‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎เฮ้ แก็บบี้!
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา
‎เฮ้ แก็บบี้!
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว!
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว ‎- เหมียว
‎เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เฮ้ แก็บบี้! ‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร ‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม
‎เฮ้ แก็บบี้!
‎เหมียว
‎สวัสดี ฉันกับฟลอยด์ ‎กำลังคลอเคลียกันอยู่เลย
‎บางครั้งก็ต้องหยุดสิ่งที่ทำอยู่ ‎มาคลอเคลียกันบ้าง
‎ทำให้ทุกคนรู้สึกดีขึ้น ‎จริงไหม ฟลอยด์
‎เขาชอบมาก ฉันก็ชอบเหมือนกัน
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎รู้ใช่ไหมว่าเสียงอะไร
‎ถึงเวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว มาเถอะ
‎เมียว เหมี่ยว เมียว
‎เหมียว
‎มุมจดหมายเหมียวเหมียว ‎วันนี้ส่งอะไรมาให้เรานะ
‎พร้อมไหม แพนดี้
‎ฉันว่าเขาพร้อมแล้ว
‎ดูกล่องแมวเหมียวนี่สิ
‎ดูใบไม้แล้วก็ดอกไม้พวกนี้สิ
‎มาดูกันว่ามีอะไรข้างใน
‎ดูกระถางน้อยๆ นี่สิ
‎สมจริงแล้วก็เล็กมาก
‎ดูสิ ฉันว่าใส่ของข้างในได้ด้วยแน่ๆ
‎โอเค ดูซิมีอะไรอีก
‎ถุงดินเล็กๆ
‎นั่นมันบ้ามากเลย
‎เดี๋ยว มีอย่างอื่นอีก
‎บัวรดน้ำจิ๋วล่ะ
‎แล้วก็เมล็ดพันธุ์จิ๋ว
‎เล็กกระจิดนิด
‎ดูประกายระยิบระยับสิ ‎เป็นต้นไม้แบบไหนนะ
‎เราปลูกมันดีไหม ดีเลย
‎โอเค
‎ไหนดูซิ
‎เทดินลงไป
‎เอาละ
‎คราวนี้ขั้นต่อไป ‎เราเอาเมล็ดจิ๋วนี้มา
‎แล้วทำการปลูกมัน ‎ฝังลงไปในดินแล้วกลบมัน
‎แบบนั้นแหละ ใช่เลย
‎สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด รดน้ำเล็กน้อย
‎อย่างนั้น
‎แล้วตอนนี้
‎เราก็รอ
‎แก็บบี้ ไม่มีอะไรโตเลย
‎คงเพราะว่าปกติเมล็ดพันธุ์ ‎ใช้เวลาสองสามวัน
‎หรือหลายสัปดาห์เลยถึงจะโตน่ะ
‎เว้นแต่ว่า…
‎เว้นแต่ว่าจะมีเพื่อน ‎เป็นนางฟ้าเวทมนตร์อย่าง
‎ลูกแมวนางฟ้า
‎เธอน่าจะใช้เวทมนตร์แห่งสวน
‎ทำให้เมล็ดพันธุ์จิ๋วนี้ ‎งอกออกมาได้เลย
‎มาเถอะ
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น
‎เข้ามาเลย เร็วเข้า
‎ยินดีต้อนรับสู่สวนหางแมวนางฟ้า
‎อดใจรอดูไม่ไหวแล้วว่า ‎เมล็ดพันธุ์นี้จะเติบโตเป็นอะไร
‎คิดว่ามันคืออะไรเหรอ แพนดี้
‎เหมียวแพนดี้น้อยไปไหนแล้วล่ะ
‎เห็นเขาหรือเปล่า
‎จู่โจมกอด
‎ใช้ได้เลยนะ
‎สวัสดีแก็บบี้ สวัสดีแพนดี้ ‎ดีใจจังที่ได้เจอ
‎สวัสดี ลูกแมวนางฟ้า
‎ดูนี่สิ
‎แถ่นแท๊น
‎อะไรอยู่ในกระถางจิ๋วน่ารักนี่เหรอ
‎เป็นเมล็ดพันธุ์เซอร์ไพรส์น่ะ ‎เราเองก็ไม่รู้
‎ใช่ แล้วเราก็อยากเห็นว่า ‎มันคืออะไรมากเลย
‎เราหวังว่าเธอจะทำให้ ‎มันโตเร็วขึ้นได้น่ะ
‎ทำได้อยู่แล้ว
‎แค่ต้องใช้เวทมนตร์แห่งสวนเล็กน้อย
‎ฉันชอบเสียงฝนจัง
‎เราจะทำให้เมล็ดพันธุ์นี้ ‎เบ่งบานในอึดใจเดียว
‎ล้อแมวเล่นแน่เลย
‎เธอเพิ่งสร้างเมฆฝนด้วยหางเหรอ ‎หางฉันแค่ตามไปทั่วแล้วดูน่ารักเอง
‎แพนดี้ แก็บบี้ ดูสิ
‎เกิดอะไรบางอย่างขึ้นละ
‎ดอกไม้น้อยกระจิ๋วหลิวล่ะ
‎น่ารักจังเลย
‎ไม่ใช่แค่ดอกไม้เท่านั้นนะแก็บบี้ ‎นั่นดอกกระจ้อยกระจิ๊ด
‎ดอกกระจ้อยกระจิ๊ดเหรอ
‎ดอกกระจ้อยกระจิ๊ดน้อย ‎ที่น่ารักที่สุด
‎บนโลกเลยใช่ไหมเรา
‎ใช่แล้วล่ะ ใช่เลย เพราะว่ามันจริงไง
‎เธอตัวเล็กเท่านี้ ‎แค่แป๊บเดียวเท่านั้น
‎ดอกกระจ้อยกระจิ๊ด ‎จะโตเต็มที่ภายในวันเดียว
‎แจ่มแมวไปเลย
‎ใช่
‎แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้นเธอจะต้อง ‎ได้รับการดูแลเหมือนเด็กอื่นๆ
‎งั้นวันนี้เราจะมาดูแล ‎ดอกกระจ้อยกระจิ๊ดกันเหรอ
‎ชนอุ้งเท้า
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ดอกไม้น้อย ร้องไห้ใหญ่เลย
‎เป็นอะไรไปเหรอ ‎เจ้าดอกกระจ้อยกระจิ๊ดน้อย
‎อย่าห่วง ฉันจะทำให้เธอร่าเริงเอง
‎ฉันมีของเหมียวดีมณีเด้งมากมาย ‎ในเป๋าแพนดี้
‎ไหนดูซิ
‎อยากได้ฟองไหม
‎ลูกแซกไหม
‎เจ้าของนุ่มนิ่มที่เวลาบีบจะส่งเสียง ‎แล้วลิ้นมันจะ…
‎ไม่แม้แต่จะ…
‎ฉันไม่รู้จะลองอะไรแล้ว
‎ลูกแมวนางฟ้า ‎ดอกกระจ้อยกระจิ๊ดดูดนิ้วโป้งฉัน
‎และฉันไม่แน่ใจว่าควรรู้สึกยังไง
‎เธอหิวล่ะ
‎นี่ แพนดี้ นายได้คำตอบแล้ว
‎นั่นสิ ใครจะไปรู้ว่า ‎นิ้วโป้งฉันอร่อยมากล่ะ
‎เวลาเด็กหิว พวกเขาต้องดื่มนม
‎และเวลาดอกกระจ้อยกระจิ๊ดหิว
‎พวกเขาดื่มนมจากของพวกนี้
‎ต้นมิลค์หวีด
‎ฉันจัดการเอง
‎ตูม ขวดนมดอกกระจ้อยกระจิ๊ดน้อย
‎ฉันว่าเธอชอบนะ
‎ร้องไห้อีกแล้วเหรอ
‎ญาติตัวน้อยของฉัน ‎มักจะเรอหลังกินหมดขวด
‎ไม่อย่างนั้นจะ ‎โมโหแล้วก็ฉุนเฉียวมาก
‎งั้นเราต้องทำให้เธอเรอเหรอ
‎น่าจะใช่นะ ขอลองหน่อย
‎มาเถอะ ดอกกระจ้อยกระจิ๊ดน้อย ‎มาเรอกันเถอะนะ
‎เรอดังๆ เลยนะ
‎ไม่ได้ผล
‎น่าสงสาร เธอต้องเรอจริงๆ แหละ
‎พาเธอไปหากล่องคุณแม่กัน
‎เธอน่าจะรู้ว่าต้องทำยังไง
‎ความคิดเหมียวดีมณีเด้งไปเลย
‎เดี๋ยว
‎อย่าลืมว่าดอกกระจ้อยกระจิ๊ด ‎จะโตเต็มวัยภายในวันเดียว
‎เธอต้องพาเขากลับมาที่นี่ ‎แล้วปลูกไว้บนดิน
‎ก่อนจะโตเต็มวัยนะ
‎แต่เราจะรู้ได้ไงว่า ‎เธอโตเต็มวัยตอนไหนล่ะ
‎เธอจะใหญ่เกินกระถาง ‎แล้วมันก็เริ่มแตกน่ะสิ
‎ทันทีที่เห็นรอยแตก ‎พาดอกกระจ้อยกระจิ๊ดกลับมาทันทีเลย
‎เข้าใจแล้ว เราจะเอาเจ้าตัวน้อยนี่ ‎กลับมาก่อนเธอ
‎จะไม่ตัวน้อยแล้ว
‎ขอบคุณนะ ลูกแมวนางฟ้า
‎โชคดีนะ
‎ได้เวลาสไลด์แล้ว
‎สวัสดี ทั้งสองคน
‎กล่องคุณแม่
‎ตายแล้ว เจ้าตัวเล็กนี่เป็นอะไรไปล่ะ
‎นี่ดอกกระจ้อยกระจิ๊ด
‎เราป้อนนมไป แล้วเธอต้องเรอออกมา
‎ต้นไม้น้อยน่าสงสาร
‎ต้องใช้เครื่องไล่ลมพืช ‎เพื่อให้ดอกกระจ้อยกระจิ๊ดน้อยเรอ
‎เครื่องไล่ลมพืชเหรอ
‎คุณมีเครื่องไล่ลมพืชเหรอ
‎ยังหรอก แต่เราจะสร้างมันขึ้นมา
‎มาประดิษฐ์กันเถอะ
‎ดูใบไม้พวกนี้สิ
‎เหมือนมือเล็กๆ เลย
‎มือที่เหมาะกับการไล่ลม ‎ให้พืชที่สุดก็คือมือพืช
‎เรามาทำให้เธอเรอกันดีกว่า
‎มันเป็นไรนะจ๊ะ
‎เอาละ การจะเปิดเครื่องไล่ลมพืชได้ ‎ก็ต้องหมุนข้อเหวี่ยงห้าครั้ง
‎นับพร้อมฉันนะ
‎หนึ่ง
‎สอง
‎สาม
‎สี่
‎ห้า
‎แก็บบี้ เธอเรอเหรอ
‎เปล่า ของดอกกระจ้อยกระจิ๊ดน่ะ
‎เสียมารยาทจัง
‎ไปก่อนนะ
‎เธอดีขึ้นเยอะเลย
‎ดูสิ ยิ้มแย้มแจ่มใสเชียว
‎ทำไมไม่ยิ้มแย้มแจ่มใสแล้วล่ะ
‎มีอะไรแหลมๆ บนตัวเธอ
‎โอ๊ย
‎แหลมๆ เหรอ
‎เธองอกหนามออกมาด้วย
‎เหมือนตอนทารกฟันงอก ‎แล้วรู้สึกไม่สบายตัวน่ะ
‎เราจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นยังไงนะ
‎ฉันไม่รู้… แค่ยังนะ
‎แต่แมวเงือกอาจจะมีน้ำยาที่ช่วยได้
‎คิดได้ดี แก็บบี้
‎ขอบคุณที่ช่วยนะคะ กล่องคุณแม่
‎ได้เสมอจ้ะ
‎โชคดีนะ ดอกกระจ้อยกระจิ๊ด
‎แมวเงือก
‎แก็บบี้ แพนดี้
‎ร้องไห้ทำไมล่ะนั่น
‎เราต้องการของที่ช่วยบรรเทา ‎หนามดอกกระจ้อยกระจิ๊ดที่น่าสงสาร
‎โอ๊ย ต้นไม้น้อยที่น่าสงสาร
‎โชคดีที่แมวเงือกรู้วิธีจัดการด้วย…
‎ศาสตร์สปาไง
‎บรรเทาความเจ็บด้วยฟองน้ำทะเล ‎ก็น่าจะหมดปัญหาแล้ว
‎เหมียวดีมณีเด้ง
‎- ฟองน้ำทะลอยู่ไหนล่ะ ‎- เราต้องเอาออกมาจากน้ำสักอัน
‎เยี่ยม ฉันต้องหาอะไรล่ะ
‎อะไรเขียวๆ หรือกลมๆ ‎หรือนุ่มนิ่มๆ เหรอ
‎ไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก แพนดี้
‎ฟองน้ำทะเลชอบซ่อนในสาหร่าย ‎เลยหายากมากๆ
‎สาหร่ายเหรอ
‎ฉันมีความคิดดีๆ ล่ะ
‎นี่ แมวเงือก ‎ถ้าฟองน้ำทะเลชอบสาหร่าย
‎บางทีพวกมันก็อาจจะชอบ…
‎เส้นผมสาหร่าย
‎เส้นผมสาหร่ายเหรอ พวกมันต้อง ‎อยากมาดิ้นแล้วซ่อนตัวในนี้แน่
‎เป็นสิ่งติงต๊องที่สุด ‎ที่เคยได้ยินมาเลย
‎และก็อาจจะได้ผลนะ
‎แพนดี้ ขอแว่นตากันน้ำหน่อย
‎ขอบคุณ
‎เอาละนะ
‎เจอฟองน้ำทะเลบ้างไหม
‎ไม่นะ ไม่เห็นอะไรเลย
‎ฉันรู้จักเสียงคิกคักนั่นนะ
‎ฟองน้ำทะเลนี่
‎ว่าไงจ๊ะ เจ้าตัวน้อยชอบคิกคัก
‎เส้นผมสาหร่ายเธอได้ผล
‎ผมฉันช่วยแก้ปัญหาได้เสมอ
‎เอาละนะ เจ้าตัวน้อย
‎ได้ผลด้วย
‎มันได้ผล
‎เธอดีขึ้นแล้ว
‎ขอบคุณนะ แมวเงือก
‎แล้วก็ขอบคุณฟองน้ำทะเลน้อย
‎บ๊ายบาย ฟองน้ำทะเล
‎ดีใจจังที่เธอรู้สึกดีขึ้นแล้ว
‎ดอกไม้น้อยนี่เหนื่อยล้าแล้วล่ะ
‎โอเค งั้นงีบซะเถอะ
‎ทำไมเธอไม่หลับไปล่ะ
‎แพนดี้ บางครั้งทารก ‎ก็ต้องให้ช่วยกล่อมนอนน่ะ
‎ฉันรู้ว่าเวลาฉันง่วง ‎ฉันอยากได้ยินเสียงเพลงกล่อม
‎และเราก็รู้จักแมว ‎จังหวะสนุกที่ช่วยได้อยู่พอดี
‎ดีเจ เหมียวซ่า
‎ไปห้องดนตรีกันเลย
‎ขอบคุณนะ แมวเงือก
‎หวังว่าจะได้ผลนะ
‎ดีเจ เหมียวซ่า
‎ว่าไง เหล่าแมวเหมียว
‎เจ้าพืชน้อยนี่เป็นอะไรไปเหรอ
‎นี่ดอกกระจ้อยกระจิ๊ดน่ะ ‎เธอต้องการจะงีบ
‎และเพลงกล่อมนอนด้วย ‎มีเพลงอะไรที่ทำให้ต้นไม้ง่วงไหม
‎ฉันเคยร้องเพลงกล่อม ‎หลายๆ อย่างนอนนะ
‎ไม่ว่าจะแมว นก และเหมียวแพนดี้…
‎งีบได้อิ่มที่สุดที่เคยเลย
‎แต่ว่าฉันไม่มีเพลงกล่อมต้นไม้
‎ไม่นะ
‎งั้นเราก็แค่ต้องแต่งเพลงขึ้นมาไง
‎มาเลย
‎ไชโย
‎ดอกกระจ้อยกระจิ๊ดใกล้หลับแล้ว
‎ช่วยเราหน่อยได้ไหม
‎พูดว่า "เอ เอ๋ เอ"
‎เอ เอ๋ เอ
‎หลับเถิดหนาๆ
‎หลับเถิด ดอกกระจ้อยกระจิ๊ด
‎ถึงเวลาพัก คลายกลีบเธอ
‎เพื่อที่เธอจะได้รู้สึกดีๆ
‎เราทำอะไรบางอย่าง
‎เล่นอะไรบางอย่าง
‎ไปกับเพื่อนของเรา
‎หลับเถิดหนา
‎เมื่อตื่นขึ้นมา เราจะเล่นด้วยกันอีก
‎พูดว่า "เอ เอ๋ เอ"
‎เอ เอ๋ เอ
‎ไชโย เราทำได้แล้ว
‎เก่งมาก นักร้องทั้งหลาย
‎เธอโตขึ้นแล้ว
‎อย่าลืมว่าลูกแมวนางฟ้า ‎บอกให้กลับไปที่สวน
‎ก่อนเธอจะโตเต็มที่
‎กระถางเธอร้าวแล้ว
‎นี่ ฉันโทรหาซิ่งสมรให้
‎ว่าไง เหมียวซ่า
‎ซิ่งสมร เราต้องใช้แรงเธอ ‎พาดอกไม้นี้ไปปลูก
‎จะไปเดี๋ยวนี้ละ
‎ปี้นๆ
‎ขึ้นมาเลย
‎ไปที่สวน ซิ่งสมร
‎ให้ไวเลย
‎ไวเป็นคำโปรดของฉัน
‎ขอบคุณนะ ดีเจ เหมียวซ่า
‎ได้เสมอ เหล่าแมวเหมียว
‎เราต้องไปปลูกเธอแล้วนะ
‎เร็ว ตามมาเลย
‎ฉันขุดหลุมไว้ตรงนี้
‎สมบูรณ์แบบ
‎เข้าไปเลย
‎เธอโตเต็มที่อย่างปลอดภัย ‎ในบ้านใหม่ของเธอแล้ว
‎เยี่ยมมาก แก็บบี้ เก่งสุดๆ แพนดี้
‎เราไม่มีทางมาทันถ้าไม่มีซิ่งสมร
‎ยินดีซิ่งมาช่วยเหลือเสมอ
‎เรารักเธอเหมือนกัน ‎ดอกกระจ้อยกระจิ๊ด
‎ฉันว่าเราควรเรียกเธอว่า ‎ดอกเบ้อเร่อเท่อแทนนะ
‎เธอไม่กระจ้อยกระจิ๊ดแล้ว
‎เธอเป็นเด็กน้อยในสายตาฉันเสมอ
‎ขอบคุณที่ช่วยเราดูแล ‎ดอกกระจ้อยกระจิ๊ดนะ
‎พร้อมรับเซอร์ไพรส์ต่อไปหรือยัง
‎แมวแก็บบี้ๆ
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน
‎ฉันเอง ซิ่งสมร
‎เครื่องยนต์ส่งเสียงคราง ‎สัมผัสสายลมผ่านเส้นผม
‎ไม่ว่าอยากไปไหน ฉันก็จะพาไป
‎รถแมวเหมียวนี้จะไปแสนไกล
‎- พร้อมลุยแล้ว ‎- ปี้นๆ
‎เพราะถนนทุกเส้นมีเรื่องราวให้รู้
‎แล้วฉันก็อยากซิ่งพร้อมหัวเราะ
‎เราจะได้ใช้เวลา ‎เก้าชีวิตกันอย่างเต็มที่
‎- ไปขับรถเล่นกันเถอะ ‎- ปี้นๆ เหมียวๆ
‎เหยียบคันเร่งให้สุด เตรียมลอยไปเลย
‎- ไปขับรถเล่นกันเถอะ ‎- ปี้นๆ เหมียวๆ
‎ฉันรู้สึกได้ว่าการผจญภัยกำลังจะมา
‎ได้เวลาท่องเที่ยวกันแล้ว
‎ฉันชอบแกล้งเป็นแท็กซี่หรือรถไฟ
‎รถดับเพลิงหรือเครื่องบินเหนือเสียง
‎ท่องเที่ยวไป เร่งเครื่องดัง
‎พร้อมลุยแล้ว
‎เพราะถนนทุกเส้นมีเรื่องราวให้รู้
‎แล้วฉันก็อยากซิ่งพร้อมหัวเราะ
‎เราจะได้ใช้เวลา ‎เก้าชีวิตกันอย่างเต็มที่
‎- ไปขับรถเล่นกันเถอะ ‎- ปี้นๆ เหมียวๆ
‎เหยียบคันเร่งให้สุด เตรียมลอยไปเลย
‎- ไปขับรถเล่นกันเถอะ ‎- ปี้นๆ เหมียวๆ
‎ฉันรู้สึกได้ว่าการผจญภัยกำลังจะมา
‎ได้เวลาท่องเที่ยวกันแล้ว
‎มาเถอะ ไปกันเลย
‎บรื้นๆๆ
‎เมื่อเครื่องยนต์ร้อนแรง ‎ฉันจะไปถนนเส้นไหนก็ได้
‎จะให้รับบทเป็นอะไร ‎ฉันก็เล่นได้ทั้งนั้น
‎สิ่งที่ควรรู้เกี่ยวกับฉันไวๆ
‎คือการซิ่งเป็นความเร็วโปรดฉัน
‎- ไปขับรถเล่นกันเถอะ ‎- ปี้นๆ เหมียวๆ
‎เหยียบคันเร่งให้สุด เตรียมลอยไปเลย
‎- ไปขับรถเล่นกันเถอะ ‎- ปี้นๆ เหมียวๆ
‎ฉันรู้สึกได้ว่าการผจญภัยกำลังจะมา
‎ได้เวลาท่องเที่ยวกันแล้ว
‎มาเถอะ ไปกันเลย
‎ไม่ว่าอยากไปไหน
‎ไปขับรถเล่นกันเถอะ
‎วันนี้เราได้ซิ่งสมรช่วยไว้เลย
‎นี่ ดูสิ ฉันปลูกเมล็ดใหม่แล้ว
‎กลับมาคราวหน้า ‎เราจะเพาะการผจญภัยเพิ่มกันอีก
‎บ๊ายบาย
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์