A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Miaú, miaú, miaú
Miaú
Miaú, miaú, miaú
Miaú
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú
- Szia, Gabi - Miaú, miaú
- Kicsik leszünk - Miaú, miaú
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Miaú
Sziasztok! Épp összebújunk Floyddal.
Néha muszáj lazítani, egy kicsit összebújni.
Jobban leszónk tőle. Ugye?
Imádja. És én is.
Tudjátok, mi ez!
Csomag jött a babaháznak! Gyertek!
Lássuk, mit hozott ma a cicaposta!
Mehet, Pandi?
Szerintem igen.
Nézzétek a cicás dobozt!
Mennyi levél és virág!
Kukkantsunk bele!
Egy pici virágcserép.
Akár az igazi, és annyira apró!
Lehet bele tenni valamit.
Jó, lássuk, mi van még!
Egy kis zsák föld.
Megőrülök!
Van még valami.
Egy pici locsolókanna!
És egy icipici,
aprócska mag!
Hogy csillog! Vajon milyen növény magja?
Elültessük? Naná!
Oké.
Lássuk csak!
Beleszórom a földet.
Jól van.
Most pedig fogjuk az icipici magot,
elültetjük, berakjuk a földbe, és betakarjuk.
Így kell. Rendben.
A végén pedig egy picit meglocsoljuk.
Ez az!
És most…
várunk.
Gabi, nem történik semmi.
Biztos azért, mert napokba vagy hetekbe telik,
mire egy mag kihajt.
Hacsak…
Hacsak nincs egy barátunk, aki varázstündér…
A Cicatündér!
A kerti mágiával biztos
rögtön ki tudja keltetni a magot.
Gyertek!
Most összemegyek.
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan
Gyertek be! Siessetek!
Üdv a Tündérkertben!
Kíváncsi vagyok, mi lesz ebből a magból.
Szerinted, Pandi?
Hová lett a kis Pandi Pajti?
Látjátok?
Rohamölelés!
Ügyes voltál!
Gabi, Pandi, sziasztok! Micsoda meglepetés!
Cicatündér!
Ezt nézd!
Íme!
Mi van a cuki cserépben?
Egy mag… nem tudjuk, mi.
De nagyon kíváncsiak vagyunk.
Reméltük, te ki tudod hajtatni.
Hát persze!
Nem kell más… mint kerti mágia!
Imádom az eső hangját.
A magból hamarosan virág lesz.
Biztos csak ciccelsz!
Esőfelhőt csinált a farkával? Az enyém simán csak követ, és cuki.
Pandi, Gabi, nézzétek!
Megmozdult a föld.
Egy icipici virágbébi!
De aranyos!
Ez nem akármilyen virág. Hanem egy Icipici Rügy.
Egy Icipici Rügy?
Te vagy a világon
a legcukibb Icipici Rügy.
Bizony. Igen, az vagy. Úgy ám!
Csak rövid ideig marad ekkora.
Az Icipici Rügy egy nap alatt eléri a végső méretét.
Egy cicasztikus!
Az.
De addig úgy kell gondoskodni róla, mint egy kisbabáról.
Vagyis ma gondoskodhatunk egy Icipici Rügyről?
Mancspacsi!
Ez meg mi?
Pici virág, nagy könnyek.
Mi a baj, Icipici Rügy?
Nyugi! Én felvidítom.
Jó sok cicasztikus dolog van a tasiban.
Lássuk!
Buborék?
Rumbatök?
Egy fura nyomkodós izé, ami így csinál…
Még ez se?
Nincs több ötletem.
Cicatündér, Icipici Rügy az ujjamat cumizza,
és nem tudom, tetszik-e.
Biztos éhes.
Pandi, megoldottad!
Aha. Nem tudtam, hogy fincsi az ujjam.
Az éhes babáknak tej kell.
Egy éhes Icipici Rügy
innen iszik tejet.
A tejfű növényből.
Majd én!
Bumm! Icipici Rügy pici cumisüvege.
Látom, ízlett neki.
Már megint sír?
Az unokatesómat cumizás után meg kell böfiztetni,
különben morcos lesz.
Akkor böfiztessük meg?
Igen. Megpróbálom.
Rajta, Icipici Rügy! Halljuk azt a böfit!
Böfizz egy szép nagyot!
Semmi.
Szegényke! Biztos böfiznie kell.
Vigyük Mama Dobozhoz!
Ő tudja, mit tegyünk.
Cicasztikus ötlet!
Várjatok!
Ne feledjétek! Az Icipici Rügy egy nap alatt megnő.
Még előtte vissza kell érnetek,
hogy elültessétek.
Honnan tudjuk, mikorra nő meg?
Ha kinövi a cserepet, az repedezni kezd.
Ha repedéseket láttok, azonnal siessetek vele vissza!
Értettük. Visszahozzuk az apróságot, ha…
már nem lesz olyan apró.
Kösz, Cicatündér!
Sok sikert!
Csúszdázzunk!
Sziasztok!
Mama Doboz!
Jaj nekem! Mi baja az apróságnak?
Ez itt Icipici Rügy.
Megetettük, és böfiznie kell.
Szegény kis növény.
Növényböfiztetőre lesz szükség, hogy böfizni tudjon.
Növényböfiztető?
Van olyanod?
Még nincs, de csinálunk egyet.
Barkácsoljunk!
Csodás levelek!
Olyanok, mint a kéz.
Egy növény böfiztetéshez ez a legjobb.
Kezdjünk is hozzá!
Semmi baj.
A növényböfiztető kurbliját ötször kell megtekerni.
Számoljunk!
Egy,
kettő,
három,
négy,
öt!
Gabi, te voltál?
Nem, hanem Icipici Rügy.
Egészségedre!
Csirió!
Már jobban van.
Nézzétek! Mosolyog és örül.
Miért nem mosolyog?
Valami hegyes van rajta.
Aú!
Hegyes?
Tövise nő.
Mint amikor a baba foga nő. Nem jó érzés.
Hogy segítsünk neki?
Nem tudom… még.
Szirénkének talán van rá kenőcse vagy varázsitala.
Jó ötlet, Gabi!
Kösz a segítséget!
Szívesen!
Sok sikert, Icipici Rügy!
Szirénke?
Gabi, Pandi!
Mi ez a sírás?
Meg kell nyugtatnunk Icipici Rügy töviseit.
Jaj! Szegényke!
Szerencsére Szirénke megoldja az ilyet…
Puncs Panccsal!
A szivacs nyugtató leve kell ide.
Cicasztikus!
- Hol van? - Ki kell szedni a vízből.
Szuper! Mit keressek?
Zöld? Kerek? Puha?
Nem olyan egyszerű, Pandi.
A szivacs az alga közé bújik, és nehéz megtalálni.
Alga közé?
Van egy ötletem.
Szirénke, ha a szivacs szereti az algát,
akkor biztos bejön…
az algás frizurám!
Algás frizura? Szívesen befészkelné magát.
Ekkora butaságot még nem hallottam.
De talán segít.
Pandi, add az úszószemüveget!
Kösz!
Lássuk!
Találtál szivacsot?
Nem. Semmit nem láttam.
Ismerős ez a nevetés.
A szivacs!
Szia, te kis mosolygós!
Segített a frizurád.
A frizurám mindig bejön.
Tessék, kicsikém!
Sikerült!
Sikerült.
Máris jobban van.
Kösz, Szirénke!
És neked is, kis szivacs.
Szia, szivacs!
Örülök, hogy jobban van.
Nagyon elfáradt.
Jó, aludj egy kicsit!
Miért nem alszik el?
A kisbabáknak néha segíteni kell az elalvásban.
Én altatódalt hallgatok, ha álmos vagyok.
Ismerünk egy dalos cicát, aki segíthet.
DJ Cicafa!
Irány a zeneszoba!
Köszönjük!
Remélem, segít.
DJ Cicafa!
Sziasztok, cicukák!
Mi baja ennek a palántának?
Ez itt Icipici Rügy. Aludnia kell.
Tudsz álmos növényeknek szóló altatódalt?
Sok mindent elaltattam már.
Mármint cicákat, madarakat, Pandi Pajtit…
Soha nem aludtam jobban.
De növénynek való dalom nincs.
Jaj, ne!
Ezért ki kell találnunk egyet!
Gyerünk!
Ez az!
Icipici Rügy mindjárt elalszik.
Segítenétek?
Mondjátok: „Tente, tente.”
Tente, tente.
Aludj el, aludj el
Icipici Rügy, aludj már
Hajtsd le fejed nyugovóra
Az álmok világa vár
Barkácsoltunk
És játszottunk
Együtt, mi, barátok
Aludj el
És ha felkelsz, folytatjuk tovább
Mondjátok: „Tente, tente.”
„Tente, tente.”
Ez az! Sikerült!
Ügyesek voltatok.
Nőni kezdett.
Ne feledjük! Vissza kell vinni a kertbe,
mielőtt teljesen megnő.
Reped a cserép!
Felhívom Carlitát.
Szia, Cicafa!
Segítened kell virágot ültetni.
Mindjárt megyek.
Tütű!
Ugorjatok be!
Irány a kert!
Siessünk!
Imádok sietni.
Kösz, DJ Cicafa!
Máskor is, cicukák!
Azonnal el kell ültetnünk!
Igyekezzetek!
Ástam ide egy gödröt.
Tökéletes.
A gödörbe!
Új otthonában biztonságban nagyra nőhet.
Ügyesek voltatok mindketten.
Carlita nélkül nem ment volna.
Bármikor robogok, hogy segítsek.
Szeretünk, Icipici Rügy.
Most már Nagy Rügynek kéne hívni.
Már nem icipici.
Nekem mindig az marad.
Kösz, hogy segítettetek.
Jöhet egy újabb meglepetés?
Gabi cicái, Gabi cicái
Gabi cicái
Gabi cicája színre lép !
Carlita vagyok.
Zúg a motor, hajadat kócolja a szél
Ahová menni akarsz, oda elviszlek én
A cicás autó messze jár
- Indulás ! - Tütű !
Minden úton új kaland vár
Vár a verseny és a móka
A kilenc életünk lesz olyan jó, mint ma
- Induljunk hát ! - Tütű ! Miaú !
Taposs bele, repüljünk már !
- Induljunk hát ! - Tütű ! Miaú !
Kalandok várnak ránk
Pattanj be hát !
Mintha taxi lennék, vagy vonat
Tűzoltó vagy repülő, ami odafent halad
Beállok, felpörgök
Útra készen ám
Minden úton új kaland vár
Vár a verseny és a móka
A kilenc életünk lesz olyan jó, mint ma
- Induljunk hát ! - Tütű ! Miaú !
Taposs bele, repüljünk már !
- Induljunk hát ! - Tütű ! Miaú !
Kalandok várnak ránk
Pattanj be hát !
Gyerünk!
Ha bőg a motor, semmi nem áll utamba
Bárki is jön szembe, kiállok egy futamra
Azt tudnod kell rólam
Hogy imádok sietni
- Induljunk hát ! - Tütű ! Miaú !
Taposs bele, repüljünk már !
- Induljunk hát ! - Tütű ! Miaú !
Kalandok várnak ránk
Pattanj be hát !
Gyerünk!
Ahová menni akarsz
Induljunk hát !
Carlita volt a nap hőse.
Ezt nézzétek! Elültettem egy magot.
Legközelebb új kalandokkal várlak titeket.
Sziasztok!
A feliratot fordította: Erzsébet B.