1 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 ‎UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 ‎Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,769 ‎Hei, Gabby 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,897 ‎Casa de Păpuși e a ei 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,482 ‎Hei, Gabby 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,527 ‎Să trăim clipa, prezentul e miau 7 00:00:27,610 --> 00:00:29,154 ‎Miau, miau, miau 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,071 ‎Miau 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,448 ‎Miau, miau, miau 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,365 ‎Miau 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,868 ‎Miau, miau, miau, miau 12 00:00:34,951 --> 00:00:37,245 ‎- Hei, Gabby ‎- Miau, miau 13 00:00:37,328 --> 00:00:39,789 ‎- Ce surpriză-i azi? ‎- Miau 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 ‎Ne micșorăm și-acum intrăm 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 ‎Hei, Gabby 16 00:00:43,626 --> 00:00:44,919 ‎Miau 17 00:00:48,381 --> 00:00:52,218 ‎Bună! Ne-ai surprins ‎în toiul alintăturilor. 18 00:00:52,302 --> 00:00:55,847 ‎E bine să-ți faci timp ‎pentru un pic de alint. 19 00:00:55,930 --> 00:00:58,266 ‎Te binedispune. Nu, Floyd? 20 00:00:59,267 --> 00:01:01,895 ‎Adoră asta. Și eu, la fel. 21 00:01:02,604 --> 00:01:04,272 ‎Miau, miau, miau 22 00:01:04,355 --> 00:01:06,149 ‎Știi ce înseamnă asta. 23 00:01:06,232 --> 00:01:08,902 ‎E timpul pentru o livrare. Vino! 24 00:01:08,985 --> 00:01:10,737 ‎Miau, miau, miau 25 00:01:12,030 --> 00:01:12,864 ‎Miau 26 00:01:14,699 --> 00:01:15,533 ‎Miau 27 00:01:17,660 --> 00:01:18,495 ‎Miau 28 00:01:19,662 --> 00:01:22,290 ‎Căsuță poștală, ce ai pentru noi? 29 00:01:22,373 --> 00:01:23,500 ‎Ești pregătit? 30 00:01:24,834 --> 00:01:25,877 ‎Cred că este. 31 00:01:28,338 --> 00:01:30,673 ‎Uite ce pisi-cutiuță! 32 00:01:31,299 --> 00:01:33,968 ‎Are multe frunze și flori… 33 00:01:34,844 --> 00:01:36,179 ‎S-o deschidem. 34 00:01:42,519 --> 00:01:44,979 ‎Uite ce ghiveci mititel! 35 00:01:45,063 --> 00:01:47,857 ‎Pare adevărat. Și e micuț. 36 00:01:48,483 --> 00:01:51,194 ‎Cred că se poate planta ceva în el. 37 00:01:51,820 --> 00:01:53,988 ‎Să vedem ce mai e. 38 00:01:54,823 --> 00:01:57,158 ‎Un săculeț cu pământ! 39 00:01:57,742 --> 00:02:00,578 ‎Ce nebunie! 40 00:02:00,662 --> 00:02:02,288 ‎Stai! Mai e ceva. 41 00:02:02,372 --> 00:02:04,916 ‎O stropitoare micuță! 42 00:02:08,211 --> 00:02:10,797 ‎Și o mică, 43 00:02:10,880 --> 00:02:13,091 ‎mică de tot sămânță! 44 00:02:13,174 --> 00:02:16,386 ‎Ce de sclipici… Ce plantă o fi? 45 00:02:17,137 --> 00:02:19,597 ‎S-o plantăm? Da! 46 00:02:20,265 --> 00:02:21,307 ‎Așa. 47 00:02:23,476 --> 00:02:24,477 ‎Să vedem. 48 00:02:25,395 --> 00:02:27,147 ‎Punem pământul. 49 00:02:28,606 --> 00:02:30,108 ‎În regulă. 50 00:02:30,191 --> 00:02:33,736 ‎În continuare, luăm sămânța mititică, 51 00:02:33,820 --> 00:02:37,323 ‎o plantăm și o acoperim cu pământ. 52 00:02:38,158 --> 00:02:40,451 ‎Așa. Da. 53 00:02:40,535 --> 00:02:43,830 ‎Și nu în ultimul rând, o udăm. 54 00:02:45,540 --> 00:02:46,374 ‎Așa. 55 00:02:47,167 --> 00:02:48,334 ‎Și acum… 56 00:02:49,377 --> 00:02:51,004 ‎așteptăm. 57 00:03:00,305 --> 00:03:02,682 ‎Gabby, nu crește nimic. 58 00:03:02,765 --> 00:03:07,437 ‎Ca să încolțească, ‎semințele au nevoie de câteva zile 59 00:03:07,520 --> 00:03:09,606 ‎sau chiar săptămâni. 60 00:03:11,024 --> 00:03:12,942 ‎Asta dacă nu… 61 00:03:13,026 --> 00:03:16,863 ‎Asta dacă nu ai o prietenă magică ‎precum… 62 00:03:17,614 --> 00:03:18,948 ‎Miau-Zâna! 63 00:03:19,032 --> 00:03:21,326 ‎Poate folosi magia de grădină 64 00:03:21,409 --> 00:03:24,662 ‎ca s-o facă să încolțească imediat. 65 00:03:24,746 --> 00:03:25,788 ‎Haide! 66 00:03:28,082 --> 00:03:31,085 ‎E timpul să mă micșorez. 67 00:03:32,795 --> 00:03:35,548 ‎În stânga ciupesc ‎În dreapta ciupesc 68 00:03:35,632 --> 00:03:38,676 ‎Îl iau pe Pandy și nu clipesc! 69 00:03:42,138 --> 00:03:43,848 ‎Hai înăuntru! Repede! 70 00:03:45,767 --> 00:03:48,394 ‎Ești în Grădina de Pisi-Poveste! 71 00:03:48,478 --> 00:03:51,731 ‎Abia aștept să văd ce floare va ieși. 72 00:03:52,815 --> 00:03:54,484 ‎Ce crezi că e, Pandy? 73 00:03:55,526 --> 00:03:58,029 ‎Unde s-a dus micuțul Pandy? 74 00:03:58,821 --> 00:03:59,948 ‎Îl vezi? 75 00:04:02,659 --> 00:04:03,743 ‎Atac-îmbrățișare! 76 00:04:05,536 --> 00:04:06,996 ‎Ce bun a fost! 77 00:04:09,040 --> 00:04:12,460 ‎Bună, Gabby, Pandy! ‎Ce surpriză plăcută! 78 00:04:12,543 --> 00:04:13,753 ‎Bună, Miau-Zâna! 79 00:04:13,836 --> 00:04:15,255 ‎Ia uită-te! 80 00:04:15,338 --> 00:04:16,965 ‎Ta-da! 81 00:04:17,048 --> 00:04:19,509 ‎Ce e în ghiveciul acesta? 82 00:04:19,592 --> 00:04:23,096 ‎O sămânță-surpriză… și pentru noi. 83 00:04:23,179 --> 00:04:26,140 ‎Da. Și ne dorim mult să aflăm ce este. 84 00:04:26,224 --> 00:04:28,810 ‎Speram s-o faci să crească rapid. 85 00:04:28,893 --> 00:04:30,853 ‎Sigur că pot! 86 00:04:30,937 --> 00:04:34,232 ‎E nevoie doar de puțină magie de grădină. 87 00:04:39,445 --> 00:04:41,322 ‎Ador cum sună ploaia. 88 00:04:43,241 --> 00:04:46,369 ‎O să înflorească într-o clipită. 89 00:04:46,452 --> 00:04:48,246 ‎Nu pot să cred! 90 00:04:48,329 --> 00:04:54,127 ‎A făcut un nor de ploaie cu coada? ‎Coada mea doar mă urmărește și e drăguță. 91 00:04:54,877 --> 00:04:56,838 ‎Pandy, Gabby, priviți! 92 00:05:00,341 --> 00:05:01,843 ‎Se întâmplă ceva. 93 00:05:12,854 --> 00:05:15,106 ‎E un bebeluș de floare! 94 00:05:15,189 --> 00:05:17,483 ‎Ce dulce e! 95 00:05:17,567 --> 00:05:21,863 ‎Nu e o floare oarecare. ‎E o micuță floricică. 96 00:05:21,946 --> 00:05:23,573 ‎O micuță floricică? 97 00:05:25,533 --> 00:05:28,119 ‎Ești cea mai dulce floricică 98 00:05:28,202 --> 00:05:30,413 ‎din toată lume, nu-i așa? 99 00:05:30,496 --> 00:05:33,791 ‎Sigur că da! E adevărul gol-goluț. 100 00:05:35,001 --> 00:05:38,212 ‎Nu va fi mult timp așa de mică. 101 00:05:38,296 --> 00:05:43,468 ‎Micuțele floricele ajung la maturitate ‎într-o singură zi. 102 00:05:43,551 --> 00:05:45,261 ‎E mâțo-tastic! 103 00:05:45,344 --> 00:05:46,471 ‎Da. 104 00:05:46,554 --> 00:05:51,392 ‎Dar până atunci, ‎trebuie îngrijită ca un bebeluș obișnuit. 105 00:05:51,476 --> 00:05:55,313 ‎Deci azi o să avem grijă ‎de micuța floricică? 106 00:05:56,564 --> 00:05:57,565 ‎Miau-salut! 107 00:06:02,945 --> 00:06:03,780 ‎Ce e? 108 00:06:09,118 --> 00:06:11,621 ‎Floare mică, plânset mare. 109 00:06:12,413 --> 00:06:14,999 ‎Ce e, micuță floricică? 110 00:06:16,959 --> 00:06:18,961 ‎O voi înveseli eu. 111 00:06:19,045 --> 00:06:22,298 ‎Am multe lucruri miau-tastice în rucsac. 112 00:06:22,381 --> 00:06:23,466 ‎Să vedem. 113 00:06:25,218 --> 00:06:26,344 ‎Vrei bule? 114 00:06:38,523 --> 00:06:39,524 ‎Maracas? 115 00:06:48,324 --> 00:06:51,786 ‎Chestia asta care, dacă e strânsă… 116 00:06:57,875 --> 00:06:58,918 ‎Nici măcar… 117 00:07:01,712 --> 00:07:03,673 ‎Nu știu ce să mai încerc. 118 00:07:08,553 --> 00:07:11,931 ‎Miau-Zâna, ‎micuța floricică îmi suge degetul 119 00:07:12,014 --> 00:07:14,600 ‎și nu știu cum să reacționez. 120 00:07:16,644 --> 00:07:18,020 ‎Îi este foame. 121 00:07:18,104 --> 00:07:20,273 ‎Pandy, ai liniștit-o. 122 00:07:20,356 --> 00:07:23,484 ‎Da. Cine știa că degetul meu e delicios? 123 00:07:25,403 --> 00:07:27,738 ‎Bebelușii beau lapte. 124 00:07:27,822 --> 00:07:30,450 ‎Iar micuțele floricele… 125 00:07:30,533 --> 00:07:32,743 ‎beau lapte din astea. 126 00:07:32,827 --> 00:07:34,287 ‎Lăptucă. 127 00:07:36,831 --> 00:07:38,124 ‎Mă ocup eu. 128 00:07:39,083 --> 00:07:42,211 ‎Bum! Biberonul micuței floricele. 129 00:07:57,894 --> 00:07:59,562 ‎Cred că îi place. 130 00:08:09,322 --> 00:08:11,407 ‎Iar plânge? 131 00:08:11,491 --> 00:08:15,786 ‎Verișorul meu trebuie să râgâie ‎după ce bea lapte. 132 00:08:15,870 --> 00:08:18,164 ‎Altfel devine iritat. 133 00:08:18,247 --> 00:08:20,625 ‎Trebuie s-o facem să râgâie? 134 00:08:20,708 --> 00:08:22,585 ‎Așa cred. Încerc eu. 135 00:08:24,086 --> 00:08:28,007 ‎Hai, micuță floricică, să auzim cum râgâi. 136 00:08:28,090 --> 00:08:30,551 ‎Vreau un râgâit puternic. 137 00:08:33,804 --> 00:08:34,805 ‎Nimic. 138 00:08:37,683 --> 00:08:41,062 ‎Biata de ea. Trebuie neapărat să râgâie. 139 00:08:42,522 --> 00:08:44,440 ‎Hai la Mama Cutiuță! 140 00:08:44,524 --> 00:08:46,400 ‎Ea va ști ce e de făcut. 141 00:08:46,484 --> 00:08:48,152 ‎Miau-tastică idee! 142 00:08:48,861 --> 00:08:50,029 ‎Stați! 143 00:08:50,112 --> 00:08:55,159 ‎Nu uitați că micuța floricică ‎se maturizează într-o zi. 144 00:08:55,243 --> 00:09:00,039 ‎Trebuie s-o plantăm aici, în pământ, ‎înainte să crească de tot. 145 00:09:00,623 --> 00:09:04,418 ‎De unde știm când s-a maturizat? 146 00:09:05,002 --> 00:09:08,506 ‎Ghiveciul va deveni prea mic, ‎se va sparge. 147 00:09:08,589 --> 00:09:13,177 ‎Când începe să se crape, ‎trebuie s-o aduceți înapoi. 148 00:09:13,261 --> 00:09:16,722 ‎O vom aduce înapoi pe micuță înainte să… 149 00:09:16,806 --> 00:09:19,308 ‎înainte să mai fie micuță. 150 00:09:20,017 --> 00:09:21,352 ‎Mersi, Miau-Zâna. 151 00:09:21,435 --> 00:09:22,436 ‎Succes! 152 00:09:26,482 --> 00:09:28,109 ‎Să alunecăm! 153 00:09:44,333 --> 00:09:45,418 ‎Bună, copii! 154 00:09:45,501 --> 00:09:46,627 ‎Mama Cutiuță! 155 00:09:47,503 --> 00:09:50,506 ‎Vai, ce-a pățit mititica asta? 156 00:09:50,590 --> 00:09:52,383 ‎E micuța floricică. 157 00:09:52,466 --> 00:09:55,219 ‎Am hrănit-o și trebuie să râgâie. 158 00:09:56,053 --> 00:09:57,888 ‎Biata plăntuță. 159 00:09:57,972 --> 00:10:02,310 ‎Ne trebuie un râgâitor de plante. 160 00:10:02,393 --> 00:10:03,686 ‎Un râgâitor? 161 00:10:03,769 --> 00:10:05,229 ‎Ai un râgâitor? 162 00:10:05,313 --> 00:10:07,940 ‎Încă nu. Vom construi unul. 163 00:10:08,024 --> 00:10:10,568 ‎Să decupăm! 164 00:10:29,462 --> 00:10:30,838 ‎Ce frunze… 165 00:10:30,921 --> 00:10:33,174 ‎Parcă sunt mânuțe. 166 00:10:34,216 --> 00:10:37,970 ‎Ca să râgâie, ‎o plantă are nevoie de o mână-plantă. 167 00:10:38,721 --> 00:10:40,598 ‎La treabă! 168 00:10:42,224 --> 00:10:43,517 ‎E în regulă. 169 00:10:45,102 --> 00:10:51,567 ‎Ca să pornim râgâitorul de plante, ‎întoarcem manivela de cinci ori. 170 00:10:51,651 --> 00:10:53,027 ‎Numără cu mine! 171 00:10:53,986 --> 00:10:55,112 ‎Unu, 172 00:10:55,696 --> 00:10:56,822 ‎doi, 173 00:10:57,657 --> 00:10:58,699 ‎trei, 174 00:10:59,575 --> 00:11:00,910 ‎patru, 175 00:11:00,993 --> 00:11:01,952 ‎cinci! 176 00:11:30,022 --> 00:11:31,690 ‎Gabby, tu ai fost? 177 00:11:31,774 --> 00:11:34,276 ‎Nu. Mititica floricică. 178 00:11:35,903 --> 00:11:38,197 ‎Ești scuzată! 179 00:11:38,280 --> 00:11:39,573 ‎Pupici! 180 00:11:44,537 --> 00:11:45,955 ‎Se simte bine. 181 00:11:46,789 --> 00:11:49,500 ‎Acum ești zâmbitoare, fericită. 182 00:11:59,301 --> 00:12:01,512 ‎De ce nu zâmbește? 183 00:12:01,595 --> 00:12:04,014 ‎E ceva ascuțit pe ea. 184 00:12:04,098 --> 00:12:05,141 ‎Au! 185 00:12:06,100 --> 00:12:07,101 ‎Ascuțit? 186 00:12:09,019 --> 00:12:11,147 ‎Îi ies spini. 187 00:12:12,398 --> 00:12:15,818 ‎Așa cum copiilor le ies dinți. O doare. 188 00:12:16,735 --> 00:12:18,737 ‎Cum o putem ajuta? 189 00:12:18,821 --> 00:12:21,073 ‎Nu știu… deocamdată. 190 00:12:21,157 --> 00:12:25,494 ‎Dar poate că Pisirena ‎are o poțiune care o va ajuta. 191 00:12:26,537 --> 00:12:28,164 ‎Bună idee, Gabby! 192 00:12:30,207 --> 00:12:32,042 ‎Mulțumim, Mama Cutiuță. 193 00:12:32,126 --> 00:12:33,210 ‎Cu mare drag! 194 00:12:33,294 --> 00:12:35,713 ‎Succes, micuță floricică! 195 00:12:43,762 --> 00:12:44,763 ‎Pisirena? 196 00:12:46,807 --> 00:12:47,808 ‎Pisirena? 197 00:12:52,271 --> 00:12:54,064 ‎Gabby. Pandy. 198 00:12:54,148 --> 00:12:55,900 ‎De ce plânge? 199 00:12:55,983 --> 00:12:59,862 ‎Trebuie să-i alinăm cumva suferința. 200 00:13:00,613 --> 00:13:02,823 ‎Au! Biata plăntuță. 201 00:13:02,907 --> 00:13:06,660 ‎Bine că Pisirena ‎știe ce e de făcut cu puțină… 202 00:13:07,453 --> 00:13:09,288 ‎Știință Spa! 203 00:13:09,371 --> 00:13:12,333 ‎O pulverizare de la un burete de mare. 204 00:13:12,416 --> 00:13:13,751 ‎Miau-tastic! 205 00:13:14,752 --> 00:13:17,963 ‎- Unde e buretele? ‎- Vom lua unul din apă. 206 00:13:18,047 --> 00:13:19,924 ‎Grozav! Ce caut? 207 00:13:20,591 --> 00:13:24,136 ‎Ceva verde? Rotund? Scârțâitor? 208 00:13:24,220 --> 00:13:26,388 ‎Nu e așa de ușor, Pandy. 209 00:13:28,265 --> 00:13:32,478 ‎Bureții de mare se ascund în alge. ‎Sunt greu de găsit. 210 00:13:32,561 --> 00:13:33,646 ‎Alge, zici? 211 00:13:34,271 --> 00:13:36,148 ‎Mi-a venit o idee. 212 00:13:36,232 --> 00:13:39,360 ‎Dacă bureților de mare le plac algele, 213 00:13:39,443 --> 00:13:41,153 ‎poate le place și… 214 00:13:43,364 --> 00:13:44,823 ‎părul de alge! 215 00:13:46,158 --> 00:13:50,704 ‎Păr de alge? ‎Sigur vor dori să se ascundă aici. 216 00:13:50,788 --> 00:13:54,208 ‎N-am mai auzit ceva așa de caraghios. 217 00:13:54,291 --> 00:13:56,043 ‎S-ar putea să meargă. 218 00:13:56,126 --> 00:13:58,420 ‎Pandy, ochelarii, te rog. 219 00:13:59,088 --> 00:14:00,089 ‎Mersi! 220 00:14:00,673 --> 00:14:01,966 ‎Să-i dăm drumul! 221 00:14:09,682 --> 00:14:11,517 ‎Ai văzut bureți? 222 00:14:11,600 --> 00:14:13,727 ‎Nu. N-am văzut nimic. 223 00:14:15,312 --> 00:14:17,273 ‎Recunosc chicotitul. 224 00:14:20,609 --> 00:14:21,819 ‎Burete de mare! 225 00:14:21,902 --> 00:14:24,405 ‎Bună, hlizit mic! 226 00:14:25,364 --> 00:14:26,991 ‎Părul a avut efect! 227 00:14:27,074 --> 00:14:29,827 ‎Mă ajută mereu la nevoie. 228 00:14:33,038 --> 00:14:34,874 ‎Poftim, micuțo. 229 00:14:41,547 --> 00:14:42,631 ‎Merge! 230 00:14:51,181 --> 00:14:52,349 ‎A mers! 231 00:14:53,517 --> 00:14:54,935 ‎E bine acum! 232 00:14:55,019 --> 00:14:56,270 ‎Mulțumim. 233 00:14:56,353 --> 00:14:58,522 ‎Mersi, burețelule. 234 00:15:00,774 --> 00:15:02,026 ‎Pa, burețelule! 235 00:15:10,409 --> 00:15:12,578 ‎Ce bine că n-o mai doare! 236 00:15:30,179 --> 00:15:32,348 ‎E o floricică obosită. 237 00:15:32,431 --> 00:15:34,516 ‎Bine. Atunci culcă-te. 238 00:15:37,478 --> 00:15:39,772 ‎De ce nu adoarme? 239 00:15:39,855 --> 00:15:44,151 ‎Uneori bebelușii ‎au nevoie de ajutor ca să adoarmă. 240 00:15:44,234 --> 00:15:47,488 ‎Când mi-e somn, îmi place să mi se cânte. 241 00:15:48,405 --> 00:15:51,825 ‎Și știm ce pisoiaș ne va ajuta cu asta. 242 00:15:51,909 --> 00:15:53,619 ‎DJ Mâț! 243 00:15:53,702 --> 00:15:56,080 ‎La camera de muzică! 244 00:15:57,456 --> 00:15:58,582 ‎Mulțumim! 245 00:15:59,500 --> 00:16:00,918 ‎Sper să reușiți! 246 00:16:05,255 --> 00:16:06,465 ‎DJ Mâț! 247 00:16:06,548 --> 00:16:08,217 ‎Bună, pisoiași! 248 00:16:10,219 --> 00:16:12,429 ‎Ce se întâmplă cu mititica? 249 00:16:12,513 --> 00:16:15,641 ‎E micuța floricică. Trebuie să doarmă. 250 00:16:15,724 --> 00:16:19,228 ‎Și să i se cânte. ‎Știi ceva de adormit plante? 251 00:16:20,354 --> 00:16:22,982 ‎Am cântat multe cântece de leagăn 252 00:16:23,065 --> 00:16:27,528 ‎pentru pisici, păsări, Pandy… 253 00:16:28,153 --> 00:16:30,572 ‎Cel mai bun pui de somn. 254 00:16:31,156 --> 00:16:33,742 ‎Dar nu știu nimic pentru plante. 255 00:16:33,826 --> 00:16:34,827 ‎Nu… 256 00:16:34,910 --> 00:16:39,206 ‎Va trebui să compunem unul! 257 00:16:39,289 --> 00:16:40,332 ‎Haide! 258 00:16:40,416 --> 00:16:41,583 ‎Da! 259 00:16:54,388 --> 00:16:57,516 ‎Micuța Floricică e aproape adormită. 260 00:16:57,599 --> 00:16:58,976 ‎Ne poți ajuta? 261 00:16:59,977 --> 00:17:02,479 ‎Spuneți: „Gata, gata…” 262 00:17:02,563 --> 00:17:04,606 ‎Gata, gata… 263 00:17:06,608 --> 00:17:09,695 ‎Dormi ușor, dormi ușor 264 00:17:09,778 --> 00:17:12,364 ‎Dormi ușor, micuță floricică 265 00:17:12,948 --> 00:17:15,993 ‎Odihnește-ți petalele, liniștește-te 266 00:17:16,076 --> 00:17:19,121 ‎Ca să te simți iarăși bine 267 00:17:19,705 --> 00:17:21,123 ‎Am făcut lucruri 268 00:17:21,206 --> 00:17:22,916 ‎Ne-am jucat cu lucruri 269 00:17:23,000 --> 00:17:25,669 ‎Alături de prieteni 270 00:17:26,378 --> 00:17:27,713 ‎Culcă-te acum 271 00:17:27,796 --> 00:17:32,468 ‎S-o poți lua de la capăt când te trezești 272 00:17:33,761 --> 00:17:36,430 ‎Spuneți: „Gata, gata…” 273 00:17:36,513 --> 00:17:38,390 ‎Gata, gata… 274 00:17:40,392 --> 00:17:42,811 ‎Da! Am reușit! 275 00:17:42,895 --> 00:17:44,438 ‎Bravo, cântăreților! 276 00:17:52,404 --> 00:17:53,614 ‎Crește! 277 00:17:54,740 --> 00:17:58,202 ‎Miau-Zâna a zis ‎că trebuie să fie în grădină 278 00:17:58,285 --> 00:18:00,496 ‎înainte să crească de tot. 279 00:18:02,623 --> 00:18:04,208 ‎Se crapă ghiveciul! 280 00:18:04,792 --> 00:18:06,293 ‎O sun pe Mași-Mâța. 281 00:18:09,046 --> 00:18:10,255 ‎Bună, Mâț! 282 00:18:10,339 --> 00:18:13,175 ‎Mași-Mâța, avem nevoie de tine. 283 00:18:13,759 --> 00:18:15,094 ‎Vin imediat. 284 00:18:16,929 --> 00:18:17,763 ‎Tit-tit! 285 00:18:20,307 --> 00:18:21,350 ‎Urcați-vă! 286 00:18:23,393 --> 00:18:24,812 ‎La grădină! 287 00:18:24,895 --> 00:18:26,021 ‎Repede! 288 00:18:26,105 --> 00:18:28,023 ‎Cuvântul meu preferat. 289 00:18:28,107 --> 00:18:29,650 ‎Mersi, DJ Mâț. 290 00:18:29,733 --> 00:18:31,527 ‎Cu plăcere, pisoiași. 291 00:18:35,614 --> 00:18:37,950 ‎Trebuie plantată acum! 292 00:18:42,204 --> 00:18:43,497 ‎Urmați-mă! 293 00:18:49,837 --> 00:18:51,797 ‎Am săpat o groapă aici. 294 00:18:51,880 --> 00:18:52,881 ‎Perfect. 295 00:18:56,343 --> 00:18:57,177 ‎Hai înăuntru! 296 00:19:09,064 --> 00:19:12,818 ‎A crescut și e în siguranță ‎în noua ei casă. 297 00:19:12,901 --> 00:19:15,571 ‎Bravo, Gabby! Bravo, Pandy! 298 00:19:15,654 --> 00:19:18,115 ‎N-am fi reușit fără Mași-Mâța. 299 00:19:18,198 --> 00:19:20,701 ‎Sunt bucuroasă să fiu de ajutor. 300 00:19:24,163 --> 00:19:26,456 ‎Și noi te iubim, micuțo. 301 00:19:26,540 --> 00:19:30,002 ‎Acum o putem numi floare măricică. 302 00:19:30,085 --> 00:19:32,254 ‎Nu mai e micuță. 303 00:19:32,337 --> 00:19:34,840 ‎Pentru mine va rămâne un bebeluș. 304 00:19:39,178 --> 00:19:42,139 ‎Mersi că ne-ai ajutat cu floricica. 305 00:19:42,222 --> 00:19:44,808 ‎Ești gata pentru altă surpriză? 306 00:19:47,686 --> 00:19:50,022 ‎Pisicuța lui Gabby 307 00:19:50,105 --> 00:19:52,024 ‎Pisicuța lui Gabby 308 00:19:52,107 --> 00:19:53,650 ‎Pisicuța lui Gabby 309 00:19:53,734 --> 00:19:55,152 ‎Pisicuța lui Gabby 310 00:19:55,235 --> 00:19:57,362 ‎Pisicuța lui Gabby 311 00:19:57,446 --> 00:19:59,990 ‎Pisicuța zilei 312 00:20:00,073 --> 00:20:02,201 ‎Sunt eu, Mași-Mâța. 313 00:20:03,160 --> 00:20:06,663 ‎Motorul toarce ‎Păru-ți flutură în vânt 314 00:20:06,747 --> 00:20:10,751 ‎De vrei să ajungi undeva ‎Te duc eu acolo 315 00:20:10,834 --> 00:20:12,920 ‎Pisi-mașina e de neoprit 316 00:20:13,003 --> 00:20:16,715 ‎- E gata de drum ‎- Tit-tit! 317 00:20:16,798 --> 00:20:20,552 ‎Fiindcă orice drum e o poveste de spus 318 00:20:20,636 --> 00:20:25,849 ‎Și-mi place să merg tare în hotote de râs 319 00:20:25,933 --> 00:20:30,145 ‎Ne vom distra cât pentru nouă vieți 320 00:20:30,229 --> 00:20:33,732 ‎- Să pornim la drum ‎- Tit-tit! Miau-miau! 321 00:20:33,815 --> 00:20:37,319 ‎Calcă pedala, gata să-ți iei zborul 322 00:20:37,402 --> 00:20:40,822 ‎- Să pornim la drum ‎- Tit-tit! Miau-miau! 323 00:20:40,906 --> 00:20:43,492 ‎Aventura va-ncepe în curând 324 00:20:43,575 --> 00:20:47,037 ‎E timpul să călătorim 325 00:20:52,626 --> 00:20:55,921 ‎Pot să fiu taxi sau tren 326 00:20:56,004 --> 00:20:59,675 ‎Mașină de pompieri sau supersonic 327 00:20:59,758 --> 00:21:02,302 ‎Călătoresc turată la maximum 328 00:21:02,386 --> 00:21:06,390 ‎Sunt mereu gata de drum 329 00:21:06,473 --> 00:21:09,977 ‎Fiindcă orice drum e o poveste de spus 330 00:21:10,060 --> 00:21:15,274 ‎Și-mi place să merg tare în hotote de râs 331 00:21:15,357 --> 00:21:19,528 ‎Ne vom distra cât pentru nouă vieți 332 00:21:19,611 --> 00:21:23,198 ‎- Să pornim la drum ‎- Tit-tit! Miau-miau! 333 00:21:23,282 --> 00:21:26,535 ‎Calcă pedala, gata să-ți iei zborul 334 00:21:26,618 --> 00:21:29,830 ‎- Să pornim la drum ‎- Tit-tit! Miau-miau! 335 00:21:29,913 --> 00:21:32,499 ‎Aventura va-ncepe în curând 336 00:21:32,582 --> 00:21:36,503 ‎E timpul să călătorim 337 00:21:38,839 --> 00:21:40,299 ‎Hai, să mergem! 338 00:21:40,382 --> 00:21:42,467 ‎Vrrrum… 339 00:21:42,551 --> 00:21:46,096 ‎Când motorul e turat ‎Pe orice drum pot să merg 340 00:21:46,179 --> 00:21:49,641 ‎Când e vorba să mă joc ‎Pot să fiu orice 341 00:21:49,725 --> 00:21:52,644 ‎Un lucru trebuie neapărat să știi 342 00:21:52,728 --> 00:21:54,855 ‎Repede e viteza mea 343 00:21:54,938 --> 00:21:58,483 ‎- Să pornim la drum ‎- Tit-tit! Miau-miau! 344 00:21:58,567 --> 00:22:01,695 ‎Calcă pedala, gata să-ți iei zborul 345 00:22:01,778 --> 00:22:05,282 ‎- Să pornim la drum ‎- Tit-tit! Miau-miau! 346 00:22:05,365 --> 00:22:08,201 ‎Aventura va-ncepe în curând 347 00:22:08,285 --> 00:22:11,580 ‎E timpul să călătorim 348 00:22:11,663 --> 00:22:12,831 ‎Hai, să mergem! 349 00:22:17,377 --> 00:22:19,296 ‎Oriunde vrei să ajungi 350 00:22:20,756 --> 00:22:23,133 ‎Oriunde vrei să ajungi 351 00:22:23,216 --> 00:22:26,595 ‎Să pornim la drum 352 00:22:29,264 --> 00:22:32,350 ‎Mași-Mâța a fost salvarea noastră. 353 00:22:32,434 --> 00:22:35,562 ‎Uite! Am mai plantat o sămânță. 354 00:22:35,645 --> 00:22:39,024 ‎Data viitoare vom „cultiva” aventuri noi. 355 00:22:39,107 --> 00:22:40,108 ‎Pa! 356 00:23:07,385 --> 00:23:10,305 ‎Subtitrarea: Andreea Petrescu