1
00:00:08,800 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
Ei, Gabby

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Leve-nos à Casa Mágica

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Ei, Gabby

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Tem um cantinho pra ti e pra miau

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Miau, miau, miau

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miau

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miau, miau, miau

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miau

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
-Ei, Gabby
-Miau, miau, miau, miau

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
-O que vai rolar?
-Miau, miau, miau

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Quero encolher e ir brincar

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby

16
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
Miau

17
00:00:48,381 --> 00:00:52,177
Oi! Você me pegou
fazendo carinho no Floyd.

18
00:00:52,343 --> 00:00:55,847
Às vezes, precisamos parar
para dar um pouco de carinho.

19
00:00:55,930 --> 00:00:58,266
Isso melhora tudo, não é, Floyd?

20
00:00:59,267 --> 00:01:01,895
Ele adora isso. E eu também adoro.

21
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
Miau, miau, miau

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,149
Você sabe o que é isso.

23
00:01:06,232 --> 00:01:08,902
É entrega para a Casa Mágica. Vamos.

24
00:01:09,402 --> 00:01:10,737
Miau, miau, miau

25
00:01:12,030 --> 00:01:12,864
Miau

26
00:01:14,699 --> 00:01:15,533
Miau

27
00:01:17,660 --> 00:01:18,495
Miau

28
00:01:19,537 --> 00:01:22,290
Caixa Miau Miau de Correio,
o que temos hoje?

29
00:01:22,373 --> 00:01:23,500
Preparado, Pandy?

30
00:01:24,834 --> 00:01:25,877
Acho que sim.

31
00:01:28,338 --> 00:01:30,673
Vejam esta caixa de gatinho!

32
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
Vejam as folhas e as flores.

33
00:01:34,844 --> 00:01:36,179
Vamos abrir.

34
00:01:42,519 --> 00:01:44,729
Vejam este vasinho.

35
00:01:45,104 --> 00:01:47,857
É tão realista e minúsculo.

36
00:01:48,483 --> 00:01:51,194
Acho que dá até para colocar algo dentro.

37
00:01:51,820 --> 00:01:53,613
Vejamos o que mais tem aqui.

38
00:01:54,823 --> 00:01:57,158
É um saquinho de terra!

39
00:01:57,909 --> 00:02:00,328
Isso é muito louco.

40
00:02:00,703 --> 00:02:02,163
Espere, tem mais coisa.

41
00:02:02,705 --> 00:02:04,916
É um regador minúsculo!

42
00:02:08,211 --> 00:02:10,797
E uma semente

43
00:02:10,880 --> 00:02:12,841
bem minúscula!

44
00:02:13,216 --> 00:02:16,386
Ela é brilhosa.
De que tipo de planta será?

45
00:02:17,137 --> 00:02:19,597
Devemos plantá-la? É claro.

46
00:02:20,265 --> 00:02:21,307
Está bem.

47
00:02:23,476 --> 00:02:24,477
Vejamos.

48
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
Colocamos a terra...

49
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Muito bem.

50
00:02:30,233 --> 00:02:33,736
Agora, o próximo passo,
é pegar esta semente minúscula

51
00:02:33,820 --> 00:02:37,323
e plantar, colocar na terra e cobrir.

52
00:02:38,158 --> 00:02:40,201
Deste jeito. Muito bem.

53
00:02:40,577 --> 00:02:43,955
E, por fim, mas não menos importante,
um pouco de água.

54
00:02:45,540 --> 00:02:46,374
Pronto.

55
00:02:47,167 --> 00:02:48,334
E agora...

56
00:02:49,377 --> 00:02:51,004
nós esperamos.

57
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
Gabby, não está crescendo nada.

58
00:03:03,182 --> 00:03:07,437
Acho que é porque geralmente
as sementes demoram alguns dias

59
00:03:07,520 --> 00:03:09,606
ou até semanas para crescer.

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,942
A menos que...

61
00:03:13,401 --> 00:03:16,738
A menos que você tenha
uma fada mágica amiga como...

62
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
a Kitty Fada!

63
00:03:19,115 --> 00:03:21,326
Ela pode usar a Mágica do Jardim

64
00:03:21,409 --> 00:03:24,537
para fazer esta sementinha brotar.

65
00:03:24,787 --> 00:03:25,788
Vamos!

66
00:03:28,082 --> 00:03:31,085
É hora de encolher.

67
00:03:33,087 --> 00:03:35,548
Aperto a esquerda, aperto a direita

68
00:03:35,632 --> 00:03:38,676
Pego a mão do Panda e não solto mais

69
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
Entrem! Rápido!

70
00:03:45,767 --> 00:03:48,353
Bem-vindo ao Jardim do Conto de Fadas.

71
00:03:48,519 --> 00:03:51,731
Quero ver no que esta sementinha
se transformará.

72
00:03:52,774 --> 00:03:54,609
O que você acha que é, Pandy?

73
00:03:55,693 --> 00:03:58,029
Onde se meteu o Pandy?

74
00:03:58,821 --> 00:03:59,948
Vocês o veem?

75
00:04:02,659 --> 00:04:03,743
Ataque de abraço!

76
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
Essa foi boa!

77
00:04:09,040 --> 00:04:12,460
Oi, Gabby. Oi, Pandy. Que bela surpresa!

78
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
Oi, Kitty Fada.

79
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Veja isto.

80
00:04:15,380 --> 00:04:16,547
Aqui está!

81
00:04:17,507 --> 00:04:19,509
O que há neste vasinho lindo?

82
00:04:19,592 --> 00:04:22,845
É uma semente surpresa até mesmo para nós.

83
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
Pois é, e nós queremos ver o que é.

84
00:04:26,307 --> 00:04:28,810
Achamos que você pode fazê-la crescer.

85
00:04:28,893 --> 00:04:30,561
Vocês sabem que posso!

86
00:04:30,937 --> 00:04:34,232
Só é preciso de um pouco
de Mágica do Jardim.

87
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
Eu adoro o som da chuva.

88
00:04:43,241 --> 00:04:46,035
Esta semente vai florescer rapidinho.

89
00:04:46,494 --> 00:04:48,246
Só pode ser brincadeira.

90
00:04:48,329 --> 00:04:54,127
Ela fez uma nuvem de chuva com a cauda?
A minha só serve para me seguir.

91
00:04:54,877 --> 00:04:56,838
Pandy, Gabby, olhem!

92
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Tem algo acontecendo.

93
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
É uma florzinha!

94
00:05:15,231 --> 00:05:17,358
É tão fofa!

95
00:05:17,608 --> 00:05:21,779
Essa não é qualquer flor, Gabby.
É uma Florzinha Minúscula.

96
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
Florzinha Minúscula?

97
00:05:25,825 --> 00:05:28,119
Você é a Florzinha Minúscula

98
00:05:28,202 --> 00:05:30,330
mais fofa do mundo.

99
00:05:30,538 --> 00:05:33,791
É sim. É sim, é mesmo.

100
00:05:34,959 --> 00:05:38,129
Bem, ela fica assim por pouco tempo.

101
00:05:38,338 --> 00:05:43,384
As Florzinhas Minúsculas passam
de pequenas para grandes em apenas um dia.

102
00:05:43,593 --> 00:05:45,261
Isso é gatástico!

103
00:05:45,344 --> 00:05:46,471
É mesmo.

104
00:05:46,554 --> 00:05:51,392
Mas, até lá, ela precisará ser cuidada
como qualquer bebê.

105
00:05:51,476 --> 00:05:55,313
Então teremos que cuidar
de uma Florzinha Minúscula hoje?

106
00:05:56,564 --> 00:05:57,565
Toca aqui!

107
00:06:02,945 --> 00:06:03,780
O que houve?

108
00:06:09,118 --> 00:06:11,621
Flor pequena, choro grande.

109
00:06:12,413 --> 00:06:14,999
Qual é o problema, Florzinha Minúscula?

110
00:06:16,918 --> 00:06:18,878
Está tudo bem. Eu vou animá-la.

111
00:06:19,212 --> 00:06:22,298
Tenho coisas gatásticas
na minha lancheira.

112
00:06:22,381 --> 00:06:23,466
Vejamos.

113
00:06:25,218 --> 00:06:26,344
Você quer bolhas?

114
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Maraca?

115
00:06:48,324 --> 00:06:51,786
Essa coisa macia que, quando apertamos,
a língua faz...

116
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Nem mesmo...?

117
00:07:01,838 --> 00:07:03,714
Eu não sei mais o que tentar.

118
00:07:08,553 --> 00:07:11,931
Kitty Fada, a Florzinha
está chupando meu dedo

119
00:07:12,014 --> 00:07:14,600
e não sei o que acho disso.

120
00:07:16,644 --> 00:07:17,895
Ela está com fome.

121
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
Ei, Pandy, você descobriu.

122
00:07:20,356 --> 00:07:23,484
Pois é. Quem diria que meu dedão
era tão gostoso?

123
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
Os bebês geralmente bebem leite.

124
00:07:28,156 --> 00:07:30,324
Mas as Florzinhas

125
00:07:30,616 --> 00:07:32,618
bebem o leite de uma dessas.

126
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
Das serralhas.

127
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
Deixe comigo.

128
00:07:39,083 --> 00:07:42,211
Mamadeira de Florzinha Minúscula.

129
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
Eu acho que ela gostou.

130
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
Ela está chorando de novo?

131
00:08:11,532 --> 00:08:15,786
Bem, meu priminho sempre precisa arrotar
depois de mamar,

132
00:08:15,870 --> 00:08:18,164
senão ele fica agitado e irritado.

133
00:08:18,247 --> 00:08:20,541
Então precisamos fazê-la arrotar?

134
00:08:20,708 --> 00:08:22,627
Acho que sim. Me deixe tentar.

135
00:08:24,086 --> 00:08:28,007
Vamos, Florzinha Minúscula.
Quero ouvir o arroto.

136
00:08:28,090 --> 00:08:30,551
Dê um arroto bem grande.

137
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
Nada.

138
00:08:37,683 --> 00:08:40,937
Coitadinha. Ela precisa mesmo arrotar.

139
00:08:42,522 --> 00:08:44,273
Vamos atrás da Mamãe Caixa.

140
00:08:44,565 --> 00:08:46,400
Ela deve saber o que fazer.

141
00:08:46,484 --> 00:08:48,152
Ótima ideia!

142
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
Esperem!

143
00:08:50,363 --> 00:08:55,159
Não se esqueçam, a Florzinha cresce
de bebê para adulto em um dia,

144
00:08:55,243 --> 00:08:57,995
então vocês precisam plantá-la no solo

145
00:08:58,120 --> 00:09:00,039
antes que ela cresça.

146
00:09:00,623 --> 00:09:04,418
Mas como saberemos que ela cresceu?

147
00:09:05,002 --> 00:09:08,506
Ela ficará grande demais para o vaso,
e ele vai rachar.

148
00:09:08,589 --> 00:09:12,969
Assim que vocês virem as rachaduras,
tragam a Florzinha de volta.

149
00:09:13,302 --> 00:09:16,556
Sem problema.
Essa lindeza voltará antes que...

150
00:09:16,847 --> 00:09:19,308
Antes que cresça demais.

151
00:09:20,017 --> 00:09:21,352
Obrigada, Kitty Fada.

152
00:09:21,435 --> 00:09:22,436
Boa sorte!

153
00:09:26,482 --> 00:09:28,109
Hora de escorregar!

154
00:09:44,333 --> 00:09:45,418
Tudo bem?

155
00:09:45,501 --> 00:09:46,627
Mamãe Caixa!

156
00:09:47,503 --> 00:09:50,506
Nossa! O que há de errado com ela?

157
00:09:50,590 --> 00:09:52,383
É a Florzinha Minúscula.

158
00:09:52,466 --> 00:09:55,219
Nós a alimentamos, e ela precisa arrotar.

159
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
Pobre plantinha.

160
00:09:58,014 --> 00:10:02,184
Você precisa de um arrotador de plantas
para ter os arrotos.

161
00:10:02,435 --> 00:10:03,686
Arrotador?

162
00:10:03,769 --> 00:10:05,229
Você tem um?

163
00:10:05,313 --> 00:10:07,940
Ainda não, mas vamos construir um.

164
00:10:08,357 --> 00:10:10,568
Vamos colocar a mão na massa.

165
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
Olhe essas folhas.

166
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
Elas parecem pequenas mãos.

167
00:10:34,133 --> 00:10:37,970
Bem, a melhor mão para arrotar uma planta
é a mão de planta.

168
00:10:38,721 --> 00:10:40,306
É melhor começarmos.

169
00:10:42,224 --> 00:10:43,517
Está tudo bem.

170
00:10:45,102 --> 00:10:51,484
Para começar o arrotador de planta,
precisamos girar a manivela cinco vezes.

171
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
Conte comigo!

172
00:10:53,986 --> 00:10:55,112
Um,

173
00:10:55,696 --> 00:10:56,822
dois,

174
00:10:57,657 --> 00:10:58,699
três,

175
00:10:59,575 --> 00:11:00,576
quatro,

176
00:11:01,035 --> 00:11:01,952
cinco!

177
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
Gabby, foi você?

178
00:11:31,816 --> 00:11:34,276
Não. Foi a Florzinha Minúscula.

179
00:11:35,903 --> 00:11:38,030
Saúde!

180
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
Até mais.

181
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Ela está melhor.

182
00:11:46,789 --> 00:11:49,500
Agora você está sorridente e feliz.

183
00:11:59,301 --> 00:12:01,220
Por que ela não está feliz?

184
00:12:01,637 --> 00:12:03,764
Há algo pontiagudo nela.

185
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Ai!

186
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
Pontiagudo?

187
00:12:09,019 --> 00:12:11,021
Ela está gerando espinhos.

188
00:12:12,398 --> 00:12:15,818
É como os dentes dos bebês.
Ela está desconfortável.

189
00:12:16,735 --> 00:12:18,737
Como podemos ajudar?

190
00:12:18,821 --> 00:12:20,781
Eu ainda não sei,

191
00:12:21,198 --> 00:12:25,494
mas talvez a Sereiata
tenha uma loção ou poção que ajude.

192
00:12:26,537 --> 00:12:28,164
Ótima ideia, Gabby!

193
00:12:30,207 --> 00:12:32,042
Obrigada, Mamãe Caixa.

194
00:12:32,126 --> 00:12:33,210
Por nada.

195
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
Boa sorte, Florzinha Minúscula.

196
00:12:43,762 --> 00:12:44,763
Sereiata?

197
00:12:46,807 --> 00:12:47,808
Sereiata?

198
00:12:52,271 --> 00:12:53,814
Gabby. Pandy.

199
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
Por que está chorando?

200
00:12:55,983 --> 00:12:59,737
Precisamos de algo para acalmar
os espinhos da Florzinha.

201
00:13:00,613 --> 00:13:02,740
Ai! Pobre plantinha.

202
00:13:02,948 --> 00:13:06,660
Ainda bem que a Sereiata
sabe como resolver, com um pouco...

203
00:13:07,453 --> 00:13:09,371
de ciência.

204
00:13:09,455 --> 00:13:12,333
Uma borrifada de esponja do mar resolve.

205
00:13:12,583 --> 00:13:13,792
Gatástico!

206
00:13:14,877 --> 00:13:17,963
-Onde está a esponja do mar?
-Vamos pegar na água.

207
00:13:18,047 --> 00:13:20,132
Ótimo? Como ela é?

208
00:13:20,591 --> 00:13:24,136
É verde? É redonda? É mole?

209
00:13:24,220 --> 00:13:26,388
Bem, não é assim tão fácil, Pandy.

210
00:13:28,265 --> 00:13:32,478
Elas se escondem nas algas,
por isso são difíceis de achar.

211
00:13:32,561 --> 00:13:33,646
Nas algas?

212
00:13:34,271 --> 00:13:35,898
Isso me deu uma ideia.

213
00:13:36,273 --> 00:13:39,360
Sereiata, se as esponjas do mar
gostam de algas,

214
00:13:39,443 --> 00:13:41,153
talvez elas gostem...

215
00:13:43,364 --> 00:13:44,823
do cabelo de algas.

216
00:13:46,158 --> 00:13:50,454
Cabelo de algas?
Elas, com certeza, vão querer ficar aí.

217
00:13:50,829 --> 00:13:53,874
Essa é a coisa mais boba que já ouvi.

218
00:13:54,333 --> 00:13:55,960
E pode funcionar.

219
00:13:56,168 --> 00:13:58,546
Pandy, óculos de mergulho, por favor.

220
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
Obrigada!

221
00:14:00,673 --> 00:14:01,966
Aqui vou eu!

222
00:14:09,682 --> 00:14:11,517
Você encontrou alguma?

223
00:14:11,600 --> 00:14:13,727
Não. Eu não vi nada.

224
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
Eu conheço essa risada.

225
00:14:20,609 --> 00:14:21,819
Uma esponja do mar!

226
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Olá, rapazinho risonho.

227
00:14:25,364 --> 00:14:26,991
O cabelo funcionou!

228
00:14:27,074 --> 00:14:29,827
O meu cabelo sempre ajuda.

229
00:14:33,163 --> 00:14:34,874
Aqui está, pequenina.

230
00:14:41,547 --> 00:14:42,631
Deu certo!

231
00:14:51,181 --> 00:14:52,349
Funcionou!

232
00:14:53,517 --> 00:14:54,935
Ela está bem melhor!

233
00:14:55,019 --> 00:14:56,186
Valeu, Sereiata.

234
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
Obrigada, esponja do mar.

235
00:15:00,774 --> 00:15:02,026
Tchau, esponja.

236
00:15:10,409 --> 00:15:12,578
Que bom que ela está melhor!

237
00:15:30,179 --> 00:15:32,181
Ela é uma florzinha cansada.

238
00:15:32,473 --> 00:15:34,516
Está bem. Então tire uma soneca.

239
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
Por que ela não dorme?

240
00:15:39,855 --> 00:15:44,151
Pandy, às vezes, os bebês
precisam de uma ajudinha para dormir.

241
00:15:44,234 --> 00:15:47,488
Quando estou com sono,
gosto que cantem para mim.

242
00:15:48,405 --> 00:15:51,742
E conhecemos o gatinho
que pode nos ajudar.

243
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
DJ Risonho!

244
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Para a sala de música!

245
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Valeu, Sereiata!

246
00:15:59,667 --> 00:16:00,918
Ficarei torcendo.

247
00:16:05,255 --> 00:16:06,465
DJ Risonho!

248
00:16:06,548 --> 00:16:08,217
Oi, gatinhos.

249
00:16:10,219 --> 00:16:12,429
O que há de errado com ela?

250
00:16:12,513 --> 00:16:15,641
Esta é a Florzinha Minúscula.
Ela precisa dormir.

251
00:16:15,724 --> 00:16:19,228
E de uma canção de ninar.
Você tem algo aí para plantas?

252
00:16:20,354 --> 00:16:22,856
Já cantei para muitas coisas dormirem.

253
00:16:23,065 --> 00:16:27,528
Já cantei para gatos,
pássaros, e para o Pandy.

254
00:16:28,153 --> 00:16:30,447
Foi o melhor cochilo de todos.

255
00:16:31,073 --> 00:16:33,742
Mas não tenho uma canção para uma planta.

256
00:16:33,826 --> 00:16:34,827
Essa não.

257
00:16:34,910 --> 00:16:39,206
Então acho que vamos ter que criar uma!

258
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
Vamos!

259
00:16:40,416 --> 00:16:41,458
Legal!

260
00:16:54,388 --> 00:16:57,182
A florzinha está quase dormindo.

261
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
Podem nos ajudar?

262
00:16:59,977 --> 00:17:02,479
Digam: "Calma, calma, calma".

263
00:17:02,771 --> 00:17:04,606
"Calma, calma, calma.'

264
00:17:06,608 --> 00:17:09,486
Vá dormir, vá dormir

265
00:17:09,820 --> 00:17:12,364
Vá dormir, Florzinha Minúscula

266
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
É hora de se acalmar,
E descansar suas pétalas

267
00:17:16,076 --> 00:17:19,121
Para que você se sinta incrível

268
00:17:19,663 --> 00:17:21,248
Fizemos algumas coisas

269
00:17:21,331 --> 00:17:22,916
Brincamos um pouco

270
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
Junto com nossos amigos

271
00:17:26,378 --> 00:17:27,713
Agora durma

272
00:17:27,796 --> 00:17:32,468
E, quando você acordar,
Faremos tudo de novo

273
00:17:33,761 --> 00:17:36,263
Digam: "Calma, calma, calma".

274
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
"Calma, calma, calma."

275
00:17:40,392 --> 00:17:42,478
Legal! Conseguimos!

276
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Bom trabalho, cantores.

277
00:17:52,404 --> 00:17:53,614
Ela cresceu!

278
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
Lembre-se, a Kitty Fada disse
que devemos voltar

279
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
antes de ela crescer totalmente.

280
00:18:02,831 --> 00:18:04,208
O vaso está rachando!

281
00:18:04,750 --> 00:18:06,293
Vou chamar a Carlita.

282
00:18:09,046 --> 00:18:10,255
Oi, Risonho.

283
00:18:10,422 --> 00:18:13,175
Queremos o seu motor para plantar a flor.

284
00:18:13,759 --> 00:18:15,094
Eu já vou.

285
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
Bipe-bipe!

286
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
Entrem!

287
00:18:23,352 --> 00:18:24,812
Para o jardim, Carlita!

288
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
E rápido!

289
00:18:26,105 --> 00:18:28,023
Eu adoro essa palavra.

290
00:18:28,107 --> 00:18:29,650
Obrigado, DJ Risonho.

291
00:18:29,733 --> 00:18:31,401
Sempre que precisarem.

292
00:18:35,781 --> 00:18:37,950
Precisamos plantá-la, agora!

293
00:18:42,371 --> 00:18:43,497
Rápido, me sigam.

294
00:18:50,045 --> 00:18:51,797
Eu cavei um buraco aqui.

295
00:18:51,880 --> 00:18:52,881
Perfeito.

296
00:18:56,343 --> 00:18:57,177
Prontinho.

297
00:19:09,064 --> 00:19:12,818
Ela cresceu e está em segurança
na nova casa dela.

298
00:19:12,901 --> 00:19:15,571
Bom trabalho, Gabby! Bom trabalho, Pandy!

299
00:19:15,654 --> 00:19:18,115
Não conseguiríamos sem a Carlita.

300
00:19:18,198 --> 00:19:20,701
Fico muito feliz em poder ajudar.

301
00:19:24,163 --> 00:19:26,456
Nós também amamos você, Florzinha.

302
00:19:26,540 --> 00:19:29,835
Acho que devemos chamá-la
de Flor Grande agora.

303
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Ela não é mais minúscula.

304
00:19:32,379 --> 00:19:34,840
Ela sempre será um bebê para mim.

305
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Obrigada por nos ajudar com a Florzinha.

306
00:19:42,264 --> 00:19:44,808
Estão prontos para outra surpresa?

307
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
Gato da Gabby, Gato da Gabby

308
00:19:50,105 --> 00:19:52,024
Gato da Gabby, Gato da Gabby

309
00:19:52,107 --> 00:19:53,650
Gato da Gabby

310
00:19:53,734 --> 00:19:55,027
Gato da Gabby

311
00:19:55,110 --> 00:19:56,278
Gato da Gabby

312
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
Gato da Gabby

313
00:19:57,446 --> 00:19:59,990
Gato da Gabby do dia

314
00:20:00,073 --> 00:20:02,201
Sou eu, a Carlita.

315
00:20:03,160 --> 00:20:06,663
O motor está roncando,
Sinta seus cabelos no ar

316
00:20:06,914 --> 00:20:10,751
Aonde você quiser ir, eu vou te levar

317
00:20:10,834 --> 00:20:12,920
Este carro gatinho vai longe

318
00:20:13,003 --> 00:20:16,924
-Está pronto para rodar
-Bipe-bipe

319
00:20:17,007 --> 00:20:20,552
Porque toda estrada
É uma história para contar

320
00:20:20,636 --> 00:20:26,016
E eu quero correr e rir

321
00:20:26,099 --> 00:20:30,145
Nós vamos nos divertir
Mais do que nunca na vida

322
00:20:30,229 --> 00:20:33,732
-Vamos passear
-Bipe-bipe, miau-miau!

323
00:20:33,815 --> 00:20:37,319
Pise fundo no pedal, prepare-se para voar

324
00:20:37,402 --> 00:20:40,822
-Vamos passear
-Bipe-bipe, miau-miau!

325
00:20:40,906 --> 00:20:43,492
Sinto a aventura chegando

326
00:20:43,575 --> 00:20:47,037
É hora de viajar

327
00:20:52,626 --> 00:20:55,921
Eu adoro fingir que sou táxi ou trem

328
00:20:56,004 --> 00:20:59,675
Um carro de bombeiros
Ou um avião supersônico, entrem

329
00:21:00,050 --> 00:21:02,302
Viajando, acelerando

330
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
E se preparando para rodar

331
00:21:06,473 --> 00:21:09,977
Porque toda estrada
É uma história para contar

332
00:21:10,060 --> 00:21:15,274
E eu quero correr e rir

333
00:21:15,357 --> 00:21:19,611
Nós vamos nos divertir
Mais do que nunca na vida

334
00:21:19,695 --> 00:21:23,198
-Vamos passear
-Bipe-bipe, miau-miau!

335
00:21:23,282 --> 00:21:26,743
Pise fundo no pedal, prepare-se para voar

336
00:21:26,827 --> 00:21:29,830
-Vamos passear
-Bipe-bipe, miau-miau!

337
00:21:30,080 --> 00:21:32,499
Sinto a aventura chegando

338
00:21:32,958 --> 00:21:36,503
É hora de viajar

339
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Vamos.

340
00:21:40,424 --> 00:21:42,342
Vrum-vrum-vrum.

341
00:21:42,592 --> 00:21:46,096
Com os motores funcionando,
Pego qualquer estrada

342
00:21:46,179 --> 00:21:49,641
Quando a gente está brincando,
Enfrento qualquer parada

343
00:21:49,725 --> 00:21:52,519
Tem algo que você precisa saber sobre mim

344
00:21:52,769 --> 00:21:54,855
Adoro correr rápido assim

345
00:21:54,938 --> 00:21:58,483
-Vamos passear
-Bipe-bipe, miau-miau!

346
00:21:58,567 --> 00:22:01,695
Pise fundo no pedal, prepare-se para voar

347
00:22:02,029 --> 00:22:05,282
-Vamos passear
-Bipe-bipe, miau-miau!

348
00:22:05,365 --> 00:22:08,201
Sinto uma aventura chegando

349
00:22:08,285 --> 00:22:11,788
É hora de viajar

350
00:22:11,955 --> 00:22:12,831
Venha, vamos!

351
00:22:17,502 --> 00:22:19,296
Aonde você quiser ir

352
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
Aonde você quiser ir

353
00:22:23,216 --> 00:22:26,595
Vamos passear

354
00:22:29,723 --> 00:22:32,225
A Carlita salvou mesmo o dia.

355
00:22:32,476 --> 00:22:35,228
Ei, olhe só. Eu plantei uma nova semente.

356
00:22:35,687 --> 00:22:39,024
Volte para a gente poder cultivar
mais aventuras.

357
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
Tchau!

358
00:23:07,385 --> 00:23:10,305
Legendas: Diego Marsicano