1
00:00:08,425 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
Szia, Gabi

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Itt ez a babaház

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Szia, Gabi

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Meglepetés vár ránk

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Miaú, miaú, miaú

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Miaú

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Miaú, miaú, miaú

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Miaú

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miaú, miaú, miaú, miaú, miaú

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
- Szia, Gabi
- Miaú, miaú

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
- Kicsik leszünk
- Miaú, miaú

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
És minket vár a cicavilág

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Szia, Gabi

16
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
Miaú

17
00:00:48,381 --> 00:00:52,177
Sziasztok! Épp összebújunk Floyddal.

18
00:00:52,343 --> 00:00:55,847
Néha muszáj lazítani,
egy kicsit összebújni.

19
00:00:55,930 --> 00:00:58,266
Jobban leszónk tőle. Ugye?

20
00:00:59,267 --> 00:01:01,895
Imádja. És én is.

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,149
Tudjátok, mi ez!

22
00:01:06,232 --> 00:01:08,902
Csomag jött a babaháznak! Gyertek!

23
00:01:19,579 --> 00:01:22,290
Lássuk, mit hozott ma a cicaposta!

24
00:01:22,373 --> 00:01:23,500
Mehet, Pandi?

25
00:01:24,834 --> 00:01:25,877
Szerintem igen.

26
00:01:28,338 --> 00:01:30,673
Nézzétek a cicás dobozt!

27
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
Mennyi levél és virág!

28
00:01:34,844 --> 00:01:36,179
Kukkantsunk bele!

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,729
Egy pici virágcserép.

30
00:01:45,104 --> 00:01:47,857
Akár az igazi, és annyira apró!

31
00:01:48,483 --> 00:01:51,194
Lehet bele tenni valamit.

32
00:01:51,820 --> 00:01:53,613
Jó, lássuk, mi van még!

33
00:01:54,823 --> 00:01:57,158
Egy kis zsák föld.

34
00:01:57,909 --> 00:02:00,328
Megőrülök!

35
00:02:00,703 --> 00:02:02,163
Van még valami.

36
00:02:02,705 --> 00:02:04,916
Egy pici locsolókanna!

37
00:02:08,211 --> 00:02:10,797
És egy icipici,

38
00:02:10,880 --> 00:02:12,841
aprócska mag!

39
00:02:13,216 --> 00:02:16,386
Hogy csillog! Vajon milyen növény magja?

40
00:02:17,137 --> 00:02:19,597
Elültessük? Naná!

41
00:02:20,265 --> 00:02:21,307
Oké.

42
00:02:23,476 --> 00:02:24,477
Lássuk csak!

43
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
Beleszórom a földet.

44
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Jól van.

45
00:02:30,233 --> 00:02:33,736
Most pedig fogjuk az icipici magot,

46
00:02:33,820 --> 00:02:37,323
elültetjük, berakjuk a földbe,
és betakarjuk.

47
00:02:38,158 --> 00:02:40,201
Így kell. Rendben.

48
00:02:40,577 --> 00:02:43,830
A végén pedig egy picit meglocsoljuk.

49
00:02:45,540 --> 00:02:46,374
Ez az!

50
00:02:47,167 --> 00:02:48,334
És most…

51
00:02:49,377 --> 00:02:51,004
várunk.

52
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
Gabi, nem történik semmi.

53
00:03:03,182 --> 00:03:07,437
Biztos azért,
mert napokba vagy hetekbe telik,

54
00:03:07,520 --> 00:03:09,606
mire egy mag kihajt.

55
00:03:11,024 --> 00:03:12,942
Hacsak…

56
00:03:13,401 --> 00:03:16,738
Hacsak nincs egy barátunk,
aki varázstündér…

57
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
A Cicatündér!

58
00:03:19,115 --> 00:03:21,326
A kerti mágiával biztos

59
00:03:21,409 --> 00:03:24,537
rögtön ki tudja keltetni a magot.

60
00:03:24,787 --> 00:03:25,788
Gyertek!

61
00:03:28,082 --> 00:03:31,085
Most összemegyek.

62
00:03:33,087 --> 00:03:35,548
A bal fülem fogom
Utána a jobbat

63
00:03:35,632 --> 00:03:38,676
Pandival együtt repülök most gyorsan

64
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
Gyertek be! Siessetek!

65
00:03:45,767 --> 00:03:48,353
Üdv a Tündérkertben!

66
00:03:48,519 --> 00:03:51,731
Kíváncsi vagyok, mi lesz ebből a magból.

67
00:03:52,815 --> 00:03:54,484
Szerinted, Pandi?

68
00:03:55,693 --> 00:03:58,029
Hová lett a kis Pandi Pajti?

69
00:03:58,821 --> 00:03:59,948
Látjátok?

70
00:04:02,659 --> 00:04:03,743
Rohamölelés!

71
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
Ügyes voltál!

72
00:04:09,040 --> 00:04:12,460
Gabi, Pandi, sziasztok!
Micsoda meglepetés!

73
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
Cicatündér!

74
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Ezt nézd!

75
00:04:15,380 --> 00:04:16,547
Íme!

76
00:04:17,507 --> 00:04:19,509
Mi van a cuki cserépben?

77
00:04:19,592 --> 00:04:22,845
Egy mag… nem tudjuk, mi.

78
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
De nagyon kíváncsiak vagyunk.

79
00:04:26,307 --> 00:04:28,810
Reméltük, te ki tudod hajtatni.

80
00:04:28,893 --> 00:04:30,561
Hát persze!

81
00:04:30,937 --> 00:04:34,232
Nem kell más… mint kerti mágia!

82
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
Imádom az eső hangját.

83
00:04:43,241 --> 00:04:46,035
A magból hamarosan virág lesz.

84
00:04:46,494 --> 00:04:48,246
Biztos csak ciccelsz!

85
00:04:48,329 --> 00:04:54,127
Esőfelhőt csinált a farkával?
Az enyém simán csak követ, és cuki.

86
00:04:54,877 --> 00:04:56,838
Pandi, Gabi, nézzétek!

87
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Megmozdult a föld.

88
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
Egy icipici virágbébi!

89
00:05:15,231 --> 00:05:17,358
De aranyos!

90
00:05:17,608 --> 00:05:21,779
Ez nem akármilyen virág.
Hanem egy Icipici Rügy.

91
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
Egy Icipici Rügy?

92
00:05:25,825 --> 00:05:28,119
Te vagy a világon

93
00:05:28,202 --> 00:05:30,330
a legcukibb Icipici Rügy.

94
00:05:30,538 --> 00:05:33,791
Bizony. Igen, az vagy. Úgy ám!

95
00:05:34,959 --> 00:05:38,129
Csak rövid ideig marad ekkora.

96
00:05:38,338 --> 00:05:43,384
Az Icipici Rügy egy nap alatt
eléri a végső méretét.

97
00:05:43,593 --> 00:05:45,261
Egy cicasztikus!

98
00:05:45,344 --> 00:05:46,471
Az.

99
00:05:46,554 --> 00:05:51,392
De addig úgy kell gondoskodni róla,
mint egy kisbabáról.

100
00:05:51,476 --> 00:05:55,313
Vagyis ma gondoskodhatunk
egy Icipici Rügyről?

101
00:05:56,564 --> 00:05:57,565
Mancspacsi!

102
00:06:02,945 --> 00:06:03,780
Ez meg mi?

103
00:06:09,118 --> 00:06:11,621
Pici virág, nagy könnyek.

104
00:06:12,413 --> 00:06:14,999
Mi a baj, Icipici Rügy?

105
00:06:16,959 --> 00:06:18,878
Nyugi! Én felvidítom.

106
00:06:19,212 --> 00:06:22,298
Jó sok cicasztikus dolog van a tasiban.

107
00:06:22,381 --> 00:06:23,466
Lássuk!

108
00:06:25,218 --> 00:06:26,344
Buborék?

109
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Rumbatök?

110
00:06:48,324 --> 00:06:51,786
Egy fura nyomkodós izé, ami így csinál…

111
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Még ez se?

112
00:07:01,838 --> 00:07:03,714
Nincs több ötletem.

113
00:07:08,553 --> 00:07:11,931
Cicatündér, Icipici Rügy
az ujjamat cumizza,

114
00:07:12,014 --> 00:07:14,600
és nem tudom, tetszik-e.

115
00:07:16,644 --> 00:07:17,895
Biztos éhes.

116
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
Pandi, megoldottad!

117
00:07:20,356 --> 00:07:23,484
Aha. Nem tudtam, hogy fincsi az ujjam.

118
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
Az éhes babáknak tej kell.

119
00:07:28,156 --> 00:07:30,324
Egy éhes Icipici Rügy

120
00:07:30,616 --> 00:07:32,618
innen iszik tejet.

121
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
A tejfű növényből.

122
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
Majd én!

123
00:07:39,083 --> 00:07:42,211
Bumm! Icipici Rügy pici cumisüvege.

124
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
Látom, ízlett neki.

125
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
Már megint sír?

126
00:08:11,532 --> 00:08:15,786
Az unokatesómat
cumizás után meg kell böfiztetni,

127
00:08:15,870 --> 00:08:18,164
különben morcos lesz.

128
00:08:18,247 --> 00:08:20,541
Akkor böfiztessük meg?

129
00:08:20,750 --> 00:08:22,585
Igen. Megpróbálom.

130
00:08:24,086 --> 00:08:28,007
Rajta, Icipici Rügy! Halljuk azt a böfit!

131
00:08:28,090 --> 00:08:30,551
Böfizz egy szép nagyot!

132
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
Semmi.

133
00:08:37,683 --> 00:08:40,937
Szegényke! Biztos böfiznie kell.

134
00:08:42,522 --> 00:08:44,273
Vigyük Mama Dobozhoz!

135
00:08:44,565 --> 00:08:46,400
Ő tudja, mit tegyünk.

136
00:08:46,484 --> 00:08:48,152
Cicasztikus ötlet!

137
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
Várjatok!

138
00:08:50,363 --> 00:08:55,159
Ne feledjétek!
Az Icipici Rügy egy nap alatt megnő.

139
00:08:55,243 --> 00:08:57,995
Még előtte vissza kell érnetek,

140
00:08:58,120 --> 00:09:00,039
hogy elültessétek.

141
00:09:00,623 --> 00:09:04,418
Honnan tudjuk, mikorra nő meg?

142
00:09:05,002 --> 00:09:08,506
Ha kinövi a cserepet, az repedezni kezd.

143
00:09:08,589 --> 00:09:12,969
Ha repedéseket láttok,
azonnal siessetek vele vissza!

144
00:09:13,302 --> 00:09:16,556
Értettük. Visszahozzuk az apróságot, ha…

145
00:09:16,847 --> 00:09:19,308
már nem lesz olyan apró.

146
00:09:20,017 --> 00:09:21,352
Kösz, Cicatündér!

147
00:09:21,435 --> 00:09:22,436
Sok sikert!

148
00:09:26,482 --> 00:09:28,109
Csúszdázzunk!

149
00:09:44,333 --> 00:09:45,418
Sziasztok!

150
00:09:45,501 --> 00:09:46,627
Mama Doboz!

151
00:09:47,503 --> 00:09:50,506
Jaj nekem! Mi baja az apróságnak?

152
00:09:50,590 --> 00:09:52,383
Ez itt Icipici Rügy.

153
00:09:52,466 --> 00:09:55,219
Megetettük, és böfiznie kell.

154
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
Szegény kis növény.

155
00:09:58,014 --> 00:10:02,184
Növényböfiztetőre lesz szükség,
hogy böfizni tudjon.

156
00:10:02,435 --> 00:10:03,686
Növényböfiztető?

157
00:10:03,769 --> 00:10:05,229
Van olyanod?

158
00:10:05,313 --> 00:10:07,940
Még nincs, de csinálunk egyet.

159
00:10:08,357 --> 00:10:10,568
Barkácsoljunk!

160
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
Csodás levelek!

161
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
Olyanok, mint a kéz.

162
00:10:34,133 --> 00:10:37,970
Egy növény böfiztetéshez ez a legjobb.

163
00:10:38,721 --> 00:10:40,306
Kezdjünk is hozzá!

164
00:10:42,224 --> 00:10:43,517
Semmi baj.

165
00:10:45,102 --> 00:10:51,484
A növényböfiztető kurbliját
ötször kell megtekerni.

166
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
Számoljunk!

167
00:10:53,986 --> 00:10:55,112
Egy,

168
00:10:55,696 --> 00:10:56,822
kettő,

169
00:10:57,657 --> 00:10:58,699
három,

170
00:10:59,575 --> 00:11:00,576
négy,

171
00:11:01,035 --> 00:11:01,952
öt!

172
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
Gabi, te voltál?

173
00:11:31,816 --> 00:11:34,276
Nem, hanem Icipici Rügy.

174
00:11:35,903 --> 00:11:38,030
Egészségedre!

175
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
Csirió!

176
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Már jobban van.

177
00:11:46,789 --> 00:11:49,500
Nézzétek! Mosolyog és örül.

178
00:11:59,301 --> 00:12:01,220
Miért nem mosolyog?

179
00:12:01,637 --> 00:12:03,764
Valami hegyes van rajta.

180
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Aú!

181
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
Hegyes?

182
00:12:09,019 --> 00:12:11,021
Tövise nő.

183
00:12:12,398 --> 00:12:15,818
Mint amikor a baba foga nő. Nem jó érzés.

184
00:12:16,735 --> 00:12:18,737
Hogy segítsünk neki?

185
00:12:18,821 --> 00:12:20,781
Nem tudom… még.

186
00:12:21,198 --> 00:12:25,494
Szirénkének talán van rá
kenőcse vagy varázsitala.

187
00:12:26,537 --> 00:12:28,164
Jó ötlet, Gabi!

188
00:12:30,207 --> 00:12:32,042
Kösz a segítséget!

189
00:12:32,126 --> 00:12:33,210
Szívesen!

190
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
Sok sikert, Icipici Rügy!

191
00:12:43,762 --> 00:12:44,763
Szirénke?

192
00:12:46,807 --> 00:12:47,808
Szirénke?

193
00:12:52,271 --> 00:12:53,814
Gabi, Pandi!

194
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
Mi ez a sírás?

195
00:12:55,983 --> 00:12:59,737
Meg kell nyugtatnunk
Icipici Rügy töviseit.

196
00:13:00,613 --> 00:13:02,740
Jaj! Szegényke!

197
00:13:02,948 --> 00:13:06,660
Szerencsére Szirénke megoldja az ilyet…

198
00:13:07,453 --> 00:13:09,371
Puncs Panccsal!

199
00:13:09,455 --> 00:13:12,333
A szivacs nyugtató leve kell ide.

200
00:13:12,583 --> 00:13:13,792
Cicasztikus!

201
00:13:14,877 --> 00:13:17,963
- Hol van?
- Ki kell szedni a vízből.

202
00:13:18,047 --> 00:13:20,132
Szuper! Mit keressek?

203
00:13:20,591 --> 00:13:24,136
Zöld? Kerek? Puha?

204
00:13:24,220 --> 00:13:26,388
Nem olyan egyszerű, Pandi.

205
00:13:28,265 --> 00:13:32,478
A szivacs az alga közé bújik,
és nehéz megtalálni.

206
00:13:32,561 --> 00:13:33,646
Alga közé?

207
00:13:34,271 --> 00:13:35,898
Van egy ötletem.

208
00:13:36,273 --> 00:13:39,360
Szirénke, ha a szivacs szereti az algát,

209
00:13:39,443 --> 00:13:41,153
akkor biztos bejön…

210
00:13:43,364 --> 00:13:44,823
az algás frizurám!

211
00:13:46,158 --> 00:13:50,454
Algás frizura? Szívesen befészkelné magát.

212
00:13:50,829 --> 00:13:53,874
Ekkora butaságot még nem hallottam.

213
00:13:54,333 --> 00:13:55,960
De talán segít.

214
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
Pandi, add az úszószemüveget!

215
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
Kösz!

216
00:14:00,673 --> 00:14:01,966
Lássuk!

217
00:14:09,682 --> 00:14:11,517
Találtál szivacsot?

218
00:14:11,600 --> 00:14:13,727
Nem. Semmit nem láttam.

219
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
Ismerős ez a nevetés.

220
00:14:20,609 --> 00:14:21,819
A szivacs!

221
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Szia, te kis mosolygós!

222
00:14:25,364 --> 00:14:26,991
Segített a frizurád.

223
00:14:27,074 --> 00:14:29,827
A frizurám mindig bejön.

224
00:14:33,163 --> 00:14:34,874
Tessék, kicsikém!

225
00:14:41,547 --> 00:14:42,631
Sikerült!

226
00:14:51,181 --> 00:14:52,349
Sikerült.

227
00:14:53,517 --> 00:14:54,935
Máris jobban van.

228
00:14:55,019 --> 00:14:56,186
Kösz, Szirénke!

229
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
És neked is, kis szivacs.

230
00:15:00,774 --> 00:15:02,026
Szia, szivacs!

231
00:15:10,409 --> 00:15:12,578
Örülök, hogy jobban van.

232
00:15:30,179 --> 00:15:32,181
Nagyon elfáradt.

233
00:15:32,473 --> 00:15:34,516
Jó, aludj egy kicsit!

234
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
Miért nem alszik el?

235
00:15:39,855 --> 00:15:44,151
A kisbabáknak néha
segíteni kell az elalvásban.

236
00:15:44,234 --> 00:15:47,488
Én altatódalt hallgatok, ha álmos vagyok.

237
00:15:48,405 --> 00:15:51,742
Ismerünk egy dalos cicát, aki segíthet.

238
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
DJ Cicafa!

239
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Irány a zeneszoba!

240
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Köszönjük!

241
00:15:59,667 --> 00:16:00,918
Remélem, segít.

242
00:16:05,255 --> 00:16:06,465
DJ Cicafa!

243
00:16:06,548 --> 00:16:08,217
Sziasztok, cicukák!

244
00:16:10,219 --> 00:16:12,429
Mi baja ennek a palántának?

245
00:16:12,513 --> 00:16:15,641
Ez itt Icipici Rügy. Aludnia kell.

246
00:16:15,724 --> 00:16:19,228
Tudsz álmos növényeknek szóló altatódalt?

247
00:16:20,354 --> 00:16:22,856
Sok mindent elaltattam már.

248
00:16:23,065 --> 00:16:27,528
Mármint cicákat, madarakat, Pandi Pajtit…

249
00:16:28,153 --> 00:16:30,447
Soha nem aludtam jobban.

250
00:16:31,073 --> 00:16:33,742
De növénynek való dalom nincs.

251
00:16:33,826 --> 00:16:34,827
Jaj, ne!

252
00:16:34,910 --> 00:16:39,206
Ezért ki kell találnunk egyet!

253
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
Gyerünk!

254
00:16:40,416 --> 00:16:41,458
Ez az!

255
00:16:54,388 --> 00:16:57,182
Icipici Rügy mindjárt elalszik.

256
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
Segítenétek?

257
00:16:59,977 --> 00:17:02,479
Mondjátok: „Tente, tente.”

258
00:17:02,771 --> 00:17:04,606
Tente, tente.

259
00:17:06,608 --> 00:17:09,486
Aludj el, aludj el

260
00:17:09,820 --> 00:17:12,364
Icipici Rügy, aludj már

261
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
Hajtsd le fejed nyugovóra

262
00:17:16,076 --> 00:17:19,121
Az álmok világa vár

263
00:17:19,663 --> 00:17:21,248
Barkácsoltunk

264
00:17:21,331 --> 00:17:22,916
És játszottunk

265
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
Együtt, mi, barátok

266
00:17:26,378 --> 00:17:27,713
Aludj el

267
00:17:27,796 --> 00:17:32,468
És ha felkelsz, folytatjuk tovább

268
00:17:33,761 --> 00:17:36,263
Mondjátok: „Tente, tente.”

269
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
„Tente, tente.”

270
00:17:40,392 --> 00:17:42,478
Ez az! Sikerült!

271
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Ügyesek voltatok.

272
00:17:52,404 --> 00:17:53,614
Nőni kezdett.

273
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
Ne feledjük! Vissza kell vinni a kertbe,

274
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
mielőtt teljesen megnő.

275
00:18:02,831 --> 00:18:04,208
Reped a cserép!

276
00:18:04,750 --> 00:18:06,293
Felhívom Carlitát.

277
00:18:09,046 --> 00:18:10,255
Szia, Cicafa!

278
00:18:10,422 --> 00:18:13,175
Segítened kell virágot ültetni.

279
00:18:13,759 --> 00:18:15,094
Mindjárt megyek.

280
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
Tütű!

281
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
Ugorjatok be!

282
00:18:23,393 --> 00:18:24,812
Irány a kert!

283
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
Siessünk!

284
00:18:26,105 --> 00:18:28,023
Imádok sietni.

285
00:18:28,107 --> 00:18:29,650
Kösz, DJ Cicafa!

286
00:18:29,733 --> 00:18:31,401
Máskor is, cicukák!

287
00:18:35,781 --> 00:18:37,950
Azonnal el kell ültetnünk!

288
00:18:42,371 --> 00:18:43,497
Igyekezzetek!

289
00:18:50,045 --> 00:18:51,797
Ástam ide egy gödröt.

290
00:18:51,880 --> 00:18:52,881
Tökéletes.

291
00:18:56,343 --> 00:18:57,177
A gödörbe!

292
00:19:09,064 --> 00:19:12,818
Új otthonában biztonságban nagyra nőhet.

293
00:19:12,901 --> 00:19:15,571
Ügyesek voltatok mindketten.

294
00:19:15,654 --> 00:19:18,115
Carlita nélkül nem ment volna.

295
00:19:18,198 --> 00:19:20,701
Bármikor robogok, hogy segítsek.

296
00:19:24,163 --> 00:19:26,456
Szeretünk, Icipici Rügy.

297
00:19:26,540 --> 00:19:29,835
Most már Nagy Rügynek kéne hívni.

298
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Már nem icipici.

299
00:19:32,379 --> 00:19:34,840
Nekem mindig az marad.

300
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Kösz, hogy segítettetek.

301
00:19:42,264 --> 00:19:44,808
Jöhet egy újabb meglepetés?

302
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
Gabi cicái, Gabi cicái

303
00:19:50,105 --> 00:19:52,024
Gabi cicái, Gabi cicái

304
00:19:52,107 --> 00:19:53,650
Gabi cicái

305
00:19:53,734 --> 00:19:55,027
Gabi cicái

306
00:19:55,110 --> 00:19:56,278
Gabi cicái

307
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
Gabi cicái

308
00:19:57,446 --> 00:19:59,990
Gabi cicája színre lép !

309
00:20:00,073 --> 00:20:02,201
Carlita vagyok.

310
00:20:03,160 --> 00:20:06,663
Zúg a motor, hajadat kócolja a szél

311
00:20:06,914 --> 00:20:10,751
Ahová menni akarsz, oda elviszlek én

312
00:20:10,834 --> 00:20:12,920
A cicás autó messze jár

313
00:20:13,003 --> 00:20:16,924
- Indulás !
- Tütű !

314
00:20:17,007 --> 00:20:20,552
Minden úton új kaland vár

315
00:20:20,636 --> 00:20:25,849
Vár a verseny és a móka

316
00:20:25,933 --> 00:20:30,145
A kilenc életünk lesz olyan jó, mint ma

317
00:20:30,229 --> 00:20:33,732
- Induljunk hát !
- Tütű ! Miaú !

318
00:20:33,815 --> 00:20:37,319
Taposs bele, repüljünk már !

319
00:20:37,402 --> 00:20:40,864
- Induljunk hát !
- Tütű ! Miaú !

320
00:20:40,948 --> 00:20:43,492
Kalandok várnak ránk

321
00:20:43,575 --> 00:20:47,037
Pattanj be hát !

322
00:20:52,626 --> 00:20:56,046
Mintha taxi lennék, vagy vonat

323
00:20:56,129 --> 00:20:59,675
Tűzoltó vagy repülő, ami odafent halad

324
00:21:00,050 --> 00:21:02,302
Beállok, felpörgök

325
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
Útra készen ám

326
00:21:06,473 --> 00:21:09,977
Minden úton új kaland vár

327
00:21:10,060 --> 00:21:15,274
Vár a verseny és a móka

328
00:21:15,357 --> 00:21:19,611
A kilenc életünk lesz olyan jó, mint ma

329
00:21:19,695 --> 00:21:23,198
- Induljunk hát !
- Tütű ! Miaú !

330
00:21:23,282 --> 00:21:26,743
Taposs bele, repüljünk már !

331
00:21:26,827 --> 00:21:29,830
- Induljunk hát !
- Tütű ! Miaú !

332
00:21:30,080 --> 00:21:32,499
Kalandok várnak ránk

333
00:21:32,958 --> 00:21:36,503
Pattanj be hát !

334
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Gyerünk!

335
00:21:42,592 --> 00:21:46,096
Ha bőg a motor, semmi nem áll utamba

336
00:21:46,179 --> 00:21:49,641
Bárki is jön szembe, kiállok egy futamra

337
00:21:49,725 --> 00:21:52,519
Azt tudnod kell rólam

338
00:21:52,769 --> 00:21:54,855
Hogy imádok sietni

339
00:21:54,938 --> 00:21:58,483
- Induljunk hát !
- Tütű ! Miaú !

340
00:21:58,567 --> 00:22:01,695
Taposs bele, repüljünk már !

341
00:22:02,029 --> 00:22:05,282
- Induljunk hát !
- Tütű ! Miaú !

342
00:22:05,365 --> 00:22:08,201
Kalandok várnak ránk

343
00:22:08,285 --> 00:22:11,788
Pattanj be hát !

344
00:22:11,955 --> 00:22:12,831
Gyerünk!

345
00:22:17,502 --> 00:22:19,296
Ahová menni akarsz

346
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
Ahová menni akarsz

347
00:22:23,216 --> 00:22:26,595
Induljunk hát !

348
00:22:29,723 --> 00:22:32,225
Carlita volt a nap hőse.

349
00:22:32,476 --> 00:22:35,228
Ezt nézzétek! Elültettem egy magot.

350
00:22:35,687 --> 00:22:39,024
Legközelebb új kalandokkal várlak titeket.

351
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
Sziasztok!

352
00:23:07,385 --> 00:23:10,305
A feliratot fordította: Erzsébet B.