1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Mijau, mijau, mijau, mijau

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
Hej, Gabby

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Vodi nas u Lutkinu kuću

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,482
Hej, Gabby

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Malo-pomalo živimo mijau

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Mijau, mijau

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Mijau

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Mijau, mijau.

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Mijau

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Mijau, mijau, mijau, mijau

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
-Hej, Gabby
-Mijau, mijau…

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
-Koje iznenađenje?
-Mijau, mijau

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Smanjimo se i uđimo

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hej, Gabby

16
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
Mijau

17
00:00:48,381 --> 00:00:52,177
Bok! Uhvatili ste Floyda
i mene usred maženja.

18
00:00:52,343 --> 00:00:55,847
Katkad morate stati sa
svime i malo se maziti.

19
00:00:55,930 --> 00:00:58,266
Pa nam je svima bolje. Zar ne?

20
00:00:59,267 --> 00:01:01,895
On to obožava. I ja to obožavam.

21
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
Mijau, mijau, mijau.

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,149
Znate što to znači.

23
00:01:06,232 --> 00:01:08,902
Dostava u Lutkinu kuću! Hajmo.

24
00:01:09,402 --> 00:01:10,737
Mijau, mijau…

25
00:01:12,030 --> 00:01:12,864
Mijau

26
00:01:14,699 --> 00:01:15,533
Mijau

27
00:01:17,660 --> 00:01:18,495
Mijau

28
00:01:19,579 --> 00:01:22,290
Sandučiću, što imaš za nas danas?

29
00:01:22,373 --> 00:01:23,500
Spreman, Pandy?

30
00:01:24,834 --> 00:01:25,877
Mislim da je.

31
00:01:28,338 --> 00:01:30,673
Vidite ovu mačju kutijicu!

32
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
Sve to lišće i cvijeće.

33
00:01:34,844 --> 00:01:36,179
Što li je unutra?

34
00:01:42,519 --> 00:01:44,729
Vidite ovu teglicu!

35
00:01:45,104 --> 00:01:47,857
Tako je realistična i sićušna!

36
00:01:48,483 --> 00:01:51,194
Čak se može nešto staviti u nju.

37
00:01:51,820 --> 00:01:53,613
Dobro. Što još ima?

38
00:01:54,823 --> 00:01:57,158
Vrećica zemlje!

39
00:01:57,909 --> 00:02:00,328
To je ludo.

40
00:02:00,703 --> 00:02:02,163
Ima još nešto.

41
00:02:02,705 --> 00:02:04,916
Kantica za zalijevanje!

42
00:02:08,211 --> 00:02:10,797
I jedno malo,

43
00:02:10,880 --> 00:02:12,841
sićušno sjeme!

44
00:02:13,216 --> 00:02:16,386
Svjetluca. Pitam se kakva je to biljka.

45
00:02:17,137 --> 00:02:19,597
Da ga posijemo? Da!

46
00:02:20,265 --> 00:02:21,307
Dobro.

47
00:02:23,476 --> 00:02:24,477
Da vidimo.

48
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
Istresemo zemlju.

49
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Dobro.

50
00:02:30,233 --> 00:02:33,736
A sad, sljedeći korak,
uzmemo ovo malo sjeme

51
00:02:33,820 --> 00:02:37,323
posijemo ga i pokrijemo zemljom.

52
00:02:38,158 --> 00:02:40,201
Tako. Dobro.

53
00:02:40,577 --> 00:02:43,830
I na kraju, malo vode.

54
00:02:45,540 --> 00:02:46,374
Eto.

55
00:02:47,167 --> 00:02:48,334
I sad…

56
00:02:49,377 --> 00:02:51,004
Čekamo.

57
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
Gabby, ništa ne raste.

58
00:03:03,182 --> 00:03:07,437
Pa, to je zato što sjemenu
obično treba nekoliko dana

59
00:03:07,520 --> 00:03:09,606
ili čak tjedana da izraste.

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,942
Osim…

61
00:03:13,401 --> 00:03:16,738
Osim ako nemaš čarobnu prijateljicu poput.

62
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
Mačje vile!

63
00:03:19,115 --> 00:03:21,326
Sigurno će Vrtnom čarolijom

64
00:03:21,409 --> 00:03:24,537
postići da sjeme odmah izraste.

65
00:03:24,787 --> 00:03:25,788
Hajmo!

66
00:03:28,082 --> 00:03:31,085
Vrijeme je da se smanjimo.

67
00:03:33,087 --> 00:03:35,548
Štipnem se lijevo i desno

68
00:03:35,632 --> 00:03:38,676
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!

69
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
Uđimo! Brzo!

70
00:03:45,767 --> 00:03:48,353
Dobro došli u Vrt iz bajke

71
00:03:48,519 --> 00:03:51,731
Jedva čekam da vidim što će izrasti.

72
00:03:52,815 --> 00:03:54,484
Što ti misliš, Pandy?

73
00:03:55,693 --> 00:03:58,029
Gdje li je nestao Pandy?

74
00:03:58,821 --> 00:03:59,948
Vidite li ga?

75
00:04:02,659 --> 00:04:03,743
Zagrljaj!

76
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
Ovaj je bio dobar!

77
00:04:09,040 --> 00:04:12,460
Hej, Gabby, Pandy.
Koje lijepo iznenađenje.

78
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
Hej, Mačja vilo.

79
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Vidi ovo.

80
00:04:15,380 --> 00:04:16,547
Ta-da!

81
00:04:17,507 --> 00:04:19,509
Što je u slatkoj tegli?

82
00:04:19,592 --> 00:04:22,845
Sjeme iznenađenja… čak i za nas.

83
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
Da, a doista želimo vidjeti što je.

84
00:04:26,307 --> 00:04:28,810
Nadamo se da možeš ubrzati rast.

85
00:04:28,893 --> 00:04:30,561
Znate da mogu!

86
00:04:30,937 --> 00:04:34,232
Potrebno je samo malo… Vrtne čarolije.

87
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
Volim zvuk kiše.

88
00:04:43,241 --> 00:04:46,035
Ovo će sjeme začas procvasti.

89
00:04:46,494 --> 00:04:48,246
Šališ se!

90
00:04:48,329 --> 00:04:54,127
Stvorila je oblak zamahom repa.
Mene moj samo slijedi i sladak je.

91
00:04:54,877 --> 00:04:56,838
Pandy, Gabby, gledajte!

92
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Nešto se događa.

93
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
To je mala beba cvijet!

94
00:05:15,231 --> 00:05:17,358
Presladak je!

95
00:05:17,608 --> 00:05:21,779
To nije bilokakav cvijet,
Gabby. To je Sićušni cvijet.

96
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
Sićušni cvijet?

97
00:05:25,825 --> 00:05:28,119
Ti si najslađi Sićušni cvijet

98
00:05:28,202 --> 00:05:30,330
na svijetu, zar ne?

99
00:05:30,538 --> 00:05:33,791
Jesi! Jesi, istina je.

100
00:05:34,959 --> 00:05:38,129
Ovoliko će mala biti tek kratko.

101
00:05:38,338 --> 00:05:43,384
Sićušni cvijet naraste do
odrasle veličine u jednom danu.

102
00:05:43,593 --> 00:05:45,261
To je mačkastično!

103
00:05:45,344 --> 00:05:46,471
Da.

104
00:05:46,554 --> 00:05:51,392
No dotad će se trebati brinuti
o njoj kao o svakoj bebi.

105
00:05:51,476 --> 00:05:55,313
Znači danas ćemo se
brinuti o Sićušnom cvijetu?

106
00:05:56,564 --> 00:05:57,565
Daj šapu!

107
00:06:02,945 --> 00:06:03,780
Što je bilo?

108
00:06:09,118 --> 00:06:11,621
Mali cvijet, veliki plačljivac.

109
00:06:12,413 --> 00:06:14,999
Što je bilo, Sićušni cvjetiću?

110
00:06:16,959 --> 00:06:18,878
Razvedrit ću je.

111
00:06:19,212 --> 00:06:22,298
Imam šapastičnih stvari u svojoj torbi.

112
00:06:22,381 --> 00:06:23,466
Da vidimo.

113
00:06:25,218 --> 00:06:26,344
Želiš mjehure?

114
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Maracu?

115
00:06:48,324 --> 00:06:51,786
Ovo čudo koje isplazi
jezik kad ga stisneš?

116
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Čak ni…?

117
00:07:01,838 --> 00:07:03,714
Ne znaš što bih još.

118
00:07:08,553 --> 00:07:11,931
Mačja vilo, cvjetić mi siše palac.

119
00:07:12,014 --> 00:07:14,600
Nisam siguran što mislim o tome.

120
00:07:16,644 --> 00:07:17,895
Gladna je.

121
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
Hej, Pandy, prokužio si.

122
00:07:20,356 --> 00:07:23,484
Da. Tko bi rekao da mi je palac ukusan?

123
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
Bebe piju mlijeko.

124
00:07:28,156 --> 00:07:30,324
A bebe Sićušni cvjetovi

125
00:07:30,616 --> 00:07:32,618
piju mlijeko iz ovoga.

126
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
Biljke svilenice.

127
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
Ja ću.

128
00:07:39,083 --> 00:07:42,211
Bum! Bočica za Sićušni cvijet.

129
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
Sviđa joj se.

130
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
Opet plače?

131
00:08:11,532 --> 00:08:15,786
Moj se mali rođak uvijek
mora podrignuti nakon jela,

132
00:08:15,870 --> 00:08:18,164
inače postane mrzovoljan.

133
00:08:18,247 --> 00:08:20,541
Znači, moramo je podrignuti?

134
00:08:20,750 --> 00:08:22,585
Da. Daj da pokušam.

135
00:08:24,086 --> 00:08:28,007
Hajde, Sićušni cvjetiću.
Da čujem kako podriguješ.

136
00:08:28,090 --> 00:08:30,551
Podrigni se iz sve snage.

137
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
Ništa.

138
00:08:37,683 --> 00:08:40,937
Sirotica. Sigurno se treba podrignuti.

139
00:08:42,522 --> 00:08:44,273
Idemo Gđi Kutiji.

140
00:08:44,565 --> 00:08:46,400
Ona će znati što treba.

141
00:08:46,484 --> 00:08:48,152
Šapastična ideja!

142
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
Čekaj!

143
00:08:50,363 --> 00:08:55,159
Sićušni cvijetovi potpuno
narastu u jednom danu,

144
00:08:55,243 --> 00:08:57,995
pa da je morate vratiti i posaditi

145
00:08:58,120 --> 00:09:00,039
prije nego što naraste.

146
00:09:00,623 --> 00:09:04,418
Kako ćemo znati da je skroz narasla?

147
00:09:05,002 --> 00:09:08,506
Postat će prevelika i
tegla će početi pucati.

148
00:09:08,589 --> 00:09:12,969
Čim primijetite pukotine,
vratiti cvjetić ovamo.

149
00:09:13,302 --> 00:09:16,556
Može! Vratit ćemo ovo malo čudo prije…

150
00:09:16,847 --> 00:09:19,308
Prije nego što naraste.

151
00:09:20,017 --> 00:09:21,352
Hvala, Vilo.

152
00:09:21,435 --> 00:09:22,436
Sretno!

153
00:09:26,482 --> 00:09:28,109
Vrijeme za tobogan!

154
00:09:44,333 --> 00:09:45,418
Zdravo.

155
00:09:45,501 --> 00:09:46,627
Gđo Kutijo!

156
00:09:47,503 --> 00:09:50,506
Ajme! Što je ovoj malenoj?

157
00:09:50,590 --> 00:09:52,383
To je Sićušni cvijet.

158
00:09:52,466 --> 00:09:55,219
Nahranili smo je i mora podrignuti.

159
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
Sirota biljčica.

160
00:09:58,014 --> 00:10:02,184
Treba nam podrigivač za
biljke kako bi se podrignula.

161
00:10:02,435 --> 00:10:03,686
Podrigivač?

162
00:10:03,769 --> 00:10:05,229
Imaš li ga?

163
00:10:05,313 --> 00:10:07,940
Ne, ali napravit ćemo ga.

164
00:10:08,357 --> 00:10:10,568
Bacimo se na posao!

165
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
Vidi ove listove.

166
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
Poput ručica su.

167
00:10:34,133 --> 00:10:37,970
Biljka se najbolje podriguje
pomoću biljne ruke.

168
00:10:38,721 --> 00:10:40,306
Sad na podrigivanje.

169
00:10:42,224 --> 00:10:43,517
Dobro je.

170
00:10:45,102 --> 00:10:51,484
Da pokrenemo podrigivač,
okrenut ćemo okretaljku pet puta.

171
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
Brojite sa mnom!

172
00:10:53,986 --> 00:10:55,112
Jedan,

173
00:10:55,696 --> 00:10:56,822
dva,

174
00:10:57,657 --> 00:10:58,699
tri,

175
00:10:59,575 --> 00:11:00,576
četiri,

176
00:11:01,035 --> 00:11:01,952
pet!

177
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
Gabby, to si ti?

178
00:11:31,816 --> 00:11:34,276
Ne. To je bio Sićušni cvjetić.

179
00:11:35,903 --> 00:11:38,030
Pardon!

180
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
Pa-pa!

181
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Bolje joj je.

182
00:11:46,789 --> 00:11:49,500
Vidi kako se smiješiš i sretna si.

183
00:11:59,301 --> 00:12:01,220
Zašto se ne smiješi?

184
00:12:01,637 --> 00:12:03,764
Nešto je šiljato na njoj.

185
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Jao!

186
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
Šiljato?

187
00:12:09,019 --> 00:12:11,021
Raste joj trnje.

188
00:12:12,398 --> 00:12:15,818
To je kao kad bebi
rastu zubi. Neugodno je.

189
00:12:16,735 --> 00:12:18,737
Kako da joj olakšamo?

190
00:12:18,821 --> 00:12:20,781
Ne znam… još.

191
00:12:21,198 --> 00:12:25,494
No možda Mačkarena
ima losion koji će pomoći.

192
00:12:26,537 --> 00:12:28,164
Sjajna ideja, Gabby!

193
00:12:30,207 --> 00:12:32,042
Hvala na pomoći.

194
00:12:32,126 --> 00:12:33,210
I drugi put!

195
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
Sretno, Sićušni cvijete.

196
00:12:43,762 --> 00:12:44,763
Mačkareno?

197
00:12:46,807 --> 00:12:47,808
Mačkareno?

198
00:12:52,271 --> 00:12:53,814
Gabby. Pandy.

199
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
Kakav je to plač?

200
00:12:55,983 --> 00:12:59,737
Moramo ovom cvjetiću
nečime olakšati rast trnja.

201
00:13:00,613 --> 00:13:02,740
Jao! Sirota biljčica.

202
00:13:02,948 --> 00:13:06,660
Dobro da Mačkarena zna
to riješiti, samo s malo.

203
00:13:07,453 --> 00:13:09,371
Znanosti kupanja!

204
00:13:09,455 --> 00:13:12,333
Nježni će mlaz morske spužve pomoći.

205
00:13:12,583 --> 00:13:13,792
Šapastično!

206
00:13:14,877 --> 00:13:17,963
-Gdje je spužva
-Moramo izvaditi jednu.

207
00:13:18,047 --> 00:13:20,132
Sjajno. Što tražim?

208
00:13:20,591 --> 00:13:24,136
Nešto zeleno? Okruglo? Nešto gnjecavo?

209
00:13:24,220 --> 00:13:26,388
Nije baš tako lako, Pandy.

210
00:13:28,265 --> 00:13:32,478
Spužve se kriju u morskoj
travi i baš ih je teško naći.

211
00:13:32,561 --> 00:13:33,646
Morskoj travi?

212
00:13:34,271 --> 00:13:35,898
To mi daje ideju.

213
00:13:36,273 --> 00:13:39,360
Hej, ako spužve vole morsku travu,

214
00:13:39,443 --> 00:13:41,153
možda im se svidi.

215
00:13:43,364 --> 00:13:44,823
morska kosa!

216
00:13:46,158 --> 00:13:50,454
Morska kosa? Sigurno
će se htjeti sakriti u njoj.

217
00:13:50,829 --> 00:13:53,874
Nikad nisam čula ništa blesavije.

218
00:13:54,333 --> 00:13:55,960
A možda baš upali.

219
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
Pandy, masku, molim.

220
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
Hvala!

221
00:14:00,673 --> 00:14:01,966
Idem!

222
00:14:09,682 --> 00:14:11,517
Jesi li našla spužvu?

223
00:14:11,600 --> 00:14:13,727
Ne. Nisam ništa vidjela.

224
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
Prepoznajem taj hihot.

225
00:14:20,609 --> 00:14:21,819
Morska spužva!

226
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Zdravo, hihotavče mali.

227
00:14:25,364 --> 00:14:26,991
Kosa je upalila!

228
00:14:27,074 --> 00:14:29,827
Uvijek se mogu pouzdati u kosu.

229
00:14:33,163 --> 00:14:34,874
Evo, malena.

230
00:14:41,547 --> 00:14:42,631
Djeluje!

231
00:14:51,181 --> 00:14:52,349
Upalilo je!

232
00:14:53,517 --> 00:14:54,935
Bolje joj je!

233
00:14:55,019 --> 00:14:56,186
Hvala.

234
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
Hvala i tebi, spužvice.

235
00:15:00,774 --> 00:15:02,026
Bok, spužvo.

236
00:15:10,409 --> 00:15:12,578
Drago mi je da joj je bolje.

237
00:15:30,179 --> 00:15:32,181
Ona je umorni cvjetić.

238
00:15:32,473 --> 00:15:34,516
Dobro. Pridrijemaj.

239
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
Zašto nije zaspala?

240
00:15:39,855 --> 00:15:44,151
Pa, Pandy, bebe katkad
trebaju pomoć da zaspe.

241
00:15:44,234 --> 00:15:47,488
Kad mi se spava, volim da mi netko pjeva.

242
00:15:48,405 --> 00:15:51,742
A znamo koji nam mačić može pomoći s tim.

243
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
DJ Metvica!

244
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
U glazbenu sobu!

245
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Hvala!

246
00:15:59,667 --> 00:16:00,918
Sretno!

247
00:16:05,255 --> 00:16:06,465
DJ Metvice!

248
00:16:06,548 --> 00:16:08,217
Hej, mačići.

249
00:16:10,219 --> 00:16:12,429
Što je ovoj maloj sadnici?

250
00:16:12,513 --> 00:16:15,641
To je Sićušni cvijet. Treba spavati.

251
00:16:15,724 --> 00:16:19,228
I uspavanku. Znaš koju za pospane biljke?

252
00:16:20,354 --> 00:16:22,856
Mnoge sam uspavao u životu.

253
00:16:23,065 --> 00:16:27,528
Mislim na mačke, ptice, Pandyja…

254
00:16:28,153 --> 00:16:30,447
Najbolji drijemež u životu.

255
00:16:31,073 --> 00:16:33,742
No nemam uspavanku za biljke.

256
00:16:33,826 --> 00:16:34,827
O, ne.

257
00:16:34,910 --> 00:16:39,206
Tako da ćemo je morati spjevati!

258
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
Hajmo!

259
00:16:40,416 --> 00:16:41,458
Da!

260
00:16:54,388 --> 00:16:57,182
Sićušni cvijet gotovo je zaspao.

261
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
Pomozite nam.

262
00:16:59,977 --> 00:17:02,479
Recite, Š-š-š. š-š-š, š-š-š.

263
00:17:02,771 --> 00:17:04,606
Š-š-š. š-š-š, š-š-š.

264
00:17:06,608 --> 00:17:09,486
Spavaj, spavaj

265
00:17:09,820 --> 00:17:12,364
Spavaj, Sićušni cvijete

266
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
Vrijeme je da se smiriš, odmoriš latice

267
00:17:16,076 --> 00:17:19,121
Kako bi se osjećao sjajno

268
00:17:19,663 --> 00:17:21,248
Napravili smo nešto

269
00:17:21,331 --> 00:17:22,916
Poigrali s nečime

270
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
Zajedno s prijateljima

271
00:17:26,378 --> 00:17:27,713
Spavaj

272
00:17:27,796 --> 00:17:32,468
A kad se probudiš, sve ćemo ponoviti

273
00:17:33,761 --> 00:17:36,263
Reci, Š-š-š. š-š-š, š-š-š.

274
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
Š-š-š. š-š-š, š-š-š.

275
00:17:40,392 --> 00:17:42,478
To! Uspjeli smo!

276
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Bravo, pjevači.

277
00:17:52,404 --> 00:17:53,614
Raste!

278
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
Vila je rekla da je moramo vratiti u vrt

279
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
prije negoli skroz naraste.

280
00:18:02,831 --> 00:18:04,208
Tegla joj puca!

281
00:18:04,750 --> 00:18:06,293
Pozvat ću Carlitu.

282
00:18:09,046 --> 00:18:10,255
Hej, Metvice.

283
00:18:10,422 --> 00:18:13,175
Carlita, trebamo tvoju pomoć.

284
00:18:13,759 --> 00:18:15,094
Stižem.

285
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
Bip-bip!

286
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
Upadajte!

287
00:18:23,393 --> 00:18:24,812
U vrt, Carlita!

288
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
I to brzo!

289
00:18:26,105 --> 00:18:28,023
Brza sam rođena.

290
00:18:28,107 --> 00:18:29,650
Hvala, DJ Metvice.

291
00:18:29,733 --> 00:18:31,401
I drugi put, mačići.

292
00:18:35,781 --> 00:18:37,950
Moramo je smjesta zasaditi!

293
00:18:42,371 --> 00:18:43,497
Brzo, za mnom!

294
00:18:50,045 --> 00:18:51,797
Iskopala sam rupu.

295
00:18:51,880 --> 00:18:52,881
Savršeno.

296
00:18:56,343 --> 00:18:57,177
Upadaj!

297
00:19:09,064 --> 00:19:12,818
Skroz je narasla i na
sigurnom je novom domu.

298
00:19:12,901 --> 00:19:15,571
Bravo, Gabby! Bravo, Pandy!

299
00:19:15,654 --> 00:19:18,115
Ne bismo uspjeli bez Carlite.

300
00:19:18,198 --> 00:19:20,701
Uvijek rado dojurim u pomoć.

301
00:19:24,163 --> 00:19:26,456
I mi tebe volimo, cvjetiću.

302
00:19:26,540 --> 00:19:29,835
Sad bismo je trebali zvati Veliki cvijet.

303
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Više nije sićušna.

304
00:19:32,379 --> 00:19:34,840
Za mene će uvijek biti beba.

305
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Hvala vam na pomoći.

306
00:19:42,264 --> 00:19:44,808
Spremni za još jedno iznenađenje?

307
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka

308
00:19:50,105 --> 00:19:52,024
Gabbyna mačka.

309
00:19:52,107 --> 00:19:53,650
Gabbyna mačka.

310
00:19:53,734 --> 00:19:55,027
Gabbyna mačka.

311
00:19:55,110 --> 00:19:56,278
Gabbyna mačka.

312
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
Gabbyna.

313
00:19:57,446 --> 00:19:59,990
Gabbyna mačka dana!

314
00:20:00,073 --> 00:20:02,201
To sam ja, Carlita.

315
00:20:03,160 --> 00:20:06,663
Motor prede, osjeti vjetar u kosi

316
00:20:06,914 --> 00:20:10,751
Odvest ću te kamo god želi ići

317
00:20:10,834 --> 00:20:12,920
Ova će maca daleko dogurati

318
00:20:13,003 --> 00:20:16,924
-Spremna za vožnju
-Bip-bip!

319
00:20:17,007 --> 00:20:20,552
Jer svaka je cesta nova priča

320
00:20:20,636 --> 00:20:26,016
I želim juriti i smijati se

321
00:20:26,099 --> 00:20:30,145
Provest ćemo se kao nikad u devet života

322
00:20:30,229 --> 00:20:33,732
-Hajmo u vožnju
-Bip-bip! Mijau-mijau!

323
00:20:33,815 --> 00:20:37,319
Gas do daske, polijećemo

324
00:20:37,402 --> 00:20:40,822
-Hajmo u vožnju
-Bip-bip! Mijau-mijau!

325
00:20:40,906 --> 00:20:43,492
Osjećam da dolazi pustolovina

326
00:20:43,575 --> 00:20:47,037
Vrijeme je za krstarenje

327
00:20:52,626 --> 00:20:55,921
Volim se pretvarati da sam taksi ili vlak

328
00:20:56,004 --> 00:20:59,675
Vatrogasni kamion ili nadzvučni avion

329
00:21:00,050 --> 00:21:02,302
Krstarim, turiram

330
00:21:02,386 --> 00:21:06,390
Spremna za vožnju

331
00:21:06,473 --> 00:21:09,977
Jer svaka je cesta nova priča

332
00:21:10,060 --> 00:21:15,274
I želim juriti i smijati se

333
00:21:15,357 --> 00:21:19,611
Provest ćemo se kao nikad u devet života

334
00:21:19,695 --> 00:21:23,198
-Hajmo u vožnju
-Bip-bip! Mijau-mijau!

335
00:21:23,282 --> 00:21:26,743
Gas do daske, polijećemo

336
00:21:26,827 --> 00:21:29,830
-Hajmo u vožnju
-Bip-bip! Mijau-mijau!

337
00:21:30,080 --> 00:21:32,499
Osjećam da dolazi pustolovina

338
00:21:32,958 --> 00:21:36,503
Vrijeme je za krstarenje

339
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Hajde, idemo!

340
00:21:40,424 --> 00:21:42,342
Vrum! Vrum! Vrum!

341
00:21:42,592 --> 00:21:46,096
Kad se motor vrti, svaka je cesta moja

342
00:21:46,179 --> 00:21:49,641
Odglumiti svaku ulogu znam

343
00:21:49,725 --> 00:21:52,519
Ono što trebate znati o meni

344
00:21:52,769 --> 00:21:54,855
Brzo mi je najdraža brzina

345
00:21:54,938 --> 00:21:58,483
-Hajmo u vožnju
-Bip-bip! Mijau-mijau!

346
00:21:58,567 --> 00:22:01,695
Gas do daske, polijećemo

347
00:22:02,029 --> 00:22:05,282
-Hajmo u vožnju
-Bip-bip! Mijau-mijau!

348
00:22:05,365 --> 00:22:08,201
Osjećam da dolazi pustolovina

349
00:22:08,285 --> 00:22:11,788
Vrijeme je za krstarenje

350
00:22:11,955 --> 00:22:12,831
Idemo!

351
00:22:17,502 --> 00:22:19,296
Kamo god želiš ići

352
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
Kamo god želiš ići

353
00:22:23,216 --> 00:22:26,595
Hajmo u vožnju

354
00:22:29,723 --> 00:22:32,225
Carlita nas je spasila danas.

355
00:22:32,476 --> 00:22:35,228
Hej, zasijala sam novo sjeme.

356
00:22:35,687 --> 00:22:39,024
Idući ćemo put uzgojiti nove pustolovine.

357
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
Bok!

358
00:23:07,385 --> 00:23:10,305
Prijevod titlova: Janko P.