dostum.
Yosun saçlar işe yaradı!
Saçlarım her zaman gerekeni yapar.
Hadi bakalım küçüğüm.
İşe yarıyor!
İşe yaradı!
Artık iyileşti!
Sağ ol Süslü Kedi.
Sağ ol küçük sünger.
Görüşürüz süngercik.
Yine iyi hissediyor, mutluyum.
Küçük çiçek çok yorulmuş.
Tamam, o zaman uyku vakti.
Neden uykuya dalmıyor ki?
Pandy, bebekler uyumak için yardıma ihtiyaç duyabilir.
Uykum gelince bana şarkı söylenmesini severim.
Melodileriyle yardım edecek bir kediciğimiz var!
DJ Kedinanesi!
Hadi, müzik odasına!
Sağ ol Süslü Kedi!
Umarım işe yarar!
DJ Kedinanesi!
Merhaba kedicikler.
Bu küçük tomurcuğun nesi var?
Adı, Ufak Tefek Çiçek. Uyuması gerekiyor.
Ninni dinlemeli. Uykulu bitkiler için şarkın var mı?
Uyku öncesi çok kişiye şarkı söyledim.
Örneğin, kedilere, kuşlara ve Pandy Pati’ye söyledim.
Hayatımın en iyi uykusuydu.
Ama elimde bitkilere göre ninni yok.
Olamaz!
Yani onun için bir ninni uydurmamız gerekiyor!
Hadi!
Yaşasın!
Ufak Tefek Çiçek uyumak üzere.
Yardım eder misiniz?
Hadi, piş piş piş.
Piş piş piş.
Uyu bakalım
Ufak Tefek Çiçek uyu bakalım
Bırak kendini Yaprakların dinlensin
Sonra harika hissedeceksin
Gezdik dolaştık
Oyunlar oynadık
Arkadaşlarla birlikte eğlendik
Uyu bakalım
Uyandığında yine birlikteyiz
Hadi, piş piş piş.
Piş piş piş.
Evet! Başardık!
Harika söylediniz.
Büyüyor!
Peri Kedi, "Çiçek yetişkin olmadan önce onu bahçeye getirmelisiniz." demişti.
Saksısı çatlıyor!
Kediraba’yı çağıracağım.
Merhaba Kedinanesi.
Bu çiçeğin dikimi için yardımın gerek.
Hemen geliyorum.
Bip bip!
Atlayın!
Bahçeye Kediraba!
En hızlı şekilde!
Hız en sevdiğim kelimedir!
Sağ ol DJ Kedinanesi!
Yine gelin kedicikler!
Onu hemen dikmeliyiz!
Çabuk, gelin!
Buraya çukur açmıştım.
Mükemmel.
Hadi.
Artık yetişkin bir çiçek ve yeni evinde güvende.
Harikasın Gabby! Harikasın Pandy!
Kediraba olmasa başaramazdık.
Vınlayarak yardım getirmeyi severim!
Seni seviyoruz Ufak Tefek Çiçek.
Bence artık ona Büyük Çiçek demeliyiz.
Artık ufak tefek değil.
Benim gözümde hep bebek kalacak.
Bize yardım ettiniz, sağ olun.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby Kedisi
Günün Gabby Kedisi!
Benim, Kediraba!
Motorlar mırlıyor Saçında hissettiğin rüzgâr
Nereye git dersen Oraya götürürüm
Bu kedi arabası uzaklara gider
-Yola hazır -Bip bip
Her yolculuk bir hikâye
Yarışmak ve gülmek isterim
Dokuz hayatımızın En güzel zamanları bunlar
-Hadi yola çıkalım -Bip bip, miyav miyav!
Bas ayağını pedala Hadi şimdi gazla
-Hadi yola çıkalım -Bip bip, miyav miyav!
Macera yolda
Seyahat vakti geldi
Çok severim Taklidi olurum tren, taksi
İtfaiye ya da süpersonik bir uçak
Dolanırım ve hızlanırım
Yola hazırım
Her yolculuk benim için bir hikâye
Yarışmak ve gülmek isterim
Dokuz hayatımızın En güzel zamanları bunlar
-Hadi yola çıkalım -Bip bip, miyav miyav!
Bas ayağını pedala Hadi şimdi gazla
-Hadi yola çıkalım -Bip bip, miyav miyav!
Macera yolda
Seyahat vakti geldi
Hadi, gidelim!
Rın rın rın!
Motor hızlanınca her yolu geçerim
Taklide gelince hepsini de severim
Hakkımda bilmeniz gereken şey
Hız kelimesini çok severim
-Hadi yola çıkalım -Bip bip, miyav miyav!
Bas ayağını pedala Hadi şimdi gazla
-Hadi yola çıkalım -Bip bip, miyav miyav!
Macera yolda
Seyahat vakti geldi
Hadi, gidelim!
Nereye gitmek istersen
Hadi yola çıkalım
Kediraba gerçekten günü kurtardı.
Hey, şuna bakın. Yeni bir tohum ektim.
Yine gelin, yeni bir macera yetiştiririz.
Görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz