1 00:00:09,426 --> 00:00:10,927 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 Miao, miao, miao, miao, miao 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,769 Ciao, Gabby! 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,564 È la casa delle bambole 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,482 Ciao, Gabby! 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,527 Ci salutiamo dicendoci miao! 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,071 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,365 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 9 00:00:32,699 --> 00:00:34,868 Miao, miao, miao, miao, miao! 10 00:00:34,951 --> 00:00:37,245 Ciao, Gabby! 11 00:00:37,328 --> 00:00:39,789 C'è una novità 12 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 Rimpicciolisco e vengo anch'io 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ciao, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:44,919 Miao 15 00:00:48,381 --> 00:00:52,260 Ciao! Io e Floyd ci stiamo scambiando tantissime coccole. 16 00:00:52,343 --> 00:00:55,847 A volte bisogna fare una pausa e coccolarsi un po'. 17 00:00:55,930 --> 00:00:58,808 Così sono tutti più felici. Vero, Floyd? 18 00:00:59,267 --> 00:01:02,020 A lui piace tantissimo. E anche a me. 19 00:01:02,604 --> 00:01:04,272 Miao, miao, miao, miao 20 00:01:04,355 --> 00:01:06,149 Riconoscete la sigla? 21 00:01:06,232 --> 00:01:08,902 È la posta della Casa delle Bambole! 22 00:01:09,402 --> 00:01:10,737 Miao, miao, miao 23 00:01:12,030 --> 00:01:12,864 Miao 24 00:01:14,699 --> 00:01:15,533 Miao 25 00:01:17,660 --> 00:01:18,495 Miao 26 00:01:19,579 --> 00:01:23,917 Cosa ci porterà oggi la nostra Cassetta? Sei pronto, Pandy? 27 00:01:24,834 --> 00:01:25,877 Direi di sì. 28 00:01:28,338 --> 00:01:30,673 Wow! Una scatola gattina! 29 00:01:31,299 --> 00:01:33,968 Guardate quante foglie! E i fiori! 30 00:01:34,844 --> 00:01:36,513 Vediamo cosa c'è dentro. 31 00:01:42,519 --> 00:01:44,729 Un vaso minuscolo! 32 00:01:45,104 --> 00:01:47,857 È piccolissimo, ma sembra vero! 33 00:01:48,483 --> 00:01:51,736 Ci possiamo anche mettere qualcosa dentro. 34 00:01:51,820 --> 00:01:53,613 Vediamo cos'altro c'è. 35 00:01:54,823 --> 00:01:57,158 Un mini sacco di terra. 36 00:01:57,909 --> 00:02:00,328 È veramente incredibile! 37 00:02:00,703 --> 00:02:02,163 C'è un'altra cosa! 38 00:02:02,705 --> 00:02:04,916 Un mini annaffiatoio! 39 00:02:08,211 --> 00:02:10,797 E un mini mini, 40 00:02:10,880 --> 00:02:12,841 super minuscolo semino! 41 00:02:13,216 --> 00:02:16,386 Guardate come brilla. Chissà che pianta è? 42 00:02:17,137 --> 00:02:19,597 Lo piantiamo? Sì! 43 00:02:20,265 --> 00:02:21,307 Ok. 44 00:02:23,476 --> 00:02:24,477 Vediamo. 45 00:02:25,395 --> 00:02:27,147 Versiamo la terra. 46 00:02:28,982 --> 00:02:29,983 Ok. 47 00:02:30,233 --> 00:02:33,736 E adesso prendiamo questo mini mini semino 48 00:02:33,820 --> 00:02:37,490 e lo piantiamo, lo mettiamo nella terra e lo copriamo. 49 00:02:38,158 --> 00:02:40,201 Così! Bene. 50 00:02:40,577 --> 00:02:44,038 E infine, la cosa più importante, un po' d'acqua. 51 00:02:45,540 --> 00:02:46,374 Ecco qua. 52 00:02:47,167 --> 00:02:48,334 E adesso… 53 00:02:49,377 --> 00:02:51,004 aspettiamo. 54 00:03:00,305 --> 00:03:02,432 Gabby, non sta crescendo! 55 00:03:03,182 --> 00:03:07,437 Beh, perché di solito un semino ci mette giorni, 56 00:03:07,520 --> 00:03:09,856 o persino settimane, a crescere. 57 00:03:11,024 --> 00:03:12,942 A meno che… 58 00:03:13,401 --> 00:03:16,738 A meno che non abbiate un'amica magica come… 59 00:03:17,614 --> 00:03:19,032 Gattina Fatina! 60 00:03:19,115 --> 00:03:21,826 Sono sicura che nel suo Giardino Magico 61 00:03:21,910 --> 00:03:24,704 questo semino sboccerà immediatamente! 62 00:03:24,787 --> 00:03:25,788 Andiamo! 63 00:03:28,082 --> 00:03:31,085 È ora di diventare piccola! 64 00:03:33,004 --> 00:03:35,757 Un pizzico a sinistra E poi uno a destra 65 00:03:35,840 --> 00:03:38,885 Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta 66 00:03:42,138 --> 00:03:43,973 Venite anche voi! Svelti! 67 00:03:45,767 --> 00:03:48,436 Benvenuti nel Giardino delle Favole! 68 00:03:48,519 --> 00:03:51,731 Non vedo l'ora che questo semino sbocci! 69 00:03:52,815 --> 00:03:54,776 Secondo te che cos'è, Pandy? 70 00:03:55,526 --> 00:03:58,029 Dov'è finito quel birbante di Pandy? 71 00:03:58,821 --> 00:03:59,948 Lo vedete? 72 00:04:02,659 --> 00:04:04,035 Attacco abbraccio! 73 00:04:05,536 --> 00:04:06,996 Che bell'abbraccio! 74 00:04:09,040 --> 00:04:12,460 Ciao, Gabby. Ciao, Pandy. Che bella sorpresa! 75 00:04:12,543 --> 00:04:15,296 - Ciao, Gattina Fatina. - Guarda qua. 76 00:04:15,380 --> 00:04:16,547 Ta-da! 77 00:04:17,048 --> 00:04:19,509 Cosa c'è in questo bel vasetto? 78 00:04:19,592 --> 00:04:22,845 È un semino a sorpresa… anche per noi! 79 00:04:23,221 --> 00:04:26,224 Sì. E vogliamo tanto vedere che cos'è! 80 00:04:26,307 --> 00:04:28,810 Puoi farlo crescere super veloce? 81 00:04:28,893 --> 00:04:30,561 Certo che posso! 82 00:04:30,937 --> 00:04:34,232 Serve solo un po' di… magia del Giardino! 83 00:04:39,445 --> 00:04:41,656 Adoro il suono della pioggia! 84 00:04:43,241 --> 00:04:46,411 Questo semino sboccerà in men che non si dica! 85 00:04:46,494 --> 00:04:48,246 Non ci posso credere! 86 00:04:48,329 --> 00:04:54,127 Ha creato una nuvola con la coda? La mia mi segue solo scodinzolando! 87 00:04:54,877 --> 00:04:56,838 Pandy, Gabby, guardate! 88 00:05:00,341 --> 00:05:02,093 Sta succedendo qualcosa. 89 00:05:12,854 --> 00:05:14,939 È un mini baby fiorellino! 90 00:05:15,231 --> 00:05:17,358 È così carino! 91 00:05:17,608 --> 00:05:21,779 Non è un fiore qualunque, Gabby. È un Mini Mini Bocciolo! 92 00:05:21,863 --> 00:05:23,573 Un Mini Mini Bocciolo? 93 00:05:25,825 --> 00:05:30,330 Sei il Mini Mini Bocciolo più bello del mondo, vero? 94 00:05:30,538 --> 00:05:33,791 Sì, è vero! Sei proprio il più bello! 95 00:05:34,959 --> 00:05:38,129 Ma resterà così piccolo solo per un po'. 96 00:05:38,338 --> 00:05:43,384 I Mini Mini Boccioli diventano fiori adulti in un giorno solo! 97 00:05:43,593 --> 00:05:45,261 Ma è gattastico! 98 00:05:45,344 --> 00:05:46,471 Sì. 99 00:05:46,554 --> 00:05:51,392 Però fino ad allora dovrete averne cura come un vero bambino. 100 00:05:51,476 --> 00:05:55,313 Quindi oggi ci occuperemo di un Mini Mini Bocciolo? 101 00:05:56,564 --> 00:05:58,357 Batti la zampa! Sì! 102 00:06:02,945 --> 00:06:03,780 Che succede? 103 00:06:09,118 --> 00:06:11,621 Mini fiore, mega lacrimoni! 104 00:06:12,413 --> 00:06:14,999 Che c'è, piccolo Mini Mini Bocciolo? 105 00:06:16,959 --> 00:06:18,961 Tranquilla, ci penso io! 106 00:06:19,045 --> 00:06:22,298 Ho tante cose zampastiche nella mia Pandy Borsa. 107 00:06:22,381 --> 00:06:23,466 Vediamo. 108 00:06:25,218 --> 00:06:26,427 Bolle di sapone? 109 00:06:38,523 --> 00:06:39,524 La maraca? 110 00:06:48,324 --> 00:06:52,245 Questa cosa strizzosa che quando la strizzi la lingua fa… 111 00:06:57,875 --> 00:06:59,043 Nemmeno questo? 112 00:07:01,838 --> 00:07:03,714 Non so cos'altro fare! 113 00:07:08,136 --> 00:07:12,140 Gattina, Mini Mini Bocciolo mi sta succhiando il dito 114 00:07:12,223 --> 00:07:14,600 e non so bene cosa pensare. 115 00:07:16,644 --> 00:07:17,895 Ha fame! 116 00:07:18,146 --> 00:07:20,273 Pandy, hai capito cosa vuole! 117 00:07:20,356 --> 00:07:23,484 Non sapevo di avere un dito così squisito! 118 00:07:25,361 --> 00:07:27,738 I bambini piccoli bevono il latte. 119 00:07:28,156 --> 00:07:30,324 E quando i boccioli hanno fame, 120 00:07:30,616 --> 00:07:32,618 bevono il latte da qui! 121 00:07:32,869 --> 00:07:34,287 Dalle piante grasse. 122 00:07:36,831 --> 00:07:38,124 Ci penso io. 123 00:07:39,083 --> 00:07:42,211 Bum! Il biberon di Mini Mini Bocciolo! 124 00:07:57,894 --> 00:08:00,188 Credo che gli sia piaciuto! 125 00:08:09,322 --> 00:08:11,157 Sta piangendo di nuovo? 126 00:08:11,532 --> 00:08:15,703 Il mio cuginetto deve fare sempre il ruttino dopo il biberon, 127 00:08:15,786 --> 00:08:18,206 altrimenti fa un sacco di capricci. 128 00:08:18,289 --> 00:08:20,541 Quindi dobbiamo farlo ruttare? 129 00:08:20,750 --> 00:08:22,585 Credo di sì. Proviamo. 130 00:08:24,086 --> 00:08:28,007 Dai, Mini Mini Bocciolino! Fai un bel ruttino! 131 00:08:28,090 --> 00:08:30,551 Un bel, bel ruttino! 132 00:08:33,804 --> 00:08:34,805 Niente. 133 00:08:37,683 --> 00:08:41,062 Poverino! Deve decisamente fare un ruttino. 134 00:08:42,522 --> 00:08:44,482 Portiamolo da Mamma Scatola! 135 00:08:44,565 --> 00:08:46,400 Lei saprà cosa fare! 136 00:08:46,484 --> 00:08:48,152 È un'idea zampastica! 137 00:08:48,861 --> 00:08:49,862 Un attimo! 138 00:08:50,363 --> 00:08:55,159 Ricordate che i Mini Mini Boccioli diventano grandi in un giorno solo! 139 00:08:55,243 --> 00:08:57,995 Dovrete riportarlo e piantarlo 140 00:08:58,120 --> 00:09:00,039 prima che sia cresciuto! 141 00:09:00,623 --> 00:09:04,919 Come faremo a sapere quando sarà completamente cresciuto? 142 00:09:05,002 --> 00:09:08,506 Sarà troppo grosso e il vaso comincerà a rompersi. 143 00:09:08,589 --> 00:09:13,219 Appena vedete le crepe nel vaso, riportate qui Mini Mini Bocciolo. 144 00:09:13,302 --> 00:09:16,556 Ok! Riporteremo qui il piccolino prima che… 145 00:09:16,847 --> 00:09:19,308 non sia più piccolino. 146 00:09:20,017 --> 00:09:22,853 - Grazie, Gattina Fatina. - Buona fortuna! 147 00:09:26,482 --> 00:09:28,109 È l'ora dello scivolo! 148 00:09:44,333 --> 00:09:45,418 Ciao, amici! 149 00:09:45,501 --> 00:09:46,627 Mamma Scatola! 150 00:09:47,503 --> 00:09:50,506 Oddio! Cos'ha questo piccolino? 151 00:09:50,590 --> 00:09:52,383 È Mini Mini Bocciolo. 152 00:09:52,466 --> 00:09:55,219 Ha mangiato e ora deve fare il ruttino. 153 00:09:56,053 --> 00:09:57,847 Povera piantina! 154 00:09:58,014 --> 00:10:02,184 Vi serve un rutta-piante per farle fare il ruttino. 155 00:10:02,435 --> 00:10:03,686 Un rutta-piante? 156 00:10:03,769 --> 00:10:05,229 Ne avete uno? 157 00:10:05,313 --> 00:10:07,940 No, ma possiamo costruirlo. 158 00:10:08,357 --> 00:10:10,568 Diamoci da fare! 159 00:10:29,462 --> 00:10:30,838 Guardate le foglie! 160 00:10:31,172 --> 00:10:33,174 Sembrano delle manine! 161 00:10:34,133 --> 00:10:38,137 Per far ruttare una piantina, serve la mano di una pianta. 162 00:10:38,721 --> 00:10:40,598 Via coi ruttini, allora! 163 00:10:42,224 --> 00:10:43,517 No, non piangere. 164 00:10:45,102 --> 00:10:51,484 Ok. Per far partire il rutta-piante, dobbiamo girare la manovella cinque volte. 165 00:10:51,692 --> 00:10:53,027 Contate con me! 166 00:10:53,986 --> 00:10:55,112 Uno, 167 00:10:55,696 --> 00:10:56,822 due, 168 00:10:57,657 --> 00:10:58,699 tre, 169 00:10:59,575 --> 00:11:00,576 quattro, 170 00:11:01,035 --> 00:11:01,952 cinque! 171 00:11:30,022 --> 00:11:31,440 Gabby, sei stata tu? 172 00:11:31,816 --> 00:11:34,276 No. È stato Mini Mini Bocciolo! 173 00:11:35,903 --> 00:11:38,030 Beh, salute! 174 00:11:38,322 --> 00:11:39,573 Ciao ciao! 175 00:11:44,537 --> 00:11:45,830 Sta molto meglio! 176 00:11:46,789 --> 00:11:49,500 Ma guarda com'è sorridente e felice! 177 00:11:59,301 --> 00:12:01,220 Perché non ride più? 178 00:12:01,637 --> 00:12:04,056 Ha qualcosa di appuntito addosso. 179 00:12:04,140 --> 00:12:05,141 Ahi! 180 00:12:06,100 --> 00:12:07,101 Appuntito? 181 00:12:09,019 --> 00:12:11,147 Gli stanno uscendo le spine. 182 00:12:12,398 --> 00:12:15,818 Sono come i dentini per i bebè. Fanno male. 183 00:12:16,735 --> 00:12:18,737 Che possiamo fare? 184 00:12:18,821 --> 00:12:20,781 Non lo so… ancora. 185 00:12:21,198 --> 00:12:25,494 Ma forse Siregatta ha una lozione o una pozione adatta. 186 00:12:26,537 --> 00:12:28,164 Ottima idea, Gabby! 187 00:12:30,082 --> 00:12:33,210 - Grazie dell'aiuto, Mamma Scatola! - Prego! 188 00:12:33,294 --> 00:12:35,880 Buona fortuna, Mini Mini Bocciolo! 189 00:12:43,762 --> 00:12:44,763 Siregatta? 190 00:12:46,807 --> 00:12:47,808 Siregatta? 191 00:12:52,271 --> 00:12:53,814 Gabby. Pandy. 192 00:12:54,190 --> 00:12:55,900 Perché piange così? 193 00:12:55,983 --> 00:12:59,737 Ha delle piccole spine che gli stanno dando fastidio. 194 00:13:00,613 --> 00:13:02,740 Ahi! Povera piantina! 195 00:13:02,948 --> 00:13:06,869 Per fortuna Siregatta ha la soluzione. Basterà un po' di… 196 00:13:07,453 --> 00:13:09,371 Scienza Termale! 197 00:13:09,455 --> 00:13:12,333 Con una spugna marina, il dolore passerà. 198 00:13:12,583 --> 00:13:13,792 Zampastico! 199 00:13:14,877 --> 00:13:17,963 - Dov'è la spugna marina? - Nell'acqua. 200 00:13:18,047 --> 00:13:20,132 Perfetto! E com'è fatta? 201 00:13:20,591 --> 00:13:24,136 È verde? È rotonda? È morbida? 202 00:13:24,220 --> 00:13:26,388 Non è così facile, Pandy. 203 00:13:28,265 --> 00:13:32,478 Le spugne marine amano nascondersi tra le alghe. 204 00:13:32,561 --> 00:13:33,646 Le alghe, eh? 205 00:13:34,271 --> 00:13:35,898 Mi è venuta un'idea. 206 00:13:36,273 --> 00:13:39,360 Se alle spugne marine piacciono le alghe, 207 00:13:39,443 --> 00:13:41,362 magari sono attratte anche… 208 00:13:43,364 --> 00:13:44,949 dai capelli-alga! 209 00:13:46,158 --> 00:13:50,454 Capelli-alga? Vorranno sicuramente nascondersi qui dentro! 210 00:13:50,829 --> 00:13:53,874 È la cosa più buffa che abbia mai sentito! 211 00:13:54,333 --> 00:13:56,085 E potrebbe funzionare! 212 00:13:56,168 --> 00:13:58,420 Pandy, la maschera, per favore. 213 00:13:59,088 --> 00:14:00,089 Grazie. 214 00:14:00,673 --> 00:14:01,966 Vado! 215 00:14:09,682 --> 00:14:11,642 Hai visto una spugna marina? 216 00:14:11,725 --> 00:14:13,727 No. Non ho visto niente. 217 00:14:15,312 --> 00:14:17,273 Riconosco quella risatina. 218 00:14:20,568 --> 00:14:21,819 Una spugna marina! 219 00:14:22,278 --> 00:14:24,405 Ciao, simpatica piccoletta! 220 00:14:25,364 --> 00:14:29,827 - I capelli hanno funzionato! - I miei capelli funzionano sempre! 221 00:14:33,163 --> 00:14:34,874 Ecco qua, piccolino. 222 00:14:41,547 --> 00:14:42,756 Sta funzionando. 223 00:14:51,181 --> 00:14:52,349 Ha funzionato! 224 00:14:53,517 --> 00:14:54,935 Sta molto meglio! 225 00:14:55,019 --> 00:14:56,312 Grazie, Siregatta. 226 00:14:56,395 --> 00:14:58,772 Grazie anche a te, spugna marina. 227 00:15:00,774 --> 00:15:02,484 A presto, spugnetta! 228 00:15:10,409 --> 00:15:12,578 Sono felice che stia meglio. 229 00:15:30,179 --> 00:15:32,181 Il fiorellino è stanco. 230 00:15:32,473 --> 00:15:34,516 Ok. Fai un pisolino, allora. 231 00:15:37,895 --> 00:15:39,772 Perché non si addormenta? 232 00:15:39,855 --> 00:15:44,151 A volte i bebè hanno bisogno di un aiutino per addormentarsi. 233 00:15:44,234 --> 00:15:47,780 Io mi addormento meglio se mi cantano una canzone. 234 00:15:48,405 --> 00:15:51,742 E noi conosciamo proprio il gatto giusto! 235 00:15:51,951 --> 00:15:53,619 DJ Catnip! 236 00:15:53,702 --> 00:15:56,080 Alla Stanza della Musica! 237 00:15:57,456 --> 00:15:58,874 Grazie, Siregatta! 238 00:15:59,500 --> 00:16:00,918 Spero che funzioni! 239 00:16:05,255 --> 00:16:06,465 DJ Catnip! 240 00:16:06,548 --> 00:16:08,217 Ciao, amici gattini! 241 00:16:10,219 --> 00:16:12,429 Cos'ha quella piccola piantina? 242 00:16:12,513 --> 00:16:15,641 Lui è Mini Mini Bocciolo e deve dormire. 243 00:16:15,724 --> 00:16:19,228 Hai una ninna nanna per una piccola piantina? 244 00:16:20,354 --> 00:16:22,856 Ho fatto addormentare tante cose! 245 00:16:23,065 --> 00:16:27,528 Gatti, uccelli, Pandy Panda… 246 00:16:28,153 --> 00:16:30,572 Il miglior pisolino di sempre! 247 00:16:30,656 --> 00:16:33,742 Ma non ho una ninna nanna per una pianta. 248 00:16:33,826 --> 00:16:34,827 Oh, no. 249 00:16:34,910 --> 00:16:39,206 Quindi direi che dovremo inventarcene una! 250 00:16:39,289 --> 00:16:40,332 Forza! 251 00:16:40,416 --> 00:16:41,458 Sì! 252 00:16:54,388 --> 00:16:57,558 Mini Mini Bocciolo sta per addormentarsi. 253 00:16:57,641 --> 00:16:58,976 Potete aiutarci? 254 00:16:59,977 --> 00:17:02,479 Dite: "Shh, shh, shh!" 255 00:17:02,771 --> 00:17:04,606 Shh, shh, shh! 256 00:17:06,608 --> 00:17:09,486 Dormi, dormi Dormi, dormi 257 00:17:09,820 --> 00:17:12,364 Dormi, dormi, Mini Mini Bocciolo 258 00:17:12,948 --> 00:17:15,993 Riposa i petali e lo stelo 259 00:17:16,076 --> 00:17:19,121 E ti sveglierai più allegro 260 00:17:19,663 --> 00:17:21,248 Abbiamo costruito cose 261 00:17:21,331 --> 00:17:22,916 Fatto tanti giochi 262 00:17:23,000 --> 00:17:25,669 Insieme ai nostri amici 263 00:17:26,378 --> 00:17:27,713 Adesso dormi 264 00:17:27,796 --> 00:17:32,468 E quando ti sveglierai Il divertimento ricomincerà 265 00:17:33,761 --> 00:17:36,263 Dite: "Shh, shh, shh!" 266 00:17:36,555 --> 00:17:38,390 Shh, shh, shh! 267 00:17:40,392 --> 00:17:42,478 Sì! Ci siamo riusciti! 268 00:17:42,936 --> 00:17:44,521 Bravissimi, cantanti! 269 00:17:52,404 --> 00:17:53,614 Sta crescendo! 270 00:17:54,740 --> 00:17:58,202 Gattina Fatina ha detto di riportarla al giardino 271 00:17:58,285 --> 00:18:00,662 prima che sia cresciuta del tutto. 272 00:18:02,414 --> 00:18:04,208 Il vaso si sta spaccando! 273 00:18:04,750 --> 00:18:06,293 Ehi, chiamo Carlita! 274 00:18:09,046 --> 00:18:10,214 Ehi, Catnip! 275 00:18:10,339 --> 00:18:13,175 Ci serve un motore per piantare un fiore! 276 00:18:13,759 --> 00:18:15,094 Arrivo subito! 277 00:18:16,929 --> 00:18:17,763 Bip bip! 278 00:18:20,307 --> 00:18:21,350 Saltate su! 279 00:18:23,393 --> 00:18:24,895 Al giardino, Carlita! 280 00:18:24,978 --> 00:18:28,190 - Veloce! - Veloce è la mia parola preferita! 281 00:18:28,273 --> 00:18:29,650 Grazie, DJ Catnip. 282 00:18:29,733 --> 00:18:31,527 Di niente, amici gattini! 283 00:18:35,781 --> 00:18:37,950 Dobbiamo piantarla subito! 284 00:18:42,204 --> 00:18:43,497 Svelti! Seguitemi! 285 00:18:50,045 --> 00:18:51,797 Ho scavato una buca qui! 286 00:18:51,880 --> 00:18:52,881 Perfetto! 287 00:18:56,343 --> 00:18:57,177 Vai. 288 00:19:08,438 --> 00:19:12,818 È cresciuta del tutto ed è al sicuro nella sua nuova casa. 289 00:19:12,901 --> 00:19:15,487 Bravissima, Gabby! Bravo, Pandy! 290 00:19:15,571 --> 00:19:18,157 Non ce l'avremmo fatta senza Carlita. 291 00:19:18,240 --> 00:19:20,701 È sempre un piacere aiutarvi! 292 00:19:23,495 --> 00:19:26,498 Ti vogliamo bene anche noi, Mini Mini Bocciolo! 293 00:19:26,582 --> 00:19:29,835 D'ora in poi dovremo chiamarlo Mega Bocciolo! 294 00:19:30,127 --> 00:19:32,212 Non è più mini mini. 295 00:19:32,379 --> 00:19:34,840 Ma sarà sempre il mio bebè! 296 00:19:39,178 --> 00:19:42,181 Grazie dell'aiuto con Mini Mini Bocciolo. 297 00:19:42,264 --> 00:19:44,808 Siete pronti per un'altra sorpresa? 298 00:19:47,686 --> 00:19:50,022 Gatto Gabby, Gatto Gabby 299 00:19:50,105 --> 00:19:52,024 Gatto Gabby, Gatto Gabby 300 00:19:52,107 --> 00:19:55,694 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby, Gatto Gabby 301 00:19:55,777 --> 00:19:59,990 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby del giorno! 302 00:20:00,073 --> 00:20:02,201 Sono io, Carlita. 303 00:20:03,160 --> 00:20:06,663 Il motore fa le fusa Senti il vento nei capelli 304 00:20:06,914 --> 00:20:10,626 Dovunque vuoi andare Io ti ci saprò portare 305 00:20:10,709 --> 00:20:12,920 L'auto gattina ti porta lontano 306 00:20:13,003 --> 00:20:16,924 - E non va mai piano - Bip bip! 307 00:20:17,007 --> 00:20:20,552 Perché ogni strada Ha una storia da raccontare 308 00:20:20,636 --> 00:20:26,016 E io voglio correre e ridere 309 00:20:26,099 --> 00:20:30,145 Ci divertiremo un mondo Come non mai 310 00:20:30,229 --> 00:20:33,732 - Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao! 311 00:20:33,815 --> 00:20:37,319 Dai gas e non fermarti Preparati a volare 312 00:20:37,402 --> 00:20:40,822 - Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao! 313 00:20:40,906 --> 00:20:43,492 Mi sento avventurosa 314 00:20:43,575 --> 00:20:47,037 È ora di partire 315 00:20:52,626 --> 00:20:55,921 Mi piace far finta Di essere un taxi o un treno 316 00:20:56,004 --> 00:20:59,675 Un autopompa o un super aeroplano 317 00:21:00,050 --> 00:21:02,302 Sempre in viaggio a pieni giri 318 00:21:02,386 --> 00:21:06,390 Non spengo mai il motore 319 00:21:06,473 --> 00:21:09,977 Perché ogni strada Ha una storia da raccontare 320 00:21:10,060 --> 00:21:15,274 E io voglio correre e ridere 321 00:21:15,357 --> 00:21:19,611 Ci divertiremo un mondo Come non mai 322 00:21:19,695 --> 00:21:23,198 - Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao! 323 00:21:23,282 --> 00:21:26,535 Dai gas e non fermarti Preparati a volare 324 00:21:26,618 --> 00:21:29,830 - Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao! 325 00:21:30,080 --> 00:21:32,499 Mi sento avventurosa 326 00:21:32,958 --> 00:21:36,503 È ora di partire 327 00:21:38,839 --> 00:21:40,173 Forza, andiamo! 328 00:21:40,424 --> 00:21:42,342 Vroom! Vroom! Vroom! 329 00:21:42,592 --> 00:21:46,096 Col motore che pompa Nessuno mi ferma 330 00:21:46,179 --> 00:21:49,641 E se devo far finta Non mi manca la spinta 331 00:21:49,725 --> 00:21:52,519 Ma una cosa di me la devi sapere 332 00:21:52,769 --> 00:21:54,855 Io soltanto veloce so andare 333 00:21:54,938 --> 00:21:58,483 - Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao! 334 00:21:58,567 --> 00:22:01,695 Dai gas e non fermarti Preparati a volare 335 00:22:02,029 --> 00:22:05,282 - Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao! 336 00:22:05,365 --> 00:22:08,201 Mi sento avventurosa 337 00:22:08,285 --> 00:22:11,663 È ora di partire 338 00:22:11,747 --> 00:22:12,831 Forza, andiamo! 339 00:22:17,502 --> 00:22:19,296 Dovunque tu voglia andare 340 00:22:21,006 --> 00:22:23,133 Dovunque tu voglia andare 341 00:22:23,216 --> 00:22:26,595 Io ti ci porterò 342 00:22:29,723 --> 00:22:32,392 Carlita ci ha veramente salvato oggi. 343 00:22:32,476 --> 00:22:35,437 Guardate! Ho piantato un altro semino. 344 00:22:35,520 --> 00:22:39,024 Tornate e insieme faremo crescere altre avventure! 345 00:22:39,107 --> 00:22:40,108 Ciao! 346 00:23:07,385 --> 00:23:10,305 Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh