1
00:00:09,175 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
‎เฮ้ แก็บบี้!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
‎เฮ้ แก็บบี้!

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว!

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
‎เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
‎- เฮ้ แก็บบี้!
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‎เฮ้ แก็บบี้!

14
00:00:43,626 --> 00:00:44,502
‎เหมียว

15
00:00:48,381 --> 00:00:52,177
‎สวัสดี ฉันกับฟลอยด์
‎กำลังคลอเคลียกันอยู่เลย

16
00:00:52,343 --> 00:00:55,847
‎บางครั้งก็ต้องหยุดสิ่งที่ทำอยู่
‎มาคลอเคลียกันบ้าง

17
00:00:55,930 --> 00:00:58,266
‎ทำให้ทุกคนรู้สึกดีขึ้น
‎จริงไหม ฟลอยด์

18
00:00:59,267 --> 00:01:01,895
‎เขาชอบมาก ฉันก็ชอบเหมือนกัน

19
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

20
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
‎รู้ใช่ไหมว่าเสียงอะไร

21
00:01:06,232 --> 00:01:08,902
‎ถึงเวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว มาเถอะ

22
00:01:09,402 --> 00:01:10,737
‎เมียว เหมี่ยว เมียว

23
00:01:12,030 --> 00:01:12,864
‎เหมียว

24
00:01:14,699 --> 00:01:15,533
‎เหมียว

25
00:01:17,660 --> 00:01:18,495
‎เหมียว

26
00:01:19,537 --> 00:01:22,290
‎มุมจดหมายเหมียวเหมียว
‎วันนี้ส่งอะไรมาให้เรานะ

27
00:01:22,373 --> 00:01:23,500
‎พร้อมไหม แพนดี้

28
00:01:24,751 --> 00:01:25,877
‎ฉันว่าเขาพร้อมแล้ว

29
00:01:28,338 --> 00:01:30,673
‎ดูกล่องแมวเหมียวนี่สิ

30
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
‎ดูใบไม้แล้วก็ดอกไม้พวกนี้สิ

31
00:01:34,844 --> 00:01:36,262
‎มาดูกันว่ามีอะไรข้างใน

32
00:01:42,519 --> 00:01:44,729
‎ดูกระถางน้อยๆ นี่สิ

33
00:01:45,104 --> 00:01:47,857
‎สมจริงแล้วก็เล็กมาก

34
00:01:48,483 --> 00:01:51,194
‎ดูสิ ฉันว่าใส่ของข้างในได้ด้วยแน่ๆ

35
00:01:51,820 --> 00:01:53,613
‎โอเค ดูซิมีอะไรอีก

36
00:01:54,823 --> 00:01:57,158
‎ถุงดินเล็กๆ

37
00:01:57,909 --> 00:02:00,328
‎นั่นมันบ้ามากเลย

38
00:02:00,703 --> 00:02:02,163
‎เดี๋ยว มีอย่างอื่นอีก

39
00:02:02,705 --> 00:02:04,916
‎บัวรดน้ำจิ๋วล่ะ

40
00:02:08,211 --> 00:02:10,797
‎แล้วก็เมล็ดพันธุ์จิ๋ว

41
00:02:10,880 --> 00:02:12,841
‎เล็กกระจิดนิด

42
00:02:13,216 --> 00:02:16,386
‎ดูประกายระยิบระยับสิ
‎เป็นต้นไม้แบบไหนนะ

43
00:02:17,137 --> 00:02:19,597
‎เราปลูกมันดีไหม ดีเลย

44
00:02:20,265 --> 00:02:21,307
‎โอเค

45
00:02:23,476 --> 00:02:24,477
‎ไหนดูซิ

46
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
‎เทดินลงไป

47
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
‎เอาละ

48
00:02:30,233 --> 00:02:33,736
‎คราวนี้ขั้นต่อไป
‎เราเอาเมล็ดจิ๋วนี้มา

49
00:02:33,820 --> 00:02:37,323
‎แล้วทำการปลูกมัน
‎ฝังลงไปในดินแล้วกลบมัน

50
00:02:38,158 --> 00:02:40,201
‎แบบนั้นแหละ ใช่เลย

51
00:02:40,577 --> 00:02:43,830
‎สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด รดน้ำเล็กน้อย

52
00:02:45,540 --> 00:02:46,374
‎อย่างนั้น

53
00:02:47,167 --> 00:02:48,334
‎แล้วตอนนี้

54
00:02:49,377 --> 00:02:51,004
‎เราก็รอ

55
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
‎แก็บบี้ ไม่มีอะไรโตเลย

56
00:03:03,182 --> 00:03:07,437
‎คงเพราะว่าปกติเมล็ดพันธุ์
‎ใช้เวลาสองสามวัน

57
00:03:07,520 --> 00:03:09,606
‎หรือหลายสัปดาห์เลยถึงจะโตน่ะ

58
00:03:11,024 --> 00:03:12,942
‎เว้นแต่ว่า…

59
00:03:13,401 --> 00:03:16,738
‎เว้นแต่ว่าจะมีเพื่อน
‎เป็นนางฟ้าเวทมนตร์อย่าง

60
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
‎ลูกแมวนางฟ้า

61
00:03:19,115 --> 00:03:21,326
‎เธอน่าจะใช้เวทมนตร์แห่งสวน

62
00:03:21,409 --> 00:03:24,537
‎ทำให้เมล็ดพันธุ์จิ๋วนี้
‎งอกออกมาได้เลย

63
00:03:24,787 --> 00:03:25,788
‎มาเถอะ

64
00:03:28,082 --> 00:03:31,085
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

65
00:03:33,087 --> 00:03:35,548
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

66
00:03:35,632 --> 00:03:38,676
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

67
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
‎เข้ามาเลย เร็วเข้า

68
00:03:45,767 --> 00:03:48,353
‎ยินดีต้อนรับสู่สวนหางแมวนางฟ้า

69
00:03:48,519 --> 00:03:51,731
‎อดใจรอดูไม่ไหวแล้วว่า
‎เมล็ดพันธุ์นี้จะเติบโตเป็นอะไร

70
00:03:52,815 --> 00:03:54,525
‎คิดว่ามันคืออะไรเหรอ แพนดี้

71
00:03:55,693 --> 00:03:58,029
‎เหมียวแพนดี้น้อยไปไหนแล้วล่ะ

72
00:03:58,821 --> 00:03:59,948
‎เห็นเขาหรือเปล่า

73
00:04:02,659 --> 00:04:03,743
‎จู่โจมกอด

74
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
‎ใช้ได้เลยนะ

75
00:04:09,040 --> 00:04:12,460
‎สวัสดีแก็บบี้ สวัสดีแพนดี้
‎ดีใจจังที่ได้เจอ

76
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
‎สวัสดี ลูกแมวนางฟ้า

77
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
‎ดูนี่สิ

78
00:04:15,380 --> 00:04:16,547
‎แถ่นแท๊น

79
00:04:17,507 --> 00:04:19,592
‎อะไรอยู่ในกระถางจิ๋วน่ารักนี่เหรอ

80
00:04:19,676 --> 00:04:22,845
‎เป็นเมล็ดพันธุ์เซอร์ไพรส์น่ะ
‎เราเองก็ไม่รู้

81
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
‎ใช่ แล้วเราก็อยากเห็นว่า
‎มันคืออะไรมากเลย

82
00:04:26,307 --> 00:04:28,810
‎เราหวังว่าเธอจะทำให้
‎มันโตเร็วขึ้นได้น่ะ

83
00:04:28,893 --> 00:04:30,561
‎ทำได้อยู่แล้ว

84
00:04:30,937 --> 00:04:34,232
‎แค่ต้องใช้เวทมนตร์แห่งสวนเล็กน้อย

85
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
‎ฉันชอบเสียงฝนจัง

86
00:04:43,241 --> 00:04:46,035
‎เราจะทำให้เมล็ดพันธุ์นี้
‎เบ่งบานในอึดใจเดียว

87
00:04:46,494 --> 00:04:48,246
‎ล้อแมวเล่นแน่เลย

88
00:04:48,329 --> 00:04:54,127
‎เธอเพิ่งสร้างเมฆฝนด้วยหางเหรอ
‎หางฉันแค่ตามไปทั่วแล้วดูน่ารักเอง

89
00:04:54,877 --> 00:04:56,838
‎แพนดี้ แก็บบี้ ดูสิ

90
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
‎เกิดอะไรบางอย่างขึ้นละ

91
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
‎ดอกไม้น้อยกระจิ๋วหลิวล่ะ

92
00:05:15,231 --> 00:05:17,358
‎น่ารักจังเลย

93
00:05:17,608 --> 00:05:21,779
‎ไม่ใช่แค่ดอกไม้เท่านั้นนะแก็บบี้
‎นั่นดอกกระจ้อยกระจิ๊ด

94
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
‎ดอกกระจ้อยกระจิ๊ดเหรอ

95
00:05:25,825 --> 00:05:28,119
‎ดอกกระจ้อยกระจิ๊ดน้อย
‎ที่น่ารักที่สุด

96
00:05:28,202 --> 00:05:30,330
‎บนโลกเลยใช่ไหมเรา

97
00:05:30,538 --> 00:05:33,791
‎ใช่แล้วล่ะ ใช่เลย เพราะว่ามันจริงไง

98
00:05:34,959 --> 00:05:38,129
‎เธอตัวเล็กเท่านี้
‎แค่แป๊บเดียวเท่านั้น

99
00:05:38,338 --> 00:05:43,384
‎ดอกกระจ้อยกระจิ๊ด
‎จะโตเต็มที่ภายในวันเดียว

100
00:05:43,593 --> 00:05:45,261
‎แจ่มแมวไปเลย

101
00:05:45,344 --> 00:05:46,471
‎ใช่

102
00:05:46,554 --> 00:05:51,392
‎แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้นเธอจะต้อง
‎ได้รับการดูแลเหมือนเด็กอื่นๆ

103
00:05:51,476 --> 00:05:55,313
‎งั้นวันนี้เราจะมาดูแล
‎ดอกกระจ้อยกระจิ๊ดกันเหรอ

104
00:05:56,564 --> 00:05:57,565
‎ชนอุ้งเท้า

105
00:06:02,945 --> 00:06:03,780
‎เกิดอะไรขึ้น

106
00:06:09,118 --> 00:06:11,621
‎ดอกไม้น้อย ร้องไห้ใหญ่เลย

107
00:06:12,413 --> 00:06:14,999
‎เป็นอะไรไปเหรอ
‎เจ้าดอกกระจ้อยกระจิ๊ดน้อย

108
00:06:16,959 --> 00:06:18,961
‎อย่าห่วง ฉันจะทำให้เธอร่าเริงเอง

109
00:06:19,212 --> 00:06:22,298
‎ฉันมีของเหมียวดีมณีเด้งมากมาย
‎ในเป๋าแพนดี้

110
00:06:22,381 --> 00:06:23,466
‎ไหนดูซิ

111
00:06:25,218 --> 00:06:26,344
‎อยากได้ฟองไหม

112
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
‎ลูกแซกไหม

113
00:06:48,324 --> 00:06:51,786
‎เจ้าของนุ่มนิ่มที่เวลาบีบจะส่งเสียง
‎แล้วลิ้นมันจะ…

114
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
‎ไม่แม้แต่จะ…

115
00:07:01,838 --> 00:07:03,714
‎ฉันไม่รู้จะลองอะไรแล้ว

116
00:07:08,553 --> 00:07:11,931
‎ลูกแมวนางฟ้า
‎ดอกกระจ้อยกระจิ๊ดดูดนิ้วโป้งฉัน

117
00:07:12,014 --> 00:07:14,600
‎และฉันไม่แน่ใจว่าควรรู้สึกยังไง

118
00:07:16,644 --> 00:07:17,895
‎เธอหิวล่ะ

119
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
‎นี่ แพนดี้ นายได้คำตอบแล้ว

120
00:07:20,356 --> 00:07:23,484
‎นั่นสิ ใครจะไปรู้ว่า
‎นิ้วโป้งฉันอร่อยมากล่ะ

121
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
‎เวลาเด็กหิว พวกเขาต้องดื่มนม

122
00:07:28,156 --> 00:07:30,324
‎และเวลาดอกกระจ้อยกระจิ๊ดหิว

123
00:07:30,616 --> 00:07:32,618
‎พวกเขาดื่มนมจากของพวกนี้

124
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
‎ต้นมิลค์หวีด

125
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
‎ฉันจัดการเอง

126
00:07:39,083 --> 00:07:42,211
‎ตูม ขวดนมดอกกระจ้อยกระจิ๊ดน้อย

127
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
‎ฉันว่าเธอชอบนะ

128
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
‎ร้องไห้อีกแล้วเหรอ

129
00:08:11,532 --> 00:08:15,786
‎ญาติตัวน้อยของฉัน
‎มักจะเรอหลังกินหมดขวด

130
00:08:15,870 --> 00:08:18,164
‎ไม่อย่างนั้นจะ
‎โมโหแล้วก็ฉุนเฉียวมาก

131
00:08:18,247 --> 00:08:20,541
‎งั้นเราต้องทำให้เธอเรอเหรอ

132
00:08:20,750 --> 00:08:22,585
‎น่าจะใช่นะ ขอลองหน่อย

133
00:08:24,086 --> 00:08:28,007
‎มาเถอะ ดอกกระจ้อยกระจิ๊ดน้อย
‎มาเรอกันเถอะนะ

134
00:08:28,090 --> 00:08:30,551
‎เรอดังๆ เลยนะ

135
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
‎ไม่ได้ผล

136
00:08:37,683 --> 00:08:40,937
‎น่าสงสาร เธอต้องเรอจริงๆ แหละ

137
00:08:42,522 --> 00:08:44,273
‎พาเธอไปหากล่องคุณแม่กัน

138
00:08:44,565 --> 00:08:46,400
‎เธอน่าจะรู้ว่าต้องทำยังไง

139
00:08:46,484 --> 00:08:48,361
‎ความคิดเหมียวดีมณีเด้งไปเลย

140
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
‎เดี๋ยว

141
00:08:50,363 --> 00:08:55,159
‎อย่าลืมว่าดอกกระจ้อยกระจิ๊ด
‎จะโตเต็มวัยภายในวันเดียว

142
00:08:55,243 --> 00:08:57,995
‎เธอต้องพาเขากลับมาที่นี่
‎แล้วปลูกไว้บนดิน

143
00:08:58,120 --> 00:09:00,039
‎ก่อนจะโตเต็มวัยนะ

144
00:09:00,623 --> 00:09:04,418
‎แต่เราจะรู้ได้ไงว่า
‎เธอโตเต็มวัยตอนไหนล่ะ

145
00:09:05,002 --> 00:09:08,506
‎เธอจะใหญ่เกินกระถาง
‎แล้วมันก็เริ่มแตกน่ะสิ

146
00:09:08,589 --> 00:09:12,969
‎ทันทีที่เห็นรอยแตก
‎พาดอกกระจ้อยกระจิ๊ดกลับมาทันทีเลย

147
00:09:13,302 --> 00:09:16,556
‎เข้าใจแล้ว เราจะเอาเจ้าตัวน้อยนี่
‎กลับมาก่อนเธอ

148
00:09:16,847 --> 00:09:19,308
‎จะไม่ตัวน้อยแล้ว

149
00:09:20,017 --> 00:09:21,352
‎ขอบคุณนะ ลูกแมวนางฟ้า

150
00:09:21,435 --> 00:09:22,436
‎โชคดีนะ

151
00:09:26,482 --> 00:09:28,109
‎ได้เวลาสไลด์แล้ว

152
00:09:44,333 --> 00:09:45,418
‎สวัสดี ทั้งสองคน

153
00:09:45,501 --> 00:09:46,627
‎กล่องคุณแม่

154
00:09:47,503 --> 00:09:50,506
‎ตายแล้ว เจ้าตัวเล็กนี่เป็นอะไรไปล่ะ

155
00:09:50,590 --> 00:09:52,383
‎นี่ดอกกระจ้อยกระจิ๊ด

156
00:09:52,466 --> 00:09:55,219
‎เราป้อนนมไป แล้วเธอต้องเรอออกมา

157
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
‎ต้นไม้น้อยน่าสงสาร

158
00:09:58,014 --> 00:10:02,184
‎ต้องใช้เครื่องไล่ลมพืช
‎เพื่อให้ดอกกระจ้อยกระจิ๊ดน้อยเรอ

159
00:10:02,435 --> 00:10:03,686
‎เครื่องไล่ลมพืชเหรอ

160
00:10:03,769 --> 00:10:05,271
‎คุณมีเครื่องไล่ลมพืชเหรอ

161
00:10:05,354 --> 00:10:07,940
‎ยังหรอก แต่เราจะสร้างมันขึ้นมา

162
00:10:08,357 --> 00:10:10,568
‎มาประดิษฐ์กันเถอะ

163
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
‎ดูใบไม้พวกนี้สิ

164
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
‎เหมือนมือเล็กๆ เลย

165
00:10:34,133 --> 00:10:37,970
‎มือที่เหมาะกับการไล่ลม
‎ให้พืชที่สุดก็คือมือพืช

166
00:10:38,721 --> 00:10:40,306
‎เรามาทำให้เธอเรอกันดีกว่า

167
00:10:42,224 --> 00:10:43,517
‎มันเป็นไรนะจ๊ะ

168
00:10:45,102 --> 00:10:51,484
‎เอาละ การจะเปิดเครื่องไล่ลมพืชได้
‎ก็ต้องหมุนข้อเหวี่ยงห้าครั้ง

169
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
‎นับพร้อมฉันนะ

170
00:10:53,986 --> 00:10:55,112
‎หนึ่ง

171
00:10:55,696 --> 00:10:56,822
‎สอง

172
00:10:57,657 --> 00:10:58,699
‎สาม

173
00:10:59,575 --> 00:11:00,576
‎สี่

174
00:11:01,035 --> 00:11:01,952
‎ห้า

175
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
‎แก็บบี้ เธอเรอเหรอ

176
00:11:31,816 --> 00:11:34,276
‎เปล่า ของดอกกระจ้อยกระจิ๊ดน่ะ

177
00:11:35,903 --> 00:11:38,030
‎เสียมารยาทจัง

178
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
‎ไปก่อนนะ

179
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
‎เธอดีขึ้นเยอะเลย

180
00:11:46,789 --> 00:11:49,500
‎ดูสิ ยิ้มแย้มแจ่มใสเชียว

181
00:11:59,301 --> 00:12:01,220
‎ทำไมไม่ยิ้มแย้มแจ่มใสแล้วล่ะ

182
00:12:01,637 --> 00:12:03,764
‎มีอะไรแหลมๆ บนตัวเธอ

183
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
‎โอ๊ย

184
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
‎แหลมๆ เหรอ

185
00:12:09,019 --> 00:12:11,021
‎เธองอกหนามออกมาด้วย

186
00:12:12,398 --> 00:12:15,818
‎เหมือนตอนทารกฟันงอก
‎แล้วรู้สึกไม่สบายตัวน่ะ

187
00:12:16,735 --> 00:12:18,737
‎เราจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นยังไงนะ

188
00:12:18,821 --> 00:12:20,781
‎ฉันไม่รู้… แค่ยังนะ

189
00:12:21,198 --> 00:12:25,494
‎แต่แมวเงือกอาจจะมีน้ำยาที่ช่วยได้

190
00:12:26,537 --> 00:12:28,164
‎คิดได้ดี แก็บบี้

191
00:12:30,207 --> 00:12:32,042
‎ขอบคุณที่ช่วยนะคะ กล่องคุณแม่

192
00:12:32,126 --> 00:12:33,210
‎ได้เสมอจ้ะ

193
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
‎โชคดีนะ ดอกกระจ้อยกระจิ๊ด

194
00:12:43,762 --> 00:12:44,763
‎แมวเงือก

195
00:12:46,807 --> 00:12:47,808
‎แมวเงือก

196
00:12:52,271 --> 00:12:53,814
‎แก็บบี้ แพนดี้

197
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
‎ร้องไห้ทำไมล่ะนั่น

198
00:12:55,983 --> 00:12:59,737
‎เราต้องการของที่ช่วยบรรเทา
‎หนามดอกกระจ้อยกระจิ๊ดที่น่าสงสาร

199
00:13:00,613 --> 00:13:02,740
‎โอ๊ย ต้นไม้น้อยที่น่าสงสาร

200
00:13:02,948 --> 00:13:06,660
‎โชคดีที่แมวเงือกรู้วิธีจัดการด้วย…

201
00:13:07,453 --> 00:13:09,288
‎ศาสตร์สปาไง

202
00:13:09,371 --> 00:13:12,333
‎บรรเทาความเจ็บด้วยฟองน้ำทะเล
‎ก็น่าจะหมดปัญหาแล้ว

203
00:13:12,583 --> 00:13:13,792
‎เหมียวดีมณีเด้ง

204
00:13:14,793 --> 00:13:17,963
‎- ฟองน้ำทะลอยู่ไหนล่ะ
‎- เราต้องเอาออกมาจากน้ำสักอัน

205
00:13:18,047 --> 00:13:20,132
‎เยี่ยม ฉันต้องหาอะไรล่ะ

206
00:13:20,591 --> 00:13:24,136
‎อะไรเขียวๆ หรือกลมๆ
‎หรือนุ่มนิ่มๆ เหรอ

207
00:13:24,220 --> 00:13:26,388
‎ไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก แพนดี้

208
00:13:28,265 --> 00:13:32,478
‎ฟองน้ำทะเลชอบซ่อนในสาหร่าย
‎เลยหายากมากๆ

209
00:13:32,561 --> 00:13:33,646
‎สาหร่ายเหรอ

210
00:13:34,271 --> 00:13:35,898
‎ฉันมีความคิดดีๆ ล่ะ

211
00:13:36,273 --> 00:13:39,360
‎นี่ แมวเงือก
‎ถ้าฟองน้ำทะเลชอบสาหร่าย

212
00:13:39,443 --> 00:13:41,153
‎บางทีพวกมันก็อาจจะชอบ…

213
00:13:43,364 --> 00:13:44,823
‎เส้นผมสาหร่าย

214
00:13:46,158 --> 00:13:50,454
‎เส้นผมสาหร่ายเหรอ พวกมันต้อง
‎อยากมาดิ้นแล้วซ่อนตัวในนี้แน่

215
00:13:50,829 --> 00:13:53,874
‎เป็นสิ่งติงต๊องที่สุด
‎ที่เคยได้ยินมาเลย

216
00:13:54,333 --> 00:13:55,960
‎และก็อาจจะได้ผลนะ

217
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
‎แพนดี้ ขอแว่นตากันน้ำหน่อย

218
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
‎ขอบคุณ

219
00:14:00,673 --> 00:14:01,966
‎เอาละนะ

220
00:14:09,682 --> 00:14:11,517
‎เจอฟองน้ำทะเลบ้างไหม

221
00:14:11,600 --> 00:14:13,727
‎ไม่นะ ไม่เห็นอะไรเลย

222
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
‎ฉันรู้จักเสียงคิกคักนั่นนะ

223
00:14:20,609 --> 00:14:21,819
‎ฟองน้ำทะเลนี่

224
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
‎ว่าไงจ๊ะ เจ้าตัวน้อยชอบคิกคัก

225
00:14:25,364 --> 00:14:26,991
‎เส้นผมสาหร่ายเธอได้ผล

226
00:14:27,074 --> 00:14:29,827
‎ผมฉันช่วยแก้ปัญหาได้เสมอ

227
00:14:33,163 --> 00:14:34,874
‎เอาละนะ เจ้าตัวน้อย

228
00:14:41,547 --> 00:14:42,631
‎ได้ผลด้วย

229
00:14:51,181 --> 00:14:52,349
‎มันได้ผล

230
00:14:53,517 --> 00:14:54,935
‎เธอดีขึ้นแล้ว

231
00:14:55,019 --> 00:14:56,186
‎ขอบคุณนะ แมวเงือก

232
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
‎แล้วก็ขอบคุณฟองน้ำทะเลน้อย

233
00:15:00,774 --> 00:15:02,026
‎บ๊ายบาย ฟองน้ำทะเล

234
00:15:10,409 --> 00:15:12,578
‎ดีใจจังที่เธอรู้สึกดีขึ้นแล้ว

235
00:15:30,179 --> 00:15:32,181
‎ดอกไม้น้อยนี่เหนื่อยล้าแล้วล่ะ

236
00:15:32,473 --> 00:15:34,516
‎โอเค งั้นงีบซะเถอะ

237
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
‎ทำไมเธอไม่หลับไปล่ะ

238
00:15:39,855 --> 00:15:44,151
‎แพนดี้ บางครั้งทารก
‎ก็ต้องให้ช่วยกล่อมนอนน่ะ

239
00:15:44,234 --> 00:15:47,488
‎ฉันรู้ว่าเวลาฉันง่วง
‎ฉันอยากได้ยินเสียงเพลงกล่อม

240
00:15:48,405 --> 00:15:51,742
‎และเราก็รู้จักแมว
‎จังหวะสนุกที่ช่วยได้อยู่พอดี

241
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
‎ดีเจ เหมียวซ่า

242
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
‎ไปห้องดนตรีกันเลย

243
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
‎ขอบคุณนะ แมวเงือก

244
00:15:59,667 --> 00:16:00,918
‎หวังว่าจะได้ผลนะ

245
00:16:05,255 --> 00:16:06,465
‎ดีเจ เหมียวซ่า

246
00:16:06,548 --> 00:16:08,217
‎ว่าไง เหล่าแมวเหมียว

247
00:16:10,219 --> 00:16:12,429
‎เจ้าพืชน้อยนี่เป็นอะไรไปเหรอ

248
00:16:12,513 --> 00:16:15,641
‎นี่ดอกกระจ้อยกระจิ๊ดน่ะ
‎เธอต้องการจะงีบ

249
00:16:15,724 --> 00:16:19,228
‎และเพลงกล่อมนอนด้วย
‎มีเพลงอะไรที่ทำให้ต้นไม้ง่วงไหม

250
00:16:20,354 --> 00:16:22,856
‎ฉันเคยร้องเพลงกล่อม
‎หลายๆ อย่างนอนนะ

251
00:16:23,065 --> 00:16:27,528
‎ไม่ว่าจะแมว นก และเหมียวแพนดี้…

252
00:16:28,153 --> 00:16:30,447
‎งีบได้อิ่มที่สุดที่เคยเลย

253
00:16:31,073 --> 00:16:33,742
‎แต่ว่าฉันไม่มีเพลงกล่อมต้นไม้

254
00:16:33,826 --> 00:16:34,827
‎ไม่นะ

255
00:16:34,910 --> 00:16:39,206
‎งั้นเราก็แค่ต้องแต่งเพลงขึ้นมาไง

256
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
‎มาเลย

257
00:16:40,416 --> 00:16:41,458
‎ไชโย

258
00:16:54,388 --> 00:16:57,182
‎ดอกกระจ้อยกระจิ๊ดใกล้หลับแล้ว

259
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
‎ช่วยเราหน่อยได้ไหม

260
00:16:59,977 --> 00:17:02,479
‎พูดว่า "เอ เอ๋ เอ"

261
00:17:02,771 --> 00:17:04,606
‎เอ เอ๋ เอ

262
00:17:06,608 --> 00:17:09,486
‎หลับเถิดหนาๆ

263
00:17:09,820 --> 00:17:12,364
‎หลับเถิด ดอกกระจ้อยกระจิ๊ด

264
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
‎ถึงเวลาพัก คลายกลีบเธอ

265
00:17:16,076 --> 00:17:19,121
‎เพื่อที่เธอจะได้รู้สึกดีๆ

266
00:17:19,663 --> 00:17:21,248
‎เราทำอะไรบางอย่าง

267
00:17:21,331 --> 00:17:22,916
‎เล่นอะไรบางอย่าง

268
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
‎ไปกับเพื่อนของเรา

269
00:17:26,378 --> 00:17:27,713
‎หลับเถิดหนา

270
00:17:27,796 --> 00:17:32,468
‎เมื่อตื่นขึ้นมา เราจะเล่นด้วยกันอีก

271
00:17:33,761 --> 00:17:36,263
‎พูดว่า "เอ เอ๋ เอ"

272
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
‎เอ เอ๋ เอ

273
00:17:40,392 --> 00:17:42,478
‎ไชโย เราทำได้แล้ว

274
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
‎เก่งมาก นักร้องทั้งหลาย

275
00:17:52,404 --> 00:17:53,614
‎เธอโตขึ้นแล้ว

276
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
‎อย่าลืมว่าลูกแมวนางฟ้า
‎บอกให้กลับไปที่สวน

277
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
‎ก่อนเธอจะโตเต็มที่

278
00:18:02,831 --> 00:18:04,208
‎กระถางเธอร้าวแล้ว

279
00:18:04,750 --> 00:18:06,293
‎นี่ ฉันโทรหาซิ่งสมรให้

280
00:18:09,046 --> 00:18:10,255
‎ว่าไง เหมียวซ่า

281
00:18:10,422 --> 00:18:13,175
‎ซิ่งสมร เราต้องใช้แรงเธอ
‎พาดอกไม้นี้ไปปลูก

282
00:18:13,759 --> 00:18:15,094
‎จะไปเดี๋ยวนี้ละ

283
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
‎ปี้นๆ

284
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
‎ขึ้นมาเลย

285
00:18:23,393 --> 00:18:24,812
‎ไปที่สวน ซิ่งสมร

286
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
‎ให้ไวเลย

287
00:18:26,105 --> 00:18:28,023
‎ไวเป็นคำโปรดของฉัน

288
00:18:28,107 --> 00:18:29,650
‎ขอบคุณนะ ดีเจ เหมียวซ่า

289
00:18:29,733 --> 00:18:31,401
‎ได้เสมอ เหล่าแมวเหมียว

290
00:18:35,781 --> 00:18:37,950
‎เราต้องไปปลูกเธอแล้วนะ

291
00:18:42,371 --> 00:18:43,497
‎เร็ว ตามมาเลย

292
00:18:50,045 --> 00:18:51,797
‎ฉันขุดหลุมไว้ตรงนี้

293
00:18:51,880 --> 00:18:52,881
‎สมบูรณ์แบบ

294
00:18:56,343 --> 00:18:57,177
‎เข้าไปเลย

295
00:19:09,064 --> 00:19:12,818
‎เธอโตเต็มที่อย่างปลอดภัย
‎ในบ้านใหม่ของเธอแล้ว

296
00:19:12,901 --> 00:19:15,571
‎เยี่ยมมาก แก็บบี้ เก่งสุดๆ แพนดี้

297
00:19:15,654 --> 00:19:18,115
‎เราไม่มีทางมาทันถ้าไม่มีซิ่งสมร

298
00:19:18,198 --> 00:19:20,701
‎ยินดีซิ่งมาช่วยเหลือเสมอ

299
00:19:24,163 --> 00:19:26,456
‎เรารักเธอเหมือนกัน
‎ดอกกระจ้อยกระจิ๊ด

300
00:19:26,540 --> 00:19:29,835
‎ฉันว่าเราควรเรียกเธอว่า
‎ดอกเบ้อเร่อเท่อแทนนะ

301
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
‎เธอไม่กระจ้อยกระจิ๊ดแล้ว

302
00:19:32,379 --> 00:19:34,840
‎เธอเป็นเด็กน้อยในสายตาฉันเสมอ

303
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
‎ขอบคุณที่ช่วยเราดูแล
‎ดอกกระจ้อยกระจิ๊ดนะ

304
00:19:42,264 --> 00:19:44,808
‎พร้อมรับเซอร์ไพรส์ต่อไปหรือยัง

305
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
‎แมวแก็บบี้ๆ

306
00:19:50,105 --> 00:19:52,024
‎แมวแก็บบี้ๆ

307
00:19:52,107 --> 00:19:53,650
‎แมวแก็บบี้ๆ

308
00:19:53,734 --> 00:19:55,027
‎แมวแก็บบี้ๆ

309
00:19:55,110 --> 00:19:56,278
‎แมวแก็บบี้ๆ

310
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
‎แมวแก็บบี้ๆ

311
00:19:57,446 --> 00:19:59,990
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน

312
00:20:00,073 --> 00:20:02,201
‎ฉันเอง ซิ่งสมร

313
00:20:03,160 --> 00:20:06,663
‎เครื่องยนต์ส่งเสียงคราง
‎สัมผัสสายลมผ่านเส้นผม

314
00:20:06,914 --> 00:20:10,751
‎ไม่ว่าอยากไปไหน ฉันก็จะพาไป

315
00:20:10,834 --> 00:20:12,920
‎รถแมวเหมียวนี้จะไปแสนไกล

316
00:20:13,003 --> 00:20:16,924
‎- พร้อมลุยแล้ว
‎- ปี้นๆ

317
00:20:17,007 --> 00:20:20,552
‎เพราะถนนทุกเส้นมีเรื่องราวให้รู้

318
00:20:20,636 --> 00:20:26,016
‎แล้วฉันก็อยากซิ่งพร้อมหัวเราะ

319
00:20:26,099 --> 00:20:30,145
‎เราจะได้ใช้เวลา
‎เก้าชีวิตกันอย่างเต็มที่

320
00:20:30,229 --> 00:20:33,732
‎- ไปขับรถเล่นกันเถอะ
‎- ปี้นๆ เหมียวๆ

321
00:20:33,815 --> 00:20:37,319
‎เหยียบคันเร่งให้สุด เตรียมลอยไปเลย

322
00:20:37,402 --> 00:20:40,822
‎- ไปขับรถเล่นกันเถอะ
‎- ปี้นๆ เหมียวๆ

323
00:20:40,906 --> 00:20:43,492
‎ฉันรู้สึกได้ว่าการผจญภัยกำลังจะมา

324
00:20:43,575 --> 00:20:47,037
‎ได้เวลาท่องเที่ยวกันแล้ว

325
00:20:52,626 --> 00:20:55,921
‎ฉันชอบแกล้งเป็นแท็กซี่หรือรถไฟ

326
00:20:56,004 --> 00:20:59,675
‎รถดับเพลิงหรือเครื่องบินเหนือเสียง

327
00:21:00,050 --> 00:21:02,302
‎ท่องเที่ยวไป เร่งเครื่องดัง

328
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
‎พร้อมลุยแล้ว

329
00:21:06,473 --> 00:21:09,977
‎เพราะถนนทุกเส้นมีเรื่องราวให้รู้

330
00:21:10,060 --> 00:21:15,274
‎แล้วฉันก็อยากซิ่งพร้อมหัวเราะ

331
00:21:15,357 --> 00:21:19,611
‎เราจะได้ใช้เวลา
‎เก้าชีวิตกันอย่างเต็มที่

332
00:21:19,695 --> 00:21:23,198
‎- ไปขับรถเล่นกันเถอะ
‎- ปี้นๆ เหมียวๆ

333
00:21:23,282 --> 00:21:26,743
‎เหยียบคันเร่งให้สุด เตรียมลอยไปเลย

334
00:21:26,827 --> 00:21:29,830
‎- ไปขับรถเล่นกันเถอะ
‎- ปี้นๆ เหมียวๆ

335
00:21:30,080 --> 00:21:32,499
‎ฉันรู้สึกได้ว่าการผจญภัยกำลังจะมา

336
00:21:32,958 --> 00:21:36,503
‎ได้เวลาท่องเที่ยวกันแล้ว

337
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
‎มาเถอะ ไปกันเลย

338
00:21:40,424 --> 00:21:42,342
‎บรื้นๆๆ

339
00:21:42,592 --> 00:21:46,096
‎เมื่อเครื่องยนต์ร้อนแรง
‎ฉันจะไปถนนเส้นไหนก็ได้

340
00:21:46,179 --> 00:21:49,641
‎จะให้รับบทเป็นอะไร
‎ฉันก็เล่นได้ทั้งนั้น

341
00:21:49,725 --> 00:21:52,519
‎สิ่งที่ควรรู้เกี่ยวกับฉันไวๆ

342
00:21:52,769 --> 00:21:54,855
‎คือการซิ่งเป็นความเร็วโปรดฉัน

343
00:21:54,938 --> 00:21:58,483
‎- ไปขับรถเล่นกันเถอะ
‎- ปี้นๆ เหมียวๆ

344
00:21:58,567 --> 00:22:01,695
‎เหยียบคันเร่งให้สุด เตรียมลอยไปเลย

345
00:22:02,029 --> 00:22:05,282
‎- ไปขับรถเล่นกันเถอะ
‎- ปี้นๆ เหมียวๆ

346
00:22:05,365 --> 00:22:08,201
‎ฉันรู้สึกได้ว่าการผจญภัยกำลังจะมา

347
00:22:08,285 --> 00:22:11,788
‎ได้เวลาท่องเที่ยวกันแล้ว

348
00:22:11,872 --> 00:22:12,831
‎มาเถอะ ไปกันเลย

349
00:22:17,502 --> 00:22:19,296
‎ไม่ว่าอยากไปไหน

350
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
‎ไม่ว่าอยากไปไหน

351
00:22:23,216 --> 00:22:26,595
‎ไปขับรถเล่นกันเถอะ

352
00:22:29,723 --> 00:22:32,225
‎วันนี้เราได้ซิ่งสมรช่วยไว้เลย

353
00:22:32,476 --> 00:22:35,228
‎นี่ ดูสิ ฉันปลูกเมล็ดใหม่แล้ว

354
00:22:35,687 --> 00:22:39,024
‎กลับมาคราวหน้า
‎เราจะเพาะการผจญภัยเพิ่มกันอีก

355
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
‎บ๊ายบาย

356
00:23:07,385 --> 00:23:10,305
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์