NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
Mijau, mijau
Mijau
Mijau, mijau.
Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau, mijau
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Bok! Uhvatili ste Floyda i mene usred maženja.
Katkad morate stati sa svime i malo se maziti.
Pa nam je svima bolje. Zar ne?
On to obožava. I ja to obožavam.
Mijau, mijau, mijau.
Znate što to znači.
Dostava u Lutkinu kuću! Hajmo.
Mijau, mijau…
Mijau
Sandučiću, što imaš za nas danas?
Spreman, Pandy?
Mislim da je.
Vidite ovu mačju kutijicu!
Sve to lišće i cvijeće.
Što li je unutra?
Vidite ovu teglicu!
Tako je realistična i sićušna!
Čak se može nešto staviti u nju.
Dobro. Što još ima?
Vrećica zemlje!
To je ludo.
Ima još nešto.
Kantica za zalijevanje!
I jedno malo,
sićušno sjeme!
Svjetluca. Pitam se kakva je to biljka.
Da ga posijemo? Da!
Dobro.
Da vidimo.
Istresemo zemlju.
Dobro.
A sad, sljedeći korak, uzmemo ovo malo sjeme
posijemo ga i pokrijemo zemljom.
Tako. Dobro.
I na kraju, malo vode.
Eto.
I sad…
Čekamo.
Gabby, ništa ne raste.
Pa, to je zato što sjemenu obično treba nekoliko dana
ili čak tjedana da izraste.
Osim…
Osim ako nemaš čarobnu prijateljicu poput.
Mačje vile!
Sigurno će Vrtnom čarolijom
postići da sjeme odmah izraste.
Hajmo!
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Uđimo! Brzo!
Dobro došli u Vrt iz bajke
Jedva čekam da vidim što će izrasti.
Što ti misliš, Pandy?
Gdje li je nestao Pandy?
Vidite li ga?
Zagrljaj!
Ovaj je bio dobar!
Hej, Gabby, Pandy. Koje lijepo iznenađenje.
Hej, Mačja vilo.
Vidi ovo.
Ta-da!
Što je u slatkoj tegli?
Sjeme iznenađenja… čak i za nas.
Da, a doista želimo vidjeti što je.
Nadamo se da možeš ubrzati rast.
Znate da mogu!
Potrebno je samo malo… Vrtne čarolije.
Volim zvuk kiše.
Ovo će sjeme začas procvasti.
Šališ se!
Stvorila je oblak zamahom repa. Mene moj samo slijedi i sladak je.
Pandy, Gabby, gledajte!
Nešto se događa.
To je mala beba cvijet!
Presladak je!
To nije bilokakav cvijet, Gabby. To je Sićušni cvijet.
Sićušni cvijet?
Ti si najslađi Sićušni cvijet
na svijetu, zar ne?
Jesi! Jesi, istina je.
Ovoliko će mala biti tek kratko.
Sićušni cvijet naraste do odrasle veličine u jednom danu.
To je mačkastično!
Da.
No dotad će se trebati brinuti o njoj kao o svakoj bebi.
Znači danas ćemo se brinuti o Sićušnom cvijetu?
Daj šapu!
Što je bilo?
Mali cvijet, veliki plačljivac.
Što je bilo, Sićušni cvjetiću?
Razvedrit ću je.
Imam šapastičnih stvari u svojoj torbi.
Da vidimo.
Želiš mjehure?
Maracu?
Ovo čudo koje isplazi jezik kad ga stisneš?
Čak ni…?
Ne znaš što bih još.
Mačja vilo, cvjetić mi siše palac.
Nisam siguran što mislim o tome.
Gladna je.
Hej, Pandy, prokužio si.
Da. Tko bi rekao da mi je palac ukusan?
Bebe piju mlijeko.
A bebe Sićušni cvjetovi
piju mlijeko iz ovoga.
Biljke svilenice.
Ja ću.
Bum! Bočica za Sićušni cvijet.
Sviđa joj se.
Opet plače?
Moj se mali rođak uvijek mora podrignuti nakon jela,
inače postane mrzovoljan.
Znači, moramo je podrignuti?
Da. Daj da pokušam.
Hajde, Sićušni cvjetiću. Da čujem kako podriguješ.
Podrigni se iz sve snage.
Ništa.
Sirotica. Sigurno se treba podrignuti.
Idemo Gđi Kutiji.
Ona će znati što treba.
Šapastična ideja!
Čekaj!
Sićušni cvijetovi potpuno narastu u jednom danu,
pa da je morate vratiti i posaditi
prije nego što naraste.
Kako ćemo znati da je skroz narasla?
Postat će prevelika i tegla će početi pucati.
Čim primijetite pukotine, vratiti cvjetić ovamo.
Može! Vratit ćemo ovo malo čudo prije…
Prije nego što naraste.
Hvala, Vilo.
Sretno!
Vrijeme za tobogan!
Zdravo.
Gđo Kutijo!
Ajme! Što je ovoj malenoj?
To je Sićušni cvijet.
Nahranili smo je i mora podrignuti.
Sirota biljčica.
Treba nam podrigivač za biljke kako bi se podrignula.
Podrigivač?
Imaš li ga?
Ne, ali napravit ćemo ga.
Bacimo se na posao!
Vidi ove listove.
Poput ručica su.
Biljka se najbolje podriguje pomoću biljne ruke.
Sad na podrigivanje.
Dobro je.
Da pokrenemo podrigivač, okrenut ćemo okretaljku pet puta.
Brojite sa mnom!
Jedan,
dva,
tri,
četiri,
pet!
Gabby, to si ti?
Ne. To je bio Sićušni cvjetić.
Pardon!
Pa-pa!
Bolje joj je.
Vidi kako se smiješiš i sretna si.
Zašto se ne smiješi?
Nešto je šiljato na njoj.
Jao!
Šiljato?
Raste joj trnje.
To je kao kad bebi rastu zubi. Neugodno je.
Kako da joj olakšamo?
Ne znam… još.
No možda Mačkarena ima losion koji će pomoći.
Sjajna ideja, Gabby!
Hvala na pomoći.
I drugi put!
Sretno, Sićušni cvijete.
Mačkareno?
Gabby. Pandy.
Kakav je to plač?
Moramo ovom cvjetiću nečime olakšati rast trnja.
Jao! Sirota biljčica.
Dobro da Mačkarena zna to riješiti, samo s malo.
Znanosti kupanja!
Nježni će mlaz morske spužve pomoći.
Šapastično!
-Gdje je spužva -Moramo izvaditi jednu.
Sjajno. Što tražim?
Nešto zeleno? Okruglo? Nešto gnjecavo?
Nije baš tako lako, Pandy.
Spužve se kriju u morskoj travi i baš ih je teško naći.
Morskoj travi?
To mi daje ideju.
Hej, ako spužve vole morsku travu,
možda im se svidi.
morska kosa!
Morska kosa? Sigurno će se htjeti sakriti u njoj.
Nikad nisam čula ništa blesavije.
A možda baš upali.
Pandy, masku, molim.
Hvala!
Idem!
Jesi li našla spužvu?
Ne. Nisam ništa vidjela.
Prepoznajem taj hihot.
Morska spužva!
Zdravo, hihotavče mali.
Kosa je upalila!
Uvijek se mogu pouzdati u kosu.
Evo, malena.
Djeluje!
Upalilo je!
Bolje joj je!
Hvala.
Hvala i tebi, spužvice.
Bok, spužvo.
Drago mi je da joj je bolje.
Ona je umorni cvjetić.
Dobro. Pridrijemaj.
Zašto nije zaspala?
Pa, Pandy, bebe katkad trebaju pomoć da zaspe.
Kad mi se spava, volim da mi netko pjeva.
A znamo koji nam mačić može pomoći s tim.
DJ Metvica!
U glazbenu sobu!
Hvala!
Sretno!
DJ Metvice!
Hej, mačići.
Što je ovoj maloj sadnici?
To je Sićušni cvijet. Treba spavati.
I uspavanku. Znaš koju za pospane biljke?
Mnoge sam uspavao u životu.
Mislim na mačke, ptice, Pandyja…
Najbolji drijemež u životu.
No nemam uspavanku za biljke.
O, ne.
Tako da ćemo je morati spjevati!
Hajmo!
Da!
Sićušni cvijet gotovo je zaspao.
Pomozite nam.
Recite, Š-š-š. š-š-š, š-š-š.
Š-š-š. š-š-š, š-š-š.
Spavaj, spavaj
Spavaj, Sićušni cvijete
Vrijeme je da se smiriš, odmoriš latice
Kako bi se osjećao sjajno
Napravili smo nešto
Poigrali s nečime
Zajedno s prijateljima
Spavaj
A kad se probudiš, sve ćemo ponoviti
Reci, Š-š-š. š-š-š, š-š-š.
Š-š-š. š-š-š, š-š-š.
To! Uspjeli smo!
Bravo, pjevači.
Raste!
Vila je rekla da je moramo vratiti u vrt
prije negoli skroz naraste.
Tegla joj puca!
Pozvat ću Carlitu.
Hej, Metvice.
Carlita, trebamo tvoju pomoć.
Stižem.
Bip-bip!
Upadajte!
U vrt, Carlita!
I to brzo!
Brza sam rođena.
Hvala, DJ Metvice.
I drugi put, mačići.
Moramo je smjesta zasaditi!
Brzo, za mnom!
Iskopala sam rupu.
Savršeno.
Upadaj!
Skroz je narasla i na sigurnom je novom domu.
Bravo, Gabby! Bravo, Pandy!
Ne bismo uspjeli bez Carlite.
Uvijek rado dojurim u pomoć.
I mi tebe volimo, cvjetiću.
Sad bismo je trebali zvati Veliki cvijet.
Više nije sićušna.
Za mene će uvijek biti beba.
Hvala vam na pomoći.
Spremni za još jedno iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka.
Gabbyna.
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Carlita.
Motor prede, osjeti vjetar u kosi
Odvest ću te kamo god želi ići
Ova će maca daleko dogurati
-Spremna za vožnju -Bip-bip!
Jer svaka je cesta nova priča
I želim juriti i smijati se
Provest ćemo se kao nikad u devet života
-Hajmo u vožnju -Bip-bip! Mijau-mijau!
Gas do daske, polijećemo
-Hajmo u vožnju -Bip-bip! Mijau-mijau!
Osjećam da dolazi pustolovina
Vrijeme je za krstarenje
Volim se pretvarati da sam taksi ili vlak
Vatrogasni kamion ili nadzvučni avion
Krstarim, turiram
Spremna za vožnju
Jer svaka je cesta nova priča
I želim juriti i smijati se
Provest ćemo se kao nikad u devet života
-Hajmo u vožnju -Bip-bip! Mijau-mijau!
Gas do daske, polijećemo
-Hajmo u vožnju -Bip-bip! Mijau-mijau!
Osjećam da dolazi pustolovina
Vrijeme je za krstarenje
Hajde, idemo!
Vrum! Vrum! Vrum!
Kad se motor vrti, svaka je cesta moja
Odglumiti svaku ulogu znam
Ono što trebate znati o meni
Brzo mi je najdraža brzina
-Hajmo u vožnju -Bip-bip! Mijau-mijau!
Gas do daske, polijećemo
-Hajmo u vožnju -Bip-bip! Mijau-mijau!
Osjećam da dolazi pustolovina
Vrijeme je za krstarenje
Idemo!
Kamo god želiš ići
Hajmo u vožnju
Carlita nas je spasila danas.
Hej, zasijala sam novo sjeme.
Idući ćemo put uzgojiti nove pustolovine.
Bok!
Prijevod titlova: Janko P.