UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ciao! Io e Floyd ci stiamo scambiando tantissime coccole.
A volte bisogna fare una pausa e coccolarsi un po'.
Così sono tutti più felici. Vero, Floyd?
A lui piace tantissimo. E anche a me.
Miao, miao, miao, miao
Riconoscete la sigla?
È la posta della Casa delle Bambole!
Miao, miao, miao
Miao
Cosa ci porterà oggi la nostra Cassetta? Sei pronto, Pandy?
Direi di sì.
Wow! Una scatola gattina!
Guardate quante foglie! E i fiori!
Vediamo cosa c'è dentro.
Un vaso minuscolo!
È piccolissimo, ma sembra vero!
Ci possiamo anche mettere qualcosa dentro.
Vediamo cos'altro c'è.
Un mini sacco di terra.
È veramente incredibile!
C'è un'altra cosa!
Un mini annaffiatoio!
E un mini mini,
super minuscolo semino!
Guardate come brilla. Chissà che pianta è?
Lo piantiamo? Sì!
Ok.
Vediamo.
Versiamo la terra.
Ok.
E adesso prendiamo questo mini mini semino
e lo piantiamo, lo mettiamo nella terra e lo copriamo.
Così! Bene.
E infine, la cosa più importante, un po' d'acqua.
Ecco qua.
E adesso…
aspettiamo.
Gabby, non sta crescendo!
Beh, perché di solito un semino ci mette giorni,
o persino settimane, a crescere.
A meno che…
A meno che non abbiate un'amica magica come…
Gattina Fatina!
Sono sicura che nel suo Giardino Magico
questo semino sboccerà immediatamente!
Andiamo!
È ora di diventare piccola!
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Venite anche voi! Svelti!
Benvenuti nel Giardino delle Favole!
Non vedo l'ora che questo semino sbocci!
Secondo te che cos'è, Pandy?
Dov'è finito quel birbante di Pandy?
Lo vedete?
Attacco abbraccio!
Che bell'abbraccio!
Ciao, Gabby. Ciao, Pandy. Che bella sorpresa!
- Ciao, Gattina Fatina. - Guarda qua.
Ta-da!
Cosa c'è in questo bel vasetto?
È un semino a sorpresa… anche per noi!
Sì. E vogliamo tanto vedere che cos'è!
Puoi farlo crescere super veloce?
Certo che posso!
Serve solo un po' di… magia del Giardino!
Adoro il suono della pioggia!
Questo semino sboccerà in men che non si dica!
Non ci posso credere!
Ha creato una nuvola con la coda? La mia mi segue solo scodinzolando!
Pandy, Gabby, guardate!
Sta succedendo qualcosa.
È un mini baby fiorellino!
È così carino!
Non è un fiore qualunque, Gabby. È un Mini Mini Bocciolo!
Un Mini Mini Bocciolo?
Sei il Mini Mini Bocciolo più bello del mondo, vero?
Sì, è vero! Sei proprio il più bello!
Ma resterà così piccolo solo per un po'.
I Mini Mini Boccioli diventano fiori adulti in un giorno solo!
Ma è gattastico!
Sì.
Però fino ad allora dovrete averne cura come un vero bambino.
Quindi oggi ci occuperemo di un Mini Mini Bocciolo?
Batti la zampa! Sì!
Che succede?
Mini fiore, mega lacrimoni!
Che c'è, piccolo Mini Mini Bocciolo?
Tranquilla, ci penso io!
Ho tante cose zampastiche nella mia Pandy Borsa.
Vediamo.
Bolle di sapone?
La maraca?
Questa cosa strizzosa che quando la strizzi la lingua fa…
Nemmeno questo?
Non so cos'altro fare!
Gattina, Mini Mini Bocciolo mi sta succhiando il dito
e non so bene cosa pensare.
Ha fame!
Pandy, hai capito cosa vuole!
Non sapevo di avere un dito così squisito!
I bambini piccoli bevono il latte.
E quando i boccioli hanno fame,
bevono il latte da qui!
Dalle piante grasse.
Ci penso io.
Bum! Il biberon di Mini Mini Bocciolo!
Credo che gli sia piaciuto!
Sta piangendo di nuovo?
Il mio cuginetto deve fare sempre il ruttino dopo il biberon,
altrimenti fa un sacco di capricci.
Quindi dobbiamo farlo ruttare?
Credo di sì. Proviamo.
Dai, Mini Mini Bocciolino! Fai un bel ruttino!
Un bel, bel ruttino!
Niente.
Poverino! Deve decisamente fare un ruttino.
Portiamolo da Mamma Scatola!
Lei saprà cosa fare!
È un'idea zampastica!
Un attimo!
Ricordate che i Mini Mini Boccioli diventano grandi in un giorno solo!
Dovrete riportarlo e piantarlo
prima che sia cresciuto!
Come faremo a sapere quando sarà completamente cresciuto?
Sarà troppo grosso e il vaso comincerà a rompersi.
Appena vedete le crepe nel vaso, riportate qui Mini Mini Bocciolo.
Ok! Riporteremo qui il piccolino prima che…
non sia più piccolino.
- Grazie, Gattina Fatina. - Buona fortuna!
È l'ora dello scivolo!
Ciao, amici!
Mamma Scatola!
Oddio! Cos'ha questo piccolino?
È Mini Mini Bocciolo.
Ha mangiato e ora deve fare il ruttino.
Povera piantina!
Vi serve un rutta-piante per farle fare il ruttino.
Un rutta-piante?
Ne avete uno?
No, ma possiamo costruirlo.
Diamoci da fare!
Guardate le foglie!
Sembrano delle manine!
Per far ruttare una piantina, serve la mano di una pianta.
Via coi ruttini, allora!
No, non piangere.
Ok. Per far partire il rutta-piante, dobbiamo girare la manovella cinque volte.
Contate con me!
Uno,
due,
tre,
quattro,
cinque!
Gabby, sei stata tu?
No. È stato Mini Mini Bocciolo!
Beh, salute!
Ciao ciao!
Sta molto meglio!
Ma guarda com'è sorridente e felice!
Perché non ride più?
Ha qualcosa di appuntito addosso.
Ahi!
Appuntito?
Gli stanno uscendo le spine.
Sono come i dentini per i bebè. Fanno male.
Che possiamo fare?
Non lo so… ancora.
Ma forse Siregatta ha una lozione o una pozione adatta.
Ottima idea, Gabby!
- Grazie dell'aiuto, Mamma Scatola! - Prego!
Buona fortuna, Mini Mini Bocciolo!
Siregatta?
Gabby. Pandy.
Perché piange così?
Ha delle piccole spine che gli stanno dando fastidio.
Ahi! Povera piantina!
Per fortuna Siregatta ha la soluzione. Basterà un po' di…
Scienza Termale!
Con una spugna marina, il dolore passerà.
Zampastico!
- Dov'è la spugna marina? - Nell'acqua.
Perfetto! E com'è fatta?
È verde? È rotonda? È morbida?
Non è così facile, Pandy.
Le spugne marine amano nascondersi tra le alghe.
Le alghe, eh?
Mi è venuta un'idea.
Se alle spugne marine piacciono le alghe,
magari sono attratte anche…
dai capelli-alga!
Capelli-alga? Vorranno sicuramente nascondersi qui dentro!
È la cosa più buffa che abbia mai sentito!
E potrebbe funzionare!
Pandy, la maschera, per favore.
Grazie.
Vado!
Hai visto una spugna marina?
No. Non ho visto niente.
Riconosco quella risatina.
Una spugna marina!
Ciao, simpatica piccoletta!
- I capelli hanno funzionato! - I miei capelli funzionano sempre!
Ecco qua, piccolino.
Sta funzionando.
Ha funzionato!
Sta molto meglio!
Grazie, Siregatta.
Grazie anche a te, spugna marina.
A presto, spugnetta!
Sono felice che stia meglio.
Il fiorellino è stanco.
Ok. Fai un pisolino, allora.
Perché non si addormenta?
A volte i bebè hanno bisogno di un aiutino per addormentarsi.
Io mi addormento meglio se mi cantano una canzone.
E noi conosciamo proprio il gatto giusto!
DJ Catnip!
Alla Stanza della Musica!
Grazie, Siregatta!
Spero che funzioni!
DJ Catnip!
Ciao, amici gattini!
Cos'ha quella piccola piantina?
Lui è Mini Mini Bocciolo e deve dormire.
Hai una ninna nanna per una piccola piantina?
Ho fatto addormentare tante cose!
Gatti, uccelli, Pandy Panda…
Il miglior pisolino di sempre!
Ma non ho una ninna nanna per una pianta.
Oh, no.
Quindi direi che dovremo inventarcene una!
Forza!
Sì!
Mini Mini Bocciolo sta per addormentarsi.
Potete aiutarci?
Dite: "Shh, shh, shh!"
Shh, shh, shh!
Dormi, dormi Dormi, dormi
Dormi, dormi, Mini Mini Bocciolo
Riposa i petali e lo stelo
E ti sveglierai più allegro
Abbiamo costruito cose
Fatto tanti giochi
Insieme ai nostri amici
Adesso dormi
E quando ti sveglierai Il divertimento ricomincerà
Dite: "Shh, shh, shh!"
Shh, shh, shh!
Sì! Ci siamo riusciti!
Bravissimi, cantanti!
Sta crescendo!
Gattina Fatina ha detto di riportarla al giardino
prima che sia cresciuta del tutto.
Il vaso si sta spaccando!
Ehi, chiamo Carlita!
Ehi, Catnip!
Ci serve un motore per piantare un fiore!
Arrivo subito!
Bip bip!
Saltate su!
Al giardino, Carlita!
- Veloce! - Veloce è la mia parola preferita!
Grazie, DJ Catnip.
Di niente, amici gattini!
Dobbiamo piantarla subito!
Svelti! Seguitemi!
Ho scavato una buca qui!
Perfetto!
Vai.
È cresciuta del tutto ed è al sicuro nella sua nuova casa.
Bravissima, Gabby! Bravo, Pandy!
Non ce l'avremmo fatta senza Carlita.
È sempre un piacere aiutarvi!
Ti vogliamo bene anche noi, Mini Mini Bocciolo!
D'ora in poi dovremo chiamarlo Mega Bocciolo!
Non è più mini mini.
Ma sarà sempre il mio bebè!
Grazie dell'aiuto con Mini Mini Bocciolo.
Siete pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
Sono io, Carlita.
Il motore fa le fusa Senti il vento nei capelli
Dovunque vuoi andare Io ti ci saprò portare
L'auto gattina ti porta lontano
- E non va mai piano - Bip bip!
Perché ogni strada Ha una storia da raccontare
E io voglio correre e ridere
Ci divertiremo un mondo Come non mai
- Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao!
Dai gas e non fermarti Preparati a volare
- Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao!
Mi sento avventurosa
È ora di partire
Mi piace far finta Di essere un taxi o un treno
Un autopompa o un super aeroplano
Sempre in viaggio a pieni giri
Non spengo mai il motore
Perché ogni strada Ha una storia da raccontare
E io voglio correre e ridere
Ci divertiremo un mondo Come non mai
- Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao!
Dai gas e non fermarti Preparati a volare
- Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao!
Mi sento avventurosa
È ora di partire
Forza, andiamo!
Vroom! Vroom! Vroom!
Col motore che pompa Nessuno mi ferma
E se devo far finta Non mi manca la spinta
Ma una cosa di me la devi sapere
Io soltanto veloce so andare
- Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao!
Dai gas e non fermarti Preparati a volare
- Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao!
Mi sento avventurosa
È ora di partire
Forza, andiamo!
Dovunque tu voglia andare
Io ti ci porterò
Carlita ci ha veramente salvato oggi.
Guardate! Ho piantato un altro semino.
Tornate e insieme faremo crescere altre avventure!
Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh