1
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
Vamos, Gabby

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
À casa das bonecas

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Vamos, Gabby

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
É chegada a hora de viver no miau

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Miau, miau, miau

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miau

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miau, miau, miau

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miau

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- Ei, Gabby
- Miau, miau, miau

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
- Que surpresa tens?
- Miau, miau, miau

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Vamos encolher para entrar

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby

16
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
Miau

17
00:00:48,381 --> 00:00:52,177
Olá! Encontraram-me
a fazer festinhas ao Floyd.

18
00:00:52,343 --> 00:00:55,847
Às vezes, temos de parar
e fazer festinhas.

19
00:00:55,930 --> 00:00:58,266
Depois, sentimo-nos melhores, não é?

20
00:00:59,267 --> 00:01:01,895
Ele adora e eu também.

21
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
Miau, miau, miau

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,149
Sabem o que isto significa.

23
00:01:06,232 --> 00:01:08,902
É uma Entrega na Casa de Bonecas.

24
00:01:09,402 --> 00:01:10,737
Miau, miau, miau

25
00:01:12,030 --> 00:01:12,864
Miau

26
00:01:14,699 --> 00:01:15,533
Miau

27
00:01:17,660 --> 00:01:18,495
Miau

28
00:01:19,579 --> 00:01:22,290
Miau-Miau Correio, que nos trazes?

29
00:01:22,373 --> 00:01:23,500
Pronto, Pandinha?

30
00:01:24,834 --> 00:01:25,877
Acho que está.

31
00:01:28,338 --> 00:01:30,673
Vejam esta caixa de gatinho!

32
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
Vejam só as folhas e as flores.

33
00:01:34,844 --> 00:01:36,179
Vamos ver o que tem.

34
00:01:42,519 --> 00:01:44,729
Vejam este vasinho!

35
00:01:45,104 --> 00:01:47,857
Parece verdadeiro e é minúsculo.

36
00:01:48,483 --> 00:01:51,194
Acho que até podemos pôr algo lá dentro.

37
00:01:51,820 --> 00:01:53,613
Vamos ver que mais tem.

38
00:01:54,823 --> 00:01:57,158
É um saquinho de terra.

39
00:01:57,909 --> 00:02:00,328
É de loucos.

40
00:02:00,703 --> 00:02:02,163
Esperem, há mais.

41
00:02:02,705 --> 00:02:04,916
É um regador minúsculo!

42
00:02:08,211 --> 00:02:10,797
E uma semente,

43
00:02:10,880 --> 00:02:12,841
muito pequenina!

44
00:02:13,216 --> 00:02:16,386
Vejam os brilhos. Que planta será?

45
00:02:17,137 --> 00:02:19,597
Plantamo-la? Sim.

46
00:02:20,265 --> 00:02:21,307
Muito bem.

47
00:02:23,476 --> 00:02:24,477
Vejamos.

48
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
Deitamos a terra.

49
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Certo.

50
00:02:30,233 --> 00:02:33,736
Agora, pegamos nesta semente
bem pequenina,

51
00:02:33,820 --> 00:02:37,323
plantamo-la, pomo-la na terra e tapamo-la.

52
00:02:38,158 --> 00:02:40,201
Assim. Pronto.

53
00:02:40,577 --> 00:02:43,830
Por fim, mas não menos importante, água.

54
00:02:45,540 --> 00:02:46,374
Pronto.

55
00:02:47,167 --> 00:02:48,334
E, agora,

56
00:02:49,377 --> 00:02:51,004
esperamos.

57
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
Gabby, não está a crescer nada.

58
00:03:03,182 --> 00:03:07,437
Bem, acho que é porque
as sementes costumam demorar dias

59
00:03:07,520 --> 00:03:09,606
ou até semanas a crescer.

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,942
A não ser…

61
00:03:13,401 --> 00:03:16,738
A não ser que tenhamos
uma amiga fada mágica,

62
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
como a Fadinha!

63
00:03:19,115 --> 00:03:21,326
Aposto que usará magia de jardim

64
00:03:21,409 --> 00:03:24,537
para esta sementezinha brotar logo.

65
00:03:24,787 --> 00:03:25,788
Vamos.

66
00:03:28,082 --> 00:03:31,085
Hora de encolher.

67
00:03:33,087 --> 00:03:35,548
Belisca a esquerda
E belisca a direita

68
00:03:35,632 --> 00:03:38,676
Agarro o Pandinha
É a viagem perfeita

69
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
Venham! Despachem-se!

70
00:03:45,767 --> 00:03:48,353
Bem-vindos ao Jardim dos Contos de Fadas!

71
00:03:48,519 --> 00:03:51,731
Mal posso esperar
para ver o que é a semente.

72
00:03:52,815 --> 00:03:54,484
Que achas que é, Pandinha?

73
00:03:55,693 --> 00:03:58,029
Para onde foi o Pandinha?

74
00:03:58,821 --> 00:03:59,948
Veem-no?

75
00:04:02,659 --> 00:04:03,743
Ataque de abraço!

76
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
Esse foi bom.

77
00:04:09,040 --> 00:04:12,460
Olá, Gabby. Olá, Pandinha.
Que boa surpresa.

78
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
Olá, Fadinha.

79
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Vê só isto.

80
00:04:15,380 --> 00:04:16,547
Tcharam!

81
00:04:17,507 --> 00:04:19,509
Que está neste vasinho?

82
00:04:19,592 --> 00:04:22,845
É uma semente surpresa, mesmo para nós.

83
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
Sim. E nós queremos ver o que é.

84
00:04:26,307 --> 00:04:28,810
Podes fazê-la crescer depressa?

85
00:04:28,893 --> 00:04:30,561
Sabem que sim!

86
00:04:30,937 --> 00:04:34,232
É só preciso
de um pouco de magia de jardim.

87
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
Adoro o som da chuva.

88
00:04:43,241 --> 00:04:46,035
A semente vai brotar não tarda nada.

89
00:04:46,494 --> 00:04:48,246
Deves estar a brincar!

90
00:04:48,329 --> 00:04:54,127
Ela criou uma nuvem de chuva com a cauda?
A minha só me segue de forma fofinha.

91
00:04:54,877 --> 00:04:56,838
Pandinha, Gabby, vejam!

92
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Está a acontecer algo.

93
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
É uma flor bebé pequenina!

94
00:05:15,231 --> 00:05:17,358
É tão fofinha!

95
00:05:17,608 --> 00:05:21,779
Não é uma flor qualquer, Gabby.
É uma Míni Míni Flor.

96
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
Uma Míni Míni Flor?

97
00:05:25,825 --> 00:05:28,119
És a Míni Míni Flor mais fofinha

98
00:05:28,202 --> 00:05:30,330
de todo o mundo, não és?

99
00:05:30,538 --> 00:05:33,791
És, sim. És, sim, porque é verdade.

100
00:05:34,959 --> 00:05:38,129
Ela não ficará deste tamanho
por muito tempo.

101
00:05:38,338 --> 00:05:43,384
As Míni Míni Flores passam de bebés
a crescidas em apenas um dia.

102
00:05:43,593 --> 00:05:45,261
Isso é gatástico!

103
00:05:45,344 --> 00:05:46,471
Sim.

104
00:05:46,554 --> 00:05:51,392
Mas, até lá, precisa que tomem conta dela,
como de outro bebé qualquer.

105
00:05:51,476 --> 00:05:55,313
Então, hoje podemos tomar conta
da Míni Míni Flor?

106
00:05:56,564 --> 00:05:57,565
Bate pata!

107
00:06:02,945 --> 00:06:03,780
Que se passa?

108
00:06:09,118 --> 00:06:11,621
É pequenina, mas chora muito.

109
00:06:12,413 --> 00:06:14,999
Que se passa Míni Míni Flor?

110
00:06:16,959 --> 00:06:18,878
Não te preocupes, eu animo-a.

111
00:06:19,212 --> 00:06:22,298
Tenho imensas coisas patásticas
na minha bolsa.

112
00:06:22,381 --> 00:06:23,466
Vejamos.

113
00:06:25,218 --> 00:06:26,344
Queres balões?

114
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Uma maraca?

115
00:06:48,324 --> 00:06:51,786
Esta coisa de se apertar,
em que a língua…

116
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Nem a…

117
00:07:01,838 --> 00:07:03,714
Não sei que mais experimentar.

118
00:07:08,553 --> 00:07:11,931
Fadinha, a Míni Míni Flor
está a chupar-me o dedo

119
00:07:12,014 --> 00:07:14,600
e não sei o que pensar disso.

120
00:07:16,644 --> 00:07:17,895
Está com fome.

121
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
Pandinha, descobriste.

122
00:07:20,356 --> 00:07:23,484
Quem diria que o meu dedo era delicioso?

123
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
Se os bebés têm fome, bebem leite.

124
00:07:28,156 --> 00:07:30,324
E, quando os rebentos têm fome,

125
00:07:30,616 --> 00:07:32,618
bebem leite de uma destas.

126
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
Leitarugas.

127
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
Eu trato disto.

128
00:07:39,083 --> 00:07:42,211
Biberão Míni Míni Flor.

129
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
Acho que gostou.

130
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
Está a chorar outra vez?

131
00:08:11,532 --> 00:08:15,786
O meu priminho tem de arrotar sempre
depois do biberão,

132
00:08:15,870 --> 00:08:18,164
senão fica irritadiço e rabugento.

133
00:08:18,247 --> 00:08:20,541
Temos de lhe tirar os arrotos?

134
00:08:20,750 --> 00:08:22,585
Acho que sim. Deixa tentar.

135
00:08:24,086 --> 00:08:28,007
Vá lá, Míni Míni Flor,
vamos lá ouvir esses arrotos.

136
00:08:28,090 --> 00:08:30,551
Dá-me um arroto bem grande.

137
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
Nada.

138
00:08:37,683 --> 00:08:40,937
Pobrezinha. Precisa mesmo de arrotar.

139
00:08:42,522 --> 00:08:44,273
Vamos levá-la à Mamã Cartão.

140
00:08:44,565 --> 00:08:46,400
Decerto saberá o que fazer.

141
00:08:46,484 --> 00:08:48,152
Ideia patástica!

142
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
Esperem!

143
00:08:50,363 --> 00:08:55,159
Não se esqueçam de que as Míni Míni Flores
crescem num dia.

144
00:08:55,243 --> 00:08:57,995
Têm de a trazer e plantá-la no solo

145
00:08:58,120 --> 00:09:00,039
antes de estar crescida.

146
00:09:00,623 --> 00:09:04,418
Mas como saberemos que já cresceu tudo?

147
00:09:05,002 --> 00:09:08,506
Ficará demasiado grande para o vaso
e começará a rachar.

148
00:09:08,589 --> 00:09:12,969
Assim que virem as rachas,
tragam logo a Míni Míni Flor.

149
00:09:13,302 --> 00:09:16,556
Entendido!
Traremos esta pequenina de volta…

150
00:09:16,847 --> 00:09:19,308
Bem, quando já não for pequenina.

151
00:09:20,017 --> 00:09:21,352
Obrigada, Fadinha.

152
00:09:21,435 --> 00:09:22,436
Boa sorte!

153
00:09:26,482 --> 00:09:28,109
Hora do escorrega!

154
00:09:44,333 --> 00:09:45,418
Olá aos dois.

155
00:09:45,501 --> 00:09:46,627
Mamã Cartão!

156
00:09:47,503 --> 00:09:50,506
Meu Deus! Que se passa com esta pequena?

157
00:09:50,590 --> 00:09:52,383
É a Míni Míni Flor.

158
00:09:52,466 --> 00:09:55,219
Demos-lhe comida e agora tem de arrotar.

159
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
Pobrezinha planta.

160
00:09:58,014 --> 00:10:02,184
Precisam de um arrotador de planta
para ela arrotar.

161
00:10:02,435 --> 00:10:03,686
Um arrotador?

162
00:10:03,769 --> 00:10:05,229
Tens um arrotador?

163
00:10:05,313 --> 00:10:07,940
Ainda não, mas vamos fazer um.

164
00:10:08,357 --> 00:10:10,568
Mãos à obra!

165
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
Vejam estas folhas.

166
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
Parecem mãozinhas.

167
00:10:34,133 --> 00:10:37,970
A melhor mão para fazer uma planta
arrotar é a de uma planta.

168
00:10:38,721 --> 00:10:40,306
É melhor pô-la a arrotar.

169
00:10:42,224 --> 00:10:43,517
Pronto.

170
00:10:45,102 --> 00:10:51,484
Muito bem, para iniciar o arrotador,
temos de dar cinco vezes à manivela.

171
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
Contem comigo.

172
00:10:53,986 --> 00:10:55,112
Uma,

173
00:10:55,696 --> 00:10:56,822
duas,

174
00:10:57,657 --> 00:10:58,699
três,

175
00:10:59,575 --> 00:11:00,576
quatro,

176
00:11:01,035 --> 00:11:01,952
cinco.

177
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
Gabby, foste tu?

178
00:11:31,816 --> 00:11:34,276
Não, foi a Míni Míni Flor.

179
00:11:35,903 --> 00:11:38,030
Desculpa!

180
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
Adeusinho!

181
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Já está boa.

182
00:11:46,789 --> 00:11:49,500
Olha só para ti a sorrir e feliz.

183
00:11:59,301 --> 00:12:01,220
Porque já não está feliz?

184
00:12:01,637 --> 00:12:03,764
Tem coisas pontiagudas.

185
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Au!

186
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
Pontiagudas?

187
00:12:09,019 --> 00:12:11,021
Estão-lhe a rebentar picos.

188
00:12:12,398 --> 00:12:15,818
É como quando nascem os dentes.
É desconfortável.

189
00:12:16,735 --> 00:12:18,737
Como fazemos para melhorar?

190
00:12:18,821 --> 00:12:20,781
Ainda não sei,

191
00:12:21,198 --> 00:12:25,494
mas talvez a Sereigata tenha uma loção
ou uma poção que ajude.

192
00:12:26,537 --> 00:12:28,164
Bem pensado, Gabby!

193
00:12:30,207 --> 00:12:32,042
Obrigada pela ajuda.

194
00:12:32,126 --> 00:12:33,210
Sempre às ordens.

195
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
Boa sorte, Míni Míni Flor.

196
00:12:43,762 --> 00:12:44,763
Sereigata?

197
00:12:46,807 --> 00:12:47,808
Sereigata?

198
00:12:52,271 --> 00:12:53,814
Gabby. Pandinha.

199
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
Porque chora?

200
00:12:55,983 --> 00:12:59,737
É preciso algo para acalmar
a dor do crescimento dos picos.

201
00:13:00,613 --> 00:13:02,740
Au! Pobre plantinha.

202
00:13:02,948 --> 00:13:06,660
A parte boa é que eu sei
como tratar disso com um pouco…

203
00:13:07,453 --> 00:13:09,371
… de Ciência de Spa!

204
00:13:09,455 --> 00:13:12,333
Um jato calmante
de um espongiário deve dar.

205
00:13:12,583 --> 00:13:13,792
Patástico!

206
00:13:14,877 --> 00:13:17,963
- Onde está o espongiário?
- Na água.

207
00:13:18,047 --> 00:13:20,132
Ótimo? Que procuro?

208
00:13:20,591 --> 00:13:24,136
Algo verde, redondo, esponjoso?

209
00:13:24,220 --> 00:13:26,388
Bem, não é assim tão fácil.

210
00:13:28,265 --> 00:13:32,478
Eles adoram esconder-se nas algas.
São difíceis de encontrar.

211
00:13:32,561 --> 00:13:33,646
Algas?

212
00:13:34,271 --> 00:13:35,898
Isso deu-me uma ideia.

213
00:13:36,273 --> 00:13:39,360
Sereigata,
se os espongiários gostam de algas,

214
00:13:39,443 --> 00:13:41,153
talvez gostem…

215
00:13:43,364 --> 00:13:44,823
… de cabelo de algas!

216
00:13:46,158 --> 00:13:50,454
Cabelo de algas?
De certeza que se vão querer esconder aí.

217
00:13:50,829 --> 00:13:53,874
Essa é a coisa mais pateta que já ouvi.

218
00:13:54,333 --> 00:13:55,960
E é capaz de funcionar.

219
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
Pandinha, óculos, por favor.

220
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
Obrigada!

221
00:14:00,673 --> 00:14:01,966
Aqui vou eu.

222
00:14:09,682 --> 00:14:11,517
Encontraste espongiários?

223
00:14:11,600 --> 00:14:13,727
Não. Não vi nada.

224
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
Conheço essa risada.

225
00:14:20,609 --> 00:14:21,819
Um espongiário!

226
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Olá, rapazito risonho.

227
00:14:25,364 --> 00:14:26,991
O teu cabelo funcionou!

228
00:14:27,074 --> 00:14:29,827
O meu cabelo salva-nos sempre.

229
00:14:33,163 --> 00:14:34,874
Vamos lá, pequenote.

230
00:14:41,547 --> 00:14:42,631
Está a funcionar!

231
00:14:51,181 --> 00:14:52,349
Funcionou.

232
00:14:53,517 --> 00:14:54,935
Já está boa.

233
00:14:55,019 --> 00:14:56,186
Obrigada,

234
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
Sereigata e espongiário.

235
00:15:00,774 --> 00:15:02,026
Adeus.

236
00:15:10,409 --> 00:15:12,578
Estou feliz por se sentir melhor.

237
00:15:30,179 --> 00:15:32,181
É uma florzinha cansada.

238
00:15:32,473 --> 00:15:34,516
Então, dorme uma sesta.

239
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
Porque não adormece?

240
00:15:39,855 --> 00:15:44,151
Às vezes, os bebés
precisam de ajuda para adormecer.

241
00:15:44,234 --> 00:15:47,488
Quando tenho sono,
gosto que me cantem algo.

242
00:15:48,405 --> 00:15:51,742
E nós conhecemos o gatinho
que nos pode ajudar.

243
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
O DJ Musigato!

244
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Para a Sala da Música!

245
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Obrigada!

246
00:15:59,667 --> 00:16:00,918
Espero que funcione.

247
00:16:05,255 --> 00:16:06,465
DJ Musigato!

248
00:16:06,548 --> 00:16:08,217
Olá, gatinhos.

249
00:16:10,219 --> 00:16:12,429
Que se passa com esta plantinha?

250
00:16:12,513 --> 00:16:15,641
É uma Míni Míni Flor. Precisa de dormir.

251
00:16:15,724 --> 00:16:19,228
E de uma canção de embalar.
Tens algo para ela?

252
00:16:20,354 --> 00:16:22,856
Já cantei muitas coisas para dormir.

253
00:16:23,065 --> 00:16:27,528
Para gatos, pássaros, Pandinhas…

254
00:16:28,153 --> 00:16:30,447
Nunca dormi tão bem.

255
00:16:31,073 --> 00:16:33,742
Acho que não tenho nada para uma planta.

256
00:16:33,826 --> 00:16:34,827
Não.

257
00:16:34,910 --> 00:16:39,206
Então, acho que teremos de inventar uma.

258
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
Vamos lá!

259
00:16:40,416 --> 00:16:41,458
Boa!

260
00:16:54,388 --> 00:16:57,182
A Míni Míni Flor está quase a dormir.

261
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
Podem ajudar-nos?

262
00:16:59,977 --> 00:17:02,479
Digam "chiu, chiu, chiu".

263
00:17:02,771 --> 00:17:04,606
Chiu, chiu, chiu.

264
00:17:06,608 --> 00:17:09,486
Adormece, adormece

265
00:17:09,820 --> 00:17:12,364
Adormece, Míni Míni Flor

266
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
Está na hora de deitar
As pétalas descansar

267
00:17:16,076 --> 00:17:19,121
Para te sentires maravilhosa

268
00:17:19,663 --> 00:17:21,248
Criámos coisas

269
00:17:21,331 --> 00:17:22,916
Brincámos com coisas

270
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
Com os nossos amigos

271
00:17:26,378 --> 00:17:27,713
Adormece

272
00:17:27,796 --> 00:17:32,468
E quando acordares repetiremos

273
00:17:33,761 --> 00:17:36,263
Digam "chiu, chiu, chiu".

274
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
Chiu, chiu, chiu.

275
00:17:40,392 --> 00:17:42,478
Boa! Conseguimos!

276
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Muito bem, cantores!

277
00:17:52,404 --> 00:17:53,614
Está a crescer.

278
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
Não se esqueçam
de que tem de estar no jardim

279
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
antes de crescer tudo.

280
00:18:02,831 --> 00:18:04,208
O vaso está a rachar.

281
00:18:04,750 --> 00:18:06,293
Vou chamar a Carlita.

282
00:18:09,046 --> 00:18:10,255
Olá, Musigato.

283
00:18:10,422 --> 00:18:13,175
Precisamos de ti para plantar esta flor.

284
00:18:13,759 --> 00:18:15,094
Já estou a ir.

285
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
Montem-se.

286
00:18:23,393 --> 00:18:24,812
Para o jardim.

287
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
E depressa!

288
00:18:26,105 --> 00:18:28,023
É a minha palavra preferida.

289
00:18:28,107 --> 00:18:29,650
Obrigado.

290
00:18:29,733 --> 00:18:31,401
Sempre às ordens.

291
00:18:35,781 --> 00:18:37,950
Temos de a plantar, já!

292
00:18:42,371 --> 00:18:43,497
Depressa, venham.

293
00:18:50,045 --> 00:18:51,797
Escavei um buraco aqui.

294
00:18:51,880 --> 00:18:52,881
Perfeito.

295
00:18:56,343 --> 00:18:57,177
Aqui vais tu.

296
00:19:09,064 --> 00:19:12,818
Cresceu completamente
e está na sua nova casa.

297
00:19:12,901 --> 00:19:15,571
Muito bem, Gabby e Pandinha!

298
00:19:15,654 --> 00:19:18,115
Não teríamos conseguido sem a Carlita.

299
00:19:18,198 --> 00:19:20,701
Sempre pronta a ajudar.

300
00:19:24,163 --> 00:19:26,456
Também te adoramos, Míni Míni Flor.

301
00:19:26,540 --> 00:19:29,835
Acho que já lhe devíamos chamar
Grande Flor.

302
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Já não é míni míni.

303
00:19:32,379 --> 00:19:34,840
Para mim, será sempre uma bebé.

304
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Obrigada por ajudarem a tomar conta dela.

305
00:19:42,264 --> 00:19:44,808
Prontos para outra surpresa?

306
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
Gabby Gato, Gabby Gato

307
00:19:50,105 --> 00:19:52,024
Gabby Gato, Gabby Gato

308
00:19:52,107 --> 00:19:53,650
Gabby Gato, Gabby Gato

309
00:19:53,734 --> 00:19:55,027
Gabby Gato

310
00:19:55,110 --> 00:19:56,278
Gabby Gato

311
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
Gabby Gato

312
00:19:57,446 --> 00:19:59,990
Gabby Gato do dia

313
00:20:00,073 --> 00:20:02,201
Sou eu, a Carlita.

314
00:20:03,160 --> 00:20:06,663
O motor ronrona
Sente o vento no cabelo

315
00:20:06,914 --> 00:20:10,751
Aonde quer que queiras ir
Eu levo-te lá

316
00:20:10,834 --> 00:20:12,920
Este carro-gato vai longe

317
00:20:13,003 --> 00:20:16,924
Pronto a andar

318
00:20:17,007 --> 00:20:20,552
Porque cada estrada é uma história contada

319
00:20:20,636 --> 00:20:26,016
E eu quero correr e rir

320
00:20:26,099 --> 00:20:30,145
E vamos divertir-nos como nunca
Nas nossas nove vidas

321
00:20:30,229 --> 00:20:33,732
Vamos dar uma volta

322
00:20:33,815 --> 00:20:37,319
Prega a fundo
Prepara-te para voar

323
00:20:37,402 --> 00:20:40,822
Vamos dar uma volta

324
00:20:40,948 --> 00:20:43,492
Há aventuras a chegar

325
00:20:43,575 --> 00:20:47,037
Está na hora de viajar

326
00:20:52,626 --> 00:20:55,921
Adoro fingir que sou um táxi ou um comboio

327
00:20:56,129 --> 00:20:59,675
Um carro dos bombeiros
Ou um avião supersónico

328
00:21:00,050 --> 00:21:02,302
A viajar por aí e a acelerar

329
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
Pronta para andar

330
00:21:06,473 --> 00:21:09,977
Porque cada estrada é uma história contada

331
00:21:10,060 --> 00:21:15,274
E eu quero correr e rir

332
00:21:15,357 --> 00:21:19,528
Vamos divertir-nos como nunca
Nas nossas nove vidas

333
00:21:19,695 --> 00:21:23,198
Vamos dar uma volta

334
00:21:23,282 --> 00:21:26,743
Prega a fundo
Prepara-te para voar

335
00:21:26,827 --> 00:21:29,830
Vamos dar uma volta

336
00:21:30,080 --> 00:21:32,499
Há aventuras a chegar

337
00:21:32,958 --> 00:21:36,503
Está na hora de viajar

338
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Venham!

339
00:21:42,592 --> 00:21:46,096
Com o embalar do motor
Posso seguir qualquer estrada

340
00:21:46,179 --> 00:21:49,641
No que toca a fingir
Posso ser o que quiser

341
00:21:49,725 --> 00:21:52,519
Uma coisinha que devias saber sobre mim

342
00:21:52,769 --> 00:21:54,855
A toda a velocidade eu ando

343
00:21:54,938 --> 00:21:58,483
Vamos dar uma volta

344
00:21:58,567 --> 00:22:01,695
Prega a fundo
Prepara-te para voar

345
00:22:02,029 --> 00:22:05,282
Vamos dar uma volta

346
00:22:05,365 --> 00:22:08,201
Há aventuras a chegar

347
00:22:08,285 --> 00:22:11,788
Está na hora de viajar

348
00:22:11,955 --> 00:22:12,831
Vá, venham!

349
00:22:17,502 --> 00:22:19,296
Aonde quer que queiram ir

350
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
Aonde quer que queiram ir

351
00:22:23,216 --> 00:22:26,595
Vamos dar uma volta

352
00:22:29,723 --> 00:22:32,225
A Carlita salvou mesmo o dia.

353
00:22:32,476 --> 00:22:35,228
Vejam. Plantei outra semente.

354
00:22:35,687 --> 00:22:39,024
Voltem na próxima vez
e plantamos novas aventuras.

355
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
Adeus!

356
00:23:07,385 --> 00:23:10,305
Legendas: Cláudia Bilé